Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:07,464
I finished checking on the passengers.
2
00:00:07,465 --> 00:00:11,965
We don't have anyone who's injured
or has a high fever.
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,098
Or who's already dead.
4
00:00:17,391 --> 00:00:20,394
Your family is in Tokyo, right?
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,856
No one has answered my calls.
6
00:00:25,525 --> 00:00:30,025
Tokonosu Tower, JX089 ready for take off.
7
00:00:30,947 --> 00:00:35,447
JX089, Tokonosu Tower, hold on runway 3-4.
8
00:00:37,453 --> 00:00:39,455
We have a...
9
00:00:39,455 --> 00:00:41,123
problem.
10
00:01:05,982 --> 00:01:10,482
Without the waving sense of reality
11
00:01:16,993 --> 00:01:21,493
Where is this sentiment that's piled up
12
00:01:21,998 --> 00:01:26,252
Just like rubble going?
13
00:01:26,252 --> 00:01:28,504
Holding onto the crushed dream
14
00:01:28,504 --> 00:01:33,004
I ran like crazy, brushing off the red rain
15
00:01:36,846 --> 00:01:41,346
What will I see at the end of crumbled emotions?
16
00:01:44,353 --> 00:01:45,687
And what's there?
17
00:01:45,688 --> 00:01:47,356
I don't know yet
18
00:01:47,356 --> 00:01:51,856
The future of all fragile things continued
19
00:01:53,195 --> 00:01:57,695
To spread out silently in front of my eyes
20
00:02:29,148 --> 00:02:31,608
Disgusting smirk.
21
00:02:31,609 --> 00:02:32,901
He's an actor.
22
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
He came to Tokonosu for a film shoot.
23
00:02:35,821 --> 00:02:37,864
Distance 4500.
24
00:02:37,865 --> 00:02:39,575
Angle of elevation minus six,
25
00:02:39,575 --> 00:02:43,745
almost no wind, no need for correction.
26
00:02:44,288 --> 00:02:46,790
Confirming permission to shoot.
27
00:03:05,476 --> 00:03:07,519
Bravo!
28
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
All targets on the runway are now neutralized.
29
00:03:10,773 --> 00:03:12,441
Over.
30
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
What are you doing?
31
00:03:16,195 --> 00:03:18,947
I've been laying down all morning.
32
00:03:18,948 --> 00:03:20,783
They feel numb.
33
00:03:22,618 --> 00:03:25,287
I can massage them for you.
34
00:03:26,664 --> 00:03:29,875
I'd let you if you were a better sniper than me.
35
00:03:29,875 --> 00:03:33,795
Better than you who ranks within the top five
police officers in the country?
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
That's just impossible.
37
00:03:35,798 --> 00:03:37,966
Then forget it.
38
00:03:37,967 --> 00:03:39,134
At any rate,
39
00:03:39,135 --> 00:03:42,805
I can't believe They even showed up at an ocean
airport that you can only get to by boat.
40
00:03:43,347 --> 00:03:45,390
They've been restricting entry, right?
41
00:03:45,391 --> 00:03:48,102
Yeah, they're only allowing important officials,
42
00:03:48,102 --> 00:03:50,646
technicians that are needed
to maintain the airport
43
00:03:50,646 --> 00:03:52,481
and their family members.
44
00:03:53,023 --> 00:03:56,234
Someone among them must have been infected.
45
00:03:56,861 --> 00:04:00,239
It's not that bad right now, but we don't
know how long it will stay that way.
46
00:04:02,908 --> 00:04:07,408
If they hadn't sent me here as
an anti-terrorism measure,
47
00:04:07,788 --> 00:04:10,290
who knows what would have
happened to this place?
48
00:04:10,291 --> 00:04:14,461
Although, it's not like I have
unlimited ammo on me.
49
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
So, you're going to run away?
50
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
No, I'm not.
51
00:04:19,341 --> 00:04:21,176
At least, not yet.
52
00:04:26,932 --> 00:04:29,100
I'm going to the city.
53
00:04:30,019 --> 00:04:31,687
Sooner or later.
54
00:04:31,687 --> 00:04:34,189
Do you have a boyfriend or something?
55
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
I've got a friend there.
56
00:04:37,693 --> 00:04:42,193
Exactly, that's why we should secure a safe
place first then make moves together
57
00:04:42,865 --> 00:04:46,535
rather than making random moves
on an individual basis.
58
00:04:47,787 --> 00:04:51,999
For example, we should wait until we're ready
to act as a disciplined group
59
00:04:51,999 --> 00:04:53,709
to confirm the safety of our family members.
60
00:04:53,709 --> 00:04:56,545
I think that's the most important thing
we need to think about.
61
00:04:56,545 --> 00:04:58,296
Right now, we need to focus on
laying the framework.
62
00:04:58,297 --> 00:04:59,965
Hirano... Right now, we need
to focus on laying the framework.
63
00:04:59,965 --> 00:05:01,591
Right now, we need to focus on
laying the framework.
64
00:05:01,592 --> 00:05:01,883
Do you understand?
65
00:05:01,884 --> 00:05:03,135
TAKAGI...
Do you understand?
66
00:05:03,135 --> 00:05:04,553
Good morning.
67
00:05:04,553 --> 00:05:06,388
How can you sleep?
68
00:05:06,388 --> 00:05:08,223
You're drooling.
69
00:05:10,017 --> 00:05:11,935
Because...
70
00:05:11,936 --> 00:05:13,938
Look at that.
71
00:05:18,150 --> 00:05:21,153
I think it's better to evacuate to the suburbs.
72
00:05:21,695 --> 00:05:24,698
Cars aren't the only evacuation method.
73
00:05:26,033 --> 00:05:28,452
The ocean airport...
74
00:05:28,452 --> 00:05:31,538
It's obviously dangerous to be in the city.
75
00:05:31,539 --> 00:05:34,667
I bet a bunch of people are trying
to escape to some island
76
00:05:34,667 --> 00:05:39,167
or isolated areas that have a
high concentration of armed populace.
77
00:05:39,421 --> 00:05:41,339
Like, Okinawa?
78
00:05:41,340 --> 00:05:45,135
But the American military that's stationed
there isn't there to fight.
79
00:05:45,594 --> 00:05:47,429
But there are the Self-Defense Forces.
80
00:05:47,429 --> 00:05:50,098
If appropriate measures have been taken,
81
00:05:50,099 --> 00:05:53,352
Hokkaido and Kyushu should be okay too.
82
00:05:53,352 --> 00:05:57,481
I think all the flights are heading to those areas.
83
00:05:57,481 --> 00:06:00,692
Should we go to places like that too?
84
00:06:00,693 --> 00:06:02,528
It's too late!
85
00:06:03,362 --> 00:06:06,365
The areas with a heavy Self-Defense Force
or American military presence
86
00:06:06,365 --> 00:06:08,909
may be managing to keep Them under control,
87
00:06:08,909 --> 00:06:12,412
but I'm sure they've already adopted a stern policy
regarding accepting any new people.
88
00:06:12,413 --> 00:06:16,417
No, sooner or later, it's going to be that
way everywhere in the world.
89
00:06:17,251 --> 00:06:21,672
If coming in contact with others
meant letting Them infiltrate,
90
00:06:21,672 --> 00:06:23,632
what would you do?
91
00:06:23,632 --> 00:06:25,467
I'd seclude myself.
92
00:06:27,303 --> 00:06:31,140
What will happen if everyone in the world
starts thinking that way?
93
00:06:31,807 --> 00:06:33,850
What if they start focusing
94
00:06:33,851 --> 00:06:38,351
on keeping their community as small as
possible in order to survive?
95
00:06:39,023 --> 00:06:42,317
You really are smart, TAKAGI.
96
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
What are you talking about?
97
00:06:44,320 --> 00:06:45,487
Look at him.
98
00:06:45,487 --> 00:06:47,989
You can already see it in him.
99
00:06:49,116 --> 00:06:52,452
Although, I doubt that he knows it himself.
100
00:06:52,912 --> 00:06:56,081
You know, it happened overnight.
101
00:06:57,124 --> 00:06:59,167
Should I interrupt them?
102
00:06:59,168 --> 00:07:03,668
More importantly, we'd better worry about
how we're going to survive.
103
00:07:04,131 --> 00:07:06,633
I should consult with someone that I can trust.
104
00:07:07,176 --> 00:07:10,762
Jeez, I could have talked to Komuro
if he were here!
105
00:07:10,763 --> 00:07:14,099
Yeah, I know you like Komuro.
106
00:07:14,600 --> 00:07:16,435
Don't be ridiculous!
107
00:07:20,773 --> 00:07:22,441
Wh. What?!
108
00:07:23,108 --> 00:07:26,778
I'm worried about Komuro and the others.
109
00:07:27,446 --> 00:07:30,115
I hope we can meet up without any problems.
110
00:07:40,751 --> 00:07:42,210
I like this.
111
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
This is just like Hell!
112
00:07:48,217 --> 00:07:49,968
This is absolutely nuts.
113
00:07:49,969 --> 00:07:52,221
It's like a war.
114
00:07:52,221 --> 00:07:54,556
Maybe worse than a war.
115
00:07:55,391 --> 00:07:57,059
It's dangerous to be here.
116
00:07:57,059 --> 00:07:58,894
We're going to charge through it.
117
00:08:04,650 --> 00:08:06,318
Hey!
118
00:08:08,654 --> 00:08:10,489
Hold on tight!
119
00:08:20,749 --> 00:08:24,502
Why? We're not Them!
120
00:08:24,503 --> 00:08:27,130
They must be going crazy.
121
00:08:27,589 --> 00:08:29,424
Just like us!
122
00:08:30,092 --> 00:08:31,927
Just like us...
123
00:08:39,309 --> 00:08:42,145
What? The bridge was straight ahead!
124
00:08:44,356 --> 00:08:47,192
Look by the bridge.
125
00:08:49,611 --> 00:08:52,405
At this rate, we don't know when
we'll be able to cross.
126
00:08:52,406 --> 00:08:55,909
We'll head to Onbetsu Bridge and meet up
with the teachers and the others.
127
00:09:06,837 --> 00:09:08,380
I repeat!
128
00:09:08,380 --> 00:09:12,880
We want everyone to follow the police officers'
directions and proceed calmly!
129
00:09:16,305 --> 00:09:19,558
Currently, the entire city is
under traffic restrictions.
130
00:09:19,558 --> 00:09:24,058
Anyone who tries to cross the river without
permission will be punished.
131
00:09:24,396 --> 00:09:27,732
Needless to say, crossing the river
on foot is not permitted either.
132
00:09:29,818 --> 00:09:31,653
Hey, wait!
133
00:09:32,571 --> 00:09:32,946
NO ENTRY
134
00:09:32,946 --> 00:09:34,948
NO ENTRY
You just saw her underwear, didn't you?
135
00:09:34,948 --> 00:09:36,282
NO ENTRY
136
00:09:37,367 --> 00:09:38,826
Hey, move!
137
00:09:38,827 --> 00:09:40,578
So annoying, you old hag!
138
00:09:40,579 --> 00:09:42,122
Move outta the way!
139
00:09:42,122 --> 00:09:43,957
Students over there!
140
00:09:43,957 --> 00:09:46,417
Do not try to cross the bridge!
141
00:09:46,418 --> 00:09:48,795
This is the last warning!
142
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
Give me a break!
143
00:09:50,172 --> 00:09:52,632
Who's gonna listen to the stupid police?
144
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
Juvenile law is on our side!
145
00:09:56,261 --> 00:09:58,429
You're so cool, Hide-chan!
146
00:09:59,681 --> 00:10:01,516
Discharge water!
147
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
What?
148
00:10:12,402 --> 00:10:15,488
Mr..Mr. Police officer, I was forced...
149
00:10:15,489 --> 00:10:17,324
Discharge water!
150
00:10:22,955 --> 00:10:25,457
Especially in times like this,
151
00:10:25,457 --> 00:10:29,957
we shouldn't forget our pride as
students of Fujimi Academy!
152
00:10:41,181 --> 00:10:43,391
We shouldn't forget our pride!
153
00:10:43,392 --> 00:10:44,893
In this sense,
154
00:10:44,893 --> 00:10:48,938
Komuro and Miyamoto, who left the bus,
155
00:10:48,939 --> 00:10:52,150
are unfit to be with you guys!
156
00:10:52,151 --> 00:10:55,070
Let's hang together in order to survive!
157
00:10:55,070 --> 00:10:56,905
He's crazy for real.
158
00:10:56,905 --> 00:10:57,030
He's crazy for real.
We'll work together and overcome this ordeal!
159
00:10:57,030 --> 00:10:58,740
I know.
We'll work together and overcome this ordeal!
160
00:10:58,740 --> 00:11:00,908
He sounds like he's a recruiter for some kind of religious
cult group. We'll work together and overcome this ordeal!
161
00:11:00,909 --> 00:11:02,577
He sounds like he's a recruiter for some
kind of religious cult group. Mr. Shido!
162
00:11:02,578 --> 00:11:06,081
He doesn't just sound like it; he is.
163
00:11:06,081 --> 00:11:09,250
Look at the people who are
actually listening to him.
164
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
Cult group...
165
00:11:11,128 --> 00:11:15,465
We're witnessing the very beginning
of the Shido religion.
166
00:11:16,425 --> 00:11:18,593
Given the condition of the roads,
167
00:11:18,594 --> 00:11:21,096
I guess we need to abandon
the bus to evacuate.
168
00:11:21,722 --> 00:11:26,143
We have to somehow cross Onbetsu Bridge
and head to the eastern police station.
169
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
We're supposed to meet up with Komuro.
170
00:11:28,562 --> 00:11:31,606
You're sure worried about Komuro, aren't you?
171
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
Aren't you worried about your own family?
172
00:11:35,152 --> 00:11:39,652
I am, but my father is my only family,
and he's at the Dojo overseas.
173
00:11:40,532 --> 00:11:42,700
In other words, all I need to keep right now,
174
00:11:42,701 --> 00:11:47,201
other than the promise that I made Komuro,
is my life.
175
00:11:48,373 --> 00:11:50,041
Besides,
176
00:11:50,042 --> 00:11:54,542
my father has always told me that a promise I
make must be kept even if it costs my life.
177
00:11:56,215 --> 00:11:59,051
Where is everyone's house?
178
00:11:59,051 --> 00:12:02,262
In the same area as Komuro's;
the other side of Onbetsu Bridge.
179
00:12:02,262 --> 00:12:06,057
Oh, my parents are not in the neighborhood,
180
00:12:06,058 --> 00:12:10,062
but I'll go anywhere as long as I'm with TAKAGI.
181
00:12:10,062 --> 00:12:11,271
Eeew!
182
00:12:11,271 --> 00:12:14,482
Hirano, where's your family?
183
00:12:14,483 --> 00:12:16,651
My father is a jewelry merchant,
184
00:12:16,652 --> 00:12:18,945
so he's gone to Amsterdam to buy supplies.
185
00:12:18,946 --> 00:12:21,156
My mother is a fashion designer,
186
00:12:21,156 --> 00:12:22,574
so she's been staying in Paris, and...
187
00:12:22,574 --> 00:12:25,577
What kind of ancient story setting is that?!
188
00:12:26,912 --> 00:12:29,372
And if this were a manga story,
your daddy would be
189
00:12:29,373 --> 00:12:31,833
the captain of a foreign cruise ship, right?
190
00:12:31,833 --> 00:12:34,001
My grandpa was.
191
00:12:34,002 --> 00:12:36,671
And my grandma was a violinist.
192
00:12:37,798 --> 00:12:40,133
P..Perfect...
193
00:12:41,176 --> 00:12:43,511
So, what are we going to do?
194
00:12:43,512 --> 00:12:45,764
I want to come too.
195
00:12:45,764 --> 00:12:46,848
Are you sure?
196
00:12:46,848 --> 00:12:49,350
My parents are deceased,
197
00:12:49,351 --> 00:12:51,644
and my relatives live far away too.
198
00:12:51,645 --> 00:12:54,689
I know I shouldn't be saying this,
199
00:12:54,690 --> 00:12:57,693
but I don't really like Mr. Shido.
200
00:12:59,569 --> 00:13:01,112
So, what do we do?
201
00:13:01,113 --> 00:13:02,989
I'm not very familiar with this area.
202
00:13:02,990 --> 00:13:06,159
We should check on Onbetsu Bridge first.
203
00:13:06,868 --> 00:13:09,120
What's the matter, everyone?
204
00:13:09,121 --> 00:13:11,623
We need to work together.
205
00:13:11,623 --> 00:13:14,667
I'll pass, Mr. Shido.
206
00:13:14,668 --> 00:13:17,879
We have our own objectives.
207
00:13:17,879 --> 00:13:19,714
This is no field trip.
208
00:13:19,715 --> 00:13:22,551
I have no obligation to stay with you.
209
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
I see...
210
00:13:30,642 --> 00:13:35,142
If that's what you've decided,
go right ahead, TAKAGI.
211
00:13:36,690 --> 00:13:41,190
Japan is a free country, you know.
212
00:13:41,486 --> 00:13:43,154
However...
213
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
You can't go, Miss Marikawa.
214
00:13:50,370 --> 00:13:54,374
Losing the doctor would be a major blow
in the current situation we're facing.
215
00:13:54,833 --> 00:13:56,209
What do you say?
216
00:13:56,209 --> 00:13:58,544
Would you please stay?
217
00:13:59,338 --> 00:14:03,342
There are students who are relying on you.
218
00:14:09,473 --> 00:14:11,308
Hi.. Hirano!
219
00:14:11,933 --> 00:14:13,601
I didn't just miss you.
220
00:14:13,602 --> 00:14:15,729
I missed you on purpose.
221
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
You're not a violent student...
222
00:14:18,148 --> 00:14:21,985
How many people do you think
I killed at the school?
223
00:14:22,694 --> 00:14:27,194
First of all, you've always made fun of me!
224
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
I've been holding back...
225
00:14:32,037 --> 00:14:34,873
I've been holding back for a long time!
226
00:14:35,332 --> 00:14:37,959
I've been holding back
227
00:14:37,959 --> 00:14:40,962
because I just wanted to have a normal life!
228
00:14:41,797 --> 00:14:45,801
But there's no need to do that anymore.
229
00:14:45,801 --> 00:14:48,637
Normal means nothing!
230
00:14:49,137 --> 00:14:53,141
That's why I'm able to Kill.
231
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
I can even Kill living people too.
232
00:14:57,604 --> 00:15:02,025
Hi. Hirano, you shouldn't...
233
00:15:02,025 --> 00:15:05,236
Miss Busujima, please go ahead and get off.
234
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
I'll guard you!
235
00:15:09,908 --> 00:15:12,702
You're such a man, Hirano.
236
00:15:19,668 --> 00:15:21,336
Mr. Shido?
237
00:15:25,632 --> 00:15:27,467
It's the same here.
238
00:15:28,468 --> 00:15:29,552
What should we do?
239
00:15:29,553 --> 00:15:31,680
Should we try a different bridge?
240
00:15:31,680 --> 00:15:33,473
That probably won't work either.
241
00:15:33,473 --> 00:15:35,766
I'm sure they've all been blocked too.
242
00:15:35,767 --> 00:15:39,103
What's the point of policing
unless they block Them?
243
00:15:40,188 --> 00:15:42,315
Out of
Service
244
00:15:42,816 --> 00:15:45,026
We need to somehow cross Onbetsu Bridge
245
00:15:45,026 --> 00:15:47,695
and get to the eastern police station
by 7:00, no matter what.
246
00:15:47,696 --> 00:15:50,365
Somehow? How?
247
00:15:51,032 --> 00:15:53,242
I'm thinking!
248
00:15:53,243 --> 00:15:54,744
I wish there were...
249
00:15:54,744 --> 00:15:56,579
Don't say it!
250
00:15:57,873 --> 00:16:00,041
It's pointless to say it.
251
00:16:01,960 --> 00:16:03,586
A gunshot?
252
00:16:03,587 --> 00:16:06,339
No, it's not, that's...
253
00:16:06,339 --> 00:16:10,839
M. M. Maybe we were better off
staying on the bus with Mr. Shido.
254
00:16:13,221 --> 00:16:16,557
Hey, didn't you say you hate him?
255
00:16:16,558 --> 00:16:21,058
I did, but I hate walking.
256
00:16:24,566 --> 00:16:27,235
Miss Busujima, I'm running out of nails!
257
00:16:31,907 --> 00:16:33,658
Do you want to borrow this?
258
00:16:33,658 --> 00:16:36,661
I don't know hand-to-hand combat.
259
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Now, it's come to this...
260
00:16:40,248 --> 00:16:42,583
I have no choice but to fight!
261
00:16:47,005 --> 00:16:48,423
Wait!
262
00:16:48,423 --> 00:16:49,632
Takashi?!
263
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
No!
264
00:16:58,058 --> 00:16:59,267
TAKAGI!
265
00:16:59,267 --> 00:17:00,935
Oh no!
266
00:17:05,941 --> 00:17:07,609
Komuro!
267
00:17:26,294 --> 00:17:27,962
Hirano!
268
00:17:38,306 --> 00:17:40,308
Double tap, baby!
269
00:17:48,066 --> 00:17:49,734
Miss Busujima!
270
00:18:00,662 --> 00:18:02,330
Amazing...
271
00:18:02,998 --> 00:18:05,500
Looks like it's all cleared for now.
272
00:18:06,167 --> 00:18:08,002
They sure were tough to beat.
273
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
You were just window dressing.
274
00:18:10,672 --> 00:18:12,340
Miss Shizuka!
275
00:18:13,091 --> 00:18:16,094
Oh, Miyamoto, what a coincide!
276
00:18:17,637 --> 00:18:19,347
That's, "what a coincidence”.
277
00:18:19,347 --> 00:18:21,599
You too, Komuro!
278
00:18:21,600 --> 00:18:24,519
This must mean that Tokonosu Bridge
is also blocked.
279
00:18:24,519 --> 00:18:27,188
Right, there's no way out.
280
00:18:27,188 --> 00:18:28,355
If that's the case,
281
00:18:28,356 --> 00:18:30,858
I'm really glad that you're okay, Komuro.
282
00:18:30,859 --> 00:18:33,027
You too, Miss Busujima.
283
00:18:33,028 --> 00:18:35,113
What about me?
284
00:18:35,113 --> 00:18:38,574
...'m glad you're okay too, TAKAGI.
285
00:18:38,575 --> 00:18:40,034
Hirano...
286
00:18:40,035 --> 00:18:42,162
Komuro, what's this?!
287
00:18:42,162 --> 00:18:43,204
How did you get it?
288
00:18:43,204 --> 00:18:44,205
Where are the extra bullets?
289
00:18:44,205 --> 00:18:46,123
This is Smith & Wesson's M37 Air weight,
like the police use, right?
290
00:18:46,124 --> 00:18:48,292
I..I'll tell you about it later. This is Smith &
Wesson's M37 Air weight, like the police use, right?
291
00:18:48,293 --> 00:18:50,795
They call it the Chiefs' Special...
292
00:18:52,672 --> 00:18:55,716
We got off the bus because
the road was blocked,
293
00:18:55,717 --> 00:18:58,553
but we haven't been able to cross the river.
294
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
The water has risen,
295
00:19:01,014 --> 00:19:03,766
so going to upstream won't help, I guess.
296
00:19:03,767 --> 00:19:05,935
Then, what should we do?
297
00:19:06,561 --> 00:19:10,648
Um, I think we should call it a day.
298
00:19:10,649 --> 00:19:12,859
C..Call it a day?
299
00:19:12,859 --> 00:19:15,862
Well, I have a room that we can use.
300
00:19:15,862 --> 00:19:17,738
We can walk there; it's close.
301
00:19:17,739 --> 00:19:19,282
Your boyfriend's place?
302
00:19:19,282 --> 00:19:20,908
N..No, it's not !
303
00:19:20,909 --> 00:19:23,786
It's my female friend's place.
304
00:19:23,787 --> 00:19:27,290
She's always busy working and traveling.
305
00:19:27,290 --> 00:19:30,793
She gave me the key so I could go there
and air the place out and stuff.
306
00:19:31,378 --> 00:19:34,047
Have a nice day!
307
00:19:35,256 --> 00:19:36,799
Is it a high-rise?
308
00:19:36,800 --> 00:19:38,718
Does it have a nice view of the surroundings?
309
00:19:38,718 --> 00:19:40,261
Oh, yeah!
310
00:19:40,261 --> 00:19:42,930
It's a duplex, standing along the river.
311
00:19:42,931 --> 00:19:44,891
There's a convenience store nearby too.
312
00:19:44,891 --> 00:19:49,391
Oh, she has a car there too;
the one that looks like a tank.
313
00:19:50,188 --> 00:19:52,440
Like this!
314
00:19:52,440 --> 00:19:55,276
I'm completely exhausted.
315
00:19:55,276 --> 00:19:58,445
I want to take a shower while
there's still electricity.
316
00:19:58,446 --> 00:20:00,948
I.. I agree.
317
00:20:01,783 --> 00:20:03,951
You leach!
318
00:20:03,952 --> 00:20:06,287
I'll go check on it with her.
319
00:20:06,287 --> 00:20:08,289
Miss Shizuka, please get on.
320
00:20:08,289 --> 00:20:09,957
Oh, okay.
321
00:20:16,131 --> 00:20:19,008
It feels great!
322
00:20:19,008 --> 00:20:23,508
Um, Miss Shizuka, you don't have
to hold on that tightly.
323
00:20:24,055 --> 00:20:26,057
What? What did you say?
324
00:20:26,057 --> 00:20:28,309
I can't hear you!
325
00:20:28,309 --> 00:20:29,476
I was just saying...
326
00:20:29,477 --> 00:20:31,479
I can't hear you!
327
00:20:31,479 --> 00:20:32,480
I just said...
328
00:20:32,480 --> 00:20:35,566
I can't hear you!
329
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
I said!
330
00:20:39,237 --> 00:20:43,737
Hadazamui yozora ni wa kimiga omoiukabu
The chilly night sky reminds me of you
331
00:20:47,412 --> 00:20:51,912
Shizukana konna hi niwa Kimi ni aitaku naru
A quiet day like this makes me want to see you
332
00:20:54,669 --> 00:20:59,169
Donna hi mo Kimi no koto mamoritai Kara
I want to protect you on any kind of day
333
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
(I want you, baby)
334
00:21:03,720 --> 00:21:07,515
Hashiri dashita supiido de
The days fade away in the distance at the speed
335
00:21:07,515 --> 00:21:11,852
Toozakatteku hibi
They were at when they took off
336
00:21:11,853 --> 00:21:15,690
Tsunaida te no nukumori mo
The warmth of our hands together
337
00:21:15,690 --> 00:21:19,694
Osanai koro no omoide banashi
Is now just a memory of our childhood
338
00:21:19,694 --> 00:21:20,695
Time goes by
339
00:21:20,695 --> 00:21:23,864
Kimi wa mou wasurete shimatta darou
You've probably forgotten about it already
340
00:21:23,865 --> 00:21:27,952
Yubikiri kawashita yakusoku sae mo
The promise we made
341
00:21:27,952 --> 00:21:29,954
Dakedo mada mune no oku
But it's still deep in my heart
342
00:21:29,954 --> 00:21:32,039
nokosareta kimochi ga
The feeling that can't be erased
343
00:21:32,040 --> 00:21:36,540
ltsumademo keshisarenai mama
Still remains unprocessed
344
00:21:36,753 --> 00:21:41,253
Hadazamui yozora niwa kimiga omoiukabu
The chilly night sky reminds me of you
345
00:21:44,886 --> 00:21:49,386
Shizukana konna hi niwa Kimi ni aitaku naru
A quiet day like this makes me want to see you
346
00:21:52,018 --> 00:21:56,105
Kurayami mo surinukete
I can even fly to you
347
00:21:56,105 --> 00:21:58,357
Tonde ikeru
Sneaking through the darkness
348
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
(I can fly for you)
349
00:22:00,360 --> 00:22:04,860
Ano koro to kawaranai boku no mama de
Just the way I was that day
350
00:22:18,086 --> 00:22:21,589
A Hum-Vee! It's the military model too!
351
00:22:21,589 --> 00:22:23,924
Told you. It looks like a tank, right?
352
00:22:23,925 --> 00:22:26,677
What kind of friend is she?
353
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
I bet They can't jump over the fence,
354
00:22:29,389 --> 00:22:32,266
so we should be able to get a good night's sleep.
355
00:22:32,267 --> 00:22:34,102
Let's hurry up and...
356
00:22:39,357 --> 00:22:41,567
Komuro, will this work?
357
00:22:41,568 --> 00:22:43,444
Yeah, well enough.
358
00:22:43,444 --> 00:22:45,279
Stay back.
359
00:22:46,447 --> 00:22:49,199
Don't forget to cover for each other.
360
00:22:49,200 --> 00:22:51,035
Let's go!
361
00:22:52,453 --> 00:22:54,538
Now that I think about it,
362
00:22:54,539 --> 00:22:56,541
it was an astonishing change.
363
00:22:57,458 --> 00:23:00,961
At that point, we were no longer running away.
364
00:23:01,588 --> 00:23:04,757
We were attacking for the first time,
365
00:23:04,757 --> 00:23:07,384
in order to survive.
366
00:23:07,385 --> 00:23:11,389
And none of us questioned It.
367
00:23:12,515 --> 00:23:14,391
In one day...
368
00:23:14,392 --> 00:23:16,644
In just one day,
369
00:23:16,644 --> 00:23:19,813
we had changed that much.
370
00:23:26,738 --> 00:23:27,155
Whoa, yours are really big.
371
00:23:27,155 --> 00:23:27,822
I know, I get that a lot.
Whoa, yours are really big.
372
00:23:27,822 --> 00:23:28,405
I know, I get that a lot.
And you know it too.
373
00:23:28,406 --> 00:23:29,156
Stop it, Miss Miyamoto.
And you know it too.
374
00:23:29,157 --> 00:23:30,283
Stop it, Miss Miyamoto.
That voice was better than I thought it would be.
375
00:23:30,283 --> 00:23:31,575
Her reaction is so big-sister-like even in a situation like
this. That voice was better than I thought it would be.
376
00:23:31,576 --> 00:23:32,827
Her reaction is so big-sister-like even in a
situation like this. Do you want to go have a peek?
377
00:23:32,827 --> 00:23:32,993
You know we're supposed to, right?
Do you want to go have a peek?
378
00:23:32,994 --> 00:23:33,244
You know we're supposed to, right?
I don't want to die just yet.
379
00:23:33,244 --> 00:23:33,744
You're naughty, Komuro! That's bad!
I don't want to die just yet.
380
00:23:33,745 --> 00:23:35,413
You're naughty, Komuro! That's bad!
I can't take it anymore.
381
00:23:35,455 --> 00:23:37,290
I'm getting hard.
28494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof