Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,500 --> 00:00:45,836
On the night before the day
everything came to an end,
2
00:00:45,836 --> 00:00:47,838
I stayed up late.
3
00:01:13,072 --> 00:01:17,572
Yureta genjitsukan nakushita mama de
4
00:01:24,083 --> 00:01:28,583
Gareki no youni tsumikasanaru
5
00:01:29,088 --> 00:01:33,300
kono kansho wa doko e iku
6
00:01:33,301 --> 00:01:35,553
Tsuieta kibou kakae
7
00:01:35,553 --> 00:01:40,053
Akai ame wo harai hashitta muchu ni
8
00:01:43,894 --> 00:01:48,394
Kuzureta kanjo no hate ni nani wo miru?
9
00:01:51,402 --> 00:01:52,736
nani ga aru?
10
00:01:52,737 --> 00:01:54,363
mada shiranai
11
00:01:54,363 --> 00:01:58,863
Hakanai subete no mirai wa
12
00:02:00,244 --> 00:02:04,744
Tada muon ni me no mae ni hirogari tsuduketa
13
00:02:26,854 --> 00:02:28,689
That's so stupid.
14
00:02:29,273 --> 00:02:30,274
TAKAGI?
15
00:02:30,274 --> 00:02:33,360
Every time you have to face something you don't
like, you always escape to the same place.
16
00:02:33,361 --> 00:02:34,070
That's so elementary school.
17
00:02:34,070 --> 00:02:35,237
That's right...
That's so elementary school.
18
00:02:35,237 --> 00:02:35,612
Everything was normal up until then.
That's so elementary school.
19
00:02:35,613 --> 00:02:37,865
Everything was normal up until then.
Look at you, the first semester has just started.
20
00:02:37,865 --> 00:02:39,908
I was in the sun, At this rate, you'd
better get ready for supplemental studies,
21
00:02:39,909 --> 00:02:40,451
enjoying the luxury of feeling sorry for myself, At this
rate, you'd better get ready for supplemental studies,
22
00:02:40,451 --> 00:02:41,618
enjoying the luxury of feeling sorry for myself,
let alone repeating a grade.
23
00:02:41,619 --> 00:02:45,164
Believing that I should rank around fourth as
the unluckiest high school sophomore
24
00:02:45,164 --> 00:02:47,332
in the entire world.
25
00:02:48,167 --> 00:02:52,629
But at that time everything was already...
26
00:02:53,923 --> 00:02:56,258
very close to the end.
27
00:03:00,971 --> 00:03:02,555
Wait, Mr. Tejima!
28
00:03:02,556 --> 00:03:04,391
Excessive violence is...
29
00:03:27,248 --> 00:03:29,625
Now that I think about it,
30
00:03:29,625 --> 00:03:33,462
I should have just forced my way to the
outside then, no matter what.
31
00:03:33,462 --> 00:03:37,716
But we were frantically heading to
the observation deck,
32
00:03:37,717 --> 00:03:41,053
because at that time, it seemed like the best idea.
33
00:03:41,470 --> 00:03:41,970
Re...
34
00:03:41,971 --> 00:03:43,639
Rei!
Re...
35
00:03:49,437 --> 00:03:53,816
Why? Why is this happening?
36
00:03:53,816 --> 00:03:55,984
There has to be a reason.
37
00:03:55,985 --> 00:03:59,488
If we can figure out what's causing this,
we can figure out how to solve it.
38
00:04:11,625 --> 00:04:15,295
Whatever His as hi says is always right.
39
00:04:15,296 --> 00:04:17,673
I wanted to believe that foo.
40
00:04:17,673 --> 00:04:21,677
But I knew intuitively
41
00:04:21,677 --> 00:04:26,177
that the world we'd been familiar with
was already broken.
42
00:04:28,476 --> 00:04:31,479
So, I...
43
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
Gotcha!
44
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
Take this!
45
00:04:46,535 --> 00:04:47,911
That's right...
46
00:04:47,912 --> 00:04:49,496
At that moment,
47
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
pretending that things were normal
sounded way too dangerous.
48
00:04:50,873 --> 00:04:53,500
Pretending that things were normal
sounded way too dangerous. Stay away!
49
00:04:53,501 --> 00:04:55,127
Then I realized
50
00:04:55,127 --> 00:04:58,421
that the school hallway we were walking in
with weapons in our hands,
51
00:04:58,422 --> 00:05:00,132
preparing for any possible danger,
52
00:05:00,132 --> 00:05:01,842
was no longer just the school hallway.
53
00:05:01,842 --> 00:05:02,217
I can't take it anymore!
54
00:05:02,218 --> 00:05:03,427
That's right, this place is...
I can't take it anymore!
55
00:05:03,427 --> 00:05:05,303
That's right, this place is...
Mom!
56
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
The country of the dead.
57
00:05:16,690 --> 00:05:19,734
I wonder if anyone will come to rescue us?
58
00:05:19,735 --> 00:05:21,570
They're not coming.
59
00:05:21,570 --> 00:05:22,571
Why not?
60
00:05:22,571 --> 00:05:24,906
How can you be so sure?
61
00:05:24,907 --> 00:05:28,368
It's just like the helicopters that we saw from
the school rooftop during the day.
62
00:05:28,369 --> 00:05:30,746
They can't afford to be rescuing us,
63
00:05:30,746 --> 00:05:33,540
and they may never be able to.
64
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
Never?
65
00:05:34,917 --> 00:05:39,212
Then, what are we supposed to do
without help of any kind?!
66
00:05:39,213 --> 00:05:41,757
We'll do whatever we can.
67
00:05:41,757 --> 00:05:43,592
That's about it.
68
00:05:45,469 --> 00:05:47,804
You're always like that, Takashi.
69
00:05:47,805 --> 00:05:50,766
You always say things to ruin the
important part of the conversation.
70
00:05:50,766 --> 00:05:52,517
You've always done that ever since
you were in kindergarten.
71
00:05:52,518 --> 00:05:54,061
I only told you the truth!
72
00:05:54,061 --> 00:05:55,562
Even if that's the case,
73
00:05:55,563 --> 00:05:57,731
there are other ways to say things like that!
74
00:06:04,905 --> 00:06:05,989
Let's go.
75
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
Yeah...
76
00:06:16,125 --> 00:06:20,462
At any rate, we won't be able to survive
if we act however we please.
77
00:06:20,462 --> 00:06:23,548
Teams! We need to team up!
78
00:06:27,970 --> 00:06:29,805
Let's go.
79
00:06:31,765 --> 00:06:34,225
Making moves then
80
00:06:34,226 --> 00:06:38,188
meant that we were getting ready
to face the real crisis.
81
00:06:38,188 --> 00:06:41,399
We frantically ran through the school.
82
00:06:42,234 --> 00:06:46,734
A school filled with yelling voices, screams
and life and death all mixed together.
83
00:06:50,951 --> 00:06:52,786
Not human...
84
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
They're not human anymore!
85
00:07:17,519 --> 00:07:19,521
It's dangerous outside!
86
00:07:19,521 --> 00:07:21,689
Do not get out of your car, no matter what!
87
00:07:22,858 --> 00:07:24,526
I repeat:
88
00:07:24,526 --> 00:07:27,028
Do not get out of your car, no matter what!
89
00:07:28,530 --> 00:07:31,533
We're moving at about one kilometer per hour.
90
00:07:31,533 --> 00:07:35,870
At this rate, I'm not sure if we'll
cross the bridge before dawn.
91
00:07:37,623 --> 00:07:40,250
Shut up! Be quiet!
92
00:07:40,250 --> 00:07:42,710
Be quiet?
93
00:07:42,711 --> 00:07:44,879
But I'm hungry...
94
00:07:53,347 --> 00:07:55,182
It's okay.
95
00:07:56,183 --> 00:07:58,560
It's safe inside.
96
00:07:58,560 --> 00:08:00,228
It's okay.
97
00:08:00,229 --> 00:08:02,022
Mr. Shido...
98
00:08:02,022 --> 00:08:04,649
You have nothing to worry about.
99
00:08:04,650 --> 00:08:08,320
It's all right.
100
00:08:13,075 --> 00:08:17,575
It's decided that I'm the leader, from now on,
by a majority of the vote.
101
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
Rei!
102
00:08:28,257 --> 00:08:32,594
No way! I don't want to be with him!
103
00:08:33,721 --> 00:08:35,222
Wait!
104
00:08:35,222 --> 00:08:37,682
You'll just have to be patient
until we get to the city.
105
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
That's why I told you that you'd regret this!
106
00:08:40,102 --> 00:08:41,937
But for now...
107
00:08:43,981 --> 00:08:45,649
Dr. Marikawa!
108
00:08:48,360 --> 00:08:52,364
Basically, I still didn't know that
109
00:08:52,948 --> 00:08:56,618
this world was already over.
110
00:08:58,829 --> 00:09:01,331
Komuro, are you all right?
111
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
The police station!
112
00:09:12,885 --> 00:09:15,220
Let's meet up at the eastern police station.
113
00:09:15,846 --> 00:09:17,556
What time?
114
00:09:17,556 --> 00:09:19,349
At 7 PM!
115
00:09:19,767 --> 00:09:22,770
If we can't make it today,
let's meet up tomorrow at the same time!
116
00:10:50,732 --> 00:10:53,735
No one is here.
117
00:10:53,735 --> 00:10:56,779
Did they get away or die?
118
00:10:56,780 --> 00:10:59,240
But if they died they would have become Them.
119
00:10:59,241 --> 00:11:03,245
They must have gone to chase the
people who are still alive.
120
00:11:10,043 --> 00:11:11,878
Takashi, look at that!
121
00:11:15,215 --> 00:11:18,343
No license, no helmet, stolen bike.
122
00:11:18,343 --> 00:11:20,595
I'm asking to be pulled over, huh?
123
00:11:20,596 --> 00:11:23,015
After fighting so many of Them,
124
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
are you still afraid of the police?
125
00:11:25,267 --> 00:11:26,935
No way!
126
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
You've got to be kidding me...
127
00:11:39,781 --> 00:11:41,282
Rei!
128
00:11:41,283 --> 00:11:43,118
Gas is leaking from the police car.
129
00:11:43,118 --> 00:11:44,744
Be careful.
130
00:11:44,745 --> 00:11:47,414
We might be able to find something useful.
131
00:11:48,582 --> 00:11:50,125
Why are you spaced out?
132
00:11:50,125 --> 00:11:51,960
You do it too, Takashi!
133
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
Do you know how to use one?
134
00:12:10,312 --> 00:12:12,981
If what I saw on TV is the correct way.
135
00:12:12,981 --> 00:12:17,481
You're not supposed to put your finger on
the trigger unless you're shooting.
136
00:12:25,869 --> 00:12:27,412
What's the matter?
137
00:12:27,412 --> 00:12:30,123
It's heavy.
138
00:12:30,123 --> 00:12:33,459
Of course it is; it's the real thing.
139
00:12:40,175 --> 00:12:42,760
It can only shoot five times, huh?
140
00:12:42,761 --> 00:12:45,430
Takashi, here.
141
00:12:50,560 --> 00:12:55,060
The grip on the other officer's gun
was broken off,
142
00:12:55,190 --> 00:12:57,567
but I think the bullets are still good.
143
00:12:57,567 --> 00:13:00,194
I'm impressed.
144
00:13:00,195 --> 00:13:03,823
I've seen my dad's gun before,
145
00:13:03,824 --> 00:13:08,324
and besides did you think I'd freak out
over a little blood now?
146
00:13:17,796 --> 00:13:19,547
Should we get rid of these?
147
00:13:19,548 --> 00:13:21,925
You can't hit the target unless you practice.
148
00:13:21,925 --> 00:13:26,425
But now you feel a little safe because
we've got guns, don't you?
149
00:13:41,695 --> 00:13:45,532
SELF-SERVICE
150
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
I wonder if they still have gas?
151
00:13:49,494 --> 00:13:50,912
They say that any gas station
152
00:13:50,912 --> 00:13:54,373
has a tank large enough to hold enough
gasoline to fill up a thousand cars,
153
00:13:54,374 --> 00:13:56,209
so they should have some.
154
00:14:01,173 --> 00:14:02,757
What's wrong?
155
00:14:02,758 --> 00:14:05,343
This gas station is self-service.
156
00:14:05,344 --> 00:14:07,637
You can't get gas unless you put money
or a card in the machine.
157
00:14:07,637 --> 00:14:09,472
Then, put it in there!
158
00:14:10,098 --> 00:14:14,435
I've only got 30 yen on me because
I bought a drink.
159
00:14:15,562 --> 00:14:17,522
You're the worst...
160
00:14:17,522 --> 00:14:18,773
I'm sorry!
161
00:14:18,774 --> 00:14:20,942
I'm not His as hi!
162
00:14:23,028 --> 00:14:24,571
Where did that come from?!
163
00:14:24,571 --> 00:14:26,948
When did I ever compare you to His as hi?
164
00:14:26,948 --> 00:14:28,783
You said I'm the worst, didn't you?!
165
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
That means someone is the best, right?
166
00:14:31,203 --> 00:14:33,538
You must have meant His as hi!
167
00:14:34,915 --> 00:14:38,251
Seriously, you're the worst.
168
00:14:40,879 --> 00:14:42,463
What?
169
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
Money! Let me borrow some!
170
00:14:45,550 --> 00:14:49,387
I left my wallet in my bag.
171
00:14:50,722 --> 00:14:51,889
What the hell?
172
00:14:51,890 --> 00:14:54,684
You were acting like you're better than me.
173
00:14:55,310 --> 00:14:56,894
Just wait here.
174
00:14:56,895 --> 00:14:59,397
Scream if something happens.
175
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
Is anyone here?
176
00:15:27,676 --> 00:15:29,135
Not working.
177
00:15:29,136 --> 00:15:33,473
Oh well, I've always wanted to do this anyway.
178
00:15:40,689 --> 00:15:42,357
What?
179
00:15:45,819 --> 00:15:48,321
I see you're having a field day.
180
00:15:55,954 --> 00:15:59,457
I guess I'd better stop giving
you a hard time, huh?
181
00:16:09,384 --> 00:16:11,052
Rei!
182
00:16:11,553 --> 00:16:13,888
Hey, stop moving!
183
00:16:16,266 --> 00:16:18,268
Rei, what's wrong?
184
00:16:26,234 --> 00:16:29,904
Dude, you've got a cute girlfriend!
185
00:16:29,905 --> 00:16:31,239
Let Rei go!
186
00:16:31,239 --> 00:16:34,825
Why would I do that, you dummy?
187
00:16:34,826 --> 00:16:39,326
I need a chick to live in this world
filled with monsters.
188
00:16:43,752 --> 00:16:46,421
Are you crazy?
189
00:16:46,421 --> 00:16:48,256
Crazy?
190
00:16:48,256 --> 00:16:49,840
Hell yeah, I am!
191
00:16:49,841 --> 00:16:53,886
My family became Them in front of my own eyes!
192
00:16:53,887 --> 00:16:55,263
I had to...
193
00:16:55,263 --> 00:16:59,392
I had to smash everyone's head!
194
00:16:59,392 --> 00:17:01,811
My father! My mother!
195
00:17:01,811 --> 00:17:03,729
My grandma and brother!
196
00:17:03,730 --> 00:17:06,107
Even my little sister too!
197
00:17:06,107 --> 00:17:09,276
How can I be normal?
198
00:17:12,030 --> 00:17:12,238
Takashi!
199
00:17:12,239 --> 00:17:13,782
Whoa!
Takashi!
200
00:17:13,782 --> 00:17:15,450
No!
201
00:17:17,244 --> 00:17:18,536
Rei!
202
00:17:19,538 --> 00:17:21,831
I love your voice and boobs.
203
00:17:21,831 --> 00:17:26,168
Hey, they're pretty big too.
204
00:17:27,170 --> 00:17:30,256
You're sleeping with her, right?
205
00:17:30,257 --> 00:17:32,425
I bet you sleep with her everyday, right?
206
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
No, wait.
207
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Don't tell me you haven't done it yet!
208
00:17:38,056 --> 00:17:40,058
You're an idiot!
209
00:17:45,355 --> 00:17:47,315
Takashi!
210
00:17:47,315 --> 00:17:49,775
Hey, drop that bat.
211
00:17:49,776 --> 00:17:52,320
If you don't, I'll kill this girl.
212
00:17:52,320 --> 00:17:55,489
And I'll take the bike too.
213
00:17:56,449 --> 00:17:57,700
There's no gas in it.
214
00:17:57,701 --> 00:17:59,494
But you destroyed the cash register,
215
00:17:59,494 --> 00:18:01,829
so you should have money!
216
00:18:01,830 --> 00:18:04,332
Pump the gas!
217
00:18:20,932 --> 00:18:25,432
Please touch the anti static sheet
before you start pumping gas.
218
00:18:28,690 --> 00:18:31,693
Hey, will you let us go?
219
00:18:32,569 --> 00:18:36,531
We're on the way to go check on our
parents to see if they're okay.
220
00:18:36,531 --> 00:18:40,284
Didn't you hear what I said?
221
00:18:40,285 --> 00:18:44,785
Your parents are going to end up just like my
family as long as they're in the city!
222
00:18:45,915 --> 00:18:47,750
It's done.
223
00:18:48,752 --> 00:18:51,921
Then go on, get the hell out of here!
224
00:18:58,553 --> 00:18:59,845
Hey, seriously...
225
00:18:59,846 --> 00:19:02,682
Shut up or do you want me to kill you too?!
226
00:19:09,564 --> 00:19:10,731
Hey, I'm begging you...
227
00:19:10,732 --> 00:19:14,569
Shut up, I'm gonna fricking' kill you!
228
00:19:23,578 --> 00:19:25,413
What the...
229
00:19:25,622 --> 00:19:28,082
I've never shot it before,
230
00:19:28,083 --> 00:19:30,251
but I won't miss from here.
231
00:19:30,710 --> 00:19:33,713
The gas might catch on fire.
232
00:19:34,547 --> 00:19:37,216
It's better than someone stealing my girl.
233
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
A hole!
234
00:19:55,652 --> 00:19:57,987
Bleeding, I'm bleeding!
235
00:20:00,865 --> 00:20:02,449
How dare you?
236
00:20:02,450 --> 00:20:03,451
How dare you?!
237
00:20:03,451 --> 00:20:05,286
Stop it, Rei.
238
00:20:06,121 --> 00:20:07,664
But...
239
00:20:07,664 --> 00:20:10,792
We don't have time to be screwing
around with him.
240
00:20:10,792 --> 00:20:15,129
Besides, I'm sure we've made a lot of noise.
241
00:20:22,637 --> 00:20:25,640
Hey, are you leaving?
242
00:20:25,640 --> 00:20:27,642
I'm all alone!
243
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
Help me! Help me!
244
00:20:33,356 --> 00:20:36,359
Hey! Hey!
245
00:21:04,471 --> 00:21:07,140
“Mou yami ga owaru”
“The darkness will now end”
246
00:21:07,140 --> 00:21:11,640
To kuraku yodomu Kimi no me ga tsubuyaku
Your dark, stagnating eyes murmur
247
00:21:14,564 --> 00:21:18,693
Tada Kuzureta sekai
The hopelessly crumbled world
248
00:21:18,693 --> 00:21:23,193
Ashita e no ikiba Sura nakushite
Has even lost its place to go tomorrow
249
00:21:25,658 --> 00:21:30,158
Dakedo mamoru beki hito koe ga michibiku
The voice of the person I must protect leads me
250
00:21:32,457 --> 00:21:36,957
namida wo mou minai to kimeta toki
When I decide not to see tears ever again
251
00:21:39,297 --> 00:21:43,509
Kokoro no kase kowashite
Breaking the shackles on my heart
252
00:21:43,510 --> 00:21:48,010
Ima kogoeru Kokoro wo honoo de tokashi
Now let the flame melt away my frozen heart
253
00:21:51,059 --> 00:21:55,559
Jyuha wo nigirishime
Holding the grip
254
00:21:55,647 --> 00:22:00,147
Ima furueru yubi wo
Now firmly place the trembling finger
255
00:22:00,318 --> 00:22:04,818
Hikigane no kuro ni tsuyoku ategau
On the black trigger
256
00:22:07,075 --> 00:22:11,575
kono inochi wo Tada kyoki no tama ni kaete
Changing this life into the bullet of madness
257
00:22:33,935 --> 00:22:35,811
What's the matter, Takashi?
258
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
Why are you so quiet?
259
00:22:38,982 --> 00:22:43,361
I guess stuff like this is going to happen
over and over again from now on.
260
00:22:43,820 --> 00:22:45,738
Really?
261
00:22:45,738 --> 00:22:48,741
I mean, I guess so.
262
00:22:51,119 --> 00:22:52,453
It's nothing...
263
00:22:52,453 --> 00:22:54,288
Let's hurry.
264
00:22:57,917 --> 00:23:00,586
There's no way its just nothing.
265
00:23:01,296 --> 00:23:04,257
It's been only one day since the
beginning of the end,
266
00:23:04,257 --> 00:23:08,261
but I've already killed a person.
267
00:23:10,221 --> 00:23:12,890
There's no way its just nothing.
268
00:23:27,071 --> 00:23:28,614
This is absolutely nuts.
269
00:23:28,615 --> 00:23:29,282
It's like a war.
270
00:23:29,282 --> 00:23:30,283
Yeah, you like Komuro.
It's like a war.
271
00:23:30,283 --> 00:23:30,783
Don't be ridiculous! Yeah,
you like Komuro. It's like a war.
272
00:23:30,783 --> 00:23:31,575
Don't be ridiculous! Yeah, you like
Komuro. Maybe worse than a war.
273
00:23:31,576 --> 00:23:32,660
Don't be ridiculous! They must be going
crazy, just like us. Maybe worse than a war.
274
00:23:32,660 --> 00:23:33,994
I was holding back for a long time! They must be
going crazy, just like us. Why? We're not them!
275
00:23:34,078 --> 00:23:35,454
I was holding it back because I just
wanted to have a normal life!
276
00:23:35,455 --> 00:23:37,290
You're such a man, Hirano. I was holding it back
because I just wanted to have a normal life!
20209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof