Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,376 --> 00:00:05,420
...against the outbreaks that have been
occurring all over the place.
2
00:00:05,421 --> 00:00:08,424
However, all the political parties have been
expressing their uncertainty
3
00:00:08,424 --> 00:00:10,342
about the Self-Defense Force's
security operations.
4
00:00:10,343 --> 00:00:10,426
It's feared that more than 10,000 have been
victimized in the Saitama area so far.
5
00:00:10,426 --> 00:00:14,430
BREAKING NEWS It's feared that more than 10,000
have been victimized in the Saitama area so far.
6
00:00:14,430 --> 00:00:14,555
BREAKING NEWS The governor has
already declared a state of emergency...
7
00:00:14,555 --> 00:00:17,015
The governor has already declared
a state of emergency...
8
00:00:17,016 --> 00:00:18,183
It's a gunshot!
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,644
It looks like the police are finally using firearms!
10
00:00:20,645 --> 00:00:22,480
I wonder what they just fired at?
11
00:00:24,357 --> 00:00:27,777
No! What?! No way!
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
Help me!
13
00:00:33,866 --> 00:00:37,744
Please Stand By
14
00:00:39,747 --> 00:00:42,082
It seems that something has just happened.
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,294
F..From now on, we'll bring you the
story from inside the studio.
16
00:00:45,294 --> 00:00:49,131
The conditions outside seem very chaotic,
17
00:00:49,131 --> 00:00:52,676
so please stay home unless it's
absolutely necessary to go outside.
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,136
We'll bring you more on this breaking story
19
00:00:54,136 --> 00:00:58,140
as soon as it's safe to cover the
current situation from the site.
20
00:00:58,933 --> 00:01:00,309
Is that all?
21
00:01:00,309 --> 00:01:01,977
Why didn't they say anything else?
22
00:01:01,978 --> 00:01:04,188
They're afraid of causing a panic.
23
00:01:04,188 --> 00:01:05,314
Right now?
24
00:01:05,314 --> 00:01:07,274
Yeah, because it's right now.
25
00:01:07,275 --> 00:01:09,402
Fear brings chaos,
26
00:01:09,402 --> 00:01:12,071
and chaos causes a disruption of order.
27
00:01:12,363 --> 00:01:15,699
And when order is disrupted,
28
00:01:15,700 --> 00:01:18,661
how are you going to deal with the moving-dead?
29
00:01:20,997 --> 00:01:24,667
This unusual phenomenon has spread
throughout North America...
30
00:01:25,543 --> 00:01:28,003
has yet to be brought under control.
31
00:01:28,004 --> 00:01:31,674
American government authorities have
evacuated the White House...
32
00:01:32,091 --> 00:01:36,095
and will relocate to a command center
on board an aircraft carrier.
33
00:01:36,971 --> 00:01:38,806
It's been rumored that this transfer...
34
00:01:39,515 --> 00:01:43,185
suggests that the government is preparing for
the possible use of tactical nuclear weapons.
35
00:01:43,185 --> 00:01:45,645
Communications with Moscow have been lost.
36
00:01:45,646 --> 00:01:47,648
The entire city of Beijing is on fire.
37
00:01:48,482 --> 00:01:50,484
Public safety in London has been
maintained so far.
38
00:01:50,484 --> 00:01:52,486
While in Paris and Rome,
there are reports of looting.
39
00:01:52,486 --> 00:01:54,321
Government officials have declared...
40
00:02:20,014 --> 00:02:24,514
Without the waving sense of reality
41
00:02:31,025 --> 00:02:35,525
Where is this sentiment that's piled up
42
00:02:36,030 --> 00:02:40,242
Just like rubble going?
43
00:02:40,242 --> 00:02:42,535
Holding onto the crushed dream
44
00:02:42,536 --> 00:02:47,036
I ran like crazy, brushing off the red rain
45
00:02:50,878 --> 00:02:55,378
What will I see at the end of crumbled emotions?
46
00:02:58,386 --> 00:02:59,720
And what's there?
47
00:02:59,720 --> 00:03:01,346
I don't know yet
48
00:03:01,347 --> 00:03:05,847
The future of all fragile things continued
49
00:03:07,228 --> 00:03:11,728
To spread out silently in front of my eyes
50
00:03:30,543 --> 00:03:32,836
They're everywhere in the world.
51
00:03:32,837 --> 00:03:34,463
That's crazy...
52
00:03:34,463 --> 00:03:38,091
Everything was normal when I checked
the internet this morning.
53
00:03:38,092 --> 00:03:39,802
I can't believe this.
54
00:03:39,802 --> 00:03:43,138
This happened all over the world
in the matter of a few hours.
55
00:03:44,849 --> 00:03:46,976
Don't you think so?
56
00:03:46,976 --> 00:03:49,979
There has to be a safe place.
57
00:03:50,354 --> 00:03:52,105
Everything will go to back to normal soon.
58
00:03:52,106 --> 00:03:53,941
That's not going to happen.
59
00:03:54,358 --> 00:03:56,401
You don't have to be so blunt about it.
60
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
This is a pandemic.
61
00:03:57,820 --> 00:03:59,446
There's nothing we can do!
62
00:03:59,447 --> 00:04:01,115
Pandemic?
63
00:04:01,657 --> 00:04:04,076
The outbreak of an infectious disease.
64
00:04:04,076 --> 00:04:07,496
It means the entire world is experiencing
an outbreak of the same disease.
65
00:04:07,496 --> 00:04:09,873
Is it like influenza?
66
00:04:09,874 --> 00:04:13,377
This is just like the Spanish flu of 1918.
67
00:04:14,003 --> 00:04:16,171
More than 600 million people were infected
68
00:04:16,172 --> 00:04:18,841
and 50 million people died from it.
69
00:04:18,841 --> 00:04:22,511
Remember the recent panic caused
by the new type of influenza?
70
00:04:23,179 --> 00:04:27,679
I think this is more like the Black Death
from the 14th century.
71
00:04:28,017 --> 00:04:31,353
At that time, one third of the
European population died.
72
00:04:31,353 --> 00:04:34,439
I wonder how the outbreaks finally ended?
73
00:04:34,440 --> 00:04:36,733
There are many theories.
74
00:04:36,734 --> 00:04:39,653
It usually stops when too many humans die,
75
00:04:39,653 --> 00:04:42,364
because there aren't enough people
to spread the disease further.
76
00:04:42,364 --> 00:04:44,199
But now...
77
00:04:45,284 --> 00:04:49,329
The dead people still move and they attack you.
78
00:04:49,330 --> 00:04:53,000
You mean, there's no reason for
this outbreak to stop?
79
00:04:53,667 --> 00:04:55,210
The weather is going to be hot.
80
00:04:55,211 --> 00:04:58,505
They might not be able to move if their flesh
decomposes and they become skeletons.
81
00:04:58,506 --> 00:05:00,799
How long does it take for that to happen?
82
00:05:00,800 --> 00:05:04,720
During the summer, some parts of the body can
become skeletal in about twenty days.
83
00:05:04,720 --> 00:05:07,055
But it takes months during the winter.
84
00:05:07,431 --> 00:05:09,641
Anyway, it shouldn't take too long.
85
00:05:09,642 --> 00:05:12,478
But we're not even sure that they're
going to decompose.
86
00:05:13,145 --> 00:05:14,604
What do you mean by that?
87
00:05:14,605 --> 00:05:19,105
Medical logic doesn't apply to corpses that
move around and attack humans.
88
00:05:19,568 --> 00:05:21,903
In the worst case scenario, they might never...
89
00:05:22,905 --> 00:05:25,657
Where we escape to after confirming the
safety of our family members
90
00:05:25,658 --> 00:05:28,827
is going to be key.
91
00:05:28,828 --> 00:05:32,706
At any rate, we won't be able to survive
if we act however we please.
92
00:05:32,706 --> 00:05:35,375
Teams! We need to team up!
93
00:05:41,757 --> 00:05:44,760
Let's try to pick up survivors whenever we can.
94
00:05:44,760 --> 00:05:45,927
Okay.
95
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
How do we get outside?
96
00:05:47,263 --> 00:05:50,933
The quickest way to get to the parking lot
is from the front door.
97
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
Let's go!
98
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
Let me make something clear.
99
00:06:07,950 --> 00:06:10,786
There's no need for you to engage in
a fight unless it's necessary.
100
00:06:10,786 --> 00:06:13,622
Avoid fights whenever you can.
101
00:06:13,622 --> 00:06:16,541
They're sensitive to sounds.
102
00:06:16,542 --> 00:06:20,128
And they're strong enough to rip
through regular doors.
103
00:06:20,129 --> 00:06:22,965
Once you're surrounded by Them,
you'll be eaten, so be careful.
104
00:06:26,093 --> 00:06:27,094
Takuzo...
105
00:06:27,094 --> 00:06:28,095
Damn...
106
00:06:28,095 --> 00:06:29,930
Stay back!
107
00:06:52,077 --> 00:06:53,119
Th..Thank...
108
00:06:53,120 --> 00:06:55,330
Keep it down.
109
00:06:55,331 --> 00:06:57,499
Has anyone been bitten yet?
110
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
No, no one.
111
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
It looks okay.
112
00:07:01,170 --> 00:07:02,963
Really.
113
00:07:02,963 --> 00:07:04,881
We're going to escape from this place.
114
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
Do you want to come with us?
115
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
S. Sure!
116
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
There are a bunch of Them.
117
00:07:16,018 --> 00:07:18,979
They only react to sounds; they can't see us.
118
00:07:18,979 --> 00:07:21,690
So, it's pointless to hide from Them.
119
00:07:21,690 --> 00:07:23,858
Okay, TAKAGI, I want you to prove that.
120
00:07:24,652 --> 00:07:28,322
But even if we stay inside the school,
121
00:07:28,322 --> 00:07:30,532
once we get attacked we're going to be stuck.
122
00:07:30,532 --> 00:07:33,368
We have no choice but to go through the gate.
123
00:07:33,369 --> 00:07:37,869
Someone needs to go and
confirm Takagi's theory.
124
00:07:42,211 --> 00:07:44,046
I'll go.
125
00:07:44,296 --> 00:07:46,172
I should go, not Takashi!
126
00:07:46,173 --> 00:07:48,550
I should go first.
127
00:07:48,550 --> 00:07:52,345
Miss Busujima, please stand by just in case.
128
00:07:52,346 --> 00:07:54,514
Takashi, why?
129
00:07:56,141 --> 00:07:57,976
I don't know.
130
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
You don't know?
131
00:08:02,272 --> 00:08:04,941
Seriously, I don't know.
132
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
Takashi!
133
00:08:06,819 --> 00:08:09,488
I understand, but don't interfere with him.
134
00:08:09,989 --> 00:08:12,992
This was his decision.
135
00:08:45,941 --> 00:08:49,110
So, they really can't see me?
136
00:08:50,612 --> 00:08:52,447
If that's the case...
137
00:09:34,073 --> 00:09:35,741
Run!
138
00:09:38,368 --> 00:09:39,952
Why did you yell like that?
139
00:09:39,953 --> 00:09:42,455
We could have made it through just by taking
care of the ones that are nearby
140
00:09:42,456 --> 00:09:44,458
if you hadn't said anything!
141
00:09:46,752 --> 00:09:48,670
But the noise echoed like that!
142
00:09:48,670 --> 00:09:50,505
It was impossible!
143
00:09:54,343 --> 00:09:56,178
The number of Them is increasing!
144
00:10:02,893 --> 00:10:04,352
Forget talking.
145
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Just run!
146
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
Run!
147
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
Takuzo!
148
00:10:46,937 --> 00:10:49,105
Naomi, run!
149
00:10:49,690 --> 00:10:50,440
Takuzo!
150
00:10:50,440 --> 00:10:51,649
Just forget it!
Takuzo!
151
00:10:51,650 --> 00:10:53,818
Once you get bitten, it's pointless to run.
152
00:10:57,114 --> 00:10:58,240
Wait...
153
00:10:58,240 --> 00:11:00,951
Why? You heard me, didn't you?
154
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
So, why are you going back?!
155
00:11:03,662 --> 00:11:05,789
I understand...
156
00:11:06,123 --> 00:11:09,334
If this is happening all over the world,
157
00:11:09,334 --> 00:11:12,170
I'd rather die with the person I love.
158
00:11:13,338 --> 00:11:14,756
Do you seriously call yourself a doctor?
159
00:11:14,756 --> 00:11:16,424
Watch out!
Do you seriously call yourself a doctor?
160
00:11:17,801 --> 00:11:19,886
Calm down, TAKAGI.
161
00:11:19,887 --> 00:11:21,346
You nasty otaku!
162
00:11:21,346 --> 00:11:24,515
What right do you have to
interrupt me while I'm talking?
163
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
Well, I don't know.
164
00:11:30,772 --> 00:11:33,274
You two get along so well, how admirable.
165
00:11:34,902 --> 00:11:36,737
Miss Shizuka, the key!
166
00:11:41,241 --> 00:11:42,700
Target, confirmed.
167
00:11:42,701 --> 00:11:44,369
Shooting lanes clear, check.
168
00:11:44,369 --> 00:11:45,870
Ready to shoot!
169
00:11:45,871 --> 00:11:48,206
Just hurry up and shoot!
170
00:11:52,794 --> 00:11:54,462
Komuro, everyone is in!
171
00:11:54,463 --> 00:11:56,298
You go first!
172
00:11:58,217 --> 00:12:00,344
It's different from my car!
173
00:12:00,344 --> 00:12:04,181
Let's see, gas, brake, clutch...
174
00:12:04,640 --> 00:12:05,974
Help!
175
00:12:05,974 --> 00:12:07,642
Hey!
176
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Who's that?
177
00:12:14,024 --> 00:12:16,735
Mr. Shido of Class 3-A.
178
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
Shido...
179
00:12:18,946 --> 00:12:19,988
We can go now!
180
00:12:19,988 --> 00:12:21,823
Wait just a little longer!
181
00:12:22,115 --> 00:12:23,491
They're in front of us too.
182
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
If too many of Them gather,
we won't be able to drive through Them.
183
00:12:26,036 --> 00:12:27,746
Just run Them over!
184
00:12:27,746 --> 00:12:31,082
This car will roll over if we do that.
185
00:12:33,043 --> 00:12:34,753
We don't have to save him!
186
00:12:34,753 --> 00:12:37,172
Rei, what's your problem?
187
00:12:37,172 --> 00:12:38,464
We don't have to help him!
188
00:12:38,465 --> 00:12:40,800
We should just let him die!
189
00:12:41,134 --> 00:12:43,010
Hurry, everyone!
190
00:12:43,011 --> 00:12:44,887
I assure you, we'll be all right!
191
00:12:44,888 --> 00:12:46,764
Okay, Mr. Shido.
192
00:12:47,182 --> 00:12:51,019
But I'm not even sure if we
can get there at this rate.
193
00:12:56,024 --> 00:12:58,192
I sprained my ankle!
194
00:12:59,236 --> 00:13:02,405
Oh, I see.
195
00:13:03,198 --> 00:13:06,034
I guess that's it for you then.
196
00:13:10,414 --> 00:13:14,209
The world we've known is over.
197
00:13:14,209 --> 00:13:18,709
The powerless don't deserve to survive.
198
00:13:29,808 --> 00:13:30,850
Miss Shizuka!
199
00:13:30,851 --> 00:13:32,686
We're off now!
200
00:13:36,648 --> 00:13:37,732
To the gate!
201
00:13:37,733 --> 00:13:39,401
I know!
202
00:13:48,285 --> 00:13:50,287
Not human...
203
00:13:51,455 --> 00:13:54,458
They're not human anymore!
204
00:14:16,104 --> 00:14:17,855
We managed, I guess.
205
00:14:17,856 --> 00:14:19,107
Yeah.
206
00:14:19,107 --> 00:14:20,900
Thank goodness!
207
00:14:20,901 --> 00:14:23,111
So, the leader is Miss Busujima?
208
00:14:23,111 --> 00:14:24,779
There's no such thing.
209
00:14:24,780 --> 00:14:27,574
We just work together in order to live, that's all.
210
00:14:27,574 --> 00:14:29,784
That's not good...
211
00:14:29,785 --> 00:14:34,206
In order to survive, we definitely need a leader,
212
00:14:34,206 --> 00:14:36,541
a leader who bears everything.
213
00:14:37,084 --> 00:14:38,960
You'll regret this.
214
00:14:38,960 --> 00:14:42,296
I guarantee you'll regret that you helped him!
215
00:14:43,298 --> 00:14:45,133
The city!
216
00:15:35,267 --> 00:15:36,935
Like I said!
217
00:15:36,935 --> 00:15:39,979
It's only dangerous if we keep going!
218
00:15:39,980 --> 00:15:44,480
First of all, why do we have to go with Komuro?
219
00:15:44,943 --> 00:15:48,237
You guys are the ones who decided
to go back to the city.
220
00:15:48,238 --> 00:15:51,950
Maybe we should have just looked for a
safe place inside the school.
221
00:15:52,409 --> 00:15:53,701
He's right!
222
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
We should barricade ourselves somewhere.
223
00:15:55,662 --> 00:15:57,664
Like that convenience store that we just saw.
224
00:16:02,043 --> 00:16:03,753
That's enough!
225
00:16:03,753 --> 00:16:06,255
I can't focus on driving with all this commotion!
226
00:16:07,549 --> 00:16:10,218
Yeah, whatever...
227
00:16:11,011 --> 00:16:13,346
Tell me what you want to do.
228
00:16:15,390 --> 00:16:16,891
I just can't...
229
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
I just can't stand him!
230
00:16:19,144 --> 00:16:20,728
Sheez...
231
00:16:20,729 --> 00:16:22,522
Why?
232
00:16:22,522 --> 00:16:24,732
When did I ever say anything to you?
233
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
You!
234
00:16:36,411 --> 00:16:38,079
Asshole.
235
00:16:41,333 --> 00:16:43,001
Bravo!
236
00:16:43,752 --> 00:16:46,379
That was outstanding teamwork,
237
00:16:46,379 --> 00:16:49,048
Komuro and Miyamoto.
238
00:16:49,049 --> 00:16:53,549
At any rate, a conflict like that
only proves my point.
239
00:16:56,306 --> 00:16:59,434
We need a leader.
240
00:16:59,434 --> 00:17:01,102
We do.
241
00:17:01,102 --> 00:17:04,438
And we've got only one nominee?
242
00:17:04,439 --> 00:17:07,316
I'm a teacher, Miss TAKAGI,
243
00:17:07,317 --> 00:17:10,236
and you guys are students.
244
00:17:10,237 --> 00:17:13,740
That alone makes it very clear
who's more qualified.
245
00:17:14,366 --> 00:17:18,866
I can make sure we don't run into problems.
246
00:17:20,038 --> 00:17:22,165
What do you say, guys?
247
00:17:35,053 --> 00:17:39,553
It's decided that I'm the leader, from now on,
by a majority of the vote.
248
00:17:47,816 --> 00:17:49,484
Rei!
249
00:17:50,151 --> 00:17:54,651
No way! I don't want to be with him!
250
00:17:55,949 --> 00:17:57,617
Rel...
251
00:17:58,827 --> 00:18:01,371
Well, if you don't want to stay with us,
252
00:18:01,371 --> 00:18:03,456
then there's nothing I can do for you.
253
00:18:03,456 --> 00:18:05,291
What are you talking about?!
254
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
Komuro!
255
00:18:08,962 --> 00:18:10,838
Wait!
256
00:18:10,839 --> 00:18:13,424
You'll just have to be patient
until we get to the city.
257
00:18:13,425 --> 00:18:14,467
Besides it's dangerous...
258
00:18:14,467 --> 00:18:16,969
That's why I told you that you'd regret this!
259
00:18:17,345 --> 00:18:19,180
But for now...
260
00:18:23,560 --> 00:18:25,228
Doctor Marikawa!
261
00:18:26,187 --> 00:18:27,855
What?
262
00:18:52,505 --> 00:18:54,340
Now we can't...
263
00:18:54,799 --> 00:18:57,301
Komuro, are you all right?
264
00:19:07,437 --> 00:19:08,855
The police station!
265
00:19:08,855 --> 00:19:11,816
Let's meet up at the eastern police station.
266
00:19:11,816 --> 00:19:13,484
What time?
267
00:19:13,485 --> 00:19:15,320
At 7 PM.
268
00:19:15,695 --> 00:19:18,864
If we can't make it today,
let's meet up tomorrow at the same time.
269
00:19:31,670 --> 00:19:34,047
Doctor Marikawa, we can't
take this route anymore.
270
00:19:34,047 --> 00:19:37,383
Okay, let's turn back and take another route.
271
00:19:43,765 --> 00:19:45,933
This is not good; let's hurry!
272
00:20:17,549 --> 00:20:19,217
Dammit...
273
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
Son of a bitch...
274
00:20:40,989 --> 00:20:42,657
Takashi...
275
00:20:46,786 --> 00:20:48,245
Let's go.
276
00:21:00,508 --> 00:21:04,845
Kuroku somaru sora no shit a
Under the sky that's stained in black
277
00:21:04,846 --> 00:21:09,308
Kage ni Obie nokosareta
I was left in fear of the shadows
278
00:21:09,309 --> 00:21:13,688
Akaku moeru chi no iro ga
The crimson color of burning blood
279
00:21:13,688 --> 00:21:18,067
Sunda mama tokete yuku
Continues to melt while transparent
280
00:21:18,067 --> 00:21:20,944
Mou ichido mayowazu
It's impossible for us to go back
281
00:21:20,945 --> 00:21:25,445
Ano koro no bokura ni modoreru hazumo nai
To the way we once were without hesitation
282
00:21:26,534 --> 00:21:29,537
Return to Destiny
283
00:21:29,537 --> 00:21:34,037
Al suru koto wo mitsukete inori wo komete
I discovered how to love and realized how to pray
284
00:21:35,376 --> 00:21:39,876
Dareka no tame ni tatakau sube wo shitta
And how to fight for someone that I love
285
00:21:41,216 --> 00:21:45,716
Soredemo Kimi wo nakusu to shitara
But if I will still lose you
286
00:21:45,970 --> 00:21:49,556
boku wa kono inochi wo
I'd rather stay by your side
287
00:21:49,557 --> 00:21:54,057
Sasagete demo Kimi no soba ni iru yo
Sacrificing my own life
288
00:22:29,097 --> 00:22:30,932
Are we going to walk to the city?
289
00:22:31,349 --> 00:22:33,642
If there's no other way.
290
00:22:34,352 --> 00:22:35,770
Oh, wait...
291
00:22:35,770 --> 00:22:38,105
The helmet...
292
00:22:51,703 --> 00:22:53,913
Do you have a license?
293
00:22:53,913 --> 00:22:58,250
Driving without a license is a privilege
of high school kids.
294
00:23:09,429 --> 00:23:13,433
Basically, I still didn't know that
295
00:23:14,976 --> 00:23:19,146
this world was already over.
296
00:23:30,450 --> 00:23:31,409
I'm sorry, I'm not His as hi!
297
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
I need some chicks in order to live in this world
filled with monsters. I'm sorry, I'm not His as hi!
298
00:23:33,411 --> 00:23:34,662
Crazy?
299
00:23:34,662 --> 00:23:35,913
Hell yeah, I am!
300
00:23:35,914 --> 00:23:36,331
My family became Them in front of my own eyes!
301
00:23:36,331 --> 00:23:37,040
Takashi!
My family became Them in front of my own eyes!
302
00:23:37,040 --> 00:23:37,331
Takashi!
How can I be normal?
303
00:23:37,332 --> 00:23:38,666
It's better than someone stealing your girl.
How can I be normal?
304
00:23:38,666 --> 00:23:39,667
It's better than someone stealing your girl.
22190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof