Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:05,473
Jij goed?
2
00:00:05,473 --> 00:00:06,974
Gewoon krijgen
mijn 10.000 stappen erin.
3
00:00:06,974 --> 00:00:10,010
Piet, ontspan.
Het gaat onze kant op.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,945
Je zei zelf,
deze koffer is een slot.
5
00:00:11,945 --> 00:00:14,315
Dat was voordat ze begonnen
dag twee van de beraadslagingen.
6
00:00:14,315 --> 00:00:15,949
Jullie weten allebei,
hoe langer de jury weg is,
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,185
hoe minder waarschijnlijk het is dat...
8
00:00:18,252 --> 00:00:20,488
Hebben wij een oordeel?
9
00:00:23,624 --> 00:00:26,694
Ik heb die jury laten eten
uit de palm van mijn hand.
10
00:00:26,694 --> 00:00:28,829
Proost.
11
00:00:31,465 --> 00:00:34,502
Maar luister,
dit was een teamprestatie,
12
00:00:34,502 --> 00:00:37,371
daarom
mijn illustere tweede stoel
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,839
krijgt de eerste pauze.
14
00:00:38,839 --> 00:00:40,574
Ah, dus ik kan schoppen
je kont weer?
15
00:00:40,574 --> 00:00:43,511
Alsjeblieft.
Vorige keer had je geluk.
16
00:00:43,511 --> 00:00:47,148
Jullie zijn echt allemaal advocaten
door en door.
17
00:00:47,148 --> 00:00:50,084
Veelvraat voor straf.
18
00:00:51,619 --> 00:00:55,223
Kom op.
19
00:00:55,223 --> 00:00:56,824
Johnnie, langzamer.
20
00:00:56,824 --> 00:00:57,891
Loop sneller.
21
00:00:57,891 --> 00:01:00,128
Dit is snel
terwijl ik op hakken loop.
22
00:01:00,128 --> 00:01:02,463
Hoi.
23
00:01:03,797 --> 00:01:05,399
Ongemakkelijke werkplek.
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
We zijn niet aan het werk, Johnnie.
25
00:01:07,067 --> 00:01:09,537
Waar.
26
00:01:12,873 --> 00:01:14,508
Hé, Kat.
27
00:01:35,028 --> 00:01:37,030
Jouw manier is
zeker niet sneller.
28
00:01:37,030 --> 00:01:38,666
Nee, wacht, kijk.
29
00:01:38,666 --> 00:01:40,634
De metrotrappen zijn
aan deze kant van de straat,
30
00:01:40,634 --> 00:01:41,635
dus nu heb je dat niet
wachten op het licht.
31
00:01:41,635 --> 00:01:43,237
- Oké.
- Ik heb rechten!
32
00:01:43,237 --> 00:01:45,105
Ik ga een advocaat halen!
- Geweldig.
33
00:01:45,105 --> 00:01:46,240
Misschien kent ze de mijne.
34
00:01:46,240 --> 00:01:47,675
Wat is dit in hemelsnaam?
35
00:01:47,675 --> 00:01:50,077
Gewoon wat regelmatig
Dinsdagdrama in New York.
36
00:01:50,077 --> 00:01:51,312
Kerel, bemoei je er niet mee.
37
00:01:51,312 --> 00:01:53,080
Ik en mijn zoon.
Ik heb het geld niet!
38
00:01:53,080 --> 00:01:54,682
Geef mij het geld,
en alles komt goed.
39
00:01:54,682 --> 00:01:55,749
- Hoi hoi!
- Ik heb het niet!
40
00:01:55,749 --> 00:01:57,418
Valt deze man je lastig?
41
00:01:57,418 --> 00:01:58,952
Deze man is haar huisbaas,
Okee?
42
00:01:58,952 --> 00:02:02,690
Hij is een huisjesmelker,
Onze huur verhogen met $ 2.000.
43
00:02:02,690 --> 00:02:05,326
Mijn zoon en ik zijn model geweest
huurders voor vier jaar,
44
00:02:05,326 --> 00:02:06,427
en uit het niets...
45
00:02:06,427 --> 00:02:07,595
Kun je het geld betalen of niet?
46
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
Ik zei het toch: ik heb het niet!
47
00:02:08,862 --> 00:02:10,298
Oké, dus ik laat het zien
het appartement dan.
48
00:02:10,298 --> 00:02:12,065
Naar Barbie en Ken?
49
00:02:12,065 --> 00:02:13,401
Als de hel ben je.
50
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
Ik heb nog vijf dagen
op mijn huurcontract achtergelaten.
51
00:02:14,702 --> 00:02:17,438
- Het maakt mij niet uit...
- Hoi hoi hoi.
52
00:02:17,438 --> 00:02:18,972
Laten we gewoon allemaal nemen
nu diep ademhalen.
53
00:02:18,972 --> 00:02:20,608
Hou je erbuiten,
Oké, vriend?
54
00:02:20,608 --> 00:02:21,642
Of ik bel de politie.
55
00:02:21,642 --> 00:02:24,278
Bel die verdomde politie.
56
00:02:24,278 --> 00:02:25,713
Straal!
57
00:02:25,713 --> 00:02:27,381
Het is Rémy.
We moeten gaan.
58
00:02:31,419 --> 00:02:33,153
Het spijt me.
59
00:02:33,153 --> 00:02:34,922
Bedankt.
60
00:02:36,457 --> 00:02:38,226
Geef me het geld of ga.
61
00:02:38,226 --> 00:02:41,462
Hoe vaak heb ik
Om je te vertellen: ik heb het niet.
62
00:02:41,462 --> 00:02:44,465
Haal dan je kind
en ga weg!
63
00:02:45,399 --> 00:02:46,700
Maak het niet te comfortabel.
64
00:02:46,700 --> 00:02:48,436
Jet is aan het vergassen terwijl we spreken.
65
00:02:48,436 --> 00:02:49,603
Oeh, Saint-Tropez?
66
00:02:49,603 --> 00:02:50,971
Forrest City, Arkansas.
67
00:02:50,971 --> 00:02:52,373
Een hele wijk
advocatenkantoor
68
00:02:52,373 --> 00:02:53,741
werd gisteravond vermoord.
69
00:02:53,741 --> 00:02:55,209
Dat is een grote misdaad
voor een klein stadje.
70
00:02:55,209 --> 00:02:56,877
Wat is er gebeurd,
het kantoor van de sheriff overweldigd
71
00:02:56,877 --> 00:02:58,746
overweldigd bellen
Little Rock SSA?
72
00:02:58,746 --> 00:03:00,147
Wie belde Isabel,
die mij heeft gebeld.
73
00:03:00,147 --> 00:03:02,115
De PD heeft deze gestuurd.
Ze hebben hulp nodig.
74
00:03:02,115 --> 00:03:03,251
Nou, ik kan zien waarom.
75
00:03:03,251 --> 00:03:04,652
Zijn deze meegenomen
op een klaptelefoon?
76
00:03:04,652 --> 00:03:06,420
Er werd geschoten
buiten een bar.
77
00:03:06,420 --> 00:03:07,855
De eigenaar zegt dat hij geweervuur hoorde
78
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
net na 03.00 uur,
rond sluitingstijd.
79
00:03:09,890 --> 00:03:11,659
- Zijn er getuigen?
- Je kijkt naar ze.
80
00:03:11,659 --> 00:03:13,627
Het lijkt erop dat ze dat waren
allemaal meerdere keren geschoten.
81
00:03:13,627 --> 00:03:15,396
Ja.
Kijk naar de lichamen.
82
00:03:15,396 --> 00:03:16,764
Duidelijk geen pro.
83
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
Bloedbad suggereert woede,
wat betekent dat dit
84
00:03:18,599 --> 00:03:20,501
Het was geen willekeurige drive-by.
85
00:03:20,501 --> 00:03:23,103
Onze dader was het doelwit
deze advocaten.
86
00:03:23,103 --> 00:03:24,472
Drie aanklagers.
87
00:03:24,472 --> 00:03:26,006
Is dat het geheel
van het DA-kantoor van de provincie?
88
00:03:26,006 --> 00:03:27,641
Bijna.
89
00:03:27,641 --> 00:03:30,511
Katherine Sloane, 26 jaar,
Peter Hill, 29 jaar,
90
00:03:30,511 --> 00:03:32,280
Johnnie Mow, 28 jaar oud,
91
00:03:32,280 --> 00:03:34,114
en dan is er nog de wijk
advocaat zelf, Skip Hardy.
92
00:03:34,114 --> 00:03:35,283
Hij overleefde?
93
00:03:35,283 --> 00:03:36,517
Hij was er niet
in de eerste plaats.
94
00:03:36,517 --> 00:03:37,751
- Waar was hij?
- Ik weet het niet.
95
00:03:37,751 --> 00:03:39,219
Jij en ik zijn dat
ga het hem vragen.
96
00:03:39,219 --> 00:03:40,888
Alle anderen,
Ik wil laarzen op de grond
97
00:03:40,888 --> 00:03:42,155
voor wat je maar kunt vinden, getuigen,
98
00:03:42,155 --> 00:03:44,325
bewakingsbeelden,
slachtofferprofielen.
99
00:03:44,325 --> 00:03:45,526
We moeten deze dader vinden
100
00:03:45,526 --> 00:03:46,494
voordat hij neemt
iemand anders uit.
101
00:03:46,494 --> 00:03:48,396
Laten we gaan.
102
00:03:51,332 --> 00:03:53,567
Ik moet vragen,
103
00:03:53,567 --> 00:03:56,069
waarom was je niet bij hen?
afgelopen nacht?
104
00:03:56,737 --> 00:03:58,205
Ik drink niet.
105
00:03:58,205 --> 00:04:02,042
Meestal laat ik de overwinning liggen
vieringen voor mijn plaatsvervangers.
106
00:04:03,010 --> 00:04:05,613
Ik voel me vreselijk.
107
00:04:05,613 --> 00:04:07,348
Ik had moeten zijn
daar bij hen.
108
00:04:07,348 --> 00:04:08,849
Waar was je?
109
00:04:08,849 --> 00:04:10,951
Ik was bij mijn Bijbelstudie
afgelopen nacht.
110
00:04:10,951 --> 00:04:12,820
Een grote groep van ons,
inclusief de burgemeester.
111
00:04:12,820 --> 00:04:14,655
We hebben een lijst nodig
van namen om te bevestigen.
112
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
Ik bied mijn excuses aan.
We moeten grondig zijn.
113
00:04:16,657 --> 00:04:19,327
Ja, ik snap het.
Ik heb de hoesjes geprobeerd.
114
00:04:19,327 --> 00:04:21,529
Moeder en kinderen vermoord
terwijl papa op vakantie is.
115
00:04:21,529 --> 00:04:24,097
De kans is groot dat papa jouw man is.
116
00:04:25,999 --> 00:04:28,268
Is dat hoe je dacht
over uw kantoor?
117
00:04:28,268 --> 00:04:30,904
Als familie?
118
00:04:30,904 --> 00:04:36,810
Mijn plaatsvervangers,
ze noemden mij hun werkvader.
119
00:04:36,810 --> 00:04:41,148
Die kinderen waren slim,
gedreven, meedogenloos.
120
00:04:43,617 --> 00:04:44,752
Ik was misschien hun baas,
121
00:04:44,752 --> 00:04:46,820
maar zij waren het
mij onderwijzen.
122
00:04:46,820 --> 00:04:50,458
Heeft een van hen dat gehad
Zijn er vijanden die je kent?
123
00:04:50,458 --> 00:04:52,025
Honderden.
124
00:04:52,025 --> 00:04:53,461
Jouw taak is
om de slechteriken te pakken te krijgen,
125
00:04:53,461 --> 00:04:55,563
je loopt het risico van het slechte
jongens die je terugbrengen.
126
00:04:55,563 --> 00:04:57,365
Ik denk dat jullie het allebei weten
hoe dat is.
127
00:04:57,365 --> 00:05:00,067
Dus jij denkt dat dit wraak is
van een benadeelde verdachte?
128
00:05:00,067 --> 00:05:02,536
Bos stad
kan een kleine stad zijn,
129
00:05:02,536 --> 00:05:05,739
maar wij zijn de St. Franciscus
Provincie zetel.
130
00:05:05,739 --> 00:05:08,376
We proberen alles, van brandstichting
tot zware diefstal
131
00:05:08,376 --> 00:05:09,910
tot moord met voorbedachten rade.
132
00:05:09,910 --> 00:05:13,046
En deze zijn van
de afgelopen vijf jaar,
133
00:05:13,046 --> 00:05:14,782
alle gewelddadige overtreders,
allemaal met bijlen
134
00:05:14,782 --> 00:05:17,184
om tegen mijn kantoor te slijpen.
135
00:05:18,118 --> 00:05:19,820
Bastard moet hier zijn.
136
00:05:19,820 --> 00:05:22,255
Ons team zal u helpen
met deze.
137
00:05:23,256 --> 00:05:25,092
Bedankt.
138
00:05:31,164 --> 00:05:32,400
Was dat Remy?
139
00:05:32,400 --> 00:05:33,634
Ja, ze hebben het bevestigd
het alibi van de officier van justitie.
140
00:05:33,634 --> 00:05:35,035
Hij is gezuiverd.
141
00:05:35,035 --> 00:05:36,604
Nou, ik hoop van jou
heb je popcorn meegenomen.
142
00:05:36,604 --> 00:05:37,605
O ja?
Waar kijken we naar?
143
00:05:37,605 --> 00:05:39,172
Hana versus Betamax.
144
00:05:39,172 --> 00:05:41,742
Ja, bespot de millennial,
niet het genie
145
00:05:41,742 --> 00:05:46,013
die besloot te installeren
een analoog CCTV-systeem.
146
00:05:46,013 --> 00:05:48,081
Oké, eindelijk.
147
00:06:00,160 --> 00:06:01,962
Nee, vanuit deze hoek,
we kunnen elke hoop kussen
148
00:06:01,962 --> 00:06:03,263
van gezichtsopname tot ziens.
149
00:06:03,263 --> 00:06:04,798
Speel het opnieuw.
150
00:06:07,901 --> 00:06:12,840
Dus dat is Johnnie,
en er zijn Kat en Pete.
151
00:06:12,840 --> 00:06:15,476
Het lijkt erop dat ze dat waren
meer dan alleen collega’s.
152
00:06:19,647 --> 00:06:22,149
Kijk hoe snel
ze draait zich om?
153
00:06:22,149 --> 00:06:23,617
Er zijn Pete en Johnnie voor nodig
minimaal vijf seconden
154
00:06:23,617 --> 00:06:24,818
omdraaien en volgen.
155
00:06:24,818 --> 00:06:26,754
Bestuurder moet hebben
riep Kats naam.
156
00:06:26,754 --> 00:06:28,088
Onze dader kende haar.
157
00:06:28,088 --> 00:06:30,090
Oké, dus het kantoor van de officier van justitie
was niet het doel.
158
00:06:30,090 --> 00:06:31,892
Het was Kat.
159
00:06:31,892 --> 00:06:33,260
Dus laten we trekken
al haar telefoontjes,
160
00:06:33,260 --> 00:06:35,663
e-mails, sms-berichten,
zowel werk als privé.
161
00:06:35,663 --> 00:06:36,997
Had ze familie?
in de omgeving?
162
00:06:36,997 --> 00:06:38,866
Ja, haar ouders
woon vijf minuten verderop.
163
00:06:38,866 --> 00:06:41,234
Ik zal het Remy laten weten.
164
00:06:45,405 --> 00:06:49,076
Het enige wat Katherine ooit heeft gedaan
wilde worden was advocaat.
165
00:06:49,076 --> 00:06:53,614
Ze was zo slim, zo fel.
166
00:06:53,614 --> 00:06:56,283
We waren zo trots.
167
00:06:56,283 --> 00:07:00,588
Ik kan het gewoon niet geloven
dit is aan het gebeuren.
168
00:07:00,588 --> 00:07:02,856
Regelen van
de begrafenis van uw eigen kind.
169
00:07:02,856 --> 00:07:05,526
Het spijt ons heel erg.
170
00:07:05,526 --> 00:07:08,796
Geen enkele familie zou dat ooit moeten doen
om hier doorheen te gaan.
171
00:07:08,796 --> 00:07:12,132
Kun je ons vertellen
over het werk van uw dochter?
172
00:07:12,132 --> 00:07:14,702
Kat zat op het juryparcours.
173
00:07:14,702 --> 00:07:17,270
Haar eerste jaar
met het kantoor van de officier van justitie,
174
00:07:17,270 --> 00:07:21,041
en zij nog steeds
had geen zaak verloren.
175
00:07:21,041 --> 00:07:23,243
Gedurende die tijd,
Heeft ze bedreigingen ontvangen,
176
00:07:23,243 --> 00:07:27,180
mysterieuze telefoontjes,
verdachte auto's op straat?
177
00:07:27,180 --> 00:07:30,383
Ik denk het niet,
maar ik weet het niet.
178
00:07:30,383 --> 00:07:32,986
Ze bracht de meeste nachten bij haar door
vriend is in Caldwell.
179
00:07:32,986 --> 00:07:35,556
We zullen praten
De familie van Pete Hill.
180
00:07:35,556 --> 00:07:36,957
Kats collega?
181
00:07:36,957 --> 00:07:39,159
Dat is niet met wie ze aan het daten was.
182
00:07:39,159 --> 00:07:41,495
De naam van haar vriend
is Eli Dorflinger.
183
00:07:41,495 --> 00:07:43,263
Mm-hmm.
184
00:07:50,237 --> 00:07:52,039
Bloed.
185
00:07:52,039 --> 00:07:54,975
FBI!
Laat het mes vallen, Eli.
186
00:07:54,975 --> 00:07:57,177
Kom langzaam naar buiten.
187
00:07:58,078 --> 00:08:00,380
Ga op de grond liggen.
188
00:08:01,815 --> 00:08:04,451
Hou je handen
waar ik ze kan zien.
189
00:08:04,451 --> 00:08:07,254
Heb je wapens bij je?
- Nee.
190
00:08:11,925 --> 00:08:14,461
Ik was deze man net aan het schoonmaken.
191
00:08:14,461 --> 00:08:16,196
Het is eigenlijk een vriendelijkheid.
192
00:08:16,196 --> 00:08:18,331
Wilde zwijnen veroorzaken grote schade
op het ecosysteem.
193
00:08:20,300 --> 00:08:22,836
Oké, sta op.
Sta op.
194
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Jij bent FBI.
195
00:08:27,841 --> 00:08:29,376
Wat gebeurd er?
196
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
Wij moeten weten
waar je gisteravond was.
197
00:08:31,478 --> 00:08:34,081
Op weg naar een eendenblind.
198
00:08:34,081 --> 00:08:36,617
Jacht
midden in de nacht?
199
00:08:36,617 --> 00:08:38,552
Hardy's
bijna drie uur rijden.
200
00:08:38,552 --> 00:08:41,021
Ik moest vroeg wakker worden
om het vóór zonsopgang te maken.
201
00:08:41,021 --> 00:08:43,724
Alsjeblieft, wat is er aan de hand?
202
00:08:43,724 --> 00:08:45,125
Eli, het spijt me je te moeten vertellen
203
00:08:45,125 --> 00:08:48,295
dat Kat Sloane werd vermoord
afgelopen nacht.
204
00:08:48,295 --> 00:08:50,163
Zij wat?
205
00:08:50,163 --> 00:08:53,100
Wij begrijpen jullie twee
hadden een relatie.
206
00:08:53,100 --> 00:08:56,036
We waren samen
bijna vier jaar.
207
00:08:56,036 --> 00:08:58,338
Ik begrijp het niet.
208
00:08:58,338 --> 00:09:00,340
Hoe is dit gebeurd?
- Nou, vertel het ons maar.
209
00:09:00,340 --> 00:09:01,575
Je moet hebben
behoorlijk kwaad geweest
210
00:09:01,575 --> 00:09:03,276
toen je erachter kwam
over haar en Pete Hill,
211
00:09:03,276 --> 00:09:04,745
misschien genoeg om er een te pakken
van je geweren en...
212
00:09:04,745 --> 00:09:07,480
Wachten.
213
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
Kat bedroog mij?
214
00:09:17,024 --> 00:09:18,692
- Lunchen met een klant?
- Zoiets.
215
00:09:18,692 --> 00:09:20,493
Ik hoop dat je factureert
die uren, partner.
216
00:09:20,493 --> 00:09:22,495
Altijd, kerel.
217
00:09:30,871 --> 00:09:33,373
Hé, Scott.
218
00:09:34,107 --> 00:09:36,276
Je bent te laat.
Heb je mijn geld?
219
00:09:36,276 --> 00:09:39,112
Ja,
en nog een beetje extra.
220
00:09:39,112 --> 00:09:42,182
Laten we een ritje maken, amigo.
221
00:09:45,919 --> 00:09:47,387
Stap in.
222
00:09:59,266 --> 00:10:00,734
We kunnen Kat's vriend dwarsbomen,
Eli, van onze lijst met verdachten.
223
00:10:00,734 --> 00:10:02,602
Hij bevroor zijn kont
de hele nacht in het bos
224
00:10:02,602 --> 00:10:04,037
in een jachtblind.
225
00:10:04,037 --> 00:10:05,505
Hoe gaat het
met de dossiers van de officier van justitie?
226
00:10:05,505 --> 00:10:06,539
Het is ploeteren.
227
00:10:06,539 --> 00:10:08,141
Als ik nog een geval moet lezen
228
00:10:08,141 --> 00:10:10,878
over de illegale distributie
van maneschijn, ik ga kotsen.
229
00:10:10,878 --> 00:10:13,080
De sheriff heeft alles goedgekeurd
alleenstaande in deze provincie
230
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
met een arrestatiebevel.
231
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
Dus we hebben nergens verdachten
232
00:10:15,883 --> 00:10:17,918
tenzij Hana dat heeft gedaan
succes met de tiplijn.
233
00:10:17,918 --> 00:10:19,820
Ik heb iets
op de tiplijn.
234
00:10:19,820 --> 00:10:21,989
We moeten deze daad ondernemen
op de weg.
235
00:10:21,989 --> 00:10:24,191
Een anonieme beller
gehoord, citaat,
236
00:10:24,191 --> 00:10:27,661
"Twee Latino bendeachtige jongens"
opscheppen over de moord
237
00:10:27,661 --> 00:10:29,963
van de jongens
waardoor hun baas in de gevangenis belandde.
238
00:10:29,963 --> 00:10:31,732
- De beller heeft geen naam achtergelaten?
- Waarschijnlijk te bang.
239
00:10:31,732 --> 00:10:33,133
Vooral als deze jongens
lijken op gangbangers.
240
00:10:33,133 --> 00:10:34,534
Wanneer kwam de oproep binnen?
241
00:10:34,534 --> 00:10:37,204
Ongeveer 30 minuten geleden
van Hal's Sanitaire Diner.
242
00:10:37,204 --> 00:10:39,106
Mmm, klinkt lekker.
Dichtbij?
243
00:10:39,106 --> 00:10:41,274
Alles is hier dichtbij.
244
00:10:45,078 --> 00:10:46,379
Agent Scott, FBI.
245
00:10:46,379 --> 00:10:47,781
Wij willen het u graag vragen
een paar vragen.
246
00:10:47,781 --> 00:10:49,182
Over?
247
00:10:49,182 --> 00:10:51,518
Drie provinciale aanklagers
zijn gisteravond vermoord.
248
00:10:51,518 --> 00:10:54,321
Ik weet.
Iedereen heeft het erover.
249
00:10:54,321 --> 00:10:56,256
Maar ik kende ze niet,
en ik weet niets
250
00:10:56,256 --> 00:10:57,524
over wat er is gebeurd.
251
00:10:57,524 --> 00:10:59,026
Kreeg een telefoontje
over twee potentiële verdachten
252
00:10:59,026 --> 00:11:01,561
die hier aan het eten waren
ongeveer een uur geleden.
253
00:11:01,561 --> 00:11:03,063
Ik wil geen problemen.
254
00:11:03,063 --> 00:11:04,765
We proberen het niet
om je in de problemen te brengen.
255
00:11:04,765 --> 00:11:07,300
Wij willen gewoon praten.
- Hé, Millie.
256
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
Is die viertop verkrijgbaar?
257
00:11:09,302 --> 00:11:11,104
Ja, ik heb het net met de bus gedaan.
258
00:11:11,104 --> 00:11:14,942
Het is niet beleefd om te praten
ondernemen op een lege maag.
259
00:11:14,942 --> 00:11:17,210
Vind je het erg als we gaan zitten?
- Zeker.
260
00:11:18,178 --> 00:11:20,247
Oke.
261
00:11:21,381 --> 00:11:24,818
Mm.
AH bedankt.
262
00:11:25,819 --> 00:11:28,088
O, koekjes en jus.
263
00:11:28,088 --> 00:11:30,323
Deze twee zijn geen fans,
maar ik geloof dat dat zo is
264
00:11:30,323 --> 00:11:32,659
omdat ze die niet hebben gehad
op de goede manier, hè?
265
00:11:32,659 --> 00:11:34,161
Met een klein schopje.
266
00:11:34,161 --> 00:11:36,930
Hal maakt de onze
met jalapeños en Rotel.
267
00:11:36,930 --> 00:11:39,399
Zie nu,
dat klinkt heerlijk.
268
00:11:39,399 --> 00:11:40,734
Drie bestellingen, alstublieft.
269
00:11:40,734 --> 00:11:43,536
- Nog iets anders?
- Koffie.
270
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
- Het gaat goed met mij.
- Met mij gaat het goed, bedankt.
271
00:11:49,743 --> 00:11:51,211
Waarom verspillen we tijd
hierover, kerel?
272
00:11:51,211 --> 00:11:53,113
Mens, het gaat niet om
De koekjes, oké?
273
00:11:53,113 --> 00:11:55,282
Het gaat om de jus,
metaforisch gesproken.
274
00:11:55,282 --> 00:11:56,884
Ik volg niet.
275
00:11:56,884 --> 00:11:59,953
Je moet het rustig aan doen
met deze mensen hier beneden, oké?
276
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
Je kunt niet zomaar gaan binnenvaren...
Bedankt.
277
00:12:01,721 --> 00:12:03,023
Waardeer het.
278
00:12:03,023 --> 00:12:04,157
Een seconde.
279
00:12:04,157 --> 00:12:05,492
Terwijl we je te pakken kregen,
280
00:12:05,492 --> 00:12:07,560
deze twee mannen
waar we een tip over kregen,
281
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
Latino mannen,
zei de beller
282
00:12:09,229 --> 00:12:11,098
dat waren ze misschien wel
bendeleden of zoiets.
283
00:12:11,098 --> 00:12:12,866
Ja, ik heb op ze gewacht.
284
00:12:12,866 --> 00:12:16,103
Ze zaten daar,
bestelde twee drie-plus-drie,
285
00:12:16,103 --> 00:12:17,537
contant betaald en vertrokken.
286
00:12:17,537 --> 00:12:19,272
Je hoort het toevallig
waar hadden ze het over?
287
00:12:19,272 --> 00:12:21,441
Nee, ik had het heel druk.
288
00:12:21,441 --> 00:12:24,211
Maar ze waren niet van
hier in de buurt, denk ik niet.
289
00:12:24,211 --> 00:12:25,645
Heb ze nog nooit eerder gezien.
290
00:12:25,645 --> 00:12:27,547
Hoe zagen ze eruit?
291
00:12:27,547 --> 00:12:29,783
Normaal.
Een beetje groot.
292
00:12:29,783 --> 00:12:32,085
Absoluut Spaans.
- Mm-hmm.
293
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
Eén van hen had een tatoeage.
Ik herinner me dat.
294
00:12:35,088 --> 00:12:37,791
Perfect.
Weet je hoe dat eruit zag?
295
00:12:37,791 --> 00:12:41,228
Een soort slangending
rond een nummer gewikkeld?
296
00:12:42,729 --> 00:12:44,131
Hier.
Geef me dat servet.
297
00:12:44,131 --> 00:12:47,000
Waarschijnlijk makkelijker
gewoon om het te tekenen.
298
00:12:51,304 --> 00:12:54,074
Zeg maar een beetje
Zuidelijke charme gaat een lange weg.
299
00:12:54,074 --> 00:12:56,576
Ja, dat ben jij
een gewone Andy Griffith.
300
00:12:56,576 --> 00:12:58,145
Dat maakt jou Barney Fife.
301
00:12:58,145 --> 00:13:01,915
Of tante Bee als ze jonger was.
- Brutaal.
302
00:13:01,915 --> 00:13:04,584
Even kijken
die tekening die ze maakte.
303
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
Deze tatoeage lijkt op
een benderoepnaam.
304
00:13:08,621 --> 00:13:11,091
Ik ga kijken of Kristin
weet er iets van.
305
00:13:12,725 --> 00:13:14,061
- Wat is er met jou?
- Niets.
306
00:13:14,061 --> 00:13:15,595
Ik heb net zitten nadenken
over dat betoog
307
00:13:15,595 --> 00:13:16,930
wij hebben het vanochtend gezien.
308
00:13:16,930 --> 00:13:19,166
- De moeder en de huisbaas?
- Ja.
309
00:13:19,166 --> 00:13:21,268
Dat soort verhuurders
maak mij kwaad.
310
00:13:21,268 --> 00:13:24,237
Het zijn roofdieren, die opgroeien
de huur gewoon omdat het kan.
311
00:13:24,237 --> 00:13:26,974
Kijk, hij maakt misbruik van
een hardwerkende moeder en haar kind.
312
00:13:26,974 --> 00:13:28,942
En door hard te werken,
aantrekkelijk bedoel je, toch?
313
00:13:28,942 --> 00:13:32,012
De twee zijn dat niet
sluiten elkaar uit, oké?
314
00:13:32,012 --> 00:13:34,814
Hij is een pestkop,
en wat hij doet is verkeerd.
315
00:13:34,814 --> 00:13:36,716
Dus als ik erbij sta
en kijk gewoon hoe het gebeurt,
316
00:13:36,716 --> 00:13:37,985
wat maakt mij dat?
317
00:13:37,985 --> 00:13:39,853
Wil je vuil op hem?
318
00:13:39,853 --> 00:13:41,654
Nu weten we het allebei
Dat is een bureauovertreding.
319
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
Niet uit de beveiligde database,
320
00:13:43,390 --> 00:13:45,258
gewoon wat open source
rapportage, ouderwets hacken.
321
00:13:45,258 --> 00:13:47,027
Waarom denk je dat de FBI
322
00:13:47,027 --> 00:13:48,561
heeft mij gerekruteerd
in de eerste plaats?
323
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
De jongens
onze tipgever hoorde het
324
00:13:49,897 --> 00:13:51,164
waren lid
van de 7th Street-slangen.
325
00:13:51,164 --> 00:13:53,366
Het is een bende
van West-Memphis.
326
00:13:54,868 --> 00:13:58,038
Luis Trevino, koning
van de 7th Street-slangen,
327
00:13:58,038 --> 00:14:00,874
vorige maand veroordeeld wegens aanklacht
van federale afpersing.
328
00:14:00,874 --> 00:14:02,609
Ik heb de DA-bestanden uitgekamd.
329
00:14:02,609 --> 00:14:04,077
Er is geen sprake van
van ene Luis Trevino
330
00:14:04,077 --> 00:14:05,778
of wie dan ook
van de 7th Street Serpents.
331
00:14:05,778 --> 00:14:07,480
Dat is omdat
het was een federale zaak.
332
00:14:07,480 --> 00:14:10,217
Hier is een citaat van een pers
conferentie van afgelopen donderdag.
333
00:14:10,217 --> 00:14:12,019
‘Federale ambtenaren
zou graag willen bedanken
334
00:14:12,019 --> 00:14:13,820
‘Het kantoor van de officier van justitie van St. Francis County
335
00:14:13,820 --> 00:14:15,822
voor hun voortdurende rol
bij het onderzoek."
336
00:14:15,822 --> 00:14:17,657
Dus onze aanklagers
onderzoeksinspanningen
337
00:14:17,657 --> 00:14:19,026
hielp Luis op te sluiten.
338
00:14:19,026 --> 00:14:20,994
En dankzij het publiek
schreeuwen, dat wist hij.
339
00:14:20,994 --> 00:14:22,395
Het lijkt mij een motief.
340
00:14:22,395 --> 00:14:25,832
Luis wacht op zijn proces
bij FDC hier in Forrest City.
341
00:14:25,832 --> 00:14:27,367
Hij is daar geweest
sinds hij werd aangeklaagd.
342
00:14:27,367 --> 00:14:30,070
Dus als hij een hit bestelde
over onze aanklagers,
343
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
het zou geweest zijn
van een telefoon komen.
344
00:14:31,671 --> 00:14:33,773
Hoe?
Alle gesprekken worden gemonitord.
345
00:14:33,773 --> 00:14:35,608
Niet degenen
van zijn advocaten.
346
00:14:35,608 --> 00:14:38,545
Dus je denkt dat Luis het gebruikte
zijn advocaat om de moord te bevelen.
347
00:14:38,545 --> 00:14:41,314
Als hij dat wel deed, is dat een misdaad.
Gesprek is niet beveiligd.
348
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Bel Kristin en Barnes.
Zeg dat ze een bevelschrift moeten aanvragen.
349
00:14:43,450 --> 00:14:44,851
Ga naar
naar het detentiecentrum.
350
00:14:44,851 --> 00:14:46,453
Kijk of er iets is
op hun opnames.
351
00:14:48,922 --> 00:14:51,959
Laatste telefoontje dat Luis heeft gepleegd
tegen zijn advocaat was gisteren.
352
00:14:51,959 --> 00:14:54,161
De ochtend dus
van de schietpartij.
353
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
Verdorie, dat is de overval
met mijn oproep, man?
354
00:14:57,864 --> 00:14:59,399
- Dat is Luis.
- Je maakt een grapje, toch?
355
00:14:59,399 --> 00:15:01,001
Dat is zijn advocaat,
Scott Thomas.
356
00:15:01,001 --> 00:15:02,469
Ik zei het je al,
Ik doe geen aangifte
357
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
nog een stukje papierwerk
totdat ik betaald krijg.
358
00:15:04,471 --> 00:15:05,772
Ik werk niet gratis, Luis.
359
00:15:05,772 --> 00:15:07,740
Oké.
Oké, rustig aan.
360
00:15:07,740 --> 00:15:09,176
Haal mijn zwager
aan de lijn.
361
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
Hebben ze dit uitgevoerd
drieweggesprekspel eerder?
362
00:15:11,144 --> 00:15:12,712
Ik weet het niet,
Ik kon niet luisteren
363
00:15:12,712 --> 00:15:14,014
aan wie dan ook
Opnames advocaat-cliënt
364
00:15:14,014 --> 00:15:15,715
voordat jullie allemaal kwamen
met uw bevelschrift.
365
00:15:15,715 --> 00:15:17,717
Zie je dit
in kartelzaken veel.
366
00:15:17,717 --> 00:15:19,086
Vertegenwoordig uw klant overdag,
367
00:15:19,086 --> 00:15:20,753
hun drugshandel runnen
's nachts uit de gevangenis.
368
00:15:20,753 --> 00:15:22,489
- ¿Bueno?
- Hermano.
369
00:15:22,489 --> 00:15:24,057
Mijn advocaat wil betaald krijgen.
370
00:15:24,057 --> 00:15:25,592
Zeg hem dat hij een nummer moet nemen.
371
00:15:25,592 --> 00:15:27,527
Nee, we moeten hem betalen.
372
00:15:27,527 --> 00:15:30,297
En Javi, geef hem
iets extra's.
373
00:15:30,297 --> 00:15:32,799
Hij heeft het verdiend.
- Verdiende het?
374
00:15:32,799 --> 00:15:35,435
Hij verloor het proces van Luis.
- Nee, dit is een schot in de roos.
375
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
Luis vertelt het Javier niet
zijn advocaat te betalen.
376
00:15:37,204 --> 00:15:39,172
Hij zegt dat hij hem moet vermoorden.
377
00:15:39,172 --> 00:15:41,141
Waarschijnlijk geregeld
de officier van justitie moordt op dezelfde manier.
378
00:15:41,141 --> 00:15:43,910
Luis beveelt,
Javier executeert.
379
00:15:43,910 --> 00:15:46,313
Dat is juist.
Ken jij deze zwager?
380
00:15:46,313 --> 00:15:49,216
Ja.
Hij is hier geweest om Luis te zien.
381
00:15:49,216 --> 00:15:51,985
Zou zijn gegevens moeten hebben
in de bezoekerslogboeken.
382
00:15:54,354 --> 00:15:55,488
Javier Perez.
383
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Hij woont in Madison.
384
00:16:23,316 --> 00:16:24,451
FBI!
385
00:16:24,451 --> 00:16:26,086
Ik ga langs de kant.
386
00:16:40,067 --> 00:16:41,634
FBI! Bevriezen!
387
00:16:51,278 --> 00:16:53,313
Jongens, hier.
388
00:16:55,648 --> 00:16:57,217
Dat is hem.
389
00:16:57,217 --> 00:17:00,019
Dat is de advocaat van Luis.
- Stil en snel.
390
00:17:00,019 --> 00:17:01,488
Haal hier een lijkschouwer.
391
00:17:01,488 --> 00:17:03,123
Ik ga de officier van justitie bellen,
Zeg hem dat we de klootzak hebben
392
00:17:03,123 --> 00:17:04,991
die zijn volk heeft vermoord.
393
00:17:18,471 --> 00:17:20,807
Bedankt voor uw hulp, aanklager.
394
00:17:38,891 --> 00:17:40,827
Hallo, dit is Dale Torres
395
00:17:40,827 --> 00:17:42,595
bij Hawkins en Associates
Advocatenkantoor.
396
00:17:42,595 --> 00:17:44,231
Sorry, ik kan uw oproep niet beantwoorden
nu.
397
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Laat uw naam en nummer achter,
en ik bel je terug.
398
00:17:46,733 --> 00:17:50,370
Meneer Torres, dit is het
Agent Ray Cannon bij de FBI.
399
00:17:50,370 --> 00:17:51,938
Kijk, dat heb ik gedaan
wat dringende informatie
400
00:17:51,938 --> 00:17:53,573
over uw partner,
Scott Thomas.
401
00:17:53,573 --> 00:17:54,741
ik heb je nodig
om mij terug te bellen
402
00:17:54,741 --> 00:17:56,509
op dit nummer
zo spoedig mogelijk.
403
00:17:57,844 --> 00:18:00,547
Ik heb zojuist geprobeerd het te melden
De advocaat van Thomas.
404
00:18:00,547 --> 00:18:02,115
Ik heb de voicemail.
405
00:18:02,115 --> 00:18:03,750
Hé, kijk eens.
406
00:18:03,750 --> 00:18:06,286
Dit komt van het pistool
die Javier gebruikte.
407
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Ik heb er een foto van gemaakt
en stuurde het naar de ballistiek.
408
00:18:08,388 --> 00:18:09,656
Nu komt het niet overeen
de hulzen
409
00:18:09,656 --> 00:18:10,957
die werden gevonden
buiten de bar.
410
00:18:10,957 --> 00:18:12,492
Waar de drie aanklagers
werden gedood?
411
00:18:12,492 --> 00:18:14,661
Mm-hmm, wat dat betekent
dit is niet het moordwapen.
412
00:18:14,661 --> 00:18:15,628
Oke,
maar dat betekent niet
413
00:18:15,628 --> 00:18:17,096
dat Javier hen niet heeft vermoord.
414
00:18:17,096 --> 00:18:19,699
Hij had slim kunnen zijn
en schakelde het pistool uit.
415
00:18:19,699 --> 00:18:21,968
Of iemand anders heeft het gedaan
met een ander wapen.
416
00:18:21,968 --> 00:18:23,770
Kijk, Kristin zei dat
wat ze op de band hoorde
417
00:18:23,770 --> 00:18:26,105
was Luis die Javier bestelde
om de klap te maken.
418
00:18:26,105 --> 00:18:27,874
Op zijn eigen advocaat, ja,
419
00:18:27,874 --> 00:18:29,442
maar ze praatten niet
over de aanklagers,
420
00:18:29,442 --> 00:18:30,977
ten minste
niet in dat gesprek.
421
00:18:30,977 --> 00:18:33,313
Dus je denkt echt niet
dat Javier onze voortvluchtige is.
422
00:18:33,313 --> 00:18:35,582
Ik weet het niet, maar dat hebben we wel
om terug te gaan naar dat huis
423
00:18:35,582 --> 00:18:36,916
en proberen en vinden
een ander wapen.
424
00:18:36,916 --> 00:18:38,218
Oke.
425
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
Hé, Remy.
426
00:18:41,788 --> 00:18:43,890
Hoi.
Wat had de DA te zeggen?
427
00:18:43,890 --> 00:18:46,359
Hij heeft mijn telefoontjes nooit beantwoord.
Ik heb net ontdekt waarom.
428
00:18:46,359 --> 00:18:47,660
Iemand heeft hem vermoord.
429
00:18:47,660 --> 00:18:49,396
Dat meen je niet. Wanneer?
430
00:18:49,396 --> 00:18:50,697
Nog niet zeker.
431
00:18:50,697 --> 00:18:51,864
Gronddeurwaarder
vond hem dood
432
00:18:51,864 --> 00:18:53,333
op de vloer
van zijn kantoor.
433
00:18:53,333 --> 00:18:55,001
Ik ontmoet elkaar
Barnes en Kristin zijn er nu.
434
00:18:55,001 --> 00:18:56,436
Praat snel.
435
00:18:56,436 --> 00:18:58,871
Nou ja, dit geval
is gewoon een stuk vreemder geworden.
436
00:18:58,871 --> 00:19:00,873
Jij vertelt me
niemand iets gezien of gehoord?
437
00:19:00,873 --> 00:19:02,509
Niets Nee,
Ik heb hem zo gevonden
438
00:19:02,509 --> 00:19:03,843
mijn nachtelijke rondes maken.
439
00:19:03,843 --> 00:19:05,478
Waarom is er geen scène?
verwerkt?
440
00:19:05,478 --> 00:19:07,514
Waarom was je hier niet eerder?
441
00:19:07,514 --> 00:19:09,882
Mogelijk zijn dat vier dode advocaten
geen probleem in New York,
442
00:19:09,882 --> 00:19:12,285
maar mijn stad is verlamd
door deze.
443
00:19:12,285 --> 00:19:16,055
Een heel gerechtsgebouw
één voor één worden opgepikt.
444
00:19:16,055 --> 00:19:18,925
Sheriff, één dode is er ook één
veel, wat mij betreft,
445
00:19:18,925 --> 00:19:21,494
maar het schuldspel spelen
geeft onze dader gewoon meer tijd
446
00:19:21,494 --> 00:19:23,095
om zijn volgende zet te plannen.
447
00:19:24,997 --> 00:19:26,799
Waarom heeft de officier van justitie een kluis?
448
00:19:26,799 --> 00:19:28,301
O, bewijsopslag.
449
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
Ik heb daar gevoelige dingen in gestopt
Sla de behoeften voor de rechtbank over.
450
00:19:30,270 --> 00:19:31,971
- Open het.
- Ja.
451
00:19:37,444 --> 00:19:40,112
Nou, dat is raar.
- Wat?
452
00:19:40,112 --> 00:19:42,215
Skip zat in het midden
van een proces tegen fentanylbezit,
453
00:19:42,215 --> 00:19:43,683
en ik heb er een zakje van gemaakt
daar gisteren.
454
00:19:43,683 --> 00:19:45,485
En nu is het weg.
455
00:19:45,485 --> 00:19:47,153
Wie staat er in die zaak terecht?
456
00:19:47,153 --> 00:19:50,357
Een man genaamd Jimmy Burnett.
Ik heb hem zelf gearresteerd.
457
00:19:50,357 --> 00:19:51,824
We moeten zijn dossier zien,
458
00:19:51,824 --> 00:19:53,393
en ik wil praten
het beveiligingsteam van het gerechtsgebouw.
459
00:19:53,393 --> 00:19:54,461
Nou, dat zou ik zijn.
460
00:19:54,461 --> 00:19:55,695
Het gerechtsgebouw heeft camera's, toch?
461
00:19:55,695 --> 00:19:56,729
Niet in de kantoren,
462
00:19:56,729 --> 00:19:58,130
maar in alle rechtszalen
463
00:19:58,130 --> 00:19:59,766
en de garage-ingang.
464
00:19:59,766 --> 00:20:01,468
Het bewakingsbureau
bevindt zich in de kelder.
465
00:20:01,468 --> 00:20:03,403
Ik zou het je kunnen laten zien.
- Yeah ik heb het.
466
00:20:12,178 --> 00:20:14,714
Het lichaam is nog warm.
Hij is niet in de buurt van strengheid.
467
00:20:14,714 --> 00:20:16,349
Dit gebeurde
in de afgelopen twee uur.
468
00:20:16,349 --> 00:20:19,185
Op dat moment het lichaam van Javier
was op weg naar het mortuarium.
469
00:20:19,185 --> 00:20:21,187
Er is dus geen mogelijkheid
Hij kan onze dader zijn.
470
00:20:21,187 --> 00:20:22,722
De moordenaar moet werken
in het gerechtsgebouw, toch?
471
00:20:22,722 --> 00:20:24,257
Iemand die dat kon
's avonds laat toegang krijgen.
472
00:20:24,257 --> 00:20:26,459
Niemand kan binnenkomen
of vertrek na sluitingstijd
473
00:20:26,459 --> 00:20:27,860
zonder hun badge te swipen.
474
00:20:27,860 --> 00:20:30,330
- Wie was hier vanavond?
- We kunnen de logboeken controleren.
475
00:20:30,330 --> 00:20:31,798
Laten we het doen.
476
00:20:33,466 --> 00:20:35,802
Nou, Skip is de enige
die niet is weggevaagd.
477
00:20:35,802 --> 00:20:37,604
Kom op man.
Naast hem.
478
00:20:37,604 --> 00:20:39,071
Het lijkt op
de laatste persoon die vertrekt
479
00:20:39,071 --> 00:20:41,841
was Joanna Orr,
publieke verdediger.
480
00:20:41,841 --> 00:20:44,311
- Hoe laat?
- 18:03 uur
481
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
Oh, wacht, nee, dat is het moment
van haar laatste uithaal,
482
00:20:47,514 --> 00:20:48,948
maar ze is al een keer eerder vertrokken,
483
00:20:48,948 --> 00:20:51,418
om 5:15,
en kwam 20 minuten later terug.
484
00:20:51,418 --> 00:20:53,219
- Waar woont Joanna?
- Niet ver.
485
00:20:53,219 --> 00:20:55,288
Bij de Walmart.
- Bel Hana en Ray.
486
00:20:55,288 --> 00:20:57,524
Ga er nu heen.
Sluit deze vrouw op.
487
00:20:57,524 --> 00:20:58,725
Je denkt niet
Heeft Joanna dit gedaan?
488
00:20:58,725 --> 00:20:59,859
Er is geen manier.
489
00:20:59,859 --> 00:21:01,861
Laten we kijken
bij de beveiligingsbeelden.
490
00:21:04,964 --> 00:21:07,467
Ik heb alleen camera's op de
onderste verdieping van de garage.
491
00:21:07,467 --> 00:21:09,268
Gelukkig,
Joanna Orr parkeert daar.
492
00:21:09,268 --> 00:21:12,372
Haar badge is naar binnen geveegd
bij de ingang om 17.35 uur,
493
00:21:12,372 --> 00:21:15,274
precies nu.
494
00:21:15,274 --> 00:21:17,977
- Is dat Joanna's auto?
- Ik denk het niet.
495
00:21:17,977 --> 00:21:20,012
Nee, ze rijdt in een Mazda uit 2014.
496
00:21:20,012 --> 00:21:22,214
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Zwarte SUV.
497
00:21:22,214 --> 00:21:24,283
Ziet dat er bekend uit?
- Ja, van buiten de bar.
498
00:21:24,283 --> 00:21:25,485
Dat is het voertuig van onze dader.
499
00:21:25,485 --> 00:21:27,086
Terugspoelen.
500
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
- Stop.
- In zoomen.
501
00:21:31,691 --> 00:21:34,827
28K-XQ8.
502
00:21:34,827 --> 00:21:35,928
Welke medewerker
bestuurt een voertuig
503
00:21:35,928 --> 00:21:37,664
met dat kenteken?
504
00:21:40,867 --> 00:21:42,902
- Rechter Roarke.
- Wat?
505
00:21:42,902 --> 00:21:44,737
Kringrechter, afdeling zes.
506
00:21:44,737 --> 00:21:46,506
Zijn rechtszaal is boven.
507
00:21:46,506 --> 00:21:48,307
- Kristin, hé.
- Remy, luister.
508
00:21:48,307 --> 00:21:50,109
Joanna Orr niet
vanavond in het gerechtsgebouw.
509
00:21:50,109 --> 00:21:51,511
Ze botste tegen iemand aan
in de parkeergarage,
510
00:21:51,511 --> 00:21:53,012
en haar badge werd gestolen.
511
00:21:53,012 --> 00:21:55,715
De man die we zoeken is--
- Howard Roarke, ik weet het.
512
00:21:55,715 --> 00:21:57,917
Onze voortvluchtige is
een zittende rechter,
513
00:21:57,917 --> 00:21:59,586
en hij vermoordt aanklagers.
514
00:22:08,595 --> 00:22:10,830
Oke.
BOLO is uit op Roarke's SUV.
515
00:22:10,830 --> 00:22:12,732
Vind iets interessants
op zijn achtergrond?
516
00:22:12,732 --> 00:22:16,135
Nauwelijks.
Deze kerel is totaal aan het snoozen.
517
00:22:16,135 --> 00:22:17,570
Geboren in Forest City.
518
00:22:17,570 --> 00:22:19,606
Afgestudeerd in Georgetown Law
in '94,
519
00:22:19,606 --> 00:22:22,542
werkte vervolgens in Baltimore
DA's kantoor tot '09.
520
00:22:22,542 --> 00:22:24,377
Oké, en werd toen rechter.
521
00:22:24,377 --> 00:22:26,045
Had een koffertje bij zich
voor een paar jaar,
522
00:22:26,045 --> 00:22:27,780
voerde vervolgens zijn campagne
voor het strafrecht
523
00:22:27,780 --> 00:22:30,383
tegen een zittende,
die hij heeft gewonnen,
524
00:22:30,383 --> 00:22:32,919
en heeft op de bank gezeten
sindsdien.
525
00:22:32,919 --> 00:22:35,121
Over een carrièrewending gesproken.
526
00:22:35,121 --> 00:22:37,323
Gerespecteerde rechter
seriemoordenaar geworden
527
00:22:37,323 --> 00:22:38,625
van vrijwel iedere aanklager
528
00:22:38,625 --> 00:22:40,026
die ooit een zaak heeft gehad
voor hem.
529
00:22:40,026 --> 00:22:42,595
De vraag is: waarom?
530
00:22:42,595 --> 00:22:44,196
Jongens.
531
00:22:44,196 --> 00:22:45,932
- Iets vinden?
- Motief, denk ik.
532
00:22:45,932 --> 00:22:48,535
Nu probeerde Kat een geval zes
maanden geleden in het bijzijn van Roarke.
533
00:22:48,535 --> 00:22:49,802
De beklaagde werd aangeklaagd
534
00:22:49,802 --> 00:22:51,771
met twee tellen
van seksueel misbruik.
535
00:22:51,771 --> 00:22:53,606
- Dus ze heeft gewonnen.
- Het proces, ja.
536
00:22:53,606 --> 00:22:55,341
De veroordeling luidde
een ander verhaal.
537
00:22:55,341 --> 00:22:57,076
Nu, zo betoogde ze
tien jaar gevangenisstraf,
538
00:22:57,076 --> 00:22:59,646
maar Roarke gaf de beklaagde
twee jaar, het minimum.
539
00:22:59,646 --> 00:23:01,614
Om te zeggen dat we teleurgesteld zijn
540
00:23:01,614 --> 00:23:03,716
bij rechter Roarke
beledigend lichte zin
541
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
zou een understatement zijn.
542
00:23:05,718 --> 00:23:07,454
Het laatste
Slachtoffers van seksueel geweld
543
00:23:07,454 --> 00:23:09,155
moet aan de blessure worden toegevoegd
waarmee ze worden geconfronteerd
544
00:23:09,155 --> 00:23:11,691
in de rechtbank van de publieke opinie
is de belediging
545
00:23:11,691 --> 00:23:15,361
van niet gerespecteerd worden
ook bij de bank.
546
00:23:15,361 --> 00:23:17,430
Eerste jaar op de baan,
de waarheid spreken tegen de macht.
547
00:23:17,430 --> 00:23:18,898
Ik zou zeggen dat dat moed is.
548
00:23:18,898 --> 00:23:21,601
Geen wonder
haar ouders waren trots op haar.
549
00:23:21,601 --> 00:23:24,170
Geen wonder
Roarke was zo boos.
550
00:23:24,170 --> 00:23:26,973
Hallo?
551
00:23:26,973 --> 00:23:29,341
Dit is
de derde keer dat ik bel.
552
00:23:29,341 --> 00:23:30,910
Ik hou er niet van om genegeerd te worden.
553
00:23:30,910 --> 00:23:32,344
Ik ben niet--
554
00:23:32,344 --> 00:23:34,213
Ik negeer je niet.
Ik ben op het werk.
555
00:23:34,213 --> 00:23:36,148
Je praat met de politie
of de FBI?
556
00:23:36,148 --> 00:23:38,384
- Nee.
- Lieg niet tegen mij.
557
00:23:38,384 --> 00:23:40,219
Rechter, dat doe ik niet.
Ik zweer het.
558
00:23:40,219 --> 00:23:41,654
Ik wist het niet eens
de FBI was hier.
559
00:23:41,654 --> 00:23:43,189
- Rustig aan.
- Ik kan niet.
560
00:23:43,189 --> 00:23:45,057
Ja, dat kan.
561
00:23:45,057 --> 00:23:46,192
Je bent nog niet klaar.
562
00:23:46,192 --> 00:23:47,827
Wat?
563
00:23:47,827 --> 00:23:49,762
Ik heb nog iets
Ik wil dat jij het doet.
564
00:23:49,762 --> 00:23:51,998
Rechter, rechter, alstublieft,
Ik heb gedaan wat je vroeg.
565
00:23:51,998 --> 00:23:53,265
Ik wil niets meer doen.
566
00:23:53,265 --> 00:23:55,034
Het maakt mij niet uit wat je wilt.
567
00:23:55,034 --> 00:23:56,936
Dit is nu mijn tijd.
568
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Mijn voorwaarden en mijn regels.
569
00:23:59,438 --> 00:24:01,574
Ze dachten dat ik dat zou doen
leun achterover en neem het,
570
00:24:01,574 --> 00:24:04,110
maar ze hadden het mis,
en ze gaan allemaal betalen.
571
00:24:04,110 --> 00:24:06,846
Wie is? ik heb geen idee
waar heb je het over.
572
00:24:06,846 --> 00:24:09,315
Dat zul je snel genoeg doen.
Dat zullen ze allemaal doen.
573
00:24:09,315 --> 00:24:10,650
Heb je je laptop?
574
00:24:10,650 --> 00:24:13,452
Ja, maar zoals ik al zei,
Ik ben op het werk.
575
00:24:13,452 --> 00:24:14,687
Vertel het ze dan
je hebt een pauze nodig.
576
00:24:14,687 --> 00:24:16,455
Ga het halen en bel me terug.
577
00:24:16,455 --> 00:24:19,358
Jou kennende,
dit zal niet lang duren.
578
00:24:19,358 --> 00:24:20,627
Ik kan het niet.
579
00:24:20,627 --> 00:24:22,995
Ik zal dit heel duidelijk maken.
580
00:24:22,995 --> 00:24:24,564
Als je niet doet wat ik vraag,
581
00:24:24,564 --> 00:24:26,666
het ligt niet alleen aan jou
Ik ga vinden.
582
00:24:26,666 --> 00:24:29,702
Het is je moeder
en je vriend in Brinkley.
583
00:24:29,702 --> 00:24:30,937
Erik toch?
584
00:24:30,937 --> 00:24:33,372
O mijn God.
Weet je iets over hem?
585
00:24:33,372 --> 00:24:36,643
Wat is er mis?
Schaam je je of zo?
586
00:24:36,643 --> 00:24:38,545
Ik dacht jouw soort
het draaide allemaal om trots
587
00:24:38,545 --> 00:24:39,779
en het schreeuwen
van de daken
588
00:24:39,779 --> 00:24:41,147
en het maken ervan
dus niemand van de rest van ons
589
00:24:41,147 --> 00:24:43,249
kan er geen woord tussen krijgen.
590
00:24:43,249 --> 00:24:45,151
Je hebt vijf minuten.
591
00:24:45,151 --> 00:24:47,219
Ik zal wachten.
592
00:24:50,156 --> 00:24:52,258
Mevrouw Roarke?
593
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
Noem mij Cynthia.
594
00:24:53,993 --> 00:24:56,763
Ik wil niet geassocieerd worden
met zijn naam niet meer.
595
00:24:56,763 --> 00:24:58,631
Ik weet dat dit zo is
veel om in te nemen.
596
00:24:58,631 --> 00:25:03,803
Dat is het, en dat is het niet.
597
00:25:03,803 --> 00:25:06,773
Ik herkende de man niet meer
Ik ben lang geleden getrouwd.
598
00:25:06,773 --> 00:25:10,543
Hij was zo gemeen geworden, zo boos.
599
00:25:10,543 --> 00:25:12,545
En ik probeer het niet
om het te excuseren.
600
00:25:12,545 --> 00:25:14,080
Ik wil gewoon dat je dat doet
begrijp dat--
601
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
Hij was niet altijd zo.
602
00:25:16,048 --> 00:25:17,483
Helemaal niet.
603
00:25:17,483 --> 00:25:21,921
Toen we elkaar ontmoetten, was hij aardig,
doordacht, ambitieus.
604
00:25:21,921 --> 00:25:24,824
Zeker, maar dan in de naam
van een onbaatzuchtige zaak, de wet.
605
00:25:24,824 --> 00:25:26,859
Was hij al rechter?
toen je elkaar ontmoette?
606
00:25:26,859 --> 00:25:28,127
Nee.
607
00:25:28,127 --> 00:25:30,262
Nee, we hebben elkaar ontmoet toen hij verhuisde
terug uit Baltimore.
608
00:25:30,262 --> 00:25:31,864
2010.
609
00:25:31,864 --> 00:25:33,933
Hij zou zich kandidaat stellen voor officier van justitie
daar en verloren,
610
00:25:33,933 --> 00:25:36,669
dus kwam hij terug naar Forrest City
kort daarna.
611
00:25:36,669 --> 00:25:38,404
Waarschijnlijk gedacht
hij had meer partijsteun gehad
612
00:25:38,404 --> 00:25:40,239
in zijn thuisprovincie.
613
00:25:40,239 --> 00:25:42,241
Die hij kreeg
van met mij te trouwen.
614
00:25:42,241 --> 00:25:45,945
Mijn vader was hoofd van de politie,
en iedereen kent mijn moeder.
615
00:25:45,945 --> 00:25:49,315
Haar familie bezit
de grootste boerderij in Stuttgart.
616
00:25:49,315 --> 00:25:51,584
Hoe dan ook, dat was het ook
allemaal lang geleden,
617
00:25:51,584 --> 00:25:54,320
voordat zijn carrière tot stilstand kwam.
618
00:25:54,320 --> 00:25:56,022
De laatste tijd was het enige wat hij deed stoofpot.
619
00:25:56,022 --> 00:25:58,725
Zijn klasgenoten van de rechtenstudie,
zijn voormalige collega's,
620
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
ze leken allemaal te werken
hun weg naar een hoger ambt
621
00:26:00,727 --> 00:26:02,795
terwijl hij vast zat
op de bank van het circuit.
622
00:26:02,795 --> 00:26:04,463
Is dat wat
hem zo boos gemaakt?
623
00:26:04,463 --> 00:26:05,865
Grote tijd.
624
00:26:05,865 --> 00:26:08,067
Geef het de schuld aan het systeem
omdat je hem tegenhield,
625
00:26:08,067 --> 00:26:09,736
hem vast te houden.
626
00:26:09,736 --> 00:26:12,605
Met alle respect, zou ik zeggen
dat mannen je man leuk vinden
627
00:26:12,605 --> 00:26:14,306
dat systeem gecreëerd.
628
00:26:14,306 --> 00:26:17,576
Probeer hem dat eens te vertellen,
kijk wat het je oplevert.
629
00:26:17,576 --> 00:26:19,912
Hij liet mij hiermee achter.
630
00:26:21,748 --> 00:26:24,884
Heeft hij je dat aangedaan?
631
00:26:24,884 --> 00:26:28,354
Vijf dagen geleden,
hij kwam thuis van een vergadering
632
00:26:28,354 --> 00:26:31,824
woedend, schreeuwend,
dingen gooien.
633
00:26:31,824 --> 00:26:33,626
Toen hij zich tegen mij keerde,
Ik heb zijn koffers gepakt
634
00:26:33,626 --> 00:26:35,527
en vertelde hem dat hij eruit moest komen.
635
00:26:35,527 --> 00:26:37,129
De volgende dag was hij weg.
636
00:26:37,129 --> 00:26:38,597
Met wie had hij een ontmoeting?
637
00:26:38,597 --> 00:26:41,934
Een oude vriend van hem,
Arthur Hobbs.
638
00:26:41,934 --> 00:26:44,136
Hij is president
van de Staatsbalie.
639
00:26:46,639 --> 00:26:49,575
Roarke en ik werkten als klerk
samen in DC,
640
00:26:49,575 --> 00:26:52,278
dus ik denk dat dat de reden is
Ik hoopte op onze ontmoeting
641
00:26:52,278 --> 00:26:53,512
zou hem niet zo hard slaan.
642
00:26:53,512 --> 00:26:54,781
Waar hadden jullie een ontmoeting over?
643
00:26:54,781 --> 00:26:56,816
Ik ben stoel
van de benoemingscommissie
644
00:26:56,816 --> 00:26:58,885
voor de Arkansas
Hof van beroep.
645
00:26:58,885 --> 00:27:01,120
Howard had zich aangemeld
voor een openstaande vacature,
646
00:27:01,120 --> 00:27:03,622
en ik moest hem geven
het slechte nieuws.
647
00:27:03,622 --> 00:27:04,991
Hij kreeg het niet.
648
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
Nee.
649
00:27:06,325 --> 00:27:09,796
Hij was onder ernst
overweging in eerste instantie.
650
00:27:09,796 --> 00:27:12,364
We wisten niet dat we dat hadden gedaan
een probleem totdat we begonnen
651
00:27:12,364 --> 00:27:15,601
het versturen van JNE's,
enquêtes over
652
00:27:15,601 --> 00:27:17,770
eigenlijk de gerechtelijke genomineerden.
653
00:27:17,770 --> 00:27:19,806
Verzonden naar mensen
die de kandidaat kent.
654
00:27:19,806 --> 00:27:21,407
Rechts.
655
00:27:21,407 --> 00:27:24,844
Namen en antwoorden van respondenten
worden altijd vertrouwelijk behandeld,
656
00:27:24,844 --> 00:27:26,879
dus wij weten het
we krijgen de waarheid.
657
00:27:26,879 --> 00:27:30,416
Wat was wat,
precies, voor Roarke?
658
00:27:30,416 --> 00:27:31,951
Lelijk.
659
00:27:31,951 --> 00:27:34,687
Beschuldigingen
van seksuele intimidatie,
660
00:27:34,687 --> 00:27:37,023
steekpenningen, ongepaste vooringenomenheid.
661
00:27:37,023 --> 00:27:39,091
Eerlijk gezegd,
temperament ongepast
662
00:27:39,091 --> 00:27:40,359
een verkeersrechter,
663
00:27:40,359 --> 00:27:42,394
veel minder een rechtvaardigheid
van het Hof van Beroep.
664
00:27:42,394 --> 00:27:43,863
Heb je het hem verteld
wat heb je gevonden?
665
00:27:43,863 --> 00:27:48,500
Ja, en ik heb hem dat nooit verteld
opnieuw te solliciteren.
666
00:27:48,500 --> 00:27:50,636
Als oude vriend,
Ik deed hem een plezier
667
00:27:50,636 --> 00:27:53,072
door dit discreet te doen.
668
00:27:53,072 --> 00:27:56,308
Hij was iets geworden
van een activistische rechter
669
00:27:56,308 --> 00:27:57,977
De laatste paar jaren.
670
00:27:57,977 --> 00:28:00,579
In een redding van de walvissen
soort manier?
671
00:28:00,579 --> 00:28:04,416
Meer een redding
de gemarginaliseerde blanke man
672
00:28:04,416 --> 00:28:05,952
soort manier.
673
00:28:05,952 --> 00:28:08,354
Welnu, wij kennen er één
controversiële uitspraak in verkrachtingszaak.
674
00:28:08,354 --> 00:28:10,957
Was zijn probleem met mensen
van kleur, evenals vrouwen?
675
00:28:10,957 --> 00:28:13,559
Ja.
Ook de LGBT-gemeenschap.
676
00:28:13,559 --> 00:28:15,427
Wat het tegenovergestelde ook is
van wakker is,
677
00:28:15,427 --> 00:28:16,829
dat is wat Howard was geworden.
678
00:28:16,829 --> 00:28:18,430
Het was geen goed gezicht.
679
00:28:18,430 --> 00:28:19,766
Ik zou zeggen: die look
erger geworden
680
00:28:19,766 --> 00:28:21,500
omdat hij gezocht wordt
voor de moord op vier mensen,
681
00:28:21,500 --> 00:28:23,535
inclusief de St. Franciscus DA.
682
00:28:23,535 --> 00:28:25,371
Wat?
Hardy overslaan?
683
00:28:25,371 --> 00:28:26,939
Kende je hem?
684
00:28:26,939 --> 00:28:28,775
We hebben onze shortlist definitief gemaakt
van nominaties
685
00:28:28,775 --> 00:28:31,343
voor de openstaande vacature gisteren.
686
00:28:31,343 --> 00:28:32,711
Laat me raden.
687
00:28:32,711 --> 00:28:34,981
Skip Hardy was dat wel
bovenaan de lijst.
688
00:28:36,515 --> 00:28:38,484
Dus Roarke heeft het net gedaan
enige kans op carrière
689
00:28:38,484 --> 00:28:41,087
vooruitgang verpletterd op jaarbasis
zeven van een termijn van acht jaar.
690
00:28:41,087 --> 00:28:43,322
Dat betekent dat hij geconfronteerd zou worden
herverkiezing volgend jaar
691
00:28:43,322 --> 00:28:45,892
als een gescheiden vrouw van de meesten
goed verbonden vrouw
692
00:28:45,892 --> 00:28:47,326
in St. Francis County.
693
00:28:47,326 --> 00:28:49,261
Voor een man wiens aderen pompen
met ambitie op zijn plaats
694
00:28:49,261 --> 00:28:51,998
van bloed, dat is een zin
erger dan de dood.
695
00:28:51,998 --> 00:28:55,567
Dus hij snauwt, doodt Kat,
die hem publiekelijk vernederde
696
00:28:55,567 --> 00:28:56,702
na zijn veroordeling wegens verkrachtingszaak.
697
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
Doodt dan Skip Hardy,
een zwarte man
698
00:28:58,537 --> 00:29:00,006
wie maakte
de shortlist van de commissie
699
00:29:00,006 --> 00:29:01,808
voor Roarke's geliefde beroep
rechtbank in plaats van hem.
700
00:29:01,808 --> 00:29:03,709
Maar waarom zou je Pete Hill vermoorden?
en Johnnie Mow?
701
00:29:03,709 --> 00:29:05,912
Zijn een van beide
in de JNE-bestanden?
702
00:29:05,912 --> 00:29:08,647
Ja, allebei Johnny
en Pete hebben JNE's.
703
00:29:08,647 --> 00:29:11,083
Ze gaven allebei
Roarke slechte recensies.
704
00:29:11,083 --> 00:29:13,786
- Daar is het.
- Die bestanden zijn vertrouwelijk.
705
00:29:13,786 --> 00:29:15,988
Hoe heeft Roarke ze gekregen?
- Ik ben het nu aan het uitzoeken.
706
00:29:15,988 --> 00:29:17,990
Als iemand de server heeft gehackt
vóór mij, ik zal ze vinden.
707
00:29:17,990 --> 00:29:20,126
Kortom,
Roarke is woedend op het universum
708
00:29:20,126 --> 00:29:23,262
heeft hem niet de
lofbetuigingen waarvan hij vindt dat hij die verschuldigd is.
709
00:29:23,262 --> 00:29:24,897
Dus in plaats van te nemen
verantwoordelijkheid ervoor,
710
00:29:24,897 --> 00:29:26,498
hij koelt zijn woede af
op de mensen
711
00:29:26,498 --> 00:29:29,435
hij denkt dat zijn succes is gestopt
vanwege hun eigen.
712
00:29:29,435 --> 00:29:30,837
Oké, ik begrijp het.
713
00:29:30,837 --> 00:29:32,872
Het hoger beroep
server van de commissie
714
00:29:32,872 --> 00:29:36,242
werd gehackt door een IP-adres
geregistreerd op naam van Samuel Gray.
715
00:29:36,242 --> 00:29:38,811
Hij heeft een proeftijd
na het uitzitten van tijd voor hacken.
716
00:29:38,811 --> 00:29:40,279
Raad eens wie hem heeft veroordeeld.
717
00:29:40,279 --> 00:29:43,082
De geachte
Rechter Howard Roarke.
718
00:29:43,082 --> 00:29:44,683
Het lijkt erop dat hij werkt
in een meervalrestaurant
719
00:29:44,683 --> 00:29:45,818
ongeveer een halve mijl hiervandaan.
720
00:29:45,818 --> 00:29:47,920
Ik geef je nu een speld.
721
00:29:48,620 --> 00:29:49,721
Begrepen.
722
00:30:02,501 --> 00:30:05,171
Hé, Chip.
723
00:30:05,171 --> 00:30:08,374
Je kent onze VIP-patiënt
zal hier binnenkort zijn, toch?
724
00:30:08,374 --> 00:30:09,741
Ik ben klaar.
725
00:30:09,741 --> 00:30:12,444
Oke.
Nou, ik ben weg.
726
00:30:12,444 --> 00:30:13,479
Succes.
727
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
Heb een goede.
728
00:30:23,355 --> 00:30:24,823
Ik had geen keuze.
729
00:30:24,823 --> 00:30:26,392
Howard zei dat je de hack zou doen
beroepscommissieserver,
730
00:30:26,392 --> 00:30:27,759
anders zou hij mijn proeftijd intrekken.
731
00:30:27,759 --> 00:30:29,328
Dus stuurde ik hem de JNE's.
732
00:30:29,328 --> 00:30:31,030
Wat dan, Sam?
Je zit hier diep in.
733
00:30:31,030 --> 00:30:32,464
Kom op.
Blijf praten.
734
00:30:32,464 --> 00:30:33,599
Hij belde me twee uur geleden,
735
00:30:33,599 --> 00:30:35,134
vroeg mij om te hacken
naar Health Forward Labs
736
00:30:35,134 --> 00:30:36,468
en pak hem
hun werknemerslijst.
737
00:30:36,468 --> 00:30:38,070
- Health Forward Labs, waarom?
- Ik weet het niet.
738
00:30:38,070 --> 00:30:40,572
Dat zei hij niet.
- Hé, Remy.
739
00:30:40,572 --> 00:30:42,208
Roarkes SUV
werd verlaten aangetroffen
740
00:30:42,208 --> 00:30:44,443
aan een woonstraat
in Kristalheuvel.
741
00:30:44,443 --> 00:30:46,745
Toen de politie van deur tot deur ging
op zoek naar getuigen,
742
00:30:46,745 --> 00:30:48,247
ze vonden een buurman dood.
743
00:30:48,247 --> 00:30:49,815
Zijn naam was Chip Fox.
744
00:30:49,815 --> 00:30:51,350
Nooit van hem gehoord.
745
00:30:51,350 --> 00:30:53,352
Ik weet niets
hierover, dat zweer ik.
746
00:30:53,352 --> 00:30:54,486
Haal hem hier weg.
747
00:30:54,486 --> 00:30:55,888
Ik heb het niet gedaan... alsjeblieft.
748
00:30:55,888 --> 00:30:57,789
Hem gevonden.
Chip Fox, 52 jaar oud.
749
00:30:57,789 --> 00:30:59,325
Geen strafblad.
750
00:30:59,325 --> 00:31:01,127
Werkt als scrubtechnologie
bij Health Forward Labs.
751
00:31:01,127 --> 00:31:02,494
Wat is zijn connectie
naar Roarke?
752
00:31:02,494 --> 00:31:03,896
Ik weet het niet.
753
00:31:03,896 --> 00:31:05,297
Het enige dat opduikt
als ik hem online zoek
754
00:31:05,297 --> 00:31:08,067
komt dit artikel uit de
"Arkansas Democraat-Gazette,"
755
00:31:08,067 --> 00:31:10,903
waar Chip Fox wordt geciteerd
als frontlijnwerker.
756
00:31:10,903 --> 00:31:14,106
Zegt dat hij persoonlijk COVID is
geteste gouverneur Nancy Novak
757
00:31:14,106 --> 00:31:15,874
drie keer
in het Sint-Michielsziekenhuis
758
00:31:15,874 --> 00:31:17,176
vorige week in Little Rock.
759
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Ik ben gewoon verrast
wij hebben het niet gevonden
760
00:31:18,710 --> 00:31:20,379
Het gezicht van gouverneur Novak op a
dartbord in Roarke's kantoor.
761
00:31:20,379 --> 00:31:23,282
Als gouverneur is zij degene
wie kiest de volgende rechter
762
00:31:23,282 --> 00:31:25,084
voor het Hof van Beroep.
763
00:31:25,084 --> 00:31:27,653
Doet hij je aan iemand denken?
764
00:31:27,653 --> 00:31:29,989
Begin jaren 50,
lichtbruine ogen, hij is kaal.
765
00:31:29,989 --> 00:31:32,491
Hij lijkt op Roarke.
766
00:31:33,259 --> 00:31:35,061
Chip heeft geen verbindingen
aan het rechtssysteem,
767
00:31:35,061 --> 00:31:36,428
dus dit was geen wraak.
768
00:31:36,428 --> 00:31:38,730
Wat als Roarke naar hem toe ging?
om dezelfde reden
769
00:31:38,730 --> 00:31:41,333
hij kwam Joanna Orr tegen,
om zijn identiteitsbewijs te stelen?
770
00:31:41,333 --> 00:31:43,269
Maar waarom hem vermoorden?
in het proces?
771
00:31:43,269 --> 00:31:45,604
Want als Chip Fox dood is,
hij zal niet inklokken
772
00:31:45,604 --> 00:31:47,773
vandaag aan het werk en verlaat Roarke
in zijn plaats te verschijnen.
773
00:31:47,773 --> 00:31:50,376
Roarke doet zich voor als Chip
dicht bij de gouverneur te komen
774
00:31:50,376 --> 00:31:51,710
van Arkansas.
775
00:31:51,710 --> 00:31:53,879
Vervolgens gaat hij achter haar aan.
776
00:32:08,760 --> 00:32:11,630
Hé, ik heb de gouverneur
voor COVID-testen.
777
00:32:11,630 --> 00:32:12,864
Bedankt.
778
00:32:12,864 --> 00:32:15,101
Ja, identiteitsbewijs met foto?
779
00:32:15,101 --> 00:32:16,368
Oke.
780
00:32:16,368 --> 00:32:18,570
Het lijkt erop dat ik als eerste ga.
781
00:32:18,570 --> 00:32:21,007
Oke.
Ga alsjeblieft terug voor mij.
782
00:32:22,308 --> 00:32:23,709
Echt?
783
00:32:23,709 --> 00:32:26,045
En ze vertrouwen je een pistool toe.
784
00:32:28,580 --> 00:32:30,016
Ga alsjeblieft terug voor mij.
785
00:32:30,016 --> 00:32:32,318
Kijk en leer, Daniël.
786
00:32:34,820 --> 00:32:35,854
Oke.
787
00:32:35,854 --> 00:32:36,922
Laten we gaan.
788
00:32:36,922 --> 00:32:38,557
Ik meen het.
789
00:32:38,557 --> 00:32:41,360
Ik zal het einde ervan nooit horen
als ik te laat ben bij deze inzamelingsactie.
790
00:32:43,829 --> 00:32:45,164
Dan?
791
00:32:45,164 --> 00:32:46,865
O mijn God.
792
00:32:46,865 --> 00:32:48,167
Hulp!
793
00:32:48,167 --> 00:32:50,469
Hij heeft een dokter nodig!
794
00:32:51,903 --> 00:32:53,772
Hier, broeder.
795
00:32:55,574 --> 00:32:57,209
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
796
00:32:57,209 --> 00:32:59,178
Ik ben maar een techneut.
- Haal een dokter.
797
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Er is iets mis.
798
00:33:00,779 --> 00:33:02,748
Gouverneur?
799
00:33:02,748 --> 00:33:04,450
- Ik voel me niet lekker.
- Gouverneur.
800
00:33:04,450 --> 00:33:06,085
Gouverneur.
Blijf bij mij.
801
00:33:06,085 --> 00:33:07,519
Blijf bij mij. Gouverneur.
802
00:33:07,519 --> 00:33:09,321
Gouverneur.
Gouverneur.
803
00:33:09,321 --> 00:33:10,822
Waarschuw de ziekenhuisbeveiliging.
804
00:33:10,822 --> 00:33:12,358
Zeg dat ze moeten opsluiten
het hele gebouw af.
805
00:33:12,358 --> 00:33:13,925
We willen niet
paniek te beginnen.
806
00:33:13,925 --> 00:33:16,528
De SUV van de gouverneur is dat wel
ontworpen om een bom te weerstaan.
807
00:33:16,528 --> 00:33:17,929
Ze heeft gelijk.
808
00:33:17,929 --> 00:33:19,598
Oké, Novak's detail
zal een kogel plaatsen
809
00:33:19,598 --> 00:33:21,567
in Roarkes hoofd
voordat hij kan schieten.
810
00:33:21,567 --> 00:33:24,103
Dus tenzij hij geleerd heeft hoe
doden door osmose...
811
00:33:25,971 --> 00:33:28,040
Hoeveel fentanyl
zat het in Skip's kluis?
812
00:33:28,040 --> 00:33:30,042
De gerechtsdeurwaarder zei dat het een aanklacht was
voor tweedegraads bezit.
813
00:33:30,042 --> 00:33:32,778
Dat betekent minstens een gram,
en genoeg om iemand te vermoorden.
814
00:33:32,778 --> 00:33:35,247
Vermalen en gecoat
op een COVID-uitstrijkje,
815
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
je zou binnen enkele minuten dood zijn.
816
00:33:39,685 --> 00:33:41,287
- De adem is snel.
- Ze ademt niet.
817
00:33:41,287 --> 00:33:42,954
- Wat heb je?
- Lage hartslag.
818
00:33:42,954 --> 00:33:44,290
Ik heb geen vitale gegevens.
819
00:33:44,290 --> 00:33:46,358
Fentanyl OD.
820
00:33:46,358 --> 00:33:48,160
Narcan.
Geef ze Narcan.
821
00:33:48,160 --> 00:33:50,028
Begrepen.
822
00:33:52,264 --> 00:33:53,499
Waar ging hij heen?
- WHO?
823
00:33:53,499 --> 00:33:55,501
De man die haar heeft getest.
824
00:33:55,501 --> 00:33:56,635
Ik weet het niet.
Hij was hier.
825
00:33:56,635 --> 00:33:58,437
Ze leeft.
Ze ademt.
826
00:33:58,437 --> 00:34:00,472
Verspreid, hij kan niet ver zijn!
827
00:34:01,773 --> 00:34:04,009
FBI! Beweeg niet!
- Heb hem.
828
00:34:04,009 --> 00:34:05,244
Hij stapt in zijn auto.
- Hé, ga naar beneden!
829
00:34:05,244 --> 00:34:07,179
Ga naar beneden, naar beneden!
- Ga naar beneden, ga naar beneden!
830
00:34:11,083 --> 00:34:12,584
- Hé, beweeg!
- Beweging!
831
00:34:12,584 --> 00:34:15,354
Ga uit de weg!
Ik heb geen kans.
832
00:34:22,428 --> 00:34:24,696
Ik onderbreek hem bij de uitgang.
833
00:34:46,852 --> 00:34:48,620
38-2 reageert
op schoten
834
00:34:48,620 --> 00:34:51,723
op de COVID-testlocatie
in het ziekenhuis.
835
00:34:51,723 --> 00:34:54,393
Dit is eenheid 622.
We zijn onderweg.
836
00:34:59,030 --> 00:35:01,467
Goed gedaan.
837
00:35:01,467 --> 00:35:03,735
Je deed wat je moest doen.
838
00:35:05,504 --> 00:35:07,273
Alles goed met de gouverneur?
839
00:35:07,273 --> 00:35:08,674
Ja.
840
00:35:08,674 --> 00:35:10,409
Het gaat haar lukken.
841
00:35:24,055 --> 00:35:26,225
Het lijkt wel een stille disco
hier.
842
00:35:26,225 --> 00:35:28,860
Sorry, ik denk alleen maar.
843
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Waarover, de zaak?
844
00:35:31,697 --> 00:35:34,866
Over alle haat.
Waar is het voor?
845
00:35:34,866 --> 00:35:37,603
Kijk, we hebben Roarke
voordat hij de gouverneur vermoordde.
846
00:35:37,603 --> 00:35:39,171
Hij kan niemand anders pijn doen.
847
00:35:39,171 --> 00:35:42,608
Kijk, ik heb het niet over
de meest gezochte moordenaars.
848
00:35:42,608 --> 00:35:45,277
Ik heb het over de dwepers.
849
00:35:45,277 --> 00:35:48,079
Mijn middelbare schoolbegeleider
die nooit zou zwijgen
850
00:35:48,079 --> 00:35:50,649
over hoe
"verrassend gearticuleerd" was ik
851
00:35:50,649 --> 00:35:53,852
voor een kind
uit de Lower Ninth Ward.
852
00:35:53,852 --> 00:35:55,887
De corrupte agenten
Mijn vader probeerde het op te bergen,
853
00:35:55,887 --> 00:35:58,857
maar op de een of andere manier werden ze vrijgelaten
vanwege,
854
00:35:58,857 --> 00:36:02,961
ach, inconsistenties
in het onderzoek.
855
00:36:02,961 --> 00:36:06,232
Dat is code voor zwart
FBI-agent doet onderzoek
856
00:36:06,232 --> 00:36:07,533
een witte sergeant trouwens.
857
00:36:07,533 --> 00:36:09,000
Hm.
858
00:36:09,000 --> 00:36:12,137
Ik heb het over degenen
die weigerde te geloven
859
00:36:12,137 --> 00:36:14,840
dat ik mijn Quantico-plek heb verdiend
op mijn eigen verdienste,
860
00:36:14,840 --> 00:36:16,775
degenen die attribueren
mijn succes
861
00:36:16,775 --> 00:36:19,911
naar de kleur van mijn huid.
862
00:36:19,911 --> 00:36:23,782
Weet je, ik moest twee keer werken
zo moeilijk om half zo ver te komen.
863
00:36:27,052 --> 00:36:29,788
Roarke zag zichzelf echt
als bedreigde diersoort,
864
00:36:29,788 --> 00:36:32,758
de slachtoffer blanke man.
865
00:36:32,758 --> 00:36:35,727
Oh man,
Ik ken duizend Roarkes.
866
00:36:35,727 --> 00:36:38,196
- Hoe zit het met die huisbaas?
- Wat is er met hem?
867
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
- Hij is een Roarke.
- Oh, hij is beslist een Roarke.
868
00:36:40,198 --> 00:36:42,601
Ja.
869
00:36:42,601 --> 00:36:44,636
En de huurder
hij probeerde uit te zetten...
870
00:36:44,636 --> 00:36:47,239
- Oh, de toekomstige mevrouw Cannon?
- O, wauw.
871
00:36:47,239 --> 00:36:51,009
Laten we een beetje op de rem trappen.
872
00:36:51,877 --> 00:36:56,081
Kijk, het wordt haar kind
wie het litteken draagt.
873
00:36:56,081 --> 00:37:00,085
Hm?
Ik was 15 toen Katrina toesloeg.
874
00:37:00,085 --> 00:37:02,053
Wij dachten aan de overstroming
zou het moeilijkste deel zijn,
875
00:37:02,053 --> 00:37:04,823
maar het echte gevaar kwam daarna.
876
00:37:04,823 --> 00:37:09,127
Herstructurering,
ook wel gentrificatie genoemd.
877
00:37:10,462 --> 00:37:13,231
Mijn oom geherstructureerd
rechtstreeks uit zijn huis,
878
00:37:13,231 --> 00:37:15,367
mijn beste vrienden
uit onze school.
879
00:37:15,367 --> 00:37:18,704
Je weet wel, de mensen
die naar binnen trok, had het lef
880
00:37:18,704 --> 00:37:21,440
om mijn buren vluchtelingen te noemen.
881
00:37:21,440 --> 00:37:24,109
Alsof wij de indringers waren.
882
00:37:26,612 --> 00:37:27,846
Het is alsof je naar het water kijkt
883
00:37:27,846 --> 00:37:29,648
door de dijk breken
helemaal opnieuw.
884
00:37:29,648 --> 00:37:31,650
Wij konden niets doen
om het aan te sluiten.
885
00:37:34,453 --> 00:37:38,690
De naam van die verhuurder
is Gunnar Jovanovic.
886
00:37:38,690 --> 00:37:41,126
Ik heb behoorlijk zwaar vuil gevonden
op hem als je het wilt horen.
887
00:37:41,126 --> 00:37:42,894
Nee.
888
00:37:42,894 --> 00:37:44,095
Straal,
dit zijn openbare registers.
889
00:37:44,095 --> 00:37:45,464
Wij doen niets verkeerd.
890
00:37:45,464 --> 00:37:48,367
Ik voel me gewoon niet goed
zo graven.
891
00:37:48,367 --> 00:37:50,836
Oké, prima, snap het helemaal.
892
00:37:52,137 --> 00:37:53,905
Ik ken die ene persoon
kon niet veranderen
893
00:37:53,905 --> 00:37:55,707
wat er in jouw stad is gebeurd.
894
00:37:55,707 --> 00:37:58,610
Maar misschien kun je veranderen
wat gebeurt er
895
00:37:58,610 --> 00:38:00,579
bij deze vrouw
en het leven van haar zoon.
896
00:38:14,159 --> 00:38:16,962
Ik heb het niet kunnen voorstellen
mezelf laatst.
897
00:38:16,962 --> 00:38:20,131
Speciaal agent Ray Cannon, FBI.
898
00:38:21,299 --> 00:38:23,535
He kijk,
Dit is allemaal legaal, oké?
899
00:38:23,535 --> 00:38:25,070
Als ze niet kunnen betalen,
ze kunnen niet blijven.
900
00:38:25,070 --> 00:38:27,439
Ja nee.
Ik ben het er helemaal mee eens.
901
00:38:27,439 --> 00:38:31,076
Over wie gesproken
verhuizen naar jouw plek?
902
00:38:31,076 --> 00:38:33,479
- Wat?
- Jouw appartement.
903
00:38:33,479 --> 00:38:35,347
Ja, ik vroeg het me af
wie zou er intrekken
904
00:38:35,347 --> 00:38:37,749
als je naar de gevangenis gaat
wegens belastingontduiking.
905
00:38:37,749 --> 00:38:40,886
Kijk, het verhogen van de huur,
dat is één ding.
906
00:38:40,886 --> 00:38:42,388
Het verschil afromen
van de bovenkant,
907
00:38:42,388 --> 00:38:44,122
dat is een heel ander dier.
908
00:38:44,122 --> 00:38:47,258
Nu, volgens mijn berekeningen,
u bent $ 75.000 aan achterstallige belastingen verschuldigd.
909
00:38:47,258 --> 00:38:50,128
Nu kan ik mijn vrienden bellen
neer bij de belastingdienst
910
00:38:50,128 --> 00:38:52,698
en dit afhandelen,
of je kunt tekenen
911
00:38:52,698 --> 00:38:55,967
nog een huurcontract
voor deze aardige mensen.
912
00:38:55,967 --> 00:38:59,805
Ik weet hoe het eruit ziet
wanneer een pestkop het systeem bespeelt,
913
00:38:59,805 --> 00:39:01,840
maar dat gaan we niet doen
heb dat vandaag toch?
914
00:39:07,746 --> 00:39:10,416
Wauw, dat was...
915
00:39:10,416 --> 00:39:11,483
Bedankt.
916
00:39:11,483 --> 00:39:12,918
Het is geen probleem.
917
00:39:12,918 --> 00:39:16,187
Eigenlijk is het dat wel.
918
00:39:16,187 --> 00:39:19,691
Ik ben Cora,
en dit is mijn zoon, Caleb.
919
00:39:19,691 --> 00:39:21,427
Ik ben Ray.
920
00:39:21,427 --> 00:39:22,761
Ben je echt een FBI-agent?
921
00:39:22,761 --> 00:39:24,295
Dat ben ik zeker.
922
00:39:24,295 --> 00:39:25,764
Mag ik je pistool zien?
923
00:39:25,764 --> 00:39:29,234
Nee, dat heb ik meestal niet
als ik niet werk.
924
00:39:29,234 --> 00:39:30,436
En jij?
925
00:39:30,436 --> 00:39:31,970
Wat wil je
worden als je groot bent?
926
00:39:31,970 --> 00:39:33,171
NFL-quarterback,
927
00:39:33,171 --> 00:39:35,273
zoals Patrick Mahomes
of Lamar Jackson.
928
00:39:35,273 --> 00:39:37,108
Ja is goed.
Weet je wat?
929
00:39:37,108 --> 00:39:40,011
Ik kijk uit naar
om je op een dag te zien spelen.
930
00:39:40,011 --> 00:39:42,147
Kan ik je helpen met nemen
deze weer binnen?
931
00:39:42,147 --> 00:39:45,350
Eigenlijk,
Ik heb een beter idee.
932
00:39:47,619 --> 00:39:48,954
Vind je het een probleem?
933
00:39:48,954 --> 00:39:50,288
Ik ben niet heel goed.
934
00:39:50,288 --> 00:39:52,123
Ja, geen zorgen.
935
00:39:52,123 --> 00:39:53,792
Oke,
laten we eens kijken wat je hebt.
936
00:39:53,792 --> 00:39:55,894
Oke?
Kom op.
937
00:39:58,497 --> 00:40:00,231
- Klaar?
- Ja.
938
00:40:01,600 --> 00:40:02,701
Oh!
939
00:40:02,701 --> 00:40:04,770
OK.
940
00:40:04,770 --> 00:40:07,338
Ja, het kind heeft een arm op hem gericht.
941
00:40:07,338 --> 00:40:09,641
Eigenlijk,
hij heeft er twee.
942
00:40:09,641 --> 00:40:12,243
Ik zag wat je daar deed.
943
00:40:12,243 --> 00:40:14,045
Grappig.
944
00:40:16,147 --> 00:40:17,783
Oké, jonge koning.
945
00:40:17,783 --> 00:40:19,350
Ik ga long, oké?
946
00:40:19,350 --> 00:40:21,620
Tien hut.
947
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
- Oh!
- Oh!
948
00:40:23,121 --> 00:40:24,523
- Laten we gaan!
- Klaar?
949
00:40:24,523 --> 00:40:26,892
Laten we gaan.
950
00:40:26,892 --> 00:40:29,495
Daar gaan we, maatje.
73983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof