Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,983 --> 00:02:43,537
Stop. Wat doen jullie?
Laat hem met rust.
2
00:02:43,562 --> 00:02:45,459
Bemoei je niet, schatje.
Dit zijn staatszaken.
3
00:02:45,553 --> 00:02:47,251
Waar heb je het over?
Laat me los.
4
00:02:47,275 --> 00:02:49,217
Vriendje van je, niet?
Je minnaar?
5
00:02:49,242 --> 00:02:51,436
Helemaal niet.
Ik zag hem nooit eerder.
6
00:02:51,567 --> 00:02:53,623
Waarom raak je dan zo van streek?
-Ben ik niet.
7
00:02:53,648 --> 00:02:55,515
Maar je hoeft niet zo
brutaal te handelen.
8
00:02:55,520 --> 00:02:58,490
Wat zoekt hij hier?
Je bent een sympathisant, niet?
9
00:02:58,500 --> 00:03:00,308
Neen, laat me gaan.
10
00:03:00,310 --> 00:03:02,875
Waarom vluchtte hij hier binnen?
-Dat weet ik niet.
11
00:03:02,900 --> 00:03:05,638
Jij komt mee met ons om enkele
vragen te beantwoorden.
12
00:03:14,650 --> 00:03:16,983
Dit is Radio Freedom.
13
00:03:17,900 --> 00:03:19,650
Elke dag...
14
00:03:20,200 --> 00:03:22,150
...worden meer en meer van ons...
15
00:03:22,400 --> 00:03:24,150
...naar de kampen gestuurd.
16
00:03:24,499 --> 00:03:26,293
Meer en meer van ons...
17
00:03:26,599 --> 00:03:29,233
...verdwijnen of sterven.
18
00:03:30,397 --> 00:03:34,167
De regering noemt ons
verraders of afwijkend...
19
00:03:34,192 --> 00:03:36,950
...omdat wij hun ideologie verwerpen.
20
00:03:36,952 --> 00:03:39,350
Ze trachten ons uit te roeien...
21
00:03:39,358 --> 00:03:41,158
...omdat wij geloven...
22
00:03:41,158 --> 00:03:43,658
...in het recht om onszelf te zijn.
23
00:03:43,667 --> 00:03:46,477
Ze rechtvaardigen hun beleid...
24
00:03:47,188 --> 00:03:50,382
...door te praten over een werk-ethiek.
25
00:03:51,775 --> 00:03:54,025
Gemeenschappelijke gehoorzaamheid...
26
00:03:54,233 --> 00:03:56,173
...sociale conformiteit.
27
00:03:56,939 --> 00:04:02,064
Wat het feitelijk stelt, is:
"Accepteer slavernij of sterf."
28
00:04:02,358 --> 00:04:05,567
De tijd is aangebroken om
terug te vechten.
29
00:04:06,775 --> 00:04:09,983
God, niet opgeven, niet...
Vecht voor wat je bent...
30
00:04:23,275 --> 00:04:24,837
Waar zijn we?
31
00:04:27,032 --> 00:04:30,618
Ik voel me gedrogeerd.
-Je mag niet weten waar je bent.
32
00:04:31,266 --> 00:04:34,594
We zijn op weg naar een kamp, niet?
-Ja.
33
00:04:35,102 --> 00:04:37,382
Ze gaan gehoorzame burgers
maken van ons.
34
00:04:37,407 --> 00:04:39,962
Wie?
Hoe bedoel je?
35
00:04:40,103 --> 00:04:41,951
De samenleving.
36
00:04:42,602 --> 00:04:46,258
Ik was nooit anti-sociaal.
Ik deed niets verkeerd.
37
00:04:46,283 --> 00:04:48,137
Ik zou hier niet mogen zijn.
38
00:04:48,983 --> 00:04:53,067
Als ze jou hier brachten,
is het omdat je hier hoort.
39
00:04:53,134 --> 00:04:57,842
Maak er het beste van.
Ik ben hier ook niet op mijn plaats.
40
00:04:58,208 --> 00:05:01,724
Een klootzak betichtte me
er van een hoer te zijn,
41
00:05:01,817 --> 00:05:03,934
wat ik niet ben.
42
00:05:04,879 --> 00:05:07,091
Maar daar geven zij geen zier om.
43
00:06:05,317 --> 00:06:08,192
Wel, wel, wel.
Wat hebben we hier?
44
00:06:08,267 --> 00:06:11,376
Kom, jongens en meisjes.
Kom, mijn kinderen.
45
00:06:11,442 --> 00:06:14,698
Niet zo schuchter.
Groet de dag.
46
00:06:14,702 --> 00:06:16,900
Jij ook.
Kom hier.
47
00:06:17,025 --> 00:06:20,298
Kom maar, langs hier, mijn liefste.
48
00:06:20,358 --> 00:06:24,025
Goed zo, stap buiten.
Ook jij, mijn bloempje.
49
00:06:24,108 --> 00:06:26,567
Eruit. Nu.
50
00:06:26,775 --> 00:06:30,978
Toe, kom naar buiten, mijn schat.
51
00:06:31,150 --> 00:06:33,173
Griff, vers vlees.
52
00:06:33,236 --> 00:06:37,243
Mooi zo.
Een beetje verder nog.
53
00:06:37,525 --> 00:06:42,150
Zolang jullie gehoorzamen en
doen wat gezegd wordt...
54
00:06:43,192 --> 00:06:47,525
En jij...
Ik spreek jou later nog.
55
00:06:48,509 --> 00:06:51,209
Zuur.
Begrijp je wat ik zeg?
56
00:06:51,234 --> 00:06:53,759
Kop omlaag en kont omhoog.
Dat is het.
57
00:06:53,892 --> 00:06:56,626
Ik vermoord die rotzak
op een dag.
58
00:06:56,651 --> 00:06:59,567
Blijf werken.
-Ja, sir.
59
00:07:04,569 --> 00:07:09,653
Daar ben je.
Zolang je doet wat ik zeg...
60
00:07:15,100 --> 00:07:17,684
Zolang je gehoorzaamt,
leer je je lesje.
61
00:07:17,782 --> 00:07:20,696
Hoe sneller je het leert,
hoe sneller je hier vertrekt.
62
00:07:20,721 --> 00:07:23,645
Ben ik duidelijk?
Wel?
63
00:07:24,067 --> 00:07:26,481
Rep jullie.
64
00:07:26,637 --> 00:07:29,458
Jullie gehoorzamen mij en de
andere bewakers in dit kamp.
65
00:07:29,483 --> 00:07:30,903
Zonder vragen te stellen.
66
00:07:31,150 --> 00:07:34,401
Al wat hier voorvalt is
voor jullie eigen welzijn.
67
00:07:34,426 --> 00:07:36,262
Op een dag begrijpen jullie dat.
68
00:07:36,459 --> 00:07:39,512
Meer gespuis om voor
te zorgen, Charles?
69
00:07:45,067 --> 00:07:47,775
Toren neemt loper. Schaak.
70
00:07:50,165 --> 00:07:54,286
Je strategie is verbeterd
sinds mijn laatste bezoek.
71
00:07:55,090 --> 00:07:58,923
Je lijkt beter in misleiding.
72
00:07:59,108 --> 00:08:01,755
Dank je.
Ik waardeer een goede match.
73
00:08:02,692 --> 00:08:05,367
Ja, ik geef toe dat ik uitkijk...
74
00:08:05,592 --> 00:08:08,067
...naar jouw spelletje.
75
00:08:09,775 --> 00:08:13,216
Een ongewoon offer.
76
00:08:13,762 --> 00:08:15,976
Ik wist dat je het op prijs
zou stellen, mr. secretaris.
77
00:08:16,001 --> 00:08:18,114
Een gelegenheid om kantoor
te verlaten voor wat sport...
78
00:08:18,139 --> 00:08:21,834
...en evenzo jouw inspectie
uit te voeren.
79
00:08:22,608 --> 00:08:25,525
Ja, het programma.
80
00:08:26,938 --> 00:08:28,895
Verdomde oproerlingen
zitten overal.
81
00:08:28,920 --> 00:08:32,278
Dwarsdrijvers en ruziestokers
denken met alles weg te komen.
82
00:08:32,850 --> 00:08:36,483
Ik zeg je, kampen zitten
over hun capaciteit.
83
00:08:37,130 --> 00:08:39,899
Ik weet niet hoe we ze
allemaal gaan verwerken.
84
00:08:40,439 --> 00:08:41,960
Natuurlijk,
85
00:08:42,285 --> 00:08:44,216
jij kent dat probleem niet...
86
00:08:44,241 --> 00:08:47,965
...van overbevolking, neen toch?
-Zeker niet.
87
00:08:48,699 --> 00:08:51,435
Ik heb heel wat nuttige
doelen voor ze.
88
00:08:52,055 --> 00:08:55,676
Mocht je er een zien die je
kunt gebruiken, vraag maar.
89
00:08:59,571 --> 00:09:02,807
Ja, die, met...
90
00:09:02,907 --> 00:09:05,607
...het lang, donker haar.
Die ziet er aardig uit.
91
00:09:07,435 --> 00:09:12,060
Vrij...kwetsbaar...
denk je niet?
92
00:09:12,975 --> 00:09:16,184
Het wordt warm, mijn bloempje.
93
00:09:17,152 --> 00:09:19,449
Begin je te verwelken?
94
00:09:19,653 --> 00:09:21,285
Ik heb een idee.
95
00:09:22,058 --> 00:09:25,519
Misschien moeten we onze
hete kleren uittrekken.
96
00:09:28,483 --> 00:09:31,933
Of wil je wat te drinken?
97
00:09:33,373 --> 00:09:35,707
Neen, alstublieft.
98
00:09:39,881 --> 00:09:42,298
Dit kan leuk worden.
99
00:09:42,615 --> 00:09:44,844
Om hier rein te zijn,
100
00:09:44,915 --> 00:09:47,144
moet je je ballen opofferen.
101
00:09:47,850 --> 00:09:50,710
Hij is er niet toe in staat?
-Zo is het.
102
00:09:50,986 --> 00:09:53,063
Hij loopt te dromen.
103
00:09:53,172 --> 00:09:56,393
Zie je hoe raar hij loopt.
Volledig gecastreerd.
104
00:09:57,825 --> 00:10:00,025
Het hoort ze gemener te maken.
105
00:10:00,625 --> 00:10:03,525
Maar ze raken enkel gefrustreerder.
106
00:10:07,567 --> 00:10:10,608
Misschien wil jij haar
plek innemen, jongen.
107
00:10:10,817 --> 00:10:13,108
Jouw beurt.
Nu.
108
00:10:13,551 --> 00:10:15,441
Kop neer, kont omhoog.
109
00:10:21,497 --> 00:10:23,388
Goed dan, wijsneus.
110
00:10:23,997 --> 00:10:25,888
Sla je slag.
111
00:10:33,871 --> 00:10:38,512
Alle delinquenten verzamelen
op het midden terrein.
112
00:11:08,733 --> 00:11:11,692
Welkom. Ik verwachtte jullie.
113
00:11:11,900 --> 00:11:15,442
Ik ben Charles Thatcher,
jullie kamp-bevelhebber.
114
00:11:20,275 --> 00:11:22,114
Jij moet Chris Walters wezen.
115
00:11:23,076 --> 00:11:25,125
Je schijnt de verkeerde
mensen te stangen.
116
00:11:25,150 --> 00:11:26,205
Maar ik...
117
00:11:26,230 --> 00:11:28,717
Pas goed op dat je
mij niet ergert.
118
00:11:33,983 --> 00:11:36,014
En jij bent Rita Daniels.
119
00:11:40,775 --> 00:11:43,858
Jij zal je hier prima redden,
dat weet ik zeker.
120
00:11:47,483 --> 00:11:51,623
Paul Anders.
Rehabilitatie kamp 42: Ontsnapt.
121
00:11:51,920 --> 00:11:54,991
Kamp 17, vrij gelaten op basis
van vervalste papieren.
122
00:11:55,272 --> 00:11:58,757
B-Mod Urban Centrum 6: Ontsnapt.
123
00:11:59,623 --> 00:12:02,125
Je hebt nogal een reputatie, niet?
124
00:12:02,150 --> 00:12:04,100
Ik hoor over jou ook veel.
125
00:12:04,866 --> 00:12:07,006
Je zou een strenge kampmeester zijn.
126
00:12:07,527 --> 00:12:09,568
Ik boek resultaten.
127
00:12:22,733 --> 00:12:25,404
Jullie behoren nu tot
een selecte groep.
128
00:12:26,454 --> 00:12:29,733
Jullie werden gekozen voor
een speciaal programma.
129
00:12:30,058 --> 00:12:32,212
Jullie hebben het waarlijk getroffen.
130
00:12:32,490 --> 00:12:35,240
Tegen de tijd jullie verblijf eindigt,
131
00:12:35,290 --> 00:12:37,540
wanneer dat ook mag zijn,
132
00:12:37,894 --> 00:12:40,407
verstrekken wij jullie
de nodige...
133
00:12:40,594 --> 00:12:42,967
... houding om vooruit te komen.
134
00:12:43,724 --> 00:12:46,099
Wij waarborgen...
135
00:12:46,224 --> 00:12:48,999
...genoeg ruimte voor
jullie zelfontplooiing.
136
00:12:49,326 --> 00:12:54,150
Al wat wij eisen is dat jullie enkele
simpele regels naleven.
137
00:12:54,444 --> 00:12:59,569
Jullie pikken vast snel de
routine op van de anderen.
138
00:13:01,067 --> 00:13:03,900
Mr. Ritter, de eerste les.
139
00:13:21,733 --> 00:13:23,000
Vooruit, kreng.
140
00:13:23,584 --> 00:13:25,515
Laat horen.
-Sir, ik ben een afwijking,
141
00:13:25,584 --> 00:13:28,115
de laagste levensvorm
op de wereld.
142
00:13:28,149 --> 00:13:30,898
De herscholing en...en...
143
00:13:30,919 --> 00:13:34,998
...gedrags-aanpassing
zijn mijn redding.
144
00:13:35,275 --> 00:13:39,233
Sir, ik ben een afwijking,
de laagste levensvorm op de wereld.
145
00:13:39,458 --> 00:13:44,959
Ik zal de staat gehoorzamen,
mijn ouders en u, sir.
146
00:13:45,272 --> 00:13:49,458
Sir, ik ben een afwijking,
de laagste levensvorm op de wereld.
147
00:13:49,483 --> 00:13:53,650
Ik zal leren hoe een aanwinst te
worden voor de samenleving.
148
00:13:53,991 --> 00:13:58,457
Sir, ik ben...een...
149
00:13:59,504 --> 00:14:02,587
Wat?
-Ik zal...
150
00:14:09,558 --> 00:14:12,865
We maken allen deel uit van
een geweldige samenleving.
151
00:14:12,942 --> 00:14:16,650
Welke het resultaat is van
vele wijselijke generaties.
152
00:14:17,042 --> 00:14:20,279
Het is juist dat in het verleden
fouten werden gemaakt.
153
00:14:20,654 --> 00:14:22,617
We weten nu dat deze samenleving...
154
00:14:22,622 --> 00:14:27,006
...afhangt van de kern van
coöperatie tussen haar leden.
155
00:14:27,085 --> 00:14:28,342
Genade, neen.
156
00:14:28,529 --> 00:14:33,796
Er is geen plek voor schooiers,
misnoegden of gestoorden.
157
00:14:34,519 --> 00:14:37,235
Wij zijn er om jullie te helpen...
158
00:14:37,419 --> 00:14:40,935
...met het herwinnen van jullie
rechtmatige positie.
159
00:14:46,108 --> 00:14:48,154
Vrijheid is gehoorzaamheid.
160
00:14:49,014 --> 00:14:50,896
Gehoorzaamheid is werk
161
00:14:51,999 --> 00:14:54,541
Werk is leven.
162
00:14:57,427 --> 00:14:59,146
Dat was het, Mr. Ritter.
163
00:15:05,233 --> 00:15:06,942
Luister.
164
00:15:07,433 --> 00:15:09,942
Iedereen terug naar de slaapzalen.
165
00:15:10,150 --> 00:15:12,233
Tempo.
166
00:15:21,449 --> 00:15:23,323
Zal ik haar begraven, Mr. Ritter?
167
00:15:23,449 --> 00:15:25,623
Ze leeft nog, Dodge.
168
00:15:26,837 --> 00:15:28,933
Ik kan het hoe dan ook doen.
169
00:15:51,433 --> 00:15:52,777
Prettige dag verder.
170
00:15:55,542 --> 00:15:57,983
Bastaard.
171
00:15:58,286 --> 00:16:00,402
Sommige jobs die wij jullie
vragen te doen...
172
00:16:00,406 --> 00:16:02,602
...kunnen nutteloos of
non-productief lijken
173
00:16:02,753 --> 00:16:05,324
Leer om ze gewillig uit te voeren,
174
00:16:05,349 --> 00:16:08,777
daar het programma werd
ontworpen voor jullie welvaren.
175
00:16:09,027 --> 00:16:11,362
Jullie heropvoeding hangt
af van jullie...
176
00:16:11,387 --> 00:16:15,317
...blind aanvaarden van elk
order gegeven door de staat.
177
00:16:15,808 --> 00:16:18,472
Jullie moeten leren stappen
alvorens te rennen.
178
00:16:18,513 --> 00:16:21,799
Wanneer jullie automatisch
aan discipline responderen,
179
00:16:21,824 --> 00:16:23,273
zijn jullie paraat om...
180
00:16:23,274 --> 00:16:26,073
...jullie plek in te nemen
in onze samenleving.
181
00:16:26,150 --> 00:16:29,233
Nooit vergeten:
Vrijheid is gehoorzaamheid.
182
00:16:29,761 --> 00:16:33,677
Gehoorzaamheid is werk.
Werk is leven.
183
00:16:52,303 --> 00:16:55,434
We krijgen de mand nooit klaar
als je niet opschiet.
184
00:17:05,292 --> 00:17:08,250
Hou op, je verkloot mijn werk.
185
00:17:22,233 --> 00:17:23,660
Waarom ben je hier?
186
00:17:24,113 --> 00:17:27,966
Omdat jij zal luisteren en
antwoorden op mijn vragen.
187
00:17:28,063 --> 00:17:30,465
Je kent mijn antwoorden al.
188
00:17:31,817 --> 00:17:33,738
Je zou me moeten vertrouwen.
189
00:17:47,442 --> 00:17:49,400
Ik kan je bevrijden.
190
00:17:49,742 --> 00:17:51,400
Maar dat doe je niet.
191
00:17:51,522 --> 00:17:53,426
Het is een optie.
192
00:17:55,965 --> 00:17:57,685
Je kunt me vermoorden.
193
00:17:58,378 --> 00:18:00,306
Dat is een andere keuze.
194
00:18:02,749 --> 00:18:05,212
Maar je ziet me liever kruipen.
195
00:18:05,596 --> 00:18:08,340
Zo ben ik.
Wat ben jij?
196
00:18:09,935 --> 00:18:12,371
Ik ben diegene jullie
niet kunnen breken.
197
00:18:13,192 --> 00:18:15,834
Ik ben datgene waarvoor
jullie altijd al bang waren.
198
00:18:15,996 --> 00:18:19,832
Ik ben van niets bang.
-Je bent bang om te falen.
199
00:18:24,649 --> 00:18:27,516
Ik speel jouw spelletje niet mee.
200
00:18:27,649 --> 00:18:30,316
Toch wel, hoor.
201
00:18:48,215 --> 00:18:51,498
Losbandigheid onder schorem,
hoewel niet aangemoedigd,
202
00:18:51,523 --> 00:18:53,638
is mild toegestaan.
203
00:18:54,067 --> 00:18:57,233
Let op, zwangerschap is strafbaar.
204
00:18:57,818 --> 00:18:59,717
Asocialen mogen zich
niet voortplanten...
205
00:18:59,719 --> 00:19:01,617
...vooraleer ze genezen zijn...
206
00:19:01,707 --> 00:19:04,275
...en opnieuw toegelaten
in de maatschappij.
207
00:19:04,317 --> 00:19:07,942
Zwangere vrouwen ondergaan
abortus en sterilisatie.
208
00:19:08,150 --> 00:19:10,448
Mannelijke gestoorden
verantwoordelijk voor...
209
00:19:10,450 --> 00:19:12,942
...zulke zwangerschappen
worden gecastreerd.
210
00:19:13,150 --> 00:19:16,775
Geslachtsziekten en loze
seks zijn strafbaar.
211
00:19:16,983 --> 00:19:20,358
Homoseksualiteit is op
straffe van dood.
212
00:19:20,488 --> 00:19:24,537
Zo is het nu eenmaal.
Wat zij zeggen, doe je.
213
00:19:25,248 --> 00:19:29,540
Als zij "kikker" zeggen, spring je.
Zonder te vragen hoe hoog.
214
00:19:29,733 --> 00:19:32,732
Wat ze vanochtend deden toen
ze dat meisje afranselden.
215
00:19:32,828 --> 00:19:33,994
Zonder reden.
216
00:19:38,067 --> 00:19:39,951
Je luisterde niet goed.
217
00:19:40,478 --> 00:19:42,828
Ze hoeven geen reden.
Ze doen wat ze willen.
218
00:19:42,830 --> 00:19:44,348
Voor hun is het plezier.
219
00:19:44,358 --> 00:19:47,358
Maar als we gehoorzamen,
laten ze ons vrij?
220
00:19:47,567 --> 00:19:50,365
Mogelijk.
Mogelijk ook niet.
221
00:19:51,358 --> 00:19:54,088
Heel wat afwijkenden halen
het nooit naar buiten.
222
00:19:54,692 --> 00:19:56,810
Behalve dan in een kist.
223
00:19:59,775 --> 00:20:03,053
Ik ben hier al heel lang.
224
00:20:03,631 --> 00:20:05,896
En ik weet alles wat
zich hier afspeelt.
225
00:20:06,959 --> 00:20:10,115
Hier gebeurt niets of
Dodge weet er van.
226
00:20:10,373 --> 00:20:12,490
Dodge, vertel een keer.
227
00:20:12,983 --> 00:20:17,275
Als je zo geslepen bent,
waarom ben je dan nog hier?
228
00:20:17,483 --> 00:20:19,462
Ik ben weldra weg hier.
229
00:20:20,002 --> 00:20:22,492
Ik heb het allemaal gepland.
230
00:20:28,387 --> 00:20:31,387
Je stinkt als dode vis.
231
00:20:31,650 --> 00:20:34,365
Ik kan daar niet binnen.
Niet samen met hen.
232
00:20:34,475 --> 00:20:35,975
Liefje toch.
233
00:20:36,137 --> 00:20:39,131
Je moet enkele zaken snel leren.
234
00:20:39,881 --> 00:20:43,181
Allereerst: Er bestaan manieren
om hier weg te komen.
235
00:20:43,256 --> 00:20:46,632
Het aardig meisje spelen
zal niet lukken.
236
00:20:46,926 --> 00:20:49,396
Denk aan wat gebeurde tussen
jou en die bewaker vanmorgen.
237
00:20:50,016 --> 00:20:53,017
Je hebt zeker de juiste uitrusting.
238
00:20:53,019 --> 00:20:55,037
Je kunt best gereed zijn
om die aan te wenden.
239
00:20:55,938 --> 00:20:57,397
Luister.
240
00:20:57,825 --> 00:21:01,747
Ik geef je een snelcursus in
hoe te overleven.
241
00:21:02,358 --> 00:21:04,943
Eenmaal gemonteerd heeft het
drie hanteerbare delen.
242
00:21:05,828 --> 00:21:07,685
Een aparte gasvoorraad.
243
00:21:07,779 --> 00:21:11,154
Die vuurt een verlammend
projectiel af tot 400 meter.
244
00:21:11,201 --> 00:21:12,935
Om en bij 1% accuraat.
245
00:21:13,567 --> 00:21:16,723
Mr. Mallory geeft er les
in op zijn departement.
246
00:21:17,646 --> 00:21:19,379
Na de test.
247
00:21:28,150 --> 00:21:29,775
32 seconden.
248
00:21:29,790 --> 00:21:33,175
Je hanteert het goed.
Als een deel van je lichaam.
249
00:21:33,779 --> 00:21:35,613
Het is mijn ontwerp.
250
00:21:35,979 --> 00:21:38,613
Ja, een knap exemplaar.
251
00:21:38,775 --> 00:21:42,858
Functioneel, goed in de hand liggend.
252
00:21:43,678 --> 00:21:46,160
Misschien wat groot
in de geweerlade.
253
00:21:46,363 --> 00:21:48,494
Het is mijn ervaring, Charles...
254
00:21:48,764 --> 00:21:52,149
...dat de grootte van het wapen
van minder belang is.
255
00:21:52,178 --> 00:21:54,955
Maar de kunde om
er mee om te gaan.
256
00:21:55,099 --> 00:21:57,593
Het is eveneens zo, Charles,
dat de lade...
257
00:21:57,600 --> 00:22:00,801
...maar groot genoeg hoeft
te zijn voor de juiste lading.
258
00:22:00,804 --> 00:22:02,865
Wat bracht jij mee
voor de jacht, Tito?
259
00:22:02,906 --> 00:22:06,251
Iets buitensporig, stel ik me voor.
-Uiteraard, lieveling.
260
00:22:06,449 --> 00:22:10,315
Al bij al, overmaat is wat
het leven de moeite maakt.
261
00:22:10,449 --> 00:22:12,615
Voor ons slag mensen.
262
00:22:22,150 --> 00:22:24,532
Ik heb werk in de tuin, goed.
263
00:22:31,233 --> 00:22:33,242
Wat deden ze je aan?
264
00:22:33,293 --> 00:22:35,142
Niets ernstig.
265
00:22:35,150 --> 00:22:38,233
Gewoon wat houding,
enkel veel...
266
00:22:46,233 --> 00:22:49,161
Ik wil je danken voor hetgeen
je deed vanmorgen.
267
00:22:49,186 --> 00:22:51,049
Als jij er niet was...
268
00:22:51,170 --> 00:22:53,787
Ik liet ze weten dat ik
hun gekloot niet pik.
269
00:22:53,870 --> 00:22:56,087
Het had niets te maken met jou.
270
00:22:56,358 --> 00:22:59,650
Maar we horen te doen wat zij zeggen.
-Neen, dat hoef je niet.
271
00:22:59,858 --> 00:23:03,608
We vechten terug.
-Dat is waanzin, ze doden je.
272
00:23:03,817 --> 00:23:08,025
Thatcher wil me niet dood.
Hij wil me breken.
273
00:23:08,085 --> 00:23:09,568
Paul, alstublieft.
274
00:23:09,593 --> 00:23:12,457
Laat ze jou niet langer pijn doen.
275
00:23:13,139 --> 00:23:15,984
Waarom geef jij om
wat ze me aandoen?
276
00:23:16,009 --> 00:23:19,622
Waarom zat jij in met mij, vanmorgen?
277
00:23:22,025 --> 00:23:24,581
Ik hoef je niet te verduidelijken...
278
00:23:24,606 --> 00:23:27,866
...hoe belangrijk het is dat onze
gasten een goede jacht beleven.
279
00:23:28,433 --> 00:23:31,599
In grote mate voor je carrière.
280
00:23:31,942 --> 00:23:34,076
Alles is in kannen en kruiken.
281
00:23:34,349 --> 00:23:37,921
Ik zie er persoonlijk op toe dat
ze geschikte doelen kiezen.
282
00:23:38,192 --> 00:23:41,645
Ja, ik meen dat deze kalkoenshoot...
283
00:23:42,371 --> 00:23:45,124
...waardering opwekt in
de juiste kringen.
284
00:23:45,128 --> 00:23:48,817
Ik loop hoog op met jouw verbeelding.
-Ik dank alles aan jou.
285
00:23:49,025 --> 00:23:51,900
Op jouw vooruitgang.
-En de jouwe.
286
00:24:10,650 --> 00:24:12,115
Wat met hem daar?
287
00:24:12,735 --> 00:24:15,507
Heel fysiek en zoals je ziet, vindingrijk.
288
00:24:16,157 --> 00:24:18,900
Hij kan een van jullie een
wilde jacht bezorgen.
289
00:24:19,079 --> 00:24:22,579
Verleidelijk, maar ik blijf bij
mijn originele keuze.
290
00:24:22,756 --> 00:24:26,126
Een kleine gladjanus.
Hij zal hevig kronkelen.
291
00:24:43,192 --> 00:24:45,900
Lijp, Griff...
292
00:24:48,067 --> 00:24:49,188
Mr. Mallory?
293
00:24:49,926 --> 00:24:54,174
Neen, niet voor mij.
Ik wil nog steeds dat meisje.
294
00:24:56,067 --> 00:24:58,817
Het kan een interessante wissel zijn.
295
00:24:59,025 --> 00:25:01,871
Neen, ik voorspel geen ware
bevrediging in dat.
296
00:25:01,934 --> 00:25:03,669
Toon me wat anders.
297
00:25:03,878 --> 00:25:06,675
Je bent moeilijk te behagen , Jennifer.
298
00:25:06,700 --> 00:25:08,905
Wat jij maar al te goed weet, Charles.
299
00:25:20,692 --> 00:25:24,650
Sommige oudere inwoners
weten wat nu volgt.
300
00:25:26,525 --> 00:25:28,058
Voor de nieuwelingen,
301
00:25:28,337 --> 00:25:32,216
raad ik aan goed te kijken
en lessen te trekken.
302
00:25:32,400 --> 00:25:34,243
Een van jullie was zo dom...
303
00:25:34,268 --> 00:25:36,241
...te pogen om ons te verlaten...
304
00:25:36,248 --> 00:25:38,541
...voor zijn heropvoeding volledig was.
305
00:25:38,554 --> 00:25:40,564
In mijn ogen is dat verraad.
306
00:25:40,837 --> 00:25:42,926
En wordt als dusdanig aangepakt.
307
00:25:42,986 --> 00:25:47,278
Herinner jullie ons motto:
Vrijheid is gehoorzaamheid.
308
00:25:47,525 --> 00:25:50,733
Gehoorzaamheid is werk.
Werk is leven.
309
00:25:51,442 --> 00:25:56,603
Begrijp voor eens en altijd dat
het omgekeerde ook waar is.
310
00:25:57,025 --> 00:25:59,275
Ongehoorzaamheid is verraad.
311
00:25:59,537 --> 00:26:03,471
Verraad is een misdaad.
De misdaad zal bestraft worden.
312
00:26:03,517 --> 00:26:05,442
Aan jou, Mr. Ritter.
313
00:26:19,900 --> 00:26:21,774
Wat is er verdomd aan de hand?
314
00:26:22,298 --> 00:26:24,626
Alweer een van Thatcher's balspelletjes.
315
00:26:24,650 --> 00:26:25,929
Balspel?
316
00:26:26,540 --> 00:26:29,150
Je zag nooit eerder
een spel als dit.
317
00:26:29,205 --> 00:26:33,247
God. Ik ruik benzine.
-Iedereen.
318
00:26:34,345 --> 00:26:36,284
Het is speeltijd.
319
00:26:38,108 --> 00:26:41,233
Iedereen gereed?
-Ja.
320
00:26:43,186 --> 00:26:45,853
Is iedereen er klaar voor?
-Ja
321
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Goed zo.
322
00:26:50,275 --> 00:26:51,920
Spelen maar.
323
00:26:52,858 --> 00:26:54,735
Pak ze op, jongen.
324
00:27:01,821 --> 00:27:03,889
Je weet hoe het spel wordt gespeeld.
325
00:27:05,949 --> 00:27:07,832
Je kunt het.
326
00:27:08,009 --> 00:27:10,532
Geef me er 100, nu.
327
00:27:21,199 --> 00:27:22,999
Kom op, jongen.
328
00:27:23,943 --> 00:27:26,277
Pak ze op.
329
00:27:28,543 --> 00:27:31,077
Mannen, help hem een handje.
330
00:27:37,143 --> 00:27:39,077
Recht in het midden.
331
00:27:54,543 --> 00:27:57,877
Opstaan, zo haal je het nooit.
332
00:28:02,313 --> 00:28:05,188
Ik wil dat je kijkt, Chris.
Kijk.
333
00:28:09,837 --> 00:28:11,691
Het is waarin ze geloven.
334
00:28:12,432 --> 00:28:13,875
Angst.
335
00:28:15,150 --> 00:28:17,135
Dat willen ze dat wij zijn.
336
00:28:17,561 --> 00:28:19,493
Te bang om te kunnen denken.
337
00:28:22,032 --> 00:28:24,267
Je moet alleen gehoorzamen.
338
00:28:25,049 --> 00:28:26,674
Kijk naar hen.
339
00:28:29,355 --> 00:28:31,521
Dit is de samenleving.
340
00:28:37,782 --> 00:28:40,624
Neen, niet langer meer.
341
00:28:41,782 --> 00:28:43,324
Niet voor mij.
342
00:28:46,053 --> 00:28:47,549
Touchdown.
343
00:29:30,275 --> 00:29:33,275
Daar kan televisie niet tegenop.
344
00:30:32,950 --> 00:30:34,783
Goed, mijn kindertjes.
345
00:30:34,850 --> 00:30:36,683
Dit gaat jullie niets aan.
346
00:30:36,983 --> 00:30:39,926
Droom lekker verder.
347
00:30:41,748 --> 00:30:44,323
En jij?
Jij denkt...
348
00:30:45,008 --> 00:30:47,723
...dat wij een bezoekje brengen
aan je vriendin.
349
00:30:47,817 --> 00:30:51,364
Ieder van ons.
Een na een.
350
00:30:53,525 --> 00:30:55,514
En ik ga eerst.
351
00:30:56,125 --> 00:30:58,614
Geniet.
352
00:31:11,567 --> 00:31:15,733
En nu, mijn bloempje,
wil ik jouw honing proeven.
353
00:31:16,051 --> 00:31:18,606
Neen, niet weglopen.
Blijf bij me.
354
00:31:18,864 --> 00:31:20,851
Je kunt het hard
krijgen of zachtjes.
355
00:31:20,876 --> 00:31:24,376
Je gaat Red leuk vinden.
Kom, mijn bloempje.
356
00:32:03,254 --> 00:32:05,386
Ze is gereserveerd voor
een belangrijk iemand.
357
00:32:05,394 --> 00:32:07,706
En hij wil zijn koopwaar ongemoeid.
358
00:32:07,757 --> 00:32:10,369
Zoek maar iemand anders.
359
00:32:21,780 --> 00:32:23,572
Kom, wegwezen.
360
00:32:53,269 --> 00:32:56,519
Mag ik?
-Zeker, aan jou de keuze.
361
00:33:10,104 --> 00:33:12,754
Vrij... instant.
362
00:33:13,121 --> 00:33:16,162
Laat ze in leven,
maar weerloos.
363
00:33:18,733 --> 00:33:22,608
Remote-gecontroleerd, 20 kaliber.
-Twee op elke toren.
364
00:33:23,442 --> 00:33:26,653
En voortdurend bewakers aan
de poorten en wapenopslag.
365
00:33:27,610 --> 00:33:30,818
Klinkt alsof je Thatcher's
jacht wil aanwenden.
366
00:33:31,222 --> 00:33:32,931
Mogelijk.
367
00:33:33,222 --> 00:33:35,831
Ik ontsnapte uit strenger
plekken als deze.
368
00:33:36,157 --> 00:33:39,949
Ik ook.
Zullen we samen uitbreken?
369
00:33:40,165 --> 00:33:42,926
Ik ontsnap,
wanneer ik de tijd rijp vind.
370
00:34:03,400 --> 00:34:05,108
Wat is dat?
371
00:34:05,400 --> 00:34:08,108
Een gedrocht.
Gevonden in een circus.
372
00:34:11,235 --> 00:34:14,939
Vrees niet, lieveling.
Hij heeft reeds gegeten.
373
00:34:16,817 --> 00:34:20,317
Ik beloofde om iets te brengen
dat buitenissig is.
374
00:34:29,688 --> 00:34:33,730
Het is echt.
-Ongetwijfeld.
375
00:34:36,529 --> 00:34:40,571
Ook deze zijn echt.
Daniels, Dodge.
376
00:34:42,983 --> 00:34:44,196
Walters.
377
00:34:47,150 --> 00:34:50,858
Kom op, pak aan.
Ze zijn jullie vrijheid.
378
00:34:51,067 --> 00:34:54,314
Morgen stappen jullie voorgoed
door die poort.
379
00:34:54,438 --> 00:34:55,505
Jullie zullen legaal zijn.
380
00:34:55,770 --> 00:34:58,946
Zoals ik zei, Thatcher,
je bent niet te vertrouwen.
381
00:34:59,077 --> 00:35:00,595
Het is de eenvoud zelve.
382
00:35:00,817 --> 00:35:02,853
Al wat jullie hoeven te doen,
is mijn gasten....
383
00:35:02,857 --> 00:35:05,223
...een achtervolging geven
gedurende een dag.
384
00:35:05,292 --> 00:35:07,050
Een beetje sport.
385
00:35:08,733 --> 00:35:12,339
Ik snap het.
Een dagje jagen.
386
00:35:13,392 --> 00:35:15,233
Zo kun je het noemen.
387
00:35:15,592 --> 00:35:17,333
Jullie willen ons vermoorden?
388
00:35:17,381 --> 00:35:20,142
Niet verplicht,
overleven is mogelijk.
389
00:35:20,167 --> 00:35:22,748
Indien zo, zijn jullie vrij.
390
00:35:23,181 --> 00:35:25,400
Ze zullen gewapend zijn, niet?
-Uiteraard.
391
00:35:26,110 --> 00:35:29,059
En wat krijgen wij?
-Tijd. Een voorsprong.
392
00:35:29,084 --> 00:35:30,393
Vergeet het.
393
00:35:30,404 --> 00:35:32,993
Paul, ik houd het hier
niet langer uit.
394
00:35:33,018 --> 00:35:37,079
Dit biedt tenminste een kans.
-Het is een valstrik, Chris.
395
00:35:38,134 --> 00:35:41,208
Er zijn regels.
Alles verloopt fair.
396
00:35:41,233 --> 00:35:43,000
Als jullie nog vrij zijn...
397
00:35:43,033 --> 00:35:45,490
...rond zonsondergang,
eindigt de jacht.
398
00:35:45,601 --> 00:35:48,001
Jullie mogen vertrekken en
niemand zal lastig doen.
399
00:35:48,368 --> 00:35:51,478
Als we nog leven.
-Wat als we neen zeggen?
400
00:35:51,647 --> 00:35:56,647
Dan verlaten jullie dit kamp nooit,
geloof me.
401
00:35:59,025 --> 00:36:00,657
Prima, Thatcher.
402
00:36:02,494 --> 00:36:05,744
Als je je gasten werkelijk
wil amuseren,
403
00:36:06,157 --> 00:36:07,918
maak het dan wat boeiender.
404
00:36:08,892 --> 00:36:11,882
Geef ons iets om terug te slaan.
-Neen.
405
00:36:12,587 --> 00:36:16,775
Ik wil minimaal 3 uur voorsprong.
-Die heb je.
406
00:36:17,567 --> 00:36:20,537
Ik wil Griffin bij ons.
Dodge mag je houden.
407
00:36:20,562 --> 00:36:23,966
Ik heb jou toch niet nodig.
Dodge heeft niemand nodig.
408
00:36:24,350 --> 00:36:28,358
Griffin werd reeds geweigerd.
Dodge moet mee.
409
00:36:31,358 --> 00:36:33,349
Morgenochtend dus.
410
00:36:38,021 --> 00:36:40,063
Ik zal je opwachten, Thatcher.
411
00:36:40,221 --> 00:36:42,263
Daar reken ik op.
412
00:36:44,942 --> 00:36:48,032
Jij ook, Ritter
Enkel wij twee.
413
00:36:50,363 --> 00:36:54,696
Niet tot morgen.
Regels, weet je nog?
414
00:37:39,067 --> 00:37:40,745
Niet vergeten.
415
00:37:41,267 --> 00:37:45,145
Ieder heeft zijn eigen doelwit.
Niet gaan stropen.
416
00:37:52,650 --> 00:37:55,358
Ik zie dat je zelf ook wat
opmerkelijks mee hebt.
417
00:37:55,590 --> 00:37:58,148
Heel wat geslepen punten.
418
00:37:58,590 --> 00:38:01,048
Ze hebben elk hun praktisch nut.
419
00:38:01,233 --> 00:38:06,192
Deze dringt vlot naar binnen,
maar is lastig te verwijderen.
420
00:38:07,275 --> 00:38:09,733
En deze zwarte?
421
00:38:10,692 --> 00:38:12,285
Die exploderen.
422
00:38:16,442 --> 00:38:17,965
En de witte?
423
00:38:19,223 --> 00:38:21,225
Ik zal het je tonen.
424
00:38:39,366 --> 00:38:42,133
Maken we echt een kans?
-Natuurlijk.
425
00:38:42,236 --> 00:38:44,233
We blijven samen en redden het.
426
00:38:44,358 --> 00:38:46,754
Ze laten me hier uit morgenochtend.
427
00:38:46,779 --> 00:38:49,895
Ik zei het al,
geen kamp dat Dodge tegenhoudt.
428
00:38:50,108 --> 00:38:52,363
Ik heb zelfs een paspoort.
429
00:38:53,317 --> 00:38:57,629
Ik stap door die poort morgen
en kus jullie stakkers vaarwel.
430
00:38:58,900 --> 00:39:00,775
Ik ben niet bang.
431
00:39:00,900 --> 00:39:02,875
Ik heb erger overleefd.
432
00:39:03,358 --> 00:39:06,809
Plus dat ik een hulp heb.
433
00:39:14,587 --> 00:39:18,879
Smerige dieven.
Jullie kunnen me niets maken.
434
00:39:21,525 --> 00:39:23,942
Ik zal vrij zijn,
met een paspoort.
435
00:39:39,644 --> 00:39:41,144
Naar binnen.
436
00:39:41,817 --> 00:39:44,483
Niemand verroert zich.
437
00:39:51,631 --> 00:39:55,090
Je begint me flink te irriteren.
438
00:39:56,981 --> 00:39:59,426
En morgen haal ik de trekker over.
439
00:40:49,192 --> 00:40:52,858
Tijd om te gaan.
Neen, elk afzonderlijk.
440
00:40:53,067 --> 00:40:55,770
Een half uur tussentijd.
Jij vertrekt als eerst.
441
00:40:56,692 --> 00:40:59,168
Bastaard.
-Vaarwel, Chris.
442
00:41:00,900 --> 00:41:02,465
Tempo.
443
00:41:03,660 --> 00:41:06,493
Chris, rennen.
Ik haal je later bij.
444
00:41:06,608 --> 00:41:10,567
Reken daar niet op.
Jij mag als laatste.
445
00:41:26,442 --> 00:41:27,893
Jij bent vroeg op.
446
00:41:27,918 --> 00:41:29,962
Ik wilde de start niet mislopen.
447
00:41:30,817 --> 00:41:33,942
Wiens doel is de grote?
-Van mij.
448
00:41:35,025 --> 00:41:39,400
Niet sportief van je.
Je zei slechts een per jager.
449
00:41:39,701 --> 00:41:41,657
Griffin is niet voor de sport.
450
00:41:41,682 --> 00:41:44,501
Hij is er voor een executie.
Wil je graag ontbijt?
451
00:41:48,957 --> 00:41:50,059
Dodge.
452
00:41:50,942 --> 00:41:52,152
Mr. Ritter?
453
00:41:52,875 --> 00:41:54,293
Jij volgt.
454
00:41:55,458 --> 00:41:57,425
Neen, dat is niet eerlijk.
455
00:41:57,745 --> 00:42:00,620
Wegwezen.
-Misschien blijf ik.
456
00:42:09,618 --> 00:42:12,868
Dank voor de gastvrijheid, Mr. Thatcher.
Dag, Mr. Ritter.
457
00:42:23,793 --> 00:42:25,887
Oké, Griff.
Jij volgt.
458
00:42:29,955 --> 00:42:31,705
Lopen.
459
00:42:34,459 --> 00:42:36,113
Ik kom jou zoeken.
460
00:42:37,442 --> 00:42:38,473
Doe dat, alstublieft.
461
00:43:04,942 --> 00:43:07,467
Goed, Rita.
Vertrek.
462
00:43:21,067 --> 00:43:23,650
Goed, klootzak.
Ga.
463
00:43:44,869 --> 00:43:47,277
Thatcher wil dat ik hem naar
het zuiden drijf.
464
00:43:47,302 --> 00:43:48,812
Ik zie jullie bij de finish.
465
00:43:49,431 --> 00:43:50,949
Deze richting, Sir.
466
00:44:40,692 --> 00:44:42,317
Shit.
467
00:44:59,608 --> 00:45:03,238
Neen, Alph. Laten we het
spel interessanter maken.
468
00:45:03,363 --> 00:45:05,233
Ik wil zijn voeten zien.
469
00:45:05,587 --> 00:45:06,793
Neen.
470
00:45:08,162 --> 00:45:11,079
Neen, alstublieft.
471
00:45:12,564 --> 00:45:15,064
Even denken,
grote teen?
472
00:45:15,607 --> 00:45:18,607
Neen. Dat belemmert zijn
snelheid teveel.
473
00:45:19,598 --> 00:45:22,306
De kleine teen, Alph.
De kleine.
474
00:45:23,178 --> 00:45:26,387
Neen, genade.
475
00:45:31,519 --> 00:45:33,935
Lelijk brokje, niet?
476
00:45:39,025 --> 00:45:40,775
In orde, Alph?
477
00:45:40,825 --> 00:45:42,675
Goed. Thee pauze is voorbij.
478
00:45:42,700 --> 00:45:47,233
Ik hoop dat je erin stikt, Alph.
Ik keer terug naar het kamp.
479
00:45:49,637 --> 00:45:51,515
Waarom doen jullie me dit aan?
480
00:45:51,637 --> 00:45:53,895
We geven hem een
koplengte voorsprong.
481
00:47:09,567 --> 00:47:12,483
Neen.
Te makkelijk.
482
00:49:26,301 --> 00:49:30,051
Verdomd, Thatcher.
Vuil varken.
483
00:50:15,079 --> 00:50:18,787
Red, dit is Thatcher.
Ontvang je me, over?
484
00:50:26,001 --> 00:50:29,192
Mr. Thatcher,
ik vond sporen, over.
485
00:50:29,603 --> 00:50:33,567
Is het Griffin?
-Lijkt op hem, over
486
00:50:33,959 --> 00:50:37,001
Prima job, Red. Volg hem.
Drijf hem naar open terrein.
487
00:50:37,257 --> 00:50:38,798
Over en uit.
488
00:50:39,019 --> 00:50:41,227
Begrepen, Mr. Thatcher.
489
00:50:44,850 --> 00:50:46,892
Help, ze hebben me te pakken.
490
00:50:49,838 --> 00:50:53,360
Jij gaat me helpen, rotzak.
-Neen, nooit.
491
00:50:53,642 --> 00:50:55,735
Red, ontvang je me, over?
492
00:52:07,025 --> 00:52:08,571
Klein ettertje.
493
00:52:11,291 --> 00:52:12,658
Griff.
494
00:52:13,171 --> 00:52:16,150
Waar heb je dat vandaan?
-Afgenomen.
495
00:52:16,836 --> 00:52:18,236
Mooi.
496
00:52:19,291 --> 00:52:21,748
Laat me met jou meekomen.
-Vergeet het.
497
00:52:21,798 --> 00:52:23,254
Maar met een wapen
maken we een kans.
498
00:52:23,279 --> 00:52:24,695
In Godsnaam,
wordt volwassen, ja?
499
00:52:24,720 --> 00:52:26,125
Geen van ons had een
kans toen we...
500
00:52:26,130 --> 00:52:27,725
...Thatcher's spelletje aanvaardden.
501
00:52:27,750 --> 00:52:30,429
We moeten enkel zonsondergang halen.
-Gezeik.
502
00:52:30,434 --> 00:52:32,917
Het is de waarheid.
Thatcher zei dat ze ons lieten gaan.
503
00:52:33,074 --> 00:52:35,454
Als je dat gelooft,
geloof je echt alles.
504
00:52:35,624 --> 00:52:37,556
Trouwens, ik maak geen deel
uit van die afspraak.
505
00:52:38,415 --> 00:52:40,817
Wat ga je doen?
506
00:52:41,360 --> 00:52:43,642
Aanvallen is de beste verdediging.
507
00:52:43,720 --> 00:52:46,132
Ik neem zoveel smeerlappen
mee als ik kan.
508
00:52:46,386 --> 00:52:49,427
Neem me met je mee.
Laat me hier niet achter.
509
00:52:51,126 --> 00:52:52,900
Ik kan je niet meezeulen, Rita.
510
00:52:52,925 --> 00:52:55,792
Jij kan het redden als
je slim bent, maar...
511
00:52:56,001 --> 00:52:58,118
Ik was dood zodra ik
het kamp verliet.
512
00:52:58,143 --> 00:52:59,790
Alstublieft.
513
00:53:01,209 --> 00:53:02,431
Veel geluk.
514
00:53:13,150 --> 00:53:15,225
Ik wil niet langer vluchten.
515
00:53:15,750 --> 00:53:17,825
Ik keer terug naar het kamp.
516
00:53:18,775 --> 00:53:20,779
Zeg Thatcher dat het me spijt.
517
00:53:20,804 --> 00:53:24,543
Ik kan niet manken
helemaal tot de jungle.
518
00:54:20,884 --> 00:54:24,176
Red, dit is Thatcher.
Hoor je me? Over.
519
00:55:08,066 --> 00:55:09,524
Neen.
520
00:55:09,549 --> 00:55:11,606
Daar lijkt me goed, Alph.
521
00:55:11,738 --> 00:55:14,385
Neen. Laat me los. Neen.
522
00:55:15,259 --> 00:55:17,759
Ik keer terug.
God, neen.
523
00:57:27,321 --> 00:57:29,792
Genoeg, Alph.
Hij amuseert me niet meer.
524
00:57:30,032 --> 00:57:32,472
Maak hem af.
We zoeken meer wild.
525
00:58:21,889 --> 00:58:25,964
Niet doden, Jennifer.
Hij is mijn doelwit.
526
00:59:24,006 --> 00:59:27,857
Verdomd.
Vervloekt kreng.
527
01:00:05,642 --> 01:00:07,975
Ze kon onmogelijk
hier zijn geweest.
528
01:00:08,842 --> 01:00:10,875
Niemand gebruikt dit pad.
529
01:00:11,019 --> 01:00:12,371
Geen nood, Mr. Mallory.
530
01:00:12,399 --> 01:00:14,171
We hoeven jouw kalkoentje
niet op te sporen.
531
01:00:14,196 --> 01:00:16,253
Ik weet exact waar
ze naartoe loopt.
532
01:01:09,866 --> 01:01:11,741
We zijn haar kwijt, verdomd.
533
01:01:12,014 --> 01:01:15,885
Geen paniek, sir. Ik vind haar.
-Dat is je geraden.
534
01:01:15,933 --> 01:01:19,582
Als je Thatcher’s job wilt,
heb je mijn hulp nodig.
535
01:01:19,946 --> 01:01:22,696
Kampmeester, sir?
Ik?
536
01:01:24,102 --> 01:01:26,576
Ik heb jou in de gaten.
Jouw stijl bevalt me.
537
01:01:26,616 --> 01:01:29,123
Met meer mannen als jou
in het departement,
538
01:01:29,128 --> 01:01:31,420
had ik niet al die problemen
met die vuile ratten.
539
01:01:31,514 --> 01:01:32,339
Ja, sir.
540
01:01:32,370 --> 01:01:36,183
We doden ze.
Geen gedoe, gewoon afmaken.
541
01:01:36,212 --> 01:01:38,448
De ultieme oplossing.
542
01:01:39,440 --> 01:01:43,464
Je bent een geslepen man, Ritter.
-Dank u.
543
01:01:44,292 --> 01:01:47,268
Als u iets graag wilt,
laat me het weten.
544
01:01:47,850 --> 01:01:53,113
Zoek het meisje nu maar.
-Begrepen.
545
01:01:54,412 --> 01:01:57,412
Ritter, wanneer ik met
haar klaar ben,
546
01:01:58,212 --> 01:01:59,992
mag jij haar hebben.
547
01:02:00,558 --> 01:02:02,350
Dank u.
548
01:02:37,636 --> 01:02:41,553
Ik zie haar.
Ik weet waar ze heen loopt.
549
01:02:46,658 --> 01:02:49,658
Je had gelijk, Charles.
Hij was vindingrijk.
550
01:02:49,940 --> 01:02:52,122
Een dwaas, net als de anderen.
551
01:02:52,440 --> 01:02:54,722
Een trofee.
-Een lesje.
552
01:02:54,960 --> 01:02:56,685
En wat met die andere?
553
01:02:56,783 --> 01:02:59,337
Bekommer jij je maar
om jouw doelwit.
554
01:02:59,362 --> 01:03:01,965
Ik reken af met Mr. Anders
wanneer ik dat verkies.
555
01:03:07,855 --> 01:03:09,222
Mijn God.
556
01:03:18,456 --> 01:03:20,150
Red, stomme lul.
557
01:03:20,175 --> 01:03:22,950
Wat hang je hier nou te doen?
558
01:03:23,139 --> 01:03:24,437
Geen zorg, maat.
559
01:03:24,439 --> 01:03:26,647
Ik haal je neer en stuur
je op naar je ma.
560
01:03:42,831 --> 01:03:45,498
Jezus.
561
01:03:46,352 --> 01:03:49,745
Bastaards.
Verdomde bastaards.
562
01:04:48,081 --> 01:04:50,065
Zet hem tegen een boom, Alph.
563
01:05:42,646 --> 01:05:44,743
Houd hem stil, Alph.
564
01:05:45,046 --> 01:05:47,843
Ik wil hem een maatje minder.
565
01:06:06,821 --> 01:06:09,321
Alph, opzij.
566
01:06:23,017 --> 01:06:24,975
Shit.
567
01:06:29,975 --> 01:06:32,558
Ver zul je niet komen.
568
01:07:44,350 --> 01:07:47,892
Is ze daar naar binnen?
-Ja, sir.
569
01:07:48,186 --> 01:07:51,936
Ik cirkel rond en jaag haar
heet en gereed naar jou.
570
01:09:52,350 --> 01:09:54,392
Kreng.
571
01:10:09,517 --> 01:10:12,183
Lopen, komaan.
Kom op.
572
01:10:15,404 --> 01:10:16,607
Opschieten.
573
01:10:25,407 --> 01:10:27,334
Help.
Help.
574
01:11:17,540 --> 01:11:19,845
Er is geen ontsnappen aan, kleintje.
575
01:11:21,152 --> 01:11:23,096
De jacht is afgelopen.
576
01:11:45,748 --> 01:11:49,975
Ik ben reeds lang
naar jou op zoek.
577
01:11:54,033 --> 01:11:57,908
Ik laat je dingen voelen...
578
01:11:58,151 --> 01:12:03,267
...die je nooit eerder voelde.
579
01:13:49,173 --> 01:13:52,392
Verdomd.
Het is een eiland.
580
01:13:53,495 --> 01:13:55,485
Er is geen uitweg.
581
01:14:09,305 --> 01:14:10,880
Oké, klootzak.
582
01:14:11,705 --> 01:14:13,680
Nu tussen ons.
583
01:14:14,612 --> 01:14:17,737
Ren, Chris, ren.
584
01:14:18,844 --> 01:14:20,844
Vlucht hogerop, rennen.
585
01:14:22,584 --> 01:14:24,401
Kom op, vetzak.
586
01:14:27,275 --> 01:14:29,446
Jij volgt, teef.
587
01:14:31,380 --> 01:14:32,888
Kom op.
588
01:14:32,980 --> 01:14:35,988
Ik neem mijn tijd met jou, joch.
Ja hoor.
589
01:14:36,058 --> 01:14:38,433
Komaan, dik stuk stront.
590
01:14:42,962 --> 01:14:45,727
Kom dan.
-Kom jij naar mij, jongen.
591
01:14:47,433 --> 01:14:50,477
Heb je ballen?
Ach, ze kapten die af.
592
01:14:50,525 --> 01:14:51,851
Werkelijk?
593
01:14:52,299 --> 01:14:53,875
Kom jij naar mij.
594
01:14:53,883 --> 01:14:56,977
Kom op, stuk vuil.
-Ik verneuk je.
595
01:14:57,478 --> 01:14:58,892
Afgelopen met jou.
596
01:15:00,592 --> 01:15:02,592
Komaan, smeerlap.
597
01:16:54,385 --> 01:16:56,085
Chris.
598
01:17:13,501 --> 01:17:14,696
Chris.
599
01:17:14,998 --> 01:17:16,298
Chris.
600
01:17:28,040 --> 01:17:29,173
Wacht.
601
01:17:32,368 --> 01:17:34,399
Wacht verdomd.
Kijk me aan.
602
01:17:35,321 --> 01:17:38,492
Chris, luister naar me.
We kunnen nu niet opgeven.
603
01:17:38,931 --> 01:17:43,355
Als we nu opgeven,
is al waarin we geloven weg.
604
01:17:47,871 --> 01:17:49,558
We moeten doorzetten.
605
01:19:01,202 --> 01:19:03,092
Op jacht.
606
01:19:16,272 --> 01:19:18,146
Rennen, gespuis.
607
01:19:31,097 --> 01:19:32,589
Het is onze enige kans.
608
01:19:33,223 --> 01:19:36,678
Je moet hem afleiden.
Ik verras hem langs achter. Ga.
609
01:20:58,063 --> 01:20:59,712
Thatcher aan controle.
610
01:21:00,532 --> 01:21:02,308
Ik luister, Mr. Thatcher.
611
01:21:02,759 --> 01:21:04,757
Laat squad 5 bij de poorten.
612
01:21:04,782 --> 01:21:07,283
Stuur alle anderen naar
het jachtgebied.
613
01:21:07,557 --> 01:21:09,142
Op weg.
614
01:21:11,040 --> 01:21:12,470
Jennifer.
615
01:21:14,110 --> 01:21:17,443
Wie is dat?
-Mallory.
616
01:21:19,110 --> 01:21:21,393
God, je zit echt in de nesten.
617
01:21:23,534 --> 01:21:24,798
Ben jij ongedeerd?
618
01:21:27,696 --> 01:21:30,665
Ja, hoor.
-En het meisje?
619
01:21:32,392 --> 01:21:34,556
Gelukkig loopt er iets goed.
620
01:21:34,632 --> 01:21:36,479
Ondanks jou.
-Wat?
621
01:21:38,782 --> 01:21:42,548
Je bent een idioot, Charlie.
-Waar ga je naartoe?
622
01:21:44,018 --> 01:21:46,009
Doen wat jij hoort te doen.
623
01:21:49,321 --> 01:21:52,177
Dit is Thatcher.
De jacht is afgelopen.
624
01:21:52,321 --> 01:21:55,377
Schiet op zicht,
schiet om te doden.
625
01:21:57,855 --> 01:22:00,931
Het is gereed. Dit is de trekker.
Gewoon indrukken.
626
01:22:00,956 --> 01:22:03,129
Begrepen?
Weg hier.
627
01:22:19,102 --> 01:22:20,518
Knal ze af.
628
01:22:20,720 --> 01:22:25,428
Schiet. Nu.
Het is nu of nooit.
629
01:22:54,868 --> 01:22:57,701
Jullie zijn vrij.
Grijp welk wapen je kan vinden.
630
01:24:03,241 --> 01:24:06,533
Blue leader aan strike force one.
631
01:24:06,841 --> 01:24:09,533
Programmeer kamp 47 met
signaal rood alarm.
632
01:24:09,933 --> 01:24:12,158
Leg contact en onderzoek.
633
01:24:12,498 --> 01:24:16,850
Indien kamp 47 niet langer
de controle heeft,
634
01:24:16,898 --> 01:24:19,250
voer order 7 uit.
635
01:24:19,409 --> 01:24:23,868
Veeg weg.
Herhaal: Veeg weg.
636
01:25:15,081 --> 01:25:17,206
Pak een wapen.
Ga terug naar Thatcher's huis...
637
01:25:17,211 --> 01:25:20,006
...en verniel de radio.
Vlug, ik wacht hier op je.
638
01:25:20,211 --> 01:25:24,108
Iedereen, grijp zoveel
mogelijk wapens.
639
01:25:24,659 --> 01:25:27,268
Opschieten en verzamel
bij de poort.
640
01:25:27,293 --> 01:25:29,386
Thatcher is op weg terug.
641
01:25:37,440 --> 01:25:39,431
Strike Force 1 aan Thatcher.
642
01:25:39,456 --> 01:25:41,742
Dringend bevestiging vereist...
643
01:25:41,746 --> 01:25:44,742
...of kamp 47 nog onder
jouw controle is.
644
01:25:45,081 --> 01:25:48,479
Wegvegen gepland in 8 minuten
en 30 seconden.
645
01:25:48,651 --> 01:25:51,450
Dringend en vitaal.
Meld je status...
646
01:25:51,951 --> 01:25:54,350
...zo niet is vernielen onomkeerbaar.
647
01:25:54,800 --> 01:25:58,158
Strike Force 1 aan Thatcher.
Antwoord.
648
01:26:08,536 --> 01:26:09,771
Te laat, kleintje.
649
01:26:09,776 --> 01:26:13,833
Ik maakte de oproep tot reeds.
Het kan elk moment gebeuren.
650
01:26:20,643 --> 01:26:23,071
Luchtmacht veiligheids- oproep.
651
01:26:23,870 --> 01:26:25,957
- Blue leader aan Strike Force 1:
652
01:26:26,321 --> 01:26:32,279
Zet door met wegvegen.
Doelwit: 6 minuten en 10 seconden.
653
01:26:38,401 --> 01:26:42,231
Je bent veilig hier met mij.
Ik zorg voor jou.
654
01:26:59,541 --> 01:27:03,143
Thatcher is op weg.
Vlucht naar de bergen.
655
01:27:03,183 --> 01:27:05,183
Begrepen? Naar de bergen.
656
01:28:47,903 --> 01:28:49,403
Thatcher.
657
01:29:29,042 --> 01:29:30,581
Achteruit.
658
01:29:51,042 --> 01:29:54,581
Terugtrekken.
659
01:31:30,250 --> 01:31:34,500
REVOLUTIE START BIJ PARIA'S...
H. G. WELLS
660
01:31:35,042 --> 01:31:41,479
Vertaling door Gutte.
48328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof