Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A arruma��o da casa est� ficando pra atr�s, n�?
Felizmente, Mar�a concordou em vir duas vezes por semana.
- Mar�a � �tima. - �.
- Vou direto ao assunto? - Por favor.
Ouvi dizer que voc� e eu temos um problema em comum
com nossa nova vizinha.
Aquela idiota, amiga dos pobres.
Pena que ela seja mulher, n�?
Caso contr�rio, eu daria uma surra nela.
Bem... n�o diga isso, senhor.
Ela � uma algu�m que gosta de fazer perguntas,
se intrometer, inspecionar, investigar.
Ela est� metendo o nariz onde n�o deveria.
Uma pessoa de merda.
Esse tipo perturba o equil�brio pelo qual tanto trabalhamos.
No passado, voc� e eu tivemos...
nossas diferen�as.
Mas poder�amos deix�-las de lado.
N�o seria a primeira vez que dois advers�rios
cessam fogo e unem-se com um objetivo comum.
E qual seria esse objetivo?
Erradicar o indiv�duo que est� perturbando o equil�brio.
Eu gosto disso.
Sim, gosto disso.
Vou investigar um pouco
para ver se encontro algum podre daquela funda��o de merda.
Deve haver algum podre.
Tenho certeza que sim.
E o que voc� vai fazer?
Vou pensar em algo.
Eu vou pensar em algo.
MEU QUERIDO ZELADOR
Velho de merda.
Ent�o voc� � vi�va, n�?
Seremos bons amigos, Lucila.
O PODER DA SUA VAGINA
Ei! Pronto para a viagem?
Sim, Eliseo.
Feliz por ir esquiar, Cami?
Feliz ou n�o, tenho que ir de toda forma.
Camila, n�o responda assim.
Ela est� chateada desde que o amigo dela saiu do pr�dio.
- Thiago, certo. - Sim.
Eles eram pr�ximos. Deve ter sido dif�cil.
- Coitadinha. - E ent�o?
Mas as f�rias curam tudo.
Ainda mais esquiando,
t�o relaxante...
Voc� j� esquiou?
Muitas vezes, engenheiro.
Quase toda a vida.
Mas eu desisti porque � muito perigoso,
e respeito muito o esporte.
- Cuide-se. - Concordo.
Vou a San Mart�n de los Andes desde os 6 anos.
Sou um especialista.
Quanto mais vai, mais confiante fica.
Nunca esquecerei de um lindo casal de Choele Choel,
com tr�s filhos pequenos,
todos morreram na avalanche.
- Ei, como pode dizer isso? - Pois �.
� mais comum do que imagina.
E as pessoas pensam
que a morte � por hipotermia.
N�o, � por asfixia.
Existe uma forma de sobreviver, mas voc� � o especialista.
Vamos, me diga.
A c�mara de ar.
Quando estiver coberto pela neve,
precisa fazer uma c�mara de ar.
As narinas e a boca devem estar completamente livres.
A� pode respirar.
Algumas pessoas foram encontradas vivas duas horas depois da avalanche,
tudo gra�as � c�mara de ar.
Bem...
- Obrigado pela dica. - O prazer � meu.
- Boa viagem. - Obrigado.
- Tchau, senhor. - Tchau.
�REA DE N�O FUMANTES
BAR DE HONRA
Pronto.
Bem, voc� trouxe 5kg,
d� 200 pesos.
O qu�? Duzentos pesos? D� 40 por quilo.
E da�?
Ontem, me deu 48 por quilo.
� assim que �. O pre�o est� mais baixo hoje.
Mas podemos dividir a diferen�a?
Fica 44 por quilo, que tal?
N�o vai dar.
Posso pegar o dinheiro e deixar isso aqui.
Veremos quem compra.
Que tal?
T�, me d� os 200 pesos.
Toma.
- Obrigado. - Obrigado, garoto.
Voc� tem um minuto?
Sim, pode falar.
N�o, fale voc�.
O qu�?
N�o tem nada a dizer?
N�o.
At� onde ia ficar sem me falar sobre seu neg�cio
com o lixo?
Eu posso explicar, Eliseo.
N�o tem o que explicar.
O que voc� fez � completamente inconceb�vel.
- Eu posso explicar. - N�o.
Eu o contratei porque confiei muito em voc�.
Achei que era s� lixo.
� o que as pessoas jogam fora, n�o estou roubando.
Mas voc� est� lucrando pelas costas do comit�.
Isso � anti�tico.
Preciso mesmo explicar?
Por isso o pa�s anda t�o mal.
Por pessoas como... Desculpe.
Tudo bem.
- Entre. - Obrigada. Boa noite.
- Lucila. - Miguel.
- Ol�. - Como vai voc�?
Posso ajud�-lo com algo?
N�o quero falar com voc�.
Quero falar com Miguel.
Tudo bem?
- Comigo? - Sim.
Usem a sala de reuni�es, � melhor.
- Boa ideia. - Certo.
- Vamos? - Sim.
Como � um dia de trabalho t�pico?
Bem, eu moro em Ramos Mej�a,
Sarmiento para Flores...
Desde que chega no pr�dio, Miguel.
Ah, claro.
Ajudo Eliseo em todas as tarefas que ele precisa.
Limpeza de janelas, limpeza de pisos,
manuten��o geral, entrego o correio...
S� isso?
Bem, � noite,
recolho o lixo de cada andar e jogo fora.
Leva o lixo para fora?
Sim.
Vou at� o cont�iner, coloco todos os sacos nele e jogo fora.
Protocolo de lixo entendido.
- Obrigada. - De nada.
Miguel, voc� j� viu Eliseo agindo de forma suspeita?
Qualquer coisa que tenha chamado sua aten��o.
O Eliseo?
N�o, de jeito nenhum.
� um dos caras mais honestos que conhe�o.
Ele se doa de corpo e alma ao pr�dio e ao trabalho.
Ele pode ser um pouco dur�o,
mas isso � porque ele � perfeccionista.
Se eu morasse neste pr�dio,
dormiria em paz sabendo que ele est� no comando.
Muito bom. Esse � meu garoto.
� uma pessoa maravilhosa. Eu me importo muito com ele.
Eita! Os italianos chegaram. Puta merda.
Qual � o seu plano?
Voc� gostaria de substituir Eliseo?
Eu n�o sei. Era o meu sonho,
mas ent�o escolhi estudar.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Este � o apartamento que voc�s alugaram.
Como podem ver, � muito espa�oso.
� enorme! Lindo.
- Como foi o voo? - Bom, mas um pouco longo.
Mas finalmente estamos aqui.
Est�o com sorte porque o colch�o est� praticamente novo.
Ent�o dormir�o como beb�s.
Esta � a pi�ce de r�sistance.
Sei que devem passar o dia vendo a cidade.
Mas � noite, 100 polegadas, 8K, sistema sourround.
Ali est� a senha do wi-fi.
- �timo. - Vamos.
Vou lhes mostrar a cozinha.
Estamos aqui.
- Certo. - Certo?
- Sim. - Entendido?
- Sim. - Perfeito.
Este bloco, este e este, � melhor evit�-los.
- Eles s�o perigosos. - Certo.
Andem por aqui.
- Perfeito. - Sim.
Preciso da entrada.
Sim, claro.
- O seu dinheiro. - Fant�stico.
Vamos ver.
Com licen�a, mas o que voc� est� fazendo?
� uma medida de precau��o.
Muito bom.
Obrigada pelo seu tempo, Miguel. Voc� foi muito �til.
Que bom. At� amanh�.
- Durma bem. - Voc� tamb�m.
Conversaram bastante, n�o foi?
Sim, mas foi �til. Ele me ajudou a esclarecer as coisas.
Estou feliz.
- Eliseo... - Sim?
N�o tenho certeza,
mas acredito que a administra��o recebeu pagamentos
pelas obras realizadas no pr�dio.
N�o...
Sim.
A caldeira que teve que trocar
custou 35% acima do pre�o de mercado.
E tem mais.
Todos os pre�os dos fornecedores tem estado inflacionados.
A administra��o s� poderia ter conseguido isso
com um c�mplice.
Tem algu�m em mente?
- Tenho. - Quem?
O advogado do apartamento 8A.
- O Dr. Zambrano? - Isso.
O que voc� acha?
N�o! Isso � um grande erro, Lucila. N�o!
O Dr. Zambrano nunca roubaria um centavo que n�o lhe pertencesse.
Eu penso diferente.
Bem, as apar�ncias enganam.
N�o sou f� da teoria de Lombroso,
porque o Sr. Zambrano pode parecer um abutre, idiota,
mentiroso e desonesto,
mas ele � exatamente o oposto. Ele � um homem honrado.
E nos aproximamos porque...
Sabia que a esposa dele o deixou?
- N�o sabia. - Recentemente.
Tamb�m sou solteiro porque sou vi�vo,
e � por isso que posso falar com certeza.
- Voc� � vi�vo? - Sim.
Eu tamb�m.
Minha esposa morreu h� muitos anos,
minha querida Clarita.
Meu anjinho.
Est�vamos de f�rias nas montanhas.
Fizemos um passeio a cavalo.
Aparentemente, tinha chovido na noite anterior,
o solo estava molhado e...
e uma...
uma pedra enorme caiu,
e isso a atingiu... bem na cabe�a dela.
Eu ca� do cavalo.
Rompi o menisco esquerdo.
E ela morreu devido � perda de massa cerebral.
Foi um desastre.
Meu Deus, Eliseo! Isso � terr�vel.
- Eu sinto muito. - N�o se preocupe.
Ent�o voc� tamb�m � vi�va?
Sim, mas n�o gosto de falar disso.
Faz bem.
O melhor que se pode fazer � transformar a dor.
Como ajudar os outros.
Que lindo pensamento.
Voc� est� certa, completamente certa.
Bem, Eliseo.
- Vou parar de atrapalhar. - Certo.
- Bom descanso. - Boa noite.
Boa noite. Tchau, Lucila.
Mary, com licen�a. Voc� tem um minuto?
Sim, senhor.
Queria saber como v�o as coisas na casa da minha esposa.
Que coisas?
Como vai voc�? Voc� est� feliz com seu trabalho?
Sim, mas o trajeto � longo.
Venho aqui, depois vou para Pilar, depois volto para Ituzaing�.
Muitas horas.
� tempor�rio.
Acabaremos morando no mesmo lugar
e voc� trabalhar� apenas aqui.
Se voc� diz.
Por qu�? Voc� n�o acha?
Eu n�o acho nada. Eu s� fa�o o meu trabalho.
"Eu s� fa�o o meu trabalho."
Voc� tamb�m pode observar, ouvir...
Quero dizer...
N�o esque�a que sou eu quem paga seu sal�rio nas duas casas.
Ent�o sou seu chefe nas duas casas.
E se o seu chefe quiser saber com quem minha esposa est� saindo,
quem a visita,
quem fica na casa dela, poderia contar, n�?
Eu poderia.
E o pre�o por hora pode aumentar para 2.500 pesos, talvez.
Uau...
Com tr�s semanas de f�rias remuneradas por ano.
Vai contar tudo?
Tudo.
Neg�cio fechado.
Doutor...
- Meu Deus. - Venha aqui.
O que est� fazendo a�?
Alguma novidade da nossa amiga?
Nada �til. Bom...
A ficha est� limpa ou ela � muito meticulosa, n�o tenho certeza.
N�o consegui encontrar nada. Sem d�vidas, sem segredos escondidos...
Nenhuma a��o legal por parte dos funcion�rios, nada.
Ela parece imaculada.
Bem, teremos que chegar um pouco mais perto.
Certo?
Como?
H� uma alternativa, doutor.
- Ol�. - Ol�.
- Bom dia. - Bom dia.
Como vai?
Desculpe incomodar. Interrompemos algo?
Estamos preparando as marmitas para nosso passeio matinal
para nossos irm�os sem-teto.
- Os passeios de amor. - Certo.
N�o � s� para aliment�-los. � tamb�m
para dar roupas, cobertores, itens essenciais,
suporte emocional.
- Certo. - E integr�-los
� sociedade que os marginaliza.
Que lindo o que ela diz!
Est�vamos falando disso.
Dissemos: "� uma loucura ter Lucila Morris no pr�dio,
t�o perto de n�s.
Por que n�o a ajudamos?"
�, isso mesmo.
E aqui estamos.
Agora o tempo est� curto,
mas querem vir � noite?
Devemos fazer umas marmitas?
T�m certeza?
Sim. Temos certeza de que queremos ajudar.
Quantas devemos fazer?
Bom...
Quinze? Isso ajudaria.
Isso n�o parece suficiente. Vamos fazer o dobro.
- O dobro? - No m�nimo.
No m�nimo.
Acho que est� bom, senhor.
Precisa de um pouco mais de azeite.
Cheira a ensopado.
Logo hoje que Mar�a limpou.
Bem, estamos ajudando outras pessoas, doutor.
Por que n�o fazemos isso na sua casa?
Porque n�o tenho utens�lios suficientes.
Aqui est�, senhor.
Calma! O que est� fazendo?
Colocando azeite.
Sim, mas isso � de Perugia. Custa uma fortuna.
Use �leo de milho de uma marca ruim. Os vagabundos n�o v�o notar.
- S� um pouco. - Ei, espere! O que � isso?
- � s� um pouco... - Ei, amigo, pare!
Certo, terminei.
Vamos mexer isso...
Vamos provar.
Ficou bom. Quer provar?
Sem chance.
Bem, melhor encher os potinhos,
falta apenas uma hora e meia
- at� sa�rmos. - Certo.
- Calma. - Voc� vai limpar isso, n�o �?
Por que � t�o dif�cil para o senhor manter a casa limpa?
� uma casa grande para uma pessoa.
Deveria morar num lugar menor.
N�o, porque Romina voltar� com Ulises.
Tudo voltar� ao normal. Isso � apenas tempor�rio.
Parece permanente para mim, senhor.
E com todo respeito,
Romina � uma mulher bonita e atraente.
N�o consigo imagin�-la sozinha por muito mais tempo.
Por que n�o enche logo os potes?
Fala muito e faz pouco.
S� estou dizendo que...
- Oi, bem-vindos. - Oi.
Pessoal!
Esses s�o Eliseo e Mat�as.
Eles se juntar�o a n�s na volta desta noite.
- V�o nos ajudar. - Oi.
Oi, como v�o?
Obrigado por nos receberem.
Esperamos estar � altura.
Esta � Agustina, minha irm�
- e minha m�o direita. - Obrigada.
Mas ela mereceu.
- N�o foi nepotismo. - Muito bem.
Obrigada por se juntarem a n�s.
Querem uma camisa e faremos um v�deo de boas-vindas?
- Ol�, sou Eliseo. - Ol�, meu nome � Mat�as.
Estamos vestindo essas camisetas e ajudando os necessitados.
Os desfavorecidos.
E quando voc� disser �ajudando", aponte para o logotipo.
- Este? - Para deixar claro, sim.
Mat�as, sorria um pouco mais. Relaxe.
Est� muito s�rio, doutor.
- Levante a cabe�a. - Gravando.
- Ol�, sou Eliseo. - Ol�, sou Mat�as.
Estamos usando essas camisetas e ajudando os necessitados.
Luis Ochoa, apelido "Manco", 53 anos.
Meu querido, o povo est� com voc�.
Como vai? Com fome?
Um pouco, sim.
Pessoal, esse � meu amigo Luis.
- Ol�, Luis. - Ol�, Luis.
- Certo. - Venham.
Pronto. Aqui est�, Luis. Boa noite.
� uma receita minha.
� um guisado de carne com chouri�o, batata, batata-doce...
A lingui�a Cantimpalo � importada, certo? Aqui.
N�o, v� e coloque.
Cubra-o.
Pode colocar.
Sente-se conosco, doutor. Venha, sente-se.
Pronto.
Est� gostoso?
Sim, est�.
- Tem um chouri�o ali. - Sim.
N�o precisa usar as m�os, por favor.
Bem...
N�o existe pobreza material
S� existe pobreza espiritual
- Devemos sempre pensar... - Nas outras pessoas
E o bom carma vir� at� n�s
Sua irm� � maravilhosa, ela � o pacote completo.
A nobreza dela � comovente. Ela �... Deixe-me ajud�-la.
Obrigada.
Este pa�s sempre julga aqueles que ajudam os outros.
As pessoas sempre falam mal deles.
Sobre Lucila? Por qu�? O que as pessoas dizem?
Coisas tipo... N�o sei.
Que essa coisa de caridade � um neg�cio
e que ela lucra com ele.
Absurdo. Ela nunca faria isso.
Dizem tamb�m que ela � violenta e que maltrata as pessoas.
Rid�culo!
As contas an�nimas podem ser cru�is.
H� outros coment�rios feios tamb�m.
N�o gosto de repeti-los, mas...
Quais coment�rios?
Dizem que antes da morte do marido, ela era t�o infiel
que dava em cima de todos,
quer dormiu com todo mundo.
Que se danem! Bando de recalcados.
- Por que eles diriam isso? - Bem...
Ela amava o marido.
Viu? � ultrajante.
Isso porque ela � mulher.
Se fosse homem, sairia impune.
- Sim, claro. - N�o �?
Voc� tem raz�o.
Mas que gentinha!
Se n�o for inc�modo falar,
o que aconteceu com o marido dela? Ele estava doente?
N�o, pior.
Lucila n�o gosta de falar sobre isso, mas...
h� uns dez anos, ele foi assassinado
na porta de casa durante um assalto.
Ele era um jovem empreendedor...
Que trag�dia, meu Deus...
Nos �ltimos anos, tentaram arrombar a casa tr�s vezes.
Por isso insistimos que ela se mudasse.
- Foi por isso que ela se mudou? - Sim.
- Bom dia, Eliseo. - Bom dia.
Ei!
Por que n�o olhou pra mim? Venha aqui.
Bem...
Devido ao que aconteceu outro dia.
Me sinto muito envergonhado.
N�o seja t�o duro consigo mesmo, Miguel.
Eu tenho uma confiss�o a fazer.
Fiquei orgulhoso de ver voc� mostrando
um pouco de iniciativa.
- O qu�? - Sim.
O trabalho do zelador tem muitos pontos nebulosos,
e voc� descobriu um. Eu nunca...
Nunca pensei que fosse feito para isso,
mas o que fez me trouxe esperan�a.
- S�rio? - Sim.
- Achei que voc� fosse me demitir. - N�o.
Mas voc� tem muito que aprender.
H� uma regra de ouro que voc� ainda n�o usou,
que � negar tudo.
Quando eu te peguei ontem,
voc� desmoronou e confessou.
Certo...
Grande erro.
Sem fazer nenhuma express�o, negue tudo,
mesmo que seja um flagrante.
- Negue tudo. Certo. - Sempre.
Vou te dar algumas dicas para prepar�-lo para o futuro,
- mas come�ou bem. - Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tchau. - Tchau, at� mais.
De onde eles sa�ram?
Piano, piano.
Aprender� isso na pr�xima li��o.
Obrigado.
�.
Oi.
- Eliseo, voc� me assustou. - Desculpe.
Est� aqui de novo?
N�o acredito! Voc� voltou com Marina?
Ainda estamos separadas.
Vim procurar algumas coisas que deixei aqui.
Que pena. Estava torcendo por isso.
Sem ressentimentos, sim?
Por qu�?
N�o sei por que terminou com Marina, mas...
Nunca disse uma palavra sobre o que vi.
N�o.
Voc� n�o disse uma palavra porque votei contra a piscina,
n�o porque � um cara legal.
Como disse? Acho que se enganou. N�o foi o que aconteceu.
Sim, foi. Mas mesmo assim,
contei a Marina o que fiz, ent�o agora n�o pode me chantagear.
Eu estou livre. Voc� n�o pode mais me manipular.
Te manipular, Florencia? Eu nunca faria uma coisa dessas.
O que foi?
Est� com medo porque querem se livrar da sujeira do pr�dio.
Mas pode ficar tranquilo.
Voc� n�o tem nada a esconder, certo?
N�o se preocupe, Eliseo.
- At� mais. - Tchau, arquiteta.
�s 19h04, o Sr. Ricardo Galurdi�n sai do edif�cio,
usando um len�o verde
e brigando ruidosamente com a esposa Beatriz."
Motivo da briga?
Qu�?
Por que eles estavam brigando?
"Aparentemente, a irm� do aqui mencionado
pediu ao homem
um empr�stimo financeiro de quantidades desconhecidas."
Aquela senhora adora bingo.
�s 19h23,
o Sr. Hugo Mart�nez entra no pr�dio,
segurando uma mulher pela cintura,
cabelos castanhos, estatura mediana,
com 1,6m, e responde ao adjetivo 'linda'."
"�s 20h17,
ambos saem do pr�dio e ele est� vestindo roupas diferentes."
Muito bom.
Aproveitando que a namorada dele est� viajando...
Hugo � muito sorrateiro, estou na cola dele.
� s� isso.
Muito bom.
- Um dia tranquilo. - De fato.
Not�cias da boa samaritana?
Qu�?
A Sra. Morris.
Se ela n�o aqui, � porque n�o saiu do pr�dio.
Ah... esse olhar!
Voc� est� planejando algo, n�o �?
Sim, mas � um pouco complexo.
Qual � o problema dele?
Vai cuidar disso?
Ei, maluco! Quem voc� pensa que �?
Querido tio.
Finalmente eu te encontrei.
Legendas: Alma Queiroga e Gomes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.