All language subtitles for EP14_ Love Me, Love My Voice [WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 14=

(This is my girlfriend, Gu Sheng)

But I can't decide what to eat.

Any particular requirements?

Something appetizing and filling.

No need to make such complicated dishes.
A staple that can fill me up is enough.

That way I don't have to
go to the canteen.

OK.

Mr. Mo, it's almost ready inside.
We'll start in half an hour.

- OK, I'll go cook some rice.
- Cooking rice now? Why?

I will need it for tomorrow morning.
Fried overnight rice tastes good.

- It's his hobby. You don't understand.
- It's a pity he's not a chef.

Mr. Mo is so serious, whether at work,
in cooking or in love.

That's right. A serious man
is the most attractive.

What about you? Half an hour to go.
Show us your seriousness in a while.

Show us your charm.

- Let's do it.
- What?

Don't wait for half an hour.
Let's do it now.

Record my part first. Come on.
I'll get started right away.

- Now?
- Right.

What's wrong with this guy?

Why are you so proactive today?

Be careful with my wires.
They're expensive.

Is he crazy?

Come on.

- Too early even for the morning shift.
- Go back to sleep.

What are you cooking?

Sour cabbage fried rice.

Why are you up?

Went to the bathroom.

You didn't eat enough last night?

- It smells so good.
- With enough ingredients, after all.

You're good at cooking everything.

Smells so good at five in the morning.
Now I can't fall back asleep.

Go to sleep. It's not for you.

Not for me?

Save me some.

This is too much for a girl.

- She has roommates.
- Roommates?

Geng Xiaoxing.

Okay, there's congee in the pot.
Find some pickles and make do with it.

- What pickles? Where?
- There. Salted eggs are in the fridge.

What the heck?

- Morning, Gu Sheng.
- Morning.

- You're up.
- You went out?

She set an early alarm
and left in the morning.

- And what's that?
- Lunch.

Is it from your family's supermarket?

Someone made it. He cooked it
before going to work this morning.

Our school is not without a canteen.
He sent it over is to make us jealous?

That's right. I'm jealous
even though I have a boyfriend.

I'll share it with you guys.
He specially made multiple servings.

- Mr. Qiang is the best!
- Sheng, I take back what I just said.

You brush your teeth first.

- Sheng, I want a large portion, okay?
- Alright.

Didn't think I'd have the chance to...

- Stop talking. Let me brush first.
- That's my idol's meal. I go first.

- So what? I will eat the most later.
- Enough. Stop talking and just brush.

- I'm on a diet, but I can eat a lot.
- Don't eat so much when you're dieting.

And this, too? Okay.

Next month won't be as busy.
It'll be hard this month.

This is at 3:20 PM.

It's at 3:20 PM.

Like this?

They are only available today
from 10 to 12 o'clock.

- What are you doing?
- Arranging shifts.

Note this down.

How's the collaboration
with the charity app going?

- It's proceeding as usual.
- What do you mean, as usual?

- I'm serious. Be more serious.
- I am quite serious.

Don't you never care about such things?
You always leave it to me.

But this time, it's important.
Our 10th-anniversary celebration.

So, it's proceeding as usual.
You don't have to worry about it.

- Let me see.
- One is missing.

I have an idea.

Go ahead.

How long has it been
since we last saw Zhu?

It's been quite a while.
What has he been up to?

He wants to do a large dubbing drama
in Guilin for May Day.

He just learned about
our 10th-anniversary celebration.

I was thinking about taking advantage
of that to gather around.

I've never been there. And indeed,
it's been a long time since we saw Zhu.

Right? Our team-building activity
this year isn't settled yet, is it?

The dubbing drama, our 10th anniversary
and the charity app project.

Multiple tasks will be achieved at once.
What do you think?

- That's perfect.
- Great, right?

I'll discuss it
with Geng Xiaoxing tomorrow.

Yes, you need to. It's a big deal.
Have a good talk, face-to-face with her.

But my schedule is full tomorrow.
I might not have time to go to school.

But you can invite her
to our recording studio, right?

Let's talk in the recording studio.

The partner hasn't even seen
our recording studio. It's not right.

Makes sense.

Let's tidy up our place tomorrow
and arrange for afternoon tea.

Clean it thoroughly

- since the partner will come. Got it?
- Yes. And when?

At 3 PM tomorrow. I'm available
at 3 PM. Let's talk at that time, okay?

- Okay.
- That's settled then.

At 3 PM tomorrow.

- You're back. Was it crowded?
- Not at all. Hurry over.

Alright, I'll go after washing my socks.

- Hello, Doudou.
- It's me. About our cooperation.

There's some great news now.

- What good news?
- I'll keep you in suspense for now.

Are you free at 3 PM tomorrow? I'd like
to invite you over for afternoon tea.

- Sure. I won't have class.
- I'll be waiting for you with Juemei.

- Okay, see you tomorrow.
- See you tomorrow.

Okay, see you tomorrow.

- I've made an appointment.
- Have you?

You have. Good. That was quick.

Where are you going to hang this pair
of jeans? So heavy. Can it sustain this?

Right.

I'll hang it with this.

Doudou, there's someone at the door.

Xiaoxing.

- Doudou.
- It's me.

I finally see you in person. I only saw
your photos on WeChat Moments before.

Hurry in.

Juemei is dubbing inside.
Do you want to have a look?

L-L-Look at what?

It's your first time here. Don't you
want to see him dubbing in person?

- Sure.
- Let's go.

- In the stillness of the night,
- Hold on a second. Almost done.

he looked at the pale moon
in the clouds,

thinking the dawn was near.

- Mao, last section. Almost 3 PM now.
- You get ready. Let's do it anytime.

He can't see us.

The client wants us to dub
some behind-the-scenes footage.

He insists on backlight.
Now he can only see his reflection.

I see.

When he opened his eyes, the red door
was open. No one was outside,

yet there lingered the bustling aura
of a vibrant morning.

Deep in the blooming flowers,
his world was full of life.

How's it?

I think it's alright. It's 3 PM.

- I think there are no problems.
- Great, then there are no problems.

The lighting today looks pretty good.

Look at me. Don't I look
unusually handsome today?

- Narcissist.
- You're the most handsome guy.

- Take some pictures for me. Come on.
- Take them yourself.

Hurry up. I seldom take pictures.

I'll take a few selfies.

- Okay. Did Geng Xiaoxing come?
- I...

Be quiet. Sit down.

- Geng Xiaoxing? Which Xiaoxing?
- Stay quiet.

No, not yet. Is she lost?
Why don't you pick her up?

Wait, didn't I tell you to call
and ask her? Didn't you call?

- I don't know her well. I forgot.
- What? How do you manage your task?

What's with that girl? What time is it?
She's late on her first day.

- So, what shall I say later?
- Just tease him.

I entrusted you
with such a trivial matter...

When did you get here?

I just got here.

Long time no see.

Long time no see.

- How have you been doing recently?
- I'm doing fine. How about you?

I'm doing fine as well.

That's good.

Excuse me for interrupting.
Are you reading from a script?

Mr. Juemei, the recording is over.
You don't have to play the character.

W-W-Why are you laughing?

Check the last two sections just now.
I think they're both good.

The penultimate one, alright?

- You can just send it to the client.
- Okay.

Well,

shall we talk outside then?

- Okay, let's go out then.
- Okay.

- Doudou.
- You guys go ahead. I need to rehearse.

Go ahead.

Would you like some fruit?

No, thank you.

Did Doudou tell you
what she was gonna discuss with you?

No, but she said it was good news.

It's indeed good news.

- You were amazing just now.
- Thank you.

I've listened to your works before.
This time, I got to listen to it live.

- You've even listened to my works?
- Of course.

- Weren't you green about our biz?
- I was in the past.

But my roommates, Sheng and Qi Yao,

really like you guys.

Since we need to collaborate,
so I listened to a lot of your works.

Thanks for your attention.

Didn't you two communicate before?
Why are you still so polite now?

Juemei, are you being too serious?
Aren't you usually quite casual?

- This is business. What do you know?
- What business? That's not our style.

Moreover, we'll travel to Guilin later
as good friends, won't we?

Guilin?

Let's talk about it later.
Can you bring the afternoon tea, Xiyou?

Okay.

- Thanks. Get back to your work.
- Okay.

How about this? It looks pretty good.

- Here.
- Thank you.

Yummy.

- Doudou, why are we going to Guilin?
- This is a surprise bonus.

I discussed it with Juemei yesterday,
and I want to discuss it with you today.

- We want to celebrate in Guilin.
- To be precise, in Yangshuo, Guilin.

So we want to ask
if you have any opinions.

I-I-I obviously have no objections.
But who is going to pay?

About the money...

I didn't mean it that way, Doudou.

Our app is charitable. The production
and operation all rely on donations.

We don't get paid, so we don't have
money to go to Yangshuo.

The flights and accommodation
will cost money, so...

No need to worry because this time,
we're invited by the organizer

who is our friend. He wants to record
a big dubbing drama in Yangshuo.

We'll take advantage of it to hold
our 10th-anniversary celebration.

By the way, every year, we have
a long-standing employee bonus

where we all go on a trip, right?

We'll cover all the costs of your trip
to Yangshuo with your buddies.

No, this is too much.

- Doudou, I think we...
- It's okay.

We're given three family member spots,
and Sheng will take one.

- There are two more. You're in.
- Yes, yes.

- As your family member.
- No. You make it sound like

- I'm taking advantage of her.
- Just a name in theory.

We'll eat to our hearts' content
and make the most of this opportunity.

Right. Eat and drink whatever you want.

Doudou, I think
I will participate remotely.

It won't cost anything
and will save everyone's money.

Can I?

Don't hesitate anymore,
Xiaoxing. Xingfu, it's settled.

- We'll meet in Yangshuo on May Day.
- Yangshuo?

- You must be joking.
- Going to Yangshuo for an event?

- Right. We're going to Yangshuo.
- Your event seems to be getting bigger.

Are you kidding me? You all forgot about
the dubbing drama scheduled this year?

Isn't it supposed to be held nearby?

Memories of Jiangnan
[*Regions south of the Yangtze River]

- Some place by the river in Jiangnan.
- That's what I remember, too.

From the start till now, how many
different versions have there been?

You've been too busy with work,
so I didn't update you on the progress.

Right, Doudou?

(About this drama)
What about Feng Yasong?

I asked him. He can switch shifts.

Zhou Zheng reminded me this time.
Didn't we say to travel this spring?

Because you and Feng Yasong
have been busy, it's delayed until now.

- Exactly.
- Luckily, the sponsor is generous

and will help us with our trip.

It doesn't seem right.
The budget for this event is very tight.

- Both you and I are like volunteers.
- That's what I thought too.

But Doudou was so enthusiastic. They
happen to have a project in Yangshuo.

They're going on a team-building trip,
so they will cover our travel expenses.

It'll be fun with a lot of people.

- Feels like something's off.
- It's not right.

Don't look at me. We decided this
together, right, Doudou?

We saw that everyone
had been working hard recently,

so I was looking for an opportunity
for us to go out together.

- To have a rest.
- Yeah, to have a rest.

- We all need to rest.
- Okay, I have no objections.

Then I'll adjust my schedule
to cooperate with you.

- How can you say you are cooperating?
- You don't want my cooperation?

Now that I think about it, I...

Sacrificing my weekends for months
for a holiday is not worth it.

- Or maybe I should not go.
- No, you must come.

Please cooperate. Consider it
a favor for me, okay?

The furthest I've traveled
is within the free shipping zone.

- I've never flown that far before.
- The furthest I've been is Suzhou.

One real and one fake family member
will travel together. So enviable.

- It's all for work.
- So it's your first trip together.

Sheng,

I know for your first trip out with him,
you must dress well. I will help you.

What's wrong?

I'm not sure how to tell my family.
What if they don't agree?

If you are going this time, it'll be
your first trip with Shengshengman.

Really? The first time?

- Isn't it for work?
- Yes, but it's different for you.

Okay, I'll cooperate.

Now, look at Mr. Mo. He kept making me
ask him and persuade him.

At last, it was his own idea, wasn't it?

Well, why don't you guys go?

I can take advantage of this holiday
to go on a trip with her alone, right?

- You know I never go to offline events.
- Exactly.

We can just video call each other then.

- That's settled then.
- You can't leave. You have to go.

Sorry, my stupid mouth is to blame.

- Keep it up.
- You can't leave.

-Doudou
-Exactly. You're so annoying.

All the nonsense
and you can't even win against him.

But, Mr. Mo, we really do have
a lot to deal with this time.

Booking plane tickets and hotels
and preparing for the 10th anniversary.

Won't it be better for me to make
arrangements if you decide asap?

Yes. You have to go, Mo.
If you don't go, I won't go either.

I beg you. If you don't say yes,
I won't let go.

- If you don't go, I won't let go.
- Okay.

- Really? You're really going?
- Yes.

Finally. You tired me out.

Alright, so it's decided. Dismissed.

- I disagree.
- I don't agree either.

You two young girls go out
with a company? It must be a scam.

- Were you tricked by a shady company?
- Exactly.

They are not schemers.
It's a well-known dubbing company.

Yes. I can vouch for that. I'll go
as the representative of the company.

Sheng is our planner.

We're a legitimate company working
on a charitable app. Rest assured.

- What's an app?
- But she is a planner...

Alright, we are not exactly paranoid,
but it's your first time flying so far.

Even if they aren't scammers,
can you take care of yourselves?

- Can you?
- Can you?

How about this? I will ask for leave
from the team and accompany you two?

- No need.
- Gentlemen.

Sheng is about to apply
for postgraduate studies.

She's at the legal age to get married.
You want to control her for a lifetime?

- Eat your sunflower seeds.
- Exactly, Grandpa.

Gu Jia, although the youngest,
is the most sensible.

Sheng, if not for graduate studies,
she would have started working.

If she went on a business trip,
would you take leave to accompany her?

- Would you?
- I...

- It's too far.
- Grandpa.

I have a friend in Guilin. I'll give him
a call to ask him to take care of her.

- Good idea.
- I don't want it. Grandpa, look at him.

What's wrong?
My buddy runs a travel agency.

He has connections and vehicles.
I'll feel at ease if he accompanies you.

- But I don't know him. Why should I?
- Once you go, you'll get to know him.

- Right. With his company...
- I don't want to.

It's natural to worry
when your younger cousin goes out.

- But don't push it. She's free to go.
- Right.

- There are so many bad people nowadays.
- Yes.

We're worried about the two young girls.

- No way.
- It's too far, isn't it?

- The world is a complex mix.
- Everyone.

These are our contract
and the business license.

This is our itinerary for Yangshuo,
including the hotel we'll be staying at.

It is all arranged in great detail.
You can take a look.

- She can't go there.
- It's so detailed.

Sheng, if you want to visit Yangshuo,

we can go as a family
during the National Day holidays.

- Exactly.
- Besides, she's the project leader,

and you're just a planner. No need
for you to tag along, right?

She doesn't know them.

How boring it would be for her?
She'll have company if I go with her.

- Isn't that okay? Can't I go?
- She's right.

And I'm afraid of the dark
and sleeping alone. If she goes with me,

we can look after each other, right?

- It's not safe for you young girls.
- Hey, let's not discuss this anymore.

- I agree to let Sheng go.
- Grandpa.

- Thank you, Grandpa.
- I'll speak to your parents about it.

- Let me have a look at that.
- Grandpa, thank you.

Impression Liu Sanjie. This is good.
I've been there with my old classmates.

Look at these terraces.
They're beautiful. It's worth a visit.

Got it, Grandpa. I will definitely go.

- And...
- Anyway, I don't agree.

- Should I check the suitcase again?
- Isn't it unnecessary?

You've checked it so many times.

- Can you sleep?
- No.

- I'm quite excited.
- I knew it.

I just went through it in my mind.
When I first asked for your help,

I didn't even know what the dubbing
and the traditional music circles were.

And now I'm actually going
to the celebration in Yangshuo.

It was before the Spring Festival,
right?

Right, before the Spring Festival.

At that time,

I didn't even know him.

Now you've started
to miss him, Gu Sheng.

Why haven't you two girls gone to sleep?
Isn't the flight early tomorrow?

- We are going to sleep, Grandpa.
- Alright.

- It's okay?
- It's fine.

My grandpa's hearing is really sharp.

Playing guitar this late.
How can you bear it?

A guy in the neighborhood got dumped.

He sent a fruit basket
to every household around us.

He said he needed three days' rest
and asked for our understanding.

Poor thing. He's heartbroken.
It's okay. It'll stop soon.

A person worthy of pity.

But this song
is actually quite pleasant to the ears.

Do you think it's possible
that he will compose a masterpiece

and from then on become famous
and reach the pinnacle of life?

Can't you have some sympathy?
He's heartbroken.

- If you're dumped, I'll write for you.
- I won't ever get dumped.

But, may your heart never be broken
and may you and Mo always be together.

Being in love is really wonderful.

(Guilin)

Let's head outside. Zhu said
he'll be waiting in the parking lot.

- Alright.
- Okay.

Did you sleep well last night?

- I was too excited and couldn't sleep.
- No wonder you just kept dozing off.

He said to meet in the parking lot.
We should probably head that way.

- Long time no see.
- You've lost weight.

Not bad.

- You guys kept me up last night.
- Stop it, will you?

- Wasn't it because you were lovelorn?
- Don't say it out loud.

- He's right.
- Qiang Qingci.

You've been so elusive these years.
I thought you were going to quit again.

I have really been too busy with work.

Work and life should be well balanced.
Isn't that what you taught me?

This is my girlfriend Gu Sheng,
and her classmate, Geng Xiaoxing.

Hi, I'm Geng Xiaoxing.

Shengshengman, right?

- Hello, just call me Sheng.
- Hello, nice to meet you.

- Nice to meet you.
- I'm happier to meet you.

I've been following her
for several months.

I was wondering what she was like,
and today I finally see her in person.

Sometimes he'd secretly ask me
whether Qiang Qingci could win her over.

I was so anxious. I was afraid
he couldn't make it work.

Zhu, let's save
the pleasantries for later.

- Shall we get on the bus first?
- Right, it's so hot.

Right. I can't have you big stars
wasting time at the airport entrance.

- Get on the bus to go for lunch.
- Let's go.

- There will be two mysterious guests.
- Mysterious guests?

You'll know when you see them. Let's go.

- Do you know who they are?
- No idea.

- Who are they?
- Right here.

Li.

Can all these fit in?

Probably not.

- Then we will carry ours inside.
- Okay.

- This way.
- How come I haven't seen Mao?

- He will arrive in a few days.
- Let me see who they are.

This one.

- Mu, Mo Bai, it's been a while.
- We've waited for an hour already.

- Where are the others from your club?
- They left already.

We couldn't fit anymore,
so we two old folks offered our seats.

You insisted on staying when you heard
Qiang Qingci was coming.

Could you please speak with reserve?

It's you two. I was wondering.

- Doudou.
- Long time no see.

- Feng Yasong.
- A new friend, Geng Xiaoxing.

- Sit here. The view is good.
- Okay.

- Mo Bai.
- Mu.

- My name's Xiaoxing.
- Get a seat.

- Do you want to have chicken feet?
- No, thank you.

- Pass me that. Come on.
- Here.

Shengshengman.

It's you guys.

- Do you prefer the front or the back?
- In the front, the view is better.

The back. You can see the scenery
and what those in the front are doing.

And I have lots of snacks here.

It's been long since I last saw
Qiang Qingci. So bad of you.

Do you think I can see him often?
He doesn't go anywhere these years.

- Didn't you see him two months ago?
- Stop talking nonsense.

You need to break your lying habit.

- How about we let Sheng choose?
- You choose. No pressure.

It's both the same to me.

The back can be a bit bumpy
when the bus is moving. Let's sit here.

Good choice.

- Juemei.
- I knew it's you two.

Can I sit here?

Everyone's here, right?

Let's roll.

Your seat belt.

Love is knocking at Juemei's door.

I must not alert him.

Sheng, it's your first time in Guilin.
I'll give you a proper introduction.

Do you know why it's called Guilin?
It's because of the osmanthus trees.

Every year during the flowering season,
the fragrance fills everywhere.

Its scent is indescribable.

- Can't we see them now?
- No. But that's okay.

There are various beverages
and foods made from osmanthus flowers.

- I'll give some to you all.
- Thank you.

Zhu, you only talk to them as if
we weren't here. We want to hear too.

I'm speaking loudly to everyone.

- Who's speaking now?
- We can't hear you.

Fine.

Esteemed figures from the dubbing
and traditional music industry.

And the two well-known cosers,

welcome to Guilin.

For the next few days, I will be
your private tour guide. Thank you.

-Well said.
-Well said. Brilliant.

I'm so honored.

- So touching.
- Your eyes are closed. Not sincere.

Can you be serious? You haven't uttered
a single serious word till now.

Sir, can we change the tour guide?
I'll pay more for a professional one.

- Agreed.
- Buzzcut, you are so arrogant.

- I hired him. Who do you wanna replace?
- You.

- Li, eject him from the seat.
- I fastened my seatbelt, so you can't.

Fight! Choose violence.
Don't use your words.

Are they too loud?
I'll ask them to keep it down.

No need. It's quite fun.

- Your friends are so interesting.
- Just seemingly.

Don't bother with them.
Few of them are serious people.

Look. I do feel like
they don't want to talk to me.

Mo Bai, let's switch seats. I just
got dumped. Seeing couples is painful.

Now you remember me?

Enough with the jokes. Can you
take your job as a tour guide seriously?

Fine, I'll behave. I am a tour guide.

Everyone, our destination
for this trip is Yangshuo.

You must have heard of this.
Guilin landscape tops those elsewhere.

But there's a follow-up to that saying.
Yangshuo landscape tops that of Guilin.

- Good poem.
- Good.

- Good.
- Right here.

- We've arrived.
- It'll be a while before we get on board.

Let's have lunch during this time.
There are many restaurants over there.

- OK.
- Let's go.

Let's get off.

- I'm starving.
- Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

What's your local specialty here?
What do you all like to eat?

Bamboo shoots.

- In Guilin rice noodles?
- Correct.

- And in river snails rice noodles too.
- Correct.

Lunar March is the month for cherries
and bamboo shoots. We're just in time.

Shall we have rice noodles
at that restaurant over there?

- OK.
- Sure.

- Let's go.
- Go.

- Let's go.
- We're going to have rice noodles.

You can add any side dishes. I guess
you'd choose pig's knuckles.

You make me sound like a foodie.
But I really do want to eat them.

- But won't it leave an odor?
- I have a solution, don't worry.

Come on. Juemei drives me out every time
I eat river snails rice noodles.

Have everyone eat it together.
Then we will all be stinky.

- Can that be a solution?
- You can eat Guilin rice noodles.

- You must try it or it will be a pity.
- Right.

Right.

- Let's go.
- Go.

Here are Guilin rice noodles.

- Sir, your rice noodles smell good.
- Thank you.

- Thank you, sir.
- I've never had rice noodles in sauce.

Authentic Guilin rice noodles
are all in sauce.

- Are they?
- Bro, you should take a break.

- Let Mr. Mo explain it with feelings.
- Make it sound like a food show.

The essence of Guilin rice noodles
is their marinade.

So to fully taste this marinade,

I recommend you eat it without soup.

There's another authentic way to eat it.
To taste both flavors.

First, eat it without soup. When you are
almost done, add the bone soup.

- Right.
- You really know how to eat.

- Oh, no. I already added my soup.
- Eat a piece of meat.

- Is it good?
- Yes.

The duck feet in your bowl
look pretty good.

- Where is he going?
- Probably to get some chili oil.

It's not spicy enough?
My tears are even coming out.

Then you should eat slower.

It's spicy, but indeed
the taste is superb.

- Where have the two of them gone?
- Eat these.

This is good.

- Mo sure knows how to eat.
- Definitely.

Thank you.

If any of you find it too spicy,
add some vinegar to neutralize it.

I just heard you say it was spicy.
Let me add some for you.

Okay, thanks.

- Okay?
- That's enough.Thanks.

♪There is a voice
that soaks the green plums♪

♪There is a voice
that wrinkles the blue sky♪

♪Shedding an invisible spring rain♪

♪The world is drunk at a timid moment♪

♪We talk and laugh
as if we are holding hands♪

♪We stay silent
like falling behind the sunset♪

♪That moment is still lingering♪

♪When our eyes meet,
all vanish into nothing♪

♪You flow through my heart like a river♪

♪Echoing with the constant gentleness
of the bright moon♪

♪Looking back
among fleeting and everlasting moments♪

♪We embrace as we look around♪

♪Each sound is a promise of forever
to a lifetime♪

♪You linger in my dreams
countless times♪

♪Whenever I see you,
my heart flutters a thousand times♪

♪Birds fly past spring and autumn
once again♪

♪The splendid world still remains♪

♪Gifting us freedom♪

♪We ferment each other into wine♪

♪Within the intoxication, I can feel♪

♪Your voice drifts across my heart♪

♪Drifting through my life with no end♪