All language subtitles for EP12_ Love Me, Love My Voice [WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 12=

(I'm so happy to pick you up from work)

Dad, didn't you go shopping?
Why are you back?

You are...?

- Sir.
- Dr. Mo.

- Yes, I am.
- I finally remembered you.

You often shop at my supermarket, right?

My supermarket is right across
from the hospital where you work.

- Really? What a coincidence.
- I thought you looked familiar earlier,

but I couldn't recall your name,

- so I felt too shy to greet you.
- It's okay.

This is my daughter Sheng.
This gentleman is Dr. Mo.

- Sir, I remember now.
- Right?

- I've seen her in the supermarket.
- That's right.

She helps me out in the supermarket.

Hello, Sheng.

What are you staring at?
Say hello, really now.

H-H-Hello, Dr. Mo.

Sheng, you don't know
how excellent Dr. Mo is.

Those relatives of the patients,
who know Dr. Mo, all praise him to me.

How can this young man
be so outstanding?

- You flatter me, sir.
- It's your turn now.

Then...

- D-D-Dr. Mo, you first.
- Right.

- Okay, thank you.
- We have a lot of...

Dad, he's our customer. Your enthusiasm
would scare him off forever.

- He looks like me when I was young.
- Dad, aren't you going shopping?

- You're late and Mom may get angry.
- Yes. I'll go shopping now.

- Hurry and don't make your mom wait.
- You made me line up for nothing.

- Hurry up. Okay.
- Go.

- Dr. Mo, see you at the supermarket.
- Alright.

- Dad, bye.
- Alright. Bye.

You finished the shopping?

Just now, my dad's return
really scared me to death.

Did I act well?

What about me? How was my assistance?

Take it.

- I said it was my treat.
- Next time then.

I'll probably be coming here often
from now on anyway.

Have it on the subway right away.
It's tastier when it's warm.

Thank you for coming to see me today.

Not at all. It's nothing.

Let's go. I'll walk you home.

You're sick today. Go back to get rest.
And what if we run into my dad again?

Alright.

Where's the nearest subway station?

Keep going straight
and you'll get there in five minutes.

Shall I walk you there?

What if we run into your dad?

I'll be going then.

- Bye.
- Bye.

Yummy when it's warm.

- Sheng isn't back yet?
- She said her classmate came.

She's just at the entrance of the alley.
Leave her there.

Sheng.

Why did you come back?

My...

My family won't mind if I go home late.

I was afraid you couldn't find
the subway station, so I came back.

What about you? Why did you turn back?

I've got nothing else to do,
so I wanted to wander around here.

- Let me walk you to the station ahead.
- Great. You could also show me around.

Let's go.

I've never been down this street before.

I used to run up and down this street
when I was a child.

- Sheng, have you had dinner yet?
- Yes, Mom, I have.

Your dad didn't tell you
I bought two big boxes?

He did.

I bought it for my classmate.
She didn't come, so I brought it back.

You glutton, you're still eating
after dinner. Eat less. I'm leaving.

Well, I'd better keep it low-key.

(Perfect Voice_Qiang Qingci)

(Is it good?)

(Very much so.)

(Perfect Voice Studio)

- Hello, Mr. Feng.
- Mr. Feng, it's been a long time.

It's been so long.

- I haven't seen you for centuries.
- I had no choice. I've been too busy.

You're back. Long time no see.

- Even though we work in the same place.
- Pediatrics must be crazy busy lately.

It's especially easy to catch a cold
during winter, especially for children.

The two of you busy bees, get to work.

- What work to do?
- We need to recruit two people.

Look at those with pentagrams on them.
They want to join our recording studio.

You're too ruthless. You're gonna put me
to work as soon as I get back?

Back to the hospital later?

For the night shift, yes.

It'll be the last one, I guess.
You can go back to work soon.

- Okay. Come on.
- Okay.

Xie Xiao.

H-H-Hello, my name is Xie Xiao,
and my nickname is Off Key.

The reason I applied is because of
an experience I had in my early years.

You know him?

- By a coincidence.
- I won't give him special treatment.

I won't either.

I'm not a local here. Since graduation,
I've done various jobs, like delivery.

My biggest money-maker was selling
lights outside a concert.

Ear lights. I particularly like
ancient-style songs.

Although I didn't have good grades,
I was good at Chinese when I was little.

I liked ancient texts and poems.
By chance, I joined a music club.

- I'm responsible for writing lyrics.
- We mainly focus on dubbing.

Then why did you choose us?

In addition to ancient-style songs,
I also like listening to audio dramas.

I've been learning dubbing.
I'm a big fan of your studio.

When Weibo just came out,
I started following this field and you.

So becoming a dubbing actor
has always been a dream of mine.

- But there are other dubbing clubs.
- I watched an interview with a veteran.

Our past lives are similar. Our parents
divorced and we grew up alone.

Alright, let's leave it here
for today. Thank you.

- My fan?
- I won't give him special treatment.

Well, I might.

- No principles.
- But honest.

Okay, let's check out his dubbing works.

Let me tell you a secret.

- You bigmouth have secrets?
- This is something few people know.

A few days ago, I enrolled in a class
from the Perfect Voice Studio.

No wonder you're broke,
spending all your money on tuition fees?

This time, they are
hiring two official employees.

- Did you sign up?
- Of course.

Being official staff
comes with salary and welfare.

Not to mention it's a good job, dubbing
has always been something I enjoy doing.

Once I nail this job,
we'll be walking the same path.

Good thing. It's a famous company.
The benefits must be good.

But it's uncertain
if they will consider you.

Who knows? Will I pass?

What do you think?
How would you rate it?

Fair score or fan bonus?

Everyone on this list is your student.
I believe your score will be fair.

Alright, let's just rate it
and then look at the total score.

Everyone has done it except us.
Later, let's have Doudou count up.

Okay.

Smells good.

- Isn't Qiang Qingci in that studio?
- Yes.

- You didn't tell Sheng, did you?
- No, I didn't.

- Better not, in case Mr. Mo overthinks.
- I won't. Mr. Mo is such a good person.

Let's not bother him.

Try not to mention Qiang Qingci
in front of Sheng anymore.

- Good boy.
- Nonsense.

If you are cold, just go in.
Don't make noise here.

- I'm waiting for you to count up.
- Rush? I'll give them to HR tomorrow.

Do it today. Finish today's work today.

It's past eight already.
Once I'm done counting, HR is off work.

He is indeed in a hurry.
Just hurry up and count it for him.

- His girlfriend is included?
- Of course not. I'm wholly unselfish.

I'm concerned about
the future talent situation of our team.

I'm going to the hospital soon,
so it would be a relief if it's settled.

Okay. I'll finish it for you.

So, the four of us are grading?

So, do you have any favorites?

There are a few. The overall level
of this batch is not bad.

What about Zhou Zheng?
Does he have any favorites?

I don't know. I didn't ask.

Better not to ask.
Make the grading fair.

- Then have you noticed a certain...?
- Can you be quiet? I'm... 76?

Can you be quiet for a moment?
You made me have to recalculate it.

- Go ahead.
- All talk and no work.

- You didn't go to the night shift?
- Not yet. I will go soon.

Still here at this hour?

Among our new trainees,
is there a fan of Feng Yasong?

Oh, right. He introduced himself
sincerely and was serious in the test.

When he was recalling his past,
it reminded me of our early days.

- Do you remember?
- How can I not?

I remember you guys put cotton
on the walls of my rented apartment

to make a recording room,
making me have no place to sleep.

You just slept all the time!
Did you even work?

Can you start calculating the scores?
I have to go on duty soon.

Doudou,

he just wants to know
if his fan can be admitted.

Hurry up and calculate,
or he'll keep bothering you.

I see. Why didn't you tell me?
So pretentious.

Even if you don't want to exploit
your relationship, at least let her ask.

You've been in the anxious seat.

No, I must stick to my principles.

How should I make a wish?

I'd better check my horoscope.

That won't be detailed enough. I have
an astrologer friend. Want me to ask?

Okay. Tell me the precise birthdate
and city, right down to the minute.

Right down to the minute?
I would have to ask my grandmother.

Does it really need
to be down to the minute?

It is preferable,
or it won't be accurate.

Who is this? I don't know this number.

Hung up on me? A real character.

(Busy?)

(No. Being bored sitting at home,
I came to help my mom. And you?)

(There's an ad to record.)

(Keep it up.)

Asking for the birth time
is really troublesome.

How about I just fill in the birth date?
Does it have to be so precise?

I guess that would be fine.

- The more precise, the more accurate.
- Hold on a second.

Hello, who is this?

Is this Xie Xiao receiving the call,
whose alias is Off Key?

Are you...?

- I'm Feng Yasong from Perfect Voice.
- Feng Yasong.

- Do you still need me?
- N-N-No.

A-A-Am I admitted? Or was I eliminated?

Please don't tell me
it's a consolation prize.

You are very amusing. You're not my fan
for nothing. You are accepted.

Really? Am I really admitted?

T-This is my first time talking to you.
I'm a bit excited right now.

A-A-Am I really going to be a part
of the Perfect Voice Studio?

Yes, from now on, you're one of us.

I know you're happy,
but I gotta hang up.

HR will call you tomorrow to tell you
the time for formalities on joining

and about the documents to bring
and subsequent matters.

Okay. I'll be waiting
for your message all day long.

Looking forward to meeting you.

- I can't hear anything.
- Our door is too soundproof.

Not bad. Congratulations on joining
the Perfect Voice Studio.

Let me calm down.
This feeling is too wonderful.

In one day, no, in one night,
I realized two of my wishes.

You have quite a lot of idols.
Qiang Qingci and Feng Yasong.

Qiang Qingci is everyone's idol,
but Feng Yasong is different.

He's the reason I'm into dubbing.
It's completely different.

On his resume, I saw "Zhaozhaomumu".

If I remember correctly, there is
no second "Zhaozhaomumu", right?

Yes, he is Sheng's friend.

That's why you were so concerned,
waiting for the results at this hour.

Aren't you going to tell her
that her friend is joining our studio?

I wanted to, but then I decided
to let her friend tell her.

(Wangjia Supermarket)

Welcome.

- Why are you here? Isn't there a shoot?
- I wanted to see you.

I should have let you accompany me
to the supermarket just now.

But it ended the same way.

What else did you eat
besides the meat moon cake tonight?

Nothing else. I've been busy
with the hiring affairs for the studio.

Then I'll get you something to eat.
This is fresh from home.

Let me make you some.
What do you like to eat?

I want radishes, winter bamboo shoots,
kelp knots, fish tofu and Qianye tofu.

These radishes were just cooked.
They might not be soft enough for you.

The bamboo shoots are just right.
Not too soft, not too hard. You try it.

I cooked them myself.

Get back to work.

It's good.

Welcome.

- Dr. Mo, you're here too!
- What a coincidence.

The Oden here is so good.
We have to fight for it every time.

- Get me a serving too.
- Okay.

- What do you want?
- Same as his.

- You want everything he has?
- Yes.

- Done.
- Thanks. I'll pay when I'm done eating.

- Could you heat this up for me? Thanks.
- Okay.

- You're going to eat here?
- Yes. If I take it back, it'll be cold.

- I need to write a post-surgery report.
- Then you can go back.

Seems like this radish
isn't cooked enough. What do you think?

It's just right for me.

- Do you like it soft?
- Yes.

Tell your mom to cook it
a bit longer next time.

Okay.

- This fish tofu is good, very fresh.
- Yes. The one who cooked it is skilled.

Your meal is ready.

- I'll pay for the girl's meal as well.
- No need.

Don't be too polite to me.

- Do you need a receipt?
- No, thank you.

Well, I'll go back now.

- Goodbye, Dr. Mo.
- Goodbye.

- I heard that you were sick today.
- Just a minor one.

Working overtime? But our department
was busy too. I only had one day off.

- I heard your dad became the dean.
- Yes.

- Congrats! Shame he's not our dean.
- Thanks.

But you're hard to understand,
not going to your dad's hospital.

- It's easier under your father's wing.
- True.

This radish is pretty good.
I'd like more.

Why don't you come over and chat?

Someone else is here.
It would be bad if we got caught.

- Pay now or wait a bit?
- I want two yogurts before I pay.

I really think this radish is delicious.

- I'll head back, Dr. Mo.
- Alright.

Please come again.

Why isn't there any music playing
in the supermarket today?

What would you like to hear?

I listened to a song online recently
which is really popular.

Traditional-style.

Dawn and Dusk.

I'll search for it,
but no guarantees I can find it.

It's No. 1 on all major music charts.
It won't be too hard to find, right?

It was released on Valentine's Day.
The response is pretty good.

That's the one.

♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪

♪Depict a stroke♪

♪Of rain before the mountain♪

♪Stars beyond the sky♪

♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪

♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪

♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪

♪It seems I can't get enough of seeing♪

♪The once inexhaustible journey♪

♪On this journey♪

Welcome.

It's Dawn and Dusk!
I absolutely love this song.

Come.

- So handsome.
- What?

- Go ask for his WeChat ID.
- No, that's embarrassing.

- What's there to be embarrassed about?
- Then you ask for me.

Me?

Forget it.

Don't go.

It's rare to meet.

♪Like knowing the implied meaning
of a picture♪

♪Knowing your happiness and sadness♪

♪Love comes in time again and again♪

♪Among the millions of people♪

Care to get to know me?

I'd like to add you on WeChat.

Can't I?

Forget it. Check, please.
I'll come back tomorrow.

Go over there to shop. Let's go.

Please come again.

Why didn't you agree? He's so handsome.

Work, it's work time.

If it were me, I would have agreed.

♪All other voices fade away♪

♪I hear your monologue♪

(I'm going to check the duty room
and then pick you up after work.)

♪Saying I miss you so much♪

♪Like knowing the implied meaning
of a picture♪

♪Knowing your happiness and sadness♪

♪Love comes in time again and again♪

- Can you ride? You just recovered.
- I can at least take you home by bike.

Get on.

- What's wrong?
- What happened when we were apart?

You seem really happy.

I'm so happy to pick you up from work.

- Do you know the way?
- Yes, I just checked the map.

- Okay.
- Hold on tight.

Feeling steady?

- I'm fine.
- Then I'm going to speed up.

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

Hold me.

The road ahead is a bit bumpy.

Okay.

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

It smells so good.
Whose cooking is that?

Make a right turn up ahead.

Almost there.

- Hold on a second.
- Hold on?

Wait for me a moment.

What's wrong?

No one. Let me take you to see my place.

Let's go.

When do you plan to release that song?

Return With You?

I think it's too high-profile.
I'm too shy to do it.

- Which one is it?
- Here, this one right here.

Enter through that blue door,
and this is my house.

Sheng, is that you?

- It's me, brother.
- What are you doing there? Who's that?

Right, this place. Keep going straight
and then turn right.

You'll see a row of doors. Look at
the door numbers and you'll know.

- Thank you, little girl.
- You're welcome, sir.

Sir?

Giving directions.

Grandpa.

- You're back. Tired?
- No.

- Is the fruit ready, brother?
- Right away.

- What are you reading?
- Sheng, you're back.

The fridge is almost out of fruit,
so I bought some. Here, Grandpa.

Thank you, brother.

Sheng, what was
that person downstairs doing?

- Asking for directions.
- Asking for directions?

- Really?
- Yes, he was.

I feel like you two know
each other. Do you?

- We do.
- You do? How did you meet?

Don't be nervous.

He's a doctor in the hospital
opposite to the supermarket.

He said his girlfriend
lived in that alley.

It was his first time coming here,
so I just gave him some directions.

- His girlfriend lives here?
- Yes.

It wasn't an excuse
to talk to you, was it?

No, I'm not a great beauty.
Not everyone who sees me likes me.

Sheng, is he really a doctor?
Have you seen his work card?

Or maybe he said that
just to win your favor.

Let me tell you, young men nowadays
are quite cunning.

You guys, as her brothers,

need to give your sister some freedom,
especially the freedom to make friends.

No, Grandpa, it's not like that.
The world has gotten very complicated.

We have only one girl in our family,
who is innocent and too trusting.

- We should look out for her, right?
- Right.

All I did was giving someone directions.

I think great love first lies
in fate and second in surprises.

Surprises?

My encounter with your grandma
was a surprise.

Come here.

- Do you want to hear a story?
- Yes.

Your great uncle went to the army
for many years with no news about him.

Your grandma and he were very close.
She missed him a lot.

She kept missing him
until the hope dimmed.

Suddenly one day, someone was shouting
her brother's name in an alley.

And a young man responded.
Your grandma ran out crying.

As it turned out, that young man
wasn't her brother,

but he had the same name.

Your grandma was so disappointed
and missed her brother so much.

She hugged that man and cried so hard
that she couldn't be consoled.

The young man patiently
comforted your grandma.

He kept comforting her,
and at last, they got together.

And that young man was you.

- You believe in this destiny?
- It was an amazing coincidence.

Her brother's name
was exactly the same as mine.

- That was quite a surprise.
- Indeed, it was quite a surprise.

But

her brother looked much better than me.

- No. Grandpa, you're the handsomest.
- Grandpa, you're too modest.

In my heart, you are the handsomest.

Sheng, you're still up?
Why is the light on?

You're up too? I couldn't sleep
and am gonna write songs. You go ahead.

- Hurry up and sleep early.
- I will lower the volume.

Mao.

You're a machine.
Straight to work after coming back?

I couldn't sleep, so I might as well
catch up on work left behind.

I'm okay. I'll go in.

The last time your girlfriend came,
I didn't dare to stare at her,

so I don't know what she looks like.
Do you have a picture?

No, I don't.

Isn't she your girlfriend?

I felt awkward asking her.

Do you have a picture together?

No, I don't.

Actually, we haven't met
many times in person.

I thought Zhou Zheng
and others were joking with me.

So, that is an online relationship?

I guess so.

I'll tell you a secret. My wife and I
started our relationship online too.

We met when playing games,
and only after more than a year

did we video call each other.
I was so nervous before the call.

I just hoped,
no matter what she looked like,

as long as she wasn't my mother's age.
After all, we had had a thing going.

But in the end, you got your wish.

I did. I was ecstatic.

Enough. Let's not deviate anymore.
It's work time now.

Come and check out this ad.

Today, there are two versions,
15 seconds and 30 seconds.

The narration length varies as well.

First, let's get the shorter one done.

I'll take a brief look.

Can we change this part?
It's a bit of a tongue twister.

Isn't this a bit too formal
for an ad script?

Will the brand representatives
come to confirm the recording?

You've worked with them for years.
There won't be any problems, I guess.

They did mention before
that if any problems arose

during the recording,
we could give them a call.

We can just play it to them by phone.
They won't come personally.

Mao, let's do a trial run
and see how we can improve it.

(I'll be at the supermarket tomorrow.)

Aren't we meeting
too frequently these days?

(Just finished up,
off to sleep. Goodnight.)

(Goodnight.)

(Do you want a pre-sleep call?)

(No. You had a fever today
and kept working. You should sleep.)

(Alright.)

(I'll be at the supermarket tomorrow.
You can see me anytime.)

(Okay, goodnight.)

(Period this time.
No replying and go to sleep right away.)

Mom.

It's weekend.
You're not having a lie in today?

- I'll watch the supermarket for you.
- Watching the supermarket for me?

There's really nothing else?

No.

♪Turning the years into a drifting boat♪

♪Sailing through
the tumult and winding sorrow♪

♪I fear that the past will be crushed
by the coming cold wind♪

♪And stirred into
a piece of tranquil river water♪

♪Touching the crack with my fingertips♪

♪I dare not look at the haggard faces
and gray hair in the mirror♪

♪After many years,
the longing remains as sharp♪

♪And our shadows are thinner♪

♪Grinding the memories into ink♪

♪And writing them on the paper♪

♪The mirror and the person
are both gone♪

♪Where could I ask for the return date♪

♪The bronze mirror shatters at farewell♪

♪It's hard to convey the lovesickness♪

♪Over millions of miles♪

♪I laugh at the fame
and wealth of my life♪

♪I picture it as a flower in the mirror♪

♪It's hard to rival
a cup of tea in your hand♪

♪We drink from the same cup♪

♪And we share joy and sorrow♪

♪We drink down the past memories♪

♪Being together from morning till night♪

♪Or alone in the corner of the world♪

♪Frost whitens the hair
in front of the forehead♪

♪Looking at the world, where is my home♪

♪I wish the clear frost
glitter in the moonlight♪

♪Reflecting the couple in the mirror♪

♪Return with you♪

♪After being separated for half a life♪