Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,543 --> 00:00:35,720
Thalaivan!
2
00:00:36,142 --> 00:00:37,411
Thalaivan!
3
00:00:39,126 --> 00:00:40,340
Dad!
4
00:00:46,634 --> 00:00:47,748
No!
5
00:00:49,200 --> 00:00:50,359
Dad!
6
00:00:51,491 --> 00:00:52,341
Dad!
7
00:00:53,369 --> 00:00:54,520
Dad!
8
00:00:55,117 --> 00:00:56,208
Wake up, dad!
9
00:00:58,043 --> 00:01:00,279
Dad! What happened, dad?
10
00:01:05,019 --> 00:01:06,477
Dad!
11
00:01:07,359 --> 00:01:08,494
Hey, Rajan!
12
00:01:09,784 --> 00:01:11,568
Do something, Rajan!
13
00:01:11,905 --> 00:01:12,999
Do something!
14
00:01:13,089 --> 00:01:15,590
Selva, block the entrance.
15
00:01:15,680 --> 00:01:17,315
You come here. You go there.
16
00:01:18,560 --> 00:01:19,792
- Shiva!
- Dad!
17
00:01:19,882 --> 00:01:21,110
- Call the doctor!
- Call the ambulance!
18
00:01:21,200 --> 00:01:23,559
- Call the doctor!
- Seal the entrance!
19
00:01:24,240 --> 00:01:25,342
Go!
20
00:01:25,687 --> 00:01:28,619
Dad! Dad!
21
00:01:29,391 --> 00:01:31,628
Dad, please wake up!
22
00:01:32,394 --> 00:01:33,811
Hey!
23
00:01:34,360 --> 00:01:36,007
Whosoever has done this,
24
00:01:36,340 --> 00:01:38,419
I won't spare any of them,
motherf**kers!
25
00:01:42,007 --> 00:01:43,487
I won't spare anyone.
26
00:01:43,584 --> 00:01:45,864
I will kill everyone.
27
00:01:48,064 --> 00:01:50,560
Dad!
28
00:01:55,316 --> 00:01:56,544
Dad!
29
00:04:05,296 --> 00:04:06,256
What's the update?
30
00:04:06,748 --> 00:04:08,324
Sir, they are taking him
in an ambulance.
31
00:04:08,414 --> 00:04:09,751
We can't figure out anything.
32
00:04:10,809 --> 00:04:12,253
Is he dead?
33
00:04:15,119 --> 00:04:17,477
The siren is not sounded if the patient
inside the ambulance is dead.
34
00:04:22,066 --> 00:04:25,095
But it was a clean hit, sir.
There's no chance of his survival.
35
00:04:27,280 --> 00:04:28,656
Which hospital are they taking him to?
36
00:04:29,599 --> 00:04:30,582
Home.
37
00:04:36,438 --> 00:04:39,475
Thalaivan has made a hospital
at home for emergencies.
38
00:04:54,705 --> 00:04:55,821
Ma'am!
39
00:04:56,071 --> 00:04:57,819
- Ma'am!
- Yes.
40
00:04:57,909 --> 00:04:59,248
Ma'am!
41
00:04:59,479 --> 00:05:00,337
What is it, Savio?
42
00:05:00,427 --> 00:05:01,915
Someone shot Thalaivan sir.
43
00:05:05,290 --> 00:05:06,648
Very sad news, ma'am.
44
00:05:17,219 --> 00:05:18,064
Hello.
45
00:05:18,154 --> 00:05:19,988
Who shot Thalaivan, Mahesh?
46
00:05:20,822 --> 00:05:22,851
Mahesh, are you listening to me?
47
00:05:23,563 --> 00:05:25,279
Someone shot Thalaivan!
48
00:05:25,783 --> 00:05:26,776
What?
49
00:05:26,937 --> 00:05:29,495
I hope you didn't inform anyone
of Thalaivan's whereabouts.
50
00:05:29,837 --> 00:05:32,308
Huh? No. I didn't tell anyone.
51
00:05:32,783 --> 00:05:33,942
Have you done anything?
52
00:05:34,254 --> 00:05:35,647
- Mahesh?
- Mahesh!
53
00:05:36,393 --> 00:05:37,595
Mahesh!
54
00:05:38,068 --> 00:05:39,707
Mahesh, who's there with you?
55
00:05:39,937 --> 00:05:42,476
- Say something, Mahesh!
- I just found out myself.
56
00:05:43,699 --> 00:05:44,927
Hello?
57
00:05:45,488 --> 00:05:46,699
Say something!
58
00:05:48,168 --> 00:05:49,731
Who was that?
59
00:05:50,320 --> 00:05:51,958
It was from home.
60
00:05:56,662 --> 00:05:57,726
Dad!
61
00:06:02,806 --> 00:06:03,713
Dad!
62
00:06:10,521 --> 00:06:11,632
Fix a meeting
63
00:06:13,171 --> 00:06:14,816
with Jayant at 5 pm.
64
00:06:15,337 --> 00:06:17,016
Jayant, who, ma'am?
65
00:06:18,696 --> 00:06:21,382
Jayant Gavaskar. JCP.
66
00:06:21,989 --> 00:06:22,926
Alright.
67
00:06:26,242 --> 00:06:27,395
Yes.
68
00:06:30,450 --> 00:06:31,549
Sure.
69
00:06:38,569 --> 00:06:41,647
Mangal Murti Shrinivas Thalaivan
70
00:06:41,902 --> 00:06:43,853
was attacked in Dharavi
this morning.
71
00:06:44,347 --> 00:06:48,021
Riots and explosions have also
been reported in the area.
72
00:06:48,366 --> 00:06:51,694
Riot police are doing
their job with full force.
73
00:06:52,203 --> 00:06:55,383
This is the biggest news coming in.
74
00:06:55,865 --> 00:06:58,913
Thalaivan was attacked
in broad daylight.
75
00:06:59,070 --> 00:07:01,851
The police suspect internal rivalry.
76
00:08:30,261 --> 00:08:31,508
Well done, Jayant.
77
00:08:31,906 --> 00:08:34,824
It is not confirmed yet.
78
00:08:36,699 --> 00:08:38,021
He has been taken home.
79
00:08:38,509 --> 00:08:39,725
The commissioner told me.
80
00:08:40,954 --> 00:08:42,534
It's a serious chest injury.
81
00:08:43,184 --> 00:08:44,393
Yes, but...
82
00:08:46,165 --> 00:08:47,527
We don't have the confirmation yet.
83
00:08:48,425 --> 00:08:49,489
I...
84
00:08:50,108 --> 00:08:52,441
I'll update you soon, ma'am.
85
00:08:53,435 --> 00:08:54,631
Bye.
86
00:09:09,977 --> 00:09:12,811
As you can see, all the entrances
to Dharavi have been closed.
87
00:09:12,901 --> 00:09:14,627
And... what is this?
88
00:09:14,717 --> 00:09:16,213
Hey! Throw him out!
89
00:09:17,947 --> 00:09:19,653
Big breaking news that's coming in.
90
00:09:19,754 --> 00:09:23,260
Thalaivan, the king of Dharavi,
is shot in broad daylight.
91
00:09:23,408 --> 00:09:26,004
This breaking news is taking
a dramatic turn of events.
92
00:09:26,103 --> 00:09:27,763
Thalaivan was shot brutally.
93
00:09:27,901 --> 00:09:29,370
The police suspects internal rivalry.
94
00:09:29,483 --> 00:09:31,740
The situation in Dharavi, Mumbai
is tense after this incident.
95
00:09:31,830 --> 00:09:33,509
What we are hearing at this point
96
00:09:33,599 --> 00:09:35,668
is that Thalaivan has suffered
severe injuries
97
00:09:35,758 --> 00:09:37,708
after a shootout that rocked Dharavi.
98
00:09:38,031 --> 00:09:39,869
There's no confirmation from the police.
99
00:09:41,344 --> 00:09:43,012
Hey, I told you to back off.
100
00:09:51,828 --> 00:09:52,994
Joe!
101
00:09:53,229 --> 00:09:54,209
What happened?
102
00:09:54,783 --> 00:09:57,277
Someone shot Anna!
103
00:09:58,070 --> 00:10:00,248
Okay, I'll look into the matter.
104
00:10:00,338 --> 00:10:01,556
Don't worry.
105
00:10:03,318 --> 00:10:04,425
Shiva!
106
00:10:05,541 --> 00:10:06,555
How...
107
00:10:07,098 --> 00:10:08,267
How did this happen?
108
00:10:09,294 --> 00:10:10,639
How can this happen?
109
00:10:10,899 --> 00:10:13,703
- Who can kill Thalaivan?
- Hey, Mhatre!
110
00:10:14,677 --> 00:10:16,981
Who can kill him? Who?
111
00:10:17,874 --> 00:10:20,999
Who can kill him?
You tell us that! Huh?
112
00:10:21,379 --> 00:10:24,969
"I know him, I know her..."
You just tell tall stories!
113
00:10:25,096 --> 00:10:27,053
You keep boasting about yourself!
114
00:10:27,272 --> 00:10:30,505
You sought Thalaivan's help
for contesting the elections!
115
00:10:30,700 --> 00:10:33,118
But while all of this
was happening in Dharavi,
116
00:10:33,208 --> 00:10:34,375
where were you?
117
00:10:34,524 --> 00:10:35,908
Your government...
118
00:10:36,048 --> 00:10:39,546
You and the police...
Where were all of you?
119
00:10:40,299 --> 00:10:41,983
Bonamma, it's not like that.
120
00:10:43,730 --> 00:10:45,834
It's not what you think!
121
00:10:51,859 --> 00:10:54,563
You all are my family!
Thalaivan is my family!
122
00:10:55,096 --> 00:10:57,387
I do not have
any political agenda here!
123
00:10:57,477 --> 00:11:00,339
The elections have nothing
to do with all this!
124
00:11:01,336 --> 00:11:03,470
Thalaivan is my friend!
125
00:11:04,227 --> 00:11:07,236
Thalaivan made a mistake
by befriending you.
126
00:11:08,204 --> 00:11:10,730
He made a mistake!
This is Francis' doing!
127
00:11:10,918 --> 00:11:12,798
He joined hands with the CM!
128
00:11:13,129 --> 00:11:14,805
First, they conducted a raid!
129
00:11:15,327 --> 00:11:18,322
They seized all our stuff!
And now, this!
130
00:11:18,822 --> 00:11:19,984
They did this in collaboration.
131
00:11:22,945 --> 00:11:24,151
Veera!
132
00:11:24,787 --> 00:11:27,130
Find that as***le Francis.
133
00:11:28,856 --> 00:11:31,963
Bring all of his family members to me!
134
00:11:32,114 --> 00:11:34,191
Chop all of them to pieces!
135
00:11:35,689 --> 00:11:36,678
Shiva.
136
00:11:37,747 --> 00:11:39,585
This is not the right time
to do all this.
137
00:11:40,543 --> 00:11:42,620
We will do that, but not today.
138
00:11:44,823 --> 00:11:47,672
It's time for us to stick together.
139
00:11:50,227 --> 00:11:53,204
Shiva, think about what your father
would've done in this situation.
140
00:11:54,471 --> 00:11:55,906
What would Thalaivan have done?
141
00:12:00,014 --> 00:12:01,398
Everyone is watching us.
142
00:12:02,943 --> 00:12:04,266
All of Dharavi is watching.
143
00:12:13,624 --> 00:12:14,758
Three!
144
00:12:17,733 --> 00:12:18,921
200!
145
00:12:20,531 --> 00:12:21,647
One, two, three!
146
00:12:28,370 --> 00:12:29,377
300!
147
00:12:30,111 --> 00:12:31,150
One, two, three!
148
00:12:38,459 --> 00:12:39,708
I am sorry.
149
00:12:42,448 --> 00:12:45,359
Please try one last time.
150
00:12:48,391 --> 00:12:49,536
360.
151
00:12:50,939 --> 00:12:52,302
One, two, three!
152
00:12:57,594 --> 00:12:59,239
Hey, Thalaivan!
153
00:13:00,470 --> 00:13:02,838
Please don't leave me midway.
154
00:13:03,034 --> 00:13:03,984
Rajan.
155
00:13:05,214 --> 00:13:06,301
Call his family.
156
00:13:48,141 --> 00:13:49,073
Let's go.
157
00:14:05,382 --> 00:14:06,428
Not you.
158
00:14:07,347 --> 00:14:08,716
Only family.
159
00:14:09,535 --> 00:14:11,015
You are not allowed inside.
160
00:14:12,348 --> 00:14:13,477
Michael.
161
00:15:10,053 --> 00:15:12,127
Shiva, I am really very sorry.
162
00:15:12,217 --> 00:15:13,300
We tried everything.
163
00:15:30,256 --> 00:15:31,354
My God!
164
00:15:32,282 --> 00:15:33,201
It's a surge!
165
00:15:34,667 --> 00:15:35,876
A medical miracle!
166
00:15:36,221 --> 00:15:38,039
It is also called proximal lucidity.
167
00:15:38,222 --> 00:15:40,489
Give me 50 mg steroids!
We still have hope!
168
00:15:42,528 --> 00:15:43,575
Come on! Fast!
169
00:15:44,837 --> 00:15:45,787
Move! Move!
170
00:16:13,464 --> 00:16:15,660
Rajan, please take everyone out!
Now!
171
00:16:16,511 --> 00:16:18,938
Nurse, give me another 50 mg steroids!
172
00:16:19,028 --> 00:16:20,078
Now! Quickly!
173
00:17:01,300 --> 00:17:03,746
Dharavi's most important news
is coming out.
174
00:17:03,869 --> 00:17:04,932
Thalaivan is alive.
175
00:17:05,022 --> 00:17:08,758
As you can see, people are celebrating
in Dharavi as if it's a festival.
176
00:17:08,872 --> 00:17:11,759
Thalaivan is alive! Thalaivan is alive!
177
00:17:11,919 --> 00:17:13,461
Thalaivan is alive!
178
00:17:13,536 --> 00:17:16,216
Long live Thalaivan!
179
00:17:16,290 --> 00:17:19,196
Long live Thalaivan!
180
00:17:19,286 --> 00:17:21,384
- Yeah!
- Yeah!
181
00:17:21,490 --> 00:17:23,680
Long live Thalaivan!
182
00:17:23,770 --> 00:17:26,080
Long live Thalaivan!
183
00:17:26,221 --> 00:17:28,576
Long live Thalaivan!
184
00:17:28,690 --> 00:17:31,703
Long live Thalaivan!
185
00:17:31,793 --> 00:17:35,170
Long live Thalaivan!
186
00:17:35,290 --> 00:17:38,130
Long live Thalaivan!
187
00:17:38,220 --> 00:17:41,581
Long live Thalaivan!
188
00:18:06,308 --> 00:18:07,396
What happened, sir?
189
00:18:12,289 --> 00:18:13,285
Thalaivan...
190
00:18:17,277 --> 00:18:18,549
He survived!
191
00:18:19,624 --> 00:18:21,354
Will he recover completely, doctor?
192
00:18:22,034 --> 00:18:25,310
In such cases, there are
high chances of brain damage.
193
00:18:25,884 --> 00:18:28,013
We will have a clear idea
once the MRI is conducted.
194
00:18:28,727 --> 00:18:30,251
We will have to take him
to the hospital.
195
00:18:30,388 --> 00:18:31,445
No!
196
00:18:31,941 --> 00:18:33,717
No one will go out.
197
00:18:34,472 --> 00:18:35,748
Doctor, go inside.
198
00:18:37,698 --> 00:18:38,740
I am here.
199
00:18:40,320 --> 00:18:41,539
I will fix everything.
200
00:18:41,645 --> 00:18:42,635
Shut up!
201
00:18:43,967 --> 00:18:47,218
Shut up, you both father and son!
202
00:18:47,534 --> 00:18:49,456
You are morons! You know nothing!
203
00:18:49,757 --> 00:18:51,809
So, please shut up!
204
00:18:53,332 --> 00:18:54,839
All this was pre-planned, Shiva.
205
00:18:56,316 --> 00:18:59,456
It's impossible for other cartels
to plan this in Dharavi.
206
00:19:00,740 --> 00:19:02,754
I am sure the government
is involved in all this.
207
00:19:05,872 --> 00:19:06,973
Mhatre.
208
00:19:07,826 --> 00:19:10,575
You need to get Francis
out of police custody first.
209
00:19:12,946 --> 00:19:15,071
And if the CM is involved in all this,
210
00:19:15,420 --> 00:19:16,897
find out about it quickly.
211
00:19:19,855 --> 00:19:20,841
Get up.
212
00:19:23,763 --> 00:19:25,704
I have invited you here
to eat kebabs? Get up!
213
00:19:25,794 --> 00:19:27,889
Hey! Hello! Excuse me!
214
00:19:28,346 --> 00:19:30,837
Watch your language.
He is my father!
215
00:19:30,927 --> 00:19:32,716
He is the future CM! Do you get it?
216
00:19:34,588 --> 00:19:36,685
You think he is the future CM!
217
00:19:37,066 --> 00:19:39,179
Had my father not helped him
get the election ticket,
218
00:19:39,411 --> 00:19:42,058
you and your father would
be sitting in some post office!
219
00:19:42,148 --> 00:19:43,620
Hey, motherf**ker!
220
00:19:45,108 --> 00:19:48,073
Stay within your limits!
You are not Thalaivan!
221
00:19:48,397 --> 00:19:49,988
Don't consider yourself the king!
222
00:19:50,078 --> 00:19:51,490
- Stay away!
- Did I say anything wrong?
223
00:19:51,580 --> 00:19:54,073
We have to pay your father
even for your debauchery!
224
00:19:54,163 --> 00:19:55,474
Motherf**ker!
225
00:19:55,564 --> 00:19:56,954
You son of a b*tch!
226
00:19:57,044 --> 00:19:58,215
What did you say?
227
00:19:58,372 --> 00:20:00,199
- Move aside!
- You...
228
00:20:00,289 --> 00:20:01,780
- I won't spare him!
- Hey!
229
00:20:01,875 --> 00:20:04,155
- I'll f**k this motherf**ker up!
- How dare he!
230
00:20:04,414 --> 00:20:06,026
Stop it, damn it!
231
00:20:06,436 --> 00:20:07,676
Who will you f**k up?
232
00:20:08,062 --> 00:20:09,419
- He...
- Shut up!
233
00:20:11,803 --> 00:20:13,057
Have you lost your mind?
234
00:20:14,316 --> 00:20:16,020
That's why I say
that you are good for nothing!
235
00:20:22,815 --> 00:20:24,005
Go away!
236
00:20:25,163 --> 00:20:26,223
Get lost!
237
00:20:27,934 --> 00:20:30,194
- Come on!
- Move aside, motherf**ker!
238
00:20:36,918 --> 00:20:39,064
Until dad recovers,
239
00:20:39,718 --> 00:20:41,479
everyone will do as I say.
240
00:20:42,512 --> 00:20:43,876
As I say.
241
00:20:46,327 --> 00:20:47,444
Henceforth,
242
00:20:49,372 --> 00:20:50,662
I am Thalaivan.
243
00:20:56,784 --> 00:20:58,231
I am Thalaivan!
244
00:21:24,254 --> 00:21:26,236
- Where is sir?
- He is at the balcony.
245
00:21:59,324 --> 00:22:01,093
I miss Vinu a lot.
246
00:22:05,236 --> 00:22:06,417
I talk to him.
247
00:22:08,750 --> 00:22:10,817
I talk to him every day.
248
00:22:13,354 --> 00:22:14,751
Talk to him aloud...
249
00:22:17,255 --> 00:22:20,489
It feels as if he is with me.
250
00:22:25,297 --> 00:22:27,693
I ask him a lot of questions.
251
00:22:33,143 --> 00:22:36,054
But I don't get a reply.
252
00:22:42,699 --> 00:22:44,138
When I come back home,
253
00:22:47,858 --> 00:22:50,363
I... I...
254
00:22:51,770 --> 00:22:54,784
I find his lunchbox
lying in the kitchen.
255
00:23:02,612 --> 00:23:03,841
I almost forget
256
00:23:06,568 --> 00:23:08,594
that I didn't have to pack it.
257
00:23:15,532 --> 00:23:16,915
It makes me cry a lot.
258
00:23:19,602 --> 00:23:21,452
It makes me cry a lot.
259
00:23:44,345 --> 00:23:45,834
It's good that he survived.
260
00:23:50,706 --> 00:23:52,624
Because now, I want to see him
261
00:23:53,208 --> 00:23:54,326
suffer
262
00:23:55,951 --> 00:23:57,990
and beg every day.
263
00:24:01,432 --> 00:24:04,118
He will have to suffer every day.
264
00:24:09,036 --> 00:24:09,950
Maybe...
265
00:24:11,021 --> 00:24:13,909
Maybe then he will
understand our pain.
266
00:24:15,584 --> 00:24:16,817
Make him suffer.
267
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Make him suffer, Jay!
268
00:25:07,809 --> 00:25:08,951
Sister.
269
00:25:09,515 --> 00:25:11,815
Did you call Mahesh
to give him this news?
270
00:25:15,275 --> 00:25:16,286
No.
271
00:25:19,552 --> 00:25:20,762
Was it Bonamma?
272
00:25:23,169 --> 00:25:25,158
No. She was with me.
273
00:25:29,560 --> 00:25:30,605
Why?
274
00:26:02,463 --> 00:26:04,459
After what he did to my dad,
275
00:26:06,336 --> 00:26:07,715
what could I have done, Sakina?
276
00:26:21,767 --> 00:26:22,777
Honestly...
277
00:26:24,591 --> 00:26:26,031
I am happy that he is alive.
278
00:26:28,545 --> 00:26:31,481
Otherwise, you would've achieved
your goal, and you would've left.
279
00:26:40,209 --> 00:26:41,949
It's not like that, Sakina.
280
00:26:47,447 --> 00:26:49,058
You are a very nice girl.
281
00:26:50,912 --> 00:26:52,085
I am just...
282
00:26:54,042 --> 00:26:54,993
I am just...
283
00:27:01,578 --> 00:27:03,559
I know the reality, Mahesh.
284
00:27:06,489 --> 00:27:07,779
I cannot change
285
00:27:09,042 --> 00:27:10,660
where I come from.
286
00:27:16,531 --> 00:27:18,601
But to be a part of your life,
287
00:27:19,333 --> 00:27:21,072
I can change anything.
288
00:27:23,161 --> 00:27:24,874
I am ready to do everything.
289
00:27:30,183 --> 00:27:34,059
If we can be together
only after killing Thalaivan,
290
00:27:36,021 --> 00:27:37,945
then I will bury him myself.
291
00:27:49,752 --> 00:27:50,754
What is his name?
292
00:27:58,252 --> 00:27:59,738
We have to shut down
this operation, ma'am.
293
00:27:59,926 --> 00:28:01,625
We can't back out now, ma'am.
294
00:28:02,238 --> 00:28:04,794
We had one chance. But we've failed.
295
00:28:04,884 --> 00:28:06,064
Failed?
296
00:28:06,221 --> 00:28:09,136
We shot him in the chest
in his own fortress, sir.
297
00:28:09,258 --> 00:28:10,690
Then why didn't he die?
298
00:28:11,723 --> 00:28:12,775
He will die for sure.
299
00:28:12,908 --> 00:28:14,308
Don't be silly, Jayant.
300
00:28:14,604 --> 00:28:15,920
How will we handle the press
and media?
301
00:28:16,076 --> 00:28:18,144
We have to dictate the narrative, sir.
302
00:28:19,832 --> 00:28:21,314
Whatever ma'am tells the media,
303
00:28:21,951 --> 00:28:24,152
the people of Maharashtra
will have to believe it.
304
00:28:25,193 --> 00:28:27,530
Mhatre has constantly been calling me.
305
00:28:27,874 --> 00:28:29,246
What do I tell him?
306
00:28:31,624 --> 00:28:33,915
You have served Maharashtra
for a long time.
307
00:28:37,340 --> 00:28:39,272
It's time for your promotion,
commissioner.
308
00:28:41,531 --> 00:28:43,428
JCP and I will handle this matter.
309
00:28:47,176 --> 00:28:48,240
Thank you.
310
00:28:57,906 --> 00:28:59,179
Jayant.
311
00:29:02,103 --> 00:29:03,358
Congratulations.
312
00:29:06,010 --> 00:29:07,974
Commissioner Jayant Gavaskar.
313
00:29:09,884 --> 00:29:11,822
You have to complete this task.
314
00:29:13,553 --> 00:29:15,499
We cannot afford any more mistakes.
315
00:29:17,162 --> 00:29:18,188
Yes, ma'am.
316
00:29:24,188 --> 00:29:26,187
- Hello, ma'am.
- No more calls.
317
00:29:26,765 --> 00:29:27,747
Sure, ma'am.
318
00:30:13,286 --> 00:30:16,837
You've addressed me by my name
only once so far.
319
00:30:24,705 --> 00:30:26,115
During the first year,
320
00:30:27,507 --> 00:30:30,419
you contested the elections
against Santosh.
321
00:30:32,663 --> 00:30:34,612
I was painting your banner.
322
00:30:37,246 --> 00:30:38,758
Do you remember
what you told me at that time?
323
00:30:43,253 --> 00:30:44,264
"Janvi."
324
00:30:45,652 --> 00:30:47,348
"It's Jayant."
325
00:30:48,233 --> 00:30:49,331
"Not Jayvant."
326
00:30:52,634 --> 00:30:57,782
JAYANT GAVASKAR
327
00:31:01,539 --> 00:31:02,982
Call me by my name.
328
00:31:08,031 --> 00:31:09,128
Please.
329
00:31:11,218 --> 00:31:12,249
Janvi.
330
00:31:25,058 --> 00:31:28,511
You gifted Ira a perfume
when we were in college.
331
00:31:31,201 --> 00:31:34,200
I stole that perfume from her bag.
332
00:31:38,164 --> 00:31:39,983
I tried to smell like her.
333
00:31:41,842 --> 00:31:43,494
I tried to dress like her.
334
00:31:45,506 --> 00:31:48,266
I got a haircut like her.
I wore earrings like her.
335
00:31:52,967 --> 00:31:54,638
But you still didn't notice me.
336
00:31:59,008 --> 00:32:00,628
You didn't even look at me.
337
00:32:04,849 --> 00:32:05,904
What do you want?
338
00:33:42,467 --> 00:33:44,287
Be very careful!
339
00:33:45,060 --> 00:33:46,346
Keep an eye on everyone!
340
00:33:46,988 --> 00:33:49,938
Whosoever planned this
might try to do it again.
341
00:33:52,525 --> 00:33:54,730
We must stick together, Veera.
342
00:33:56,450 --> 00:33:58,286
Then no one will be able
to defeat us.
343
00:34:03,089 --> 00:34:05,145
Let them think that we've lost.
344
00:34:06,126 --> 00:34:07,417
They will stop targeting us.
345
00:34:07,507 --> 00:34:09,450
Hey! Have you lost your mind?
346
00:34:10,221 --> 00:34:12,582
This is our father's Dharavi!
Our Dharavi!
347
00:34:13,125 --> 00:34:15,191
People listen to us
because they fear us!
348
00:34:16,352 --> 00:34:18,320
You are talking like a fool.
349
00:34:21,906 --> 00:34:22,894
Hello.
350
00:34:23,403 --> 00:34:24,412
Yes. Tell me, Bihari.
351
00:34:26,689 --> 00:34:27,730
What?
352
00:34:28,787 --> 00:34:29,740
Sure?
353
00:34:30,864 --> 00:34:32,125
Okay.
354
00:34:34,369 --> 00:34:35,539
What happened, Anna?
355
00:34:37,910 --> 00:34:40,064
Francis' location has been traced.
23306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof