Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:10,400
Ustanite,
Zasche Michael!
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,600
Ali ovo izgleda dosta
dobro za ovu godinu.
3
00:00:19,100 --> 00:00:19,600
Da.
4
00:00:24,300 --> 00:00:25,600
Jo� tri minute.
5
00:00:27,300 --> 00:00:31,700
Niste zadovoljni? Pa kako?
Izgleda dobro.
6
00:00:31,900 --> 00:00:33,500
U redu, pusti to, pusti.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,700
Tako, moji dragi...
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,100
Marita, sjedi ovdje.
9
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
Sljede�a godina �e biti ozbiljna.
10
00:00:42,100 --> 00:00:43,899
Matura nije �ala.
11
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
Zato na to ne mislimo.
12
00:00:46,500 --> 00:00:49,999
Ja ne�u vi�e biti tu, moj razrede.
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
Gospodine profesore, za�to
odustajete od nas?
14
00:00:53,400 --> 00:00:58,000
Moj dragi Gerberu, nije mi bilo
ba� lako s vama ove godine.
15
00:01:00,300 --> 00:01:01,599
Gledaj, ja sam stariji �ovjek...
16
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Ali, profesore...
17
00:01:03,800 --> 00:01:07,599
Ovo je moja zadnja godina i ne
�elim vi�e nikakva uzbu�enja.
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,916
Ali, profesore, vjerujem
da mo�emo osigurati
19
00:01:09,984 --> 00:01:12,143
da Vam zadnja godina
bude najljep�a.
20
00:01:40,400 --> 00:01:41,700
Djeco, vi morate...
21
00:01:47,600 --> 00:01:49,100
Lisa, ho�e� me pri�ekati?
22
00:01:56,200 --> 00:02:00,000
U�ENIK GERBER
23
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
Dovi�enja, dovi�enja.
24
00:03:26,800 --> 00:03:27,300
Pozdrav.
25
00:03:29,100 --> 00:03:32,700
Dobit �e� razglednicu iz
Venecije. Kad ti putuje�?
26
00:03:32,800 --> 00:03:35,999
Jo� uvijek ne znam, otac
nije pri novcu ovo ljeto,
27
00:03:36,000 --> 00:03:38,099
mo�da budemo i�li
na jezero Alter.
28
00:03:38,100 --> 00:03:38,899
Aha, idem.
29
00:03:38,900 --> 00:03:39,600
Adio.
30
00:03:40,700 --> 00:03:41,000
Pozdrav.
31
00:03:42,600 --> 00:03:43,099
Pozdrav, Lisa.
32
00:03:43,100 --> 00:03:43,900
Pozdrav.
33
00:03:45,900 --> 00:03:46,500
Hej, do�i!
34
00:03:47,700 --> 00:03:48,699
Ide� li, molim te?
35
00:03:48,700 --> 00:03:49,600
Da.
36
00:03:57,400 --> 00:03:58,700
Zdravo, profesore.
37
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Reci, za�to ti nije odzdravio?
38
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
Mo�da misli da to nije
potrebno jednom gospodinu.
39
00:04:17,200 --> 00:04:17,699
Svinja.
40
00:04:17,700 --> 00:04:20,699
A dobro, vjerojatno te nije vidio.
41
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
Ima� li ti njega?
42
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
Koga? Kupfera? Hvala Bogu, ne.
43
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Iz matematike imam Dermanusija.
44
00:04:26,100 --> 00:04:26,800
To ve� zna�.
45
00:04:26,900 --> 00:04:27,500
Eh.
46
00:04:28,200 --> 00:04:29,700
Zovu ga Bog Kupfi.
47
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
Najbolje bi bilo kad bi
ga netko malo pljusnuo.
48
00:04:32,200 --> 00:04:35,300
Ah, ti s tvojim
procjenjivanjem ljudi.
49
00:04:35,315 --> 00:04:36,976
Mo�da je i on
jadan. -On?!
50
00:04:44,700 --> 00:04:47,300
Sedam godina je sve i�lo
dobro, pa valjda �e i osma.
51
00:04:47,544 --> 00:04:50,274
Nekoliko njih vi�e nije tu,
kao, naprimjer, Berwald.
52
00:04:50,289 --> 00:04:51,582
Navodno se ispisala.
53
00:04:51,588 --> 00:04:53,255
Navodno se udaje.
54
00:04:53,530 --> 00:04:54,623
Tko to "navodno"?
55
00:04:56,400 --> 00:05:02,000
Pri�a kru�i da Lisa Berwald
vi�e ne ide u �kolu.
56
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
Ali bar �emo dobiti
novog razrednika.
57
00:05:05,620 --> 00:05:06,143
Koga?
58
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Pa gospodina Kupfera!
-Za miloga Boga!
59
00:05:19,900 --> 00:05:22,000
Ha, Gerber? Zadovoljan?
60
00:05:22,003 --> 00:05:23,989
Postoje i oni koji se
nemaju �ega bojati.
61
00:05:24,397 --> 00:05:25,957
Bo�ja omiljena djeca.
62
00:05:25,975 --> 00:05:27,139
Izabrani.
63
00:05:50,800 --> 00:05:51,900
Bog dolazi!
64
00:05:52,000 --> 00:05:52,599
Tko?
65
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
Gospodin Kupfer!
66
00:06:14,700 --> 00:06:18,300
�ekat �u dok ne
nastane potpuni mir.
67
00:06:22,400 --> 00:06:23,100
Sjednite.
68
00:06:26,300 --> 00:06:28,500
Nadam se da �emo
se dobro slagati.
69
00:06:29,600 --> 00:06:36,400
Zahtijevam potreban trud i
pozornost u svakom trenutku.
70
00:06:37,200 --> 00:06:41,000
Nemojte nikada poku�avati prevariti,
kapetan Kupfer vidi sve.
71
00:06:42,086 --> 00:06:43,581
Kao �to sam bio kapetan
u svjetskom ratu
72
00:06:44,707 --> 00:06:47,646
koji zna sve, zabilje�ava sve.
73
00:06:47,937 --> 00:06:52,079
Nemojte se nadati da
�ete pro�i kod mene
74
00:06:53,319 --> 00:06:55,206
s uobi�ajenim trikovima
i dosko�icama.
75
00:06:56,510 --> 00:07:00,444
Ja ne radim �to masa radi.
Masa uvijek radi glupo.
76
00:07:00,904 --> 00:07:06,067
A vi znate kako u �ivotu
ide. Na kraju glupi pla�u,
77
00:07:06,071 --> 00:07:07,807
a pametni se smiju.
78
00:07:08,377 --> 00:07:10,790
Ja se namjeravam smijati.
79
00:07:11,241 --> 00:07:13,081
Ha-ha-ha.
80
00:07:15,653 --> 00:07:19,164
Aha, drago mi je da
ste dobro raspolo�eni.
81
00:07:19,172 --> 00:07:21,304
I na jezeru Alter ste
tako�er bili veseli.
82
00:07:21,764 --> 00:07:24,699
Ali mo�da �ete Vi ipak pripadati
me�u one koji �e poslije plakati.
83
00:07:25,891 --> 00:07:27,948
Onda, nadam se da se razumijemo.
84
00:07:28,549 --> 00:07:30,602
Mora vam jednostavno
biti jasno
85
00:07:30,607 --> 00:07:33,790
da zadnja godina
iziskuje poseban napor.
86
00:07:34,459 --> 00:07:39,021
Ja ne svrstavam maturu
u obi�nu formalnost.
87
00:07:39,509 --> 00:07:41,574
Kod mene nema
djela iz milosti.
88
00:07:41,694 --> 00:07:48,400
Onaj tko je do�ao ovamo po
milost �e te�ko pro�i kod mene.
89
00:07:48,427 --> 00:07:50,946
Upozoravam posebno one
90
00:07:51,284 --> 00:07:55,087
koji su drski prema meni
zbog svoje lijenosti.
91
00:07:55,436 --> 00:07:58,657
Onda, jesmo li se razumjeli?
92
00:07:59,718 --> 00:08:00,506
Sad, molim vas...
93
00:08:00,835 --> 00:08:02,900
Altof? -Ovdje.
94
00:08:04,481 --> 00:08:05,918
Benda? -Ovdje.
95
00:08:06,885 --> 00:08:08,059
Modezki? -Ovdje.
96
00:08:08,077 --> 00:08:09,298
Tuffeck? -Ovdje.
97
00:08:09,317 --> 00:08:11,122
Ovaj ha-ha-ha se ba� primijeti.
98
00:08:11,132 --> 00:08:12,808
A ne znam ja, ne znam.
99
00:08:12,817 --> 00:08:16,010
U svakom slu�aju se Gerber isti�e.
100
00:08:16,028 --> 00:08:18,468
U svakom slu�aju si
ti izvrstan matemati�ar.
101
00:08:18,473 --> 00:08:20,185
A ti si ba� zabrljao.
102
00:08:20,190 --> 00:08:22,763
Ali kad nisam mogao vi�e izdr�ati.
103
00:08:22,798 --> 00:08:25,906
On se ondje gore pravi kao da je...
-Eto, �to sam ti ja rekao?
104
00:08:26,026 --> 00:08:28,793
�to si rekao? -Ima�
li mo�da upalja�?
105
00:08:33,784 --> 00:08:37,962
To �to je Kupfer ondje smeta mi
manje nego �to nema Berwald.
106
00:08:37,967 --> 00:08:41,483
Ove koje su preostale
su tako-tako,
107
00:08:41,511 --> 00:08:43,088
a s Lisom se moglo
bar ne�to zapo�eti.
108
00:08:43,098 --> 00:08:44,735
A kako ti to zna�, iz iskustva?
109
00:08:44,855 --> 00:08:45,566
Mo�da.
110
00:08:45,567 --> 00:08:47,938
On ne zna da se kre�e
na rubu pljuske.
111
00:08:47,965 --> 00:08:50,828
Ni Kupfer se ne�e druga�ije
pona�ati prema njima.
112
00:08:50,829 --> 00:08:51,500
Ma da.
113
00:08:51,543 --> 00:08:52,747
A barem je po�ten.
114
00:08:52,752 --> 00:08:53,629
Svi �e biti ravnopravni.
115
00:08:53,637 --> 00:08:56,781
Da, ako je tebi ravnopravnost to da
je prema svima jednako bezobrazan.
116
00:09:02,931 --> 00:09:09,927
Tko nedostaje? Jeste li
vi gluhonijemi?
117
00:09:13,174 --> 00:09:14,573
Pitao sam tko nedostaje?
118
00:09:16,480 --> 00:09:17,869
Koga ste pitali?
119
00:09:19,812 --> 00:09:20,658
Tko je to bio?
120
00:09:25,713 --> 00:09:31,478
Ah, naravno. -Ja sam izabrani
govornik ovog razreda, profesore.
121
00:09:32,313 --> 00:09:36,141
I tra�im informaciju, u ime
cijelog gluhonijemog razreda,
122
00:09:36,849 --> 00:09:38,774
kome je bilo upu�eno
Va�e pitanje?
123
00:09:39,600 --> 00:09:42,201
Mislim da mi se
ne svi�a ovaj ton.
124
00:09:46,741 --> 00:09:48,368
Nitko ne nedostaje, profesore.
125
00:09:51,438 --> 00:09:52,818
Tko ima plan sjedenja?
126
00:09:53,731 --> 00:09:54,511
Molim Vas.
127
00:10:01,561 --> 00:10:08,700
Hvala, hmm... nije lo�e.
128
00:10:10,080 --> 00:10:11,244
Vi ste Severin?
129
00:10:13,169 --> 00:10:17,100
Niste dobro napravili
proporcije prozora.
130
00:10:17,798 --> 00:10:20,870
Ili ste Vi to htjeli
samo simulirati?
131
00:10:23,691 --> 00:10:30,728
Severin, ti ostani tu. Provjerit
�emo proporcije gornje plo�e?
132
00:10:33,708 --> 00:10:35,626
Molim vas, mir!
133
00:10:38,639 --> 00:10:41,171
Ili postoji neko pravilo da
se drugi �kolski dan
134
00:10:41,172 --> 00:10:42,652
ne smijete ispitivati?
135
00:10:45,554 --> 00:10:47,367
Neka �utljivi razred sada pri�a.
136
00:10:49,575 --> 00:10:50,251
Gerber!
137
00:10:52,892 --> 00:10:56,770
Ne znam profesore, to
nije uobi�ajeno, da...
138
00:10:56,779 --> 00:10:58,169
Nisam Vas ni�ta pitao!
139
00:10:59,699 --> 00:11:00,620
Sjednite!
140
00:11:02,927 --> 00:11:06,458
Ili �elite Vi mo�da
na mjesto Severina?
141
00:11:09,763 --> 00:11:10,577
Ah, tako.
142
00:11:11,854 --> 00:11:13,760
Severin, primite svoj crte�.
143
00:11:16,679 --> 00:11:20,400
Pogledajte dobro pe�.
144
00:11:22,679 --> 00:11:26,395
Zamislite da je pe�
stavljena pored prozora.
145
00:11:26,400 --> 00:11:30,755
Koje geometrijske likove
mo�emo pokazati?
146
00:11:37,178 --> 00:11:41,300
Pe� mo�emo...
147
00:11:43,413 --> 00:11:49,228
Pe� sli�i... -Pe� sli�i najvi�e
nekom cilindru. Je li tako?
148
00:11:51,641 --> 00:11:55,462
Zamislimo da sun�eva svjetlost
pada pod kutom od 60 stupnjeva
149
00:11:55,463 --> 00:12:03,600
i onda se odbija o pe� i
projektira sjenu na katetu.
150
00:12:04,876 --> 00:12:10,795
Hm, sjena... kateta...
151
00:12:13,092 --> 00:12:16,914
Kakvi ste bili pro�le
godine kod prof. Matusija?
152
00:12:16,932 --> 00:12:21,072
U geometriji dovoljan, a u
matematici dobar, molim Vas.
153
00:12:21,109 --> 00:12:28,867
A, danas ovo za Vas nije bilo
dovoljno. Severin, mo�ete sjesti.
154
00:12:30,219 --> 00:12:37,026
Vidite, iz svakodnevnog �ivota
se izvuku najljep�i primjeri.
155
00:12:41,806 --> 00:12:46,463
Pozor! I molim malo desno...
I Vi, gosp. profesore...
156
00:12:46,477 --> 00:12:48,917
Pozor! Molim! Sad!
157
00:12:50,096 --> 00:12:51,711
Hvala puno! Hvala!
158
00:12:59,390 --> 00:13:01,982
Ti mora� prije�i u drugu
�kolu, ne mo�e druga�ije.
159
00:13:04,376 --> 00:13:07,045
Tvoj sin si je zacrtao ne�to
u glavu i tako ostaje.
160
00:13:07,165 --> 00:13:10,519
Nisam siguran tko je od nas
dvojice ne�to stavio u glavu.
161
00:13:11,084 --> 00:13:15,210
Ja sam si stavio u glavu
olak�ati sinu put u �ivot.
162
00:13:15,212 --> 00:13:16,358
Tata... -Toliko mogu.
163
00:13:16,459 --> 00:13:19,300
Molim te, ne ljuti se,
�to zna�i put u �ivot?
164
00:13:19,685 --> 00:13:22,500
Ovo je nekoliko glupih
matemati�kih formula i to je sve.
165
00:13:22,620 --> 00:13:24,972
Jo� �e� nau�iti �to
zna�i put u �ivot.
166
00:13:24,986 --> 00:13:28,763
Mora� znati da tu
maturu mora� polo�iti.
167
00:13:28,782 --> 00:13:31,684
Da, i? Kad se potrudim,
ve� �e to i�i.
168
00:13:31,703 --> 00:13:34,266
Nadam se. Valjda
ne�e biti prekasno.
169
00:13:34,303 --> 00:13:37,585
Ti nisi nikad bio dobar u
matematici ni u geometriji.
170
00:13:37,613 --> 00:13:39,400
Ma, smije�no... pro�i �u to.
171
00:13:54,872 --> 00:13:57,135
Dobro jutro. -Dobro jutro.
172
00:13:57,154 --> 00:13:59,464
Mogu li Vam �estitati,
kolega Kupfer?
173
00:13:59,473 --> 00:14:00,524
Za �to?
174
00:14:00,525 --> 00:14:03,500
Za Va� rad u geometriji.
175
00:14:03,570 --> 00:14:07,777
Znate li za ne�to bolje?
Pro�ulo se u ministarstvu
176
00:14:07,780 --> 00:14:11,395
da se cilj obrazovanja mo�e
posti�i samo dosljednom metodom.
177
00:14:11,437 --> 00:14:13,800
Onda ste zadovoljni
svojim razredom?
178
00:14:14,022 --> 00:14:16,850
Ne mogu to tako
lako re�i, profesore.
179
00:14:16,888 --> 00:14:18,672
Za po�etak sam jako
zadovoljan sobom.
180
00:14:18,727 --> 00:14:19,735
A Gerber?
181
00:14:19,795 --> 00:14:23,528
U geometriji je slab, ali ina�e?...
-Mislite? -Njemu ve� odavno
182
00:14:23,529 --> 00:14:26,524
nije mjesto u �koli, to je
jedna izra�ena osobnost.
183
00:14:26,532 --> 00:14:32,974
Dokle god je ovdje
on je u�enik Gerber.
184
00:16:04,108 --> 00:16:09,394
�est tjedana je pro�lo, ljudi.
�to je vrijeme za nas?
185
00:16:09,427 --> 00:16:12,791
Pripremi se sad
za vrijeme katastrofe.
186
00:16:13,103 --> 00:16:15,056
Ajde, Scheri...
187
00:16:15,397 --> 00:16:16,756
Znate tko je ovdje?
188
00:16:17,518 --> 00:16:18,654
Lisa!
189
00:16:19,321 --> 00:16:20,516
Pozdrav.
190
00:16:22,537 --> 00:16:25,316
I kako si? Pri�aj.
191
00:16:27,823 --> 00:16:28,640
Pozdrav.
192
00:16:31,429 --> 00:16:35,178
Joj, dobili smo Kupfera.
193
00:16:35,525 --> 00:16:36,117
Pozdrav.
194
00:16:36,893 --> 00:16:38,443
Napokon si se udostojio.
195
00:16:39,499 --> 00:16:40,814
Kako si, Kurt?
196
00:16:41,755 --> 00:16:43,285
Hvala, Berwald, dobro sam.
197
00:16:43,717 --> 00:16:45,426
Tako formalno, doktor Gerber.
198
00:16:46,046 --> 00:16:49,936
Lisa, imam super ideju. Do�i
sjedni i ostani idu�i sat s nama.
199
00:16:50,374 --> 00:16:51,850
Nitko ne�e ni�ta primijetiti.
200
00:16:52,048 --> 00:16:56,980
Najvi�a to�ka mora uvijek
imati elongaciju nula.
201
00:16:56,989 --> 00:17:00,614
Vidite, sad se mo�e
slobodno kretati.
202
00:17:00,623 --> 00:17:08,305
A kad sad fiksiram... Treba
biti pa�ljiv s ovim ure�ajem...
203
00:17:08,315 --> 00:17:15,431
Sad se vi�e ne mo�e slobodno
kretati. Umirujem ovu to�ku...
204
00:17:15,442 --> 00:17:18,700
Da, �to �eli biv�a
u�enica Berwald?
205
00:17:18,820 --> 00:17:21,876
Ona mora zbog
odre�enih obaveza
206
00:17:21,895 --> 00:17:24,219
moliti za raniji
odlazak s nastave.
207
00:17:24,339 --> 00:17:26,886
Dopu�teno. Razred, ustanite.
208
00:17:31,643 --> 00:17:32,629
Sjednite.
209
00:17:34,648 --> 00:17:39,638
�to se doga�a kada s donje
strane ne�to pomaknemo?
210
00:17:39,647 --> 00:17:41,366
Pomicat �e se prema gore...
211
00:17:41,370 --> 00:17:42,440
Profesore!
212
00:17:42,560 --> 00:17:43,868
�to je bilo?
213
00:17:43,877 --> 00:17:46,507
Meni nije dobro, mogu
li, molim Vas, iza�i?
214
00:17:46,508 --> 00:17:48,534
U redu, mo�ete.
215
00:17:50,027 --> 00:17:50,869
�to onda s gornje strane...
216
00:17:50,872 --> 00:17:52,719
Tr�i k Berwald.
217
00:17:52,751 --> 00:17:57,442
Poku�at �emo vidjeti sada
�to se doga�a s gornje strane.
218
00:17:58,852 --> 00:18:03,900
Pokret ide prema gore
i reflektira se.
219
00:18:16,686 --> 00:18:18,144
Lisa!
220
00:18:19,477 --> 00:18:23,280
Kurt, kako to izgleda�?
221
00:18:23,928 --> 00:18:26,894
Kako izgledam? �ekaj
da razmislim.
222
00:18:27,307 --> 00:18:31,068
Izgledam kao da sam �est tjedana
�ekao bilo kakvu vijest od tebe,
223
00:18:31,591 --> 00:18:33,812
i kad na kraju do�e�,
moram tr�ati za tobom.
224
00:18:33,849 --> 00:18:36,077
I kad te slijedim, pita�
me kako to izgledam.
225
00:18:36,197 --> 00:18:37,334
Eto kako izgledam.
226
00:18:37,756 --> 00:18:39,500
Mo�e biti da sam ve� lud.
227
00:18:39,785 --> 00:18:40,957
Ali ti si za to kriva.
228
00:18:41,539 --> 00:18:43,006
Kako sam ja opet kriva?
229
00:18:43,016 --> 00:18:44,706
Za�to se toliko dugo ne javlja�?
230
00:18:44,724 --> 00:18:46,424
Ju�er sam se vratila.
231
00:18:46,631 --> 00:18:47,953
Prvo kamo sam
i�la je k tebi.
232
00:18:47,954 --> 00:18:50,518
To nisam primijetio.
233
00:18:51,662 --> 00:18:52,967
Mogu li te nazvati?
234
00:18:53,087 --> 00:18:53,972
U atelje.
235
00:18:54,721 --> 00:18:55,106
�to?
236
00:18:55,707 --> 00:18:58,980
Radim u jednom umjetni�kom
ateljeu - Dremon.
237
00:18:59,215 --> 00:19:00,464
U telefonskom
imeniku je.
238
00:19:02,076 --> 00:19:03,306
Ima� posao?
239
00:19:03,681 --> 00:19:04,498
Naravno.
240
00:19:06,703 --> 00:19:07,811
Onda, nazovi me.
241
00:19:07,855 --> 00:19:08,255
Da.
242
00:19:08,623 --> 00:19:09,515
Idu�i tjedan?
243
00:19:09,553 --> 00:19:09,872
Da.
244
00:19:10,360 --> 00:19:13,412
I predstavi se kao doktor
Berwald. To je moj brat.
245
00:19:14,009 --> 00:19:15,070
Razumijem, da.
246
00:19:22,216 --> 00:19:24,600
Ili da ja tebe nazovem? -Da.
247
00:19:24,619 --> 00:19:25,718
Budi dobro.
248
00:19:26,046 --> 00:19:26,802
Ali stvarno!
249
00:19:31,860 --> 00:19:35,306
Gerber! Znate li pozdraviti?
250
00:19:40,555 --> 00:19:42,526
�to radite u ovo
vrijeme na ulici?
251
00:19:43,249 --> 00:19:44,737
Jeste li oslobo�eni nastave?
252
00:19:45,413 --> 00:19:48,568
Profesore, to je...
imam ovaj...
253
00:19:48,578 --> 00:19:51,388
Biste li izvadili cigaretu iz
usta dok sa mnom razgovarate?
254
00:19:51,397 --> 00:19:52,214
Naravno, profesore!
255
00:19:52,768 --> 00:19:57,444
Ozlijedio sam koljeno, i profesor
me pustio da bih mogao i�i doktoru.
256
00:19:57,447 --> 00:19:58,613
To zvu�i kao bajka!
257
00:19:59,964 --> 00:20:07,400
Cijeli razred ti se smijao jer pravi�
budalu od sebe zbog glupe koze.
258
00:20:08,135 --> 00:20:10,600
Lisa nije koza, volim je.
259
00:20:10,720 --> 00:20:11,332
�to?
260
00:20:11,829 --> 00:20:12,825
Volim je.
261
00:20:14,289 --> 00:20:15,244
Reci to jo� jednom.
262
00:20:15,911 --> 00:20:17,207
Volim je.
263
00:20:17,488 --> 00:20:19,122
Tebi stvarno ni�ta
vi�e ne mo�e pomo�i.
264
00:20:19,713 --> 00:20:20,699
Vjerojatno.
265
00:20:21,704 --> 00:20:24,362
U petak imamo ispit iz
matematike, tad �e� ve� do�i.
266
00:20:24,370 --> 00:20:28,169
Ne mogu i�i, pogledaj koljeno. Dr.
Kaun je rekao da svaki pokret...
267
00:20:28,178 --> 00:20:30,357
Dr. Kaun ve� ima
maturu, ti jo� ne.
268
00:20:31,423 --> 00:20:33,113
Petak je va�an, zbog testa.
269
00:20:35,620 --> 00:20:36,557
Nedostaje...
270
00:20:36,563 --> 00:20:38,729
Vidim odavde, hvala.
271
00:20:42,565 --> 00:20:46,297
Ja... ja sam ovdje, profesore.
272
00:20:48,357 --> 00:20:50,563
Tako... predomislili ste se.
273
00:20:52,817 --> 00:21:00,800
Imate posljedice jer ste
varali i pobjegli iz �kole.
274
00:21:01,139 --> 00:21:03,975
Ali, profesore, nisam
ni varao ni pobjegao.
275
00:21:03,981 --> 00:21:05,567
Ma nemojte mi re�i?
276
00:21:06,122 --> 00:21:14,001
Sje�am se da ste u utorak ujutro
tijekom nastave bili na ulici.
277
00:21:15,268 --> 00:21:21,445
U srijedu ste bili bolesni, a
danas opet zdravi... vrlo �udno.
278
00:21:21,446 --> 00:21:23,761
Ali mogu Vam donijeti
potvrdu od lije�nika.
279
00:21:23,766 --> 00:21:25,155
Da, to znamo.
280
00:21:25,839 --> 00:21:27,077
Profesore, �elim Vam...
281
00:21:27,081 --> 00:21:27,700
Tiho!
282
00:21:28,073 --> 00:21:29,454
Gerber, slu�am.
283
00:21:30,721 --> 00:21:32,815
Nemam ni�ta za re�i, profesore.
284
00:21:33,512 --> 00:21:35,800
To sam Vam htio predlo�iti.
285
00:23:46,661 --> 00:23:52,877
Zasche, prvi primjer...
Zasche, prvi primjer.
286
00:25:07,370 --> 00:25:13,229
Tako, dragi Gerber. Ho�ete
li ostati u tom polo�aju?
287
00:25:15,689 --> 00:25:17,053
Ne mi�ite se.
288
00:25:25,846 --> 00:25:27,987
Mislite da sam glup.
289
00:25:28,881 --> 00:25:32,496
Rekao sam da vidim sve.
290
00:25:38,639 --> 00:25:40,170
Imate jo� deset minuta.
291
00:26:37,028 --> 00:26:37,835
�ao mi je...
292
00:26:39,212 --> 00:26:43,701
A tako zna�i, tako on sve vidi!
293
00:26:46,265 --> 00:26:49,000
Ostavi, htio
bih to zadr�ati.
294
00:26:49,977 --> 00:26:53,714
Ah, �to mu je palo na pamet!
295
00:27:15,626 --> 00:27:20,506
Iz matematike. Stroga
opomena i zabrana.
296
00:27:34,954 --> 00:27:36,034
Smijem li sada i�i?
297
00:27:36,154 --> 00:27:37,757
Mo�e� i�i, hvala.
298
00:27:53,169 --> 00:27:55,122
Dobra ve�er, mogu li, molim
Vas, dobiti Lisu ...?
299
00:27:56,568 --> 00:28:00,878
Aha... Kurt Gerber je na
telefonu... biste li mogli...
300
00:28:02,842 --> 00:28:05,162
Hvala puno. Dovi�enja.
301
00:28:09,270 --> 00:28:10,228
Laku no�.
302
00:28:10,754 --> 00:28:11,477
Laku no�.
303
00:28:40,380 --> 00:28:40,991
Halo?
304
00:28:42,861 --> 00:28:43,509
Ne.
305
00:28:46,773 --> 00:28:48,069
Ne, oni su na koncertu.
306
00:28:49,609 --> 00:28:50,727
Da, kvartet Busch.
307
00:28:52,004 --> 00:28:52,877
Da, da.
308
00:28:55,919 --> 00:28:57,121
Ne, mislim uskoro.
309
00:28:59,957 --> 00:29:00,999
Da... da, proslijedit �u.
310
00:29:01,928 --> 00:29:02,633
Pozdrav.
311
00:31:04,779 --> 00:31:05,765
Atelje Dremon?
312
00:31:06,469 --> 00:31:07,516
Ovdje Dr. Berwald.
313
00:31:07,544 --> 00:31:10,154
Bih li mogao razgovarati sa
svojom sestrom, Lisom Berwald?
314
00:31:12,941 --> 00:31:14,199
Kako? Za�to nije mogu�e?
315
00:31:34,020 --> 00:31:34,837
Primje�uje� li jo� i�ta?
316
00:31:37,588 --> 00:31:38,001
Ne.
317
00:31:40,931 --> 00:31:42,686
Za�to ona tebe ne nazove?
318
00:31:44,135 --> 00:31:46,051
Prvo, ona ne zna moj broj.
319
00:31:46,060 --> 00:31:47,649
Stoji u telefonskom imeniku.
320
00:31:48,131 --> 00:31:51,549
Drugo, zna da su moji starci sad
ljuti zbog situacije u �koli.
321
00:31:51,669 --> 00:31:52,861
Kako obzirno od nje.
322
00:31:53,758 --> 00:31:55,200
Da, kako obzirno od nje.
323
00:31:55,514 --> 00:31:56,981
Veli�anstvena gesta.
324
00:31:56,984 --> 00:31:59,600
Da, veli�anstvena gesta.
325
00:32:22,269 --> 00:32:25,766
Atelje Dremon, ovdje Dr. Berwald. Bih
li mogao dobiti svoju sestru, Lisu ...?
326
00:32:26,694 --> 00:32:27,220
Hvala, da.
327
00:32:34,114 --> 00:32:35,522
Lisa, ja sam... Kurt.
328
00:32:35,870 --> 00:32:37,043
Za�to nisi nazvala?
329
00:32:39,316 --> 00:32:44,200
Ne prijetim ti, ne bih to mogao...
Lisa, trebam te. Moram te vidjeti.
330
00:32:49,147 --> 00:32:49,748
Da.
331
00:32:51,945 --> 00:32:52,875
Da, razumijem.
332
00:32:55,157 --> 00:32:56,462
Ali ovaj put stvarno.
333
00:33:01,469 --> 00:33:04,896
Da, pisat �u ti. Pozdrav, Lisa.
334
00:33:07,420 --> 00:33:08,114
Pozdrav, Lisa.
335
00:33:10,898 --> 00:33:12,138
Dolazi, dolazi.
336
00:33:33,317 --> 00:33:33,927
Sjednite.
337
00:33:44,891 --> 00:33:45,426
Benda?
338
00:33:45,933 --> 00:33:46,375
Da?
339
00:33:47,840 --> 00:33:50,149
Ne znate kad morate
biti u razredu?
340
00:33:50,349 --> 00:33:51,345
Bio sam vani.
341
00:33:52,133 --> 00:33:54,600
Vidim, zato Vas i pitam.
342
00:33:55,232 --> 00:33:56,680
�to ste imali vani raditi?
343
00:33:59,309 --> 00:34:01,112
Ono �to se radi vani.
344
00:34:02,430 --> 00:34:03,969
Ne igrajte se sa mnom.
345
00:34:04,730 --> 00:34:06,561
Nije se dobro sa mnom �aliti.
346
00:34:08,000 --> 00:34:10,779
Pitam Vas drugi i posljednji
put, gdje ste bili?
347
00:34:11,676 --> 00:34:13,357
Bio sam na WC-u.
348
00:34:14,033 --> 00:34:14,793
Mir!
349
00:34:16,192 --> 00:34:20,223
Bili ste na WC-u. Niste to
mogli ranije obaviti?
350
00:34:20,267 --> 00:34:21,563
Ne, na�alost, ne.
351
00:34:21,683 --> 00:34:25,200
Naprotiv, mogli ste.
U biti, morali ste.
352
00:34:27,075 --> 00:34:28,167
Morali, ka�em.
353
00:34:29,228 --> 00:34:31,322
Zato postoji pauza.
354
00:34:32,037 --> 00:34:36,021
Ne mogu i�i po naredbi na WC.
355
00:34:37,130 --> 00:34:38,776
Molim potpuni mir.
356
00:34:39,586 --> 00:34:40,816
Ne postoji ni�ta �emu
biste se smijali.
357
00:34:42,102 --> 00:34:43,792
Tako�er ni za Vas, Benda.
358
00:34:44,842 --> 00:34:49,500
Podsje�am Vas da se ljudi
moraju zadr�ati i u razredu...
359
00:34:50,503 --> 00:34:54,775
i da ovakvo pona�anje predstavlja
kr�enje �kolskih propisa.
360
00:34:55,577 --> 00:34:58,300
Ali kada moram na WC,
gospodine profesore...
361
00:34:59,319 --> 00:35:02,492
Onda se suzdr�ite
do idu�e pauze.
362
00:35:02,689 --> 00:35:04,361
Ali to je nezdravo.
363
00:35:04,699 --> 00:35:07,056
Astronom Johannes Kepler
je umro od toga.
364
00:35:24,826 --> 00:35:30,788
Tako, sada �emo vidjeti
tko ima koja prava.
365
00:35:33,202 --> 00:35:34,057
Zasche?
366
00:35:35,268 --> 00:35:39,014
�to znate o obilje�jima pravokutnih
predmeta koji isijavaju?
367
00:35:42,460 --> 00:35:44,256
Hvala, sjednite, nije dovoljno.
368
00:35:44,275 --> 00:35:44,857
Benda?
369
00:35:46,171 --> 00:35:48,754
Koncentrira se na
sjeni jedne strane...
370
00:35:48,759 --> 00:35:50,297
Hvala, nije dovoljno.
371
00:35:50,298 --> 00:35:50,946
Altof?
372
00:35:53,045 --> 00:35:53,523
Ova...
373
00:35:53,937 --> 00:35:55,900
Hvala, nije dovoljno.
374
00:35:56,020 --> 00:35:56,685
Severin?
375
00:35:58,663 --> 00:36:00,203
Hvala, nije dovoljno.
376
00:36:00,206 --> 00:36:00,660
Benda?
377
00:36:01,502 --> 00:36:03,553
Usredoto�i se sjena...
378
00:36:03,561 --> 00:36:04,787
Hvala, nije dovoljno.
379
00:36:04,789 --> 00:36:05,226
Rips?
380
00:36:06,904 --> 00:36:07,505
Ova...
381
00:36:07,523 --> 00:36:09,347
Hvala, nije dovoljno.
382
00:36:09,371 --> 00:36:09,990
Benda?
383
00:36:14,106 --> 00:36:14,707
Benda?
384
00:36:16,200 --> 00:36:21,407
Mo�ete li istupiti? Znate li da
je to odbijanje poslu�nosti?
385
00:36:23,010 --> 00:36:25,257
Da, siguran sam, profesore.
386
00:36:26,665 --> 00:36:30,684
Znate li Vi ne�to o obilje�jima
pravokutnih predmeta koji isijavaju?
387
00:36:34,327 --> 00:36:36,336
Hvala, nije dovoljno.
388
00:36:37,923 --> 00:36:39,707
Smijem li ne�to re�i, profesore?
389
00:36:40,768 --> 00:36:44,987
Upozoravam Vas, Benda, imate li
namjeru dalje uni�tavati disciplinu?
390
00:36:45,001 --> 00:36:49,200
Ne. �elim povu�i ne�to
�to sam rekao.
391
00:36:51,724 --> 00:36:52,504
A to je?
392
00:36:53,889 --> 00:36:58,708
Ne Johannes Kepler, ve� Tycho
Brahe je umro od toga.
393
00:37:15,260 --> 00:37:19,514
Nije dovoljno od
Altofa do Zaschea!!
394
00:37:37,799 --> 00:37:39,930
Hvala, Gerber.
395
00:37:40,991 --> 00:37:41,339
Da.
396
00:37:45,619 --> 00:37:48,000
Gerber, razo�aravate me.
397
00:37:48,671 --> 00:37:53,858
Va� referat je bio izvrstan, ali
ono �to ina�e radite je nerazumno.
398
00:37:54,129 --> 00:37:55,378
�to ja to radim, profesore?
399
00:37:55,498 --> 00:37:59,534
Znate da niste omiljeni
nekim profesorima.
400
00:37:59,553 --> 00:38:01,660
Tako gubite i
simpatije drugih.
401
00:38:02,023 --> 00:38:05,232
Danas se, naprimjer, prof.
Forscher �alio na Vas...
402
00:38:05,233 --> 00:38:08,269
i onaj profesor nije tako
kratkovidan kao �to mislite.
403
00:38:08,272 --> 00:38:08,745
Ali, profesore, ni�ta jo�...
404
00:38:08,749 --> 00:38:10,616
Ni�ta jo� nije kona�no, istina.
405
00:38:10,658 --> 00:38:12,590
Zadnju rije� ipak ima razrednik.
406
00:38:13,040 --> 00:38:16,289
Trebali biste razgovarati
s profesorom Kupferom.
407
00:38:16,618 --> 00:38:18,937
Znate, kao �ovjek
s �ovjekom.
408
00:38:19,620 --> 00:38:21,714
Kao �ovjek s kim, profesore?
409
00:38:22,625 --> 00:38:23,978
Imam stvarno �vrste namjere...
410
00:38:23,998 --> 00:38:26,899
Ne zanimaju me niti �vrste
niti ikakve druge namjere,
411
00:38:26,910 --> 00:38:29,846
mene zanima samo Va�e
pona�anje na nastavi
412
00:38:29,883 --> 00:38:33,122
i Va� trud u matematici
i geometriji.
413
00:38:35,191 --> 00:38:42,334
I tako se ne cijeni pojedina�an
trud nego cjelokupna slika.
414
00:38:42,358 --> 00:38:43,374
Profesore?
415
00:38:45,008 --> 00:38:46,660
I s tim se mo�e re�i...
416
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Profesore?
417
00:38:48,606 --> 00:38:53,460
Nije tako kao �to Vi
govorite, to je posljedica!
418
00:38:53,701 --> 00:38:54,987
Kakvo god da je bilo
duhovno stanje pjesnika.
419
00:38:55,010 --> 00:38:57,240
Ali Gerber, ja Vam govorim
�to je dana�nja literatura.
420
00:38:57,280 --> 00:38:59,670
S ovim �emo se �aliti
protiv Kupfera.
421
00:39:00,120 --> 00:39:01,585
Gerber radi revoluciju.
422
00:39:02,655 --> 00:39:03,416
Hanna.
423
00:39:10,224 --> 00:39:11,074
Gospodine profesore!
424
00:39:12,809 --> 00:39:15,315
On zna da nije u pravu,
on sigurno zna,
425
00:39:15,316 --> 00:39:18,479
a ve� godinama poku�avam
s njime o tome razgovarati.
426
00:39:19,136 --> 00:39:22,072
A kako da ja do�em do toga?
427
00:39:22,073 --> 00:39:23,532
Ho�e� li se, molim
te, okrenuti?
428
00:39:23,533 --> 00:39:26,007
Ovo nije dovoljno protiv Kupfera.
429
00:39:26,526 --> 00:39:27,477
�etiri potpisa.
430
00:39:27,749 --> 00:39:28,172
Pet.
431
00:39:29,359 --> 00:39:30,279
�to si o�ekivao?
432
00:39:34,378 --> 00:39:36,211
Ide li bolje s njim?
433
00:39:36,331 --> 00:39:37,493
S Kupferom?
434
00:39:38,040 --> 00:39:42,534
Da, pro�li put sam usmeno
odgovarao i dobro pro�ao.
435
00:39:44,160 --> 00:39:46,582
I nadam se da ne�e
biti jo� puno toga.
436
00:39:47,381 --> 00:39:48,366
Nadam se.
437
00:39:48,741 --> 00:39:50,666
Daj, nemoj pu�iti toliko puno.
438
00:39:55,175 --> 00:39:56,790
Divno! -Predivno!
439
00:40:03,559 --> 00:40:06,089
Hajde! Skijat �emo
dolje do doline.
440
00:40:06,369 --> 00:40:08,031
Idemo brzo dolje da mo�emo
zadnjim vlakom natrag.
441
00:40:08,338 --> 00:40:11,073
Peter, Otto, jeste li �uli?
442
00:40:11,074 --> 00:40:13,148
Naravno da idemo i mi. Kurt?
443
00:40:13,166 --> 00:40:14,176
Da, da.
444
00:40:30,589 --> 00:40:31,462
Evo ga!
445
00:40:31,838 --> 00:40:32,495
Bravo!
446
00:40:32,927 --> 00:40:34,800
Je li to konjak?
-Svakako.
447
00:40:35,124 --> 00:40:35,614
Kurt?
448
00:40:35,615 --> 00:40:36,204
Da.
449
00:40:36,551 --> 00:40:37,199
Jel' ide to?
450
00:40:37,204 --> 00:40:37,687
A ve� ide nekako.
451
00:40:37,690 --> 00:40:39,185
Upali svjetlo.
452
00:40:40,837 --> 00:40:41,663
U redu je.
453
00:40:41,885 --> 00:40:42,983
Ne funkcionira.
454
00:40:43,156 --> 00:40:43,738
�to?
455
00:40:45,027 --> 00:40:46,802
Vozimo se ve� dva sata.
456
00:40:46,806 --> 00:40:48,800
Nemoj opet pretjerivati.
457
00:41:00,715 --> 00:41:01,917
Je li ti hladno, Lisa?
458
00:41:02,726 --> 00:41:04,024
Samo malo.
459
00:41:29,991 --> 00:41:32,507
Lisa, za�to ne mo�e
uvijek biti ovako?
460
00:41:32,738 --> 00:41:34,150
Ne mo�e biti ovako.
461
00:41:39,500 --> 00:41:41,617
Za�to, Lisa? �to sad?
462
00:41:41,623 --> 00:41:45,800
Pst, nemoj sada pri�ati.
463
00:41:54,636 --> 00:41:55,509
Dobro jutro.
464
00:41:55,747 --> 00:41:57,568
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
465
00:42:01,712 --> 00:42:03,497
Kasni� deset minuta, Gerber.
466
00:42:03,630 --> 00:42:04,664
Pozdrav! -Pozdrav.
467
00:42:08,675 --> 00:42:10,600
Sam sa sobom �e�
pri�ati, Kurt?
468
00:42:10,676 --> 00:42:12,638
Ja da pri�am sam sa
sobom? �udilo bi me.
469
00:42:13,671 --> 00:42:16,197
Ljut sam sam na sebe, ne�u ni
jednu rije� progovoriti sa sobom.
470
00:42:21,132 --> 00:42:22,625
Lijepo od tebe.
471
00:42:26,056 --> 00:42:27,217
Maxl voli Lisu.
472
00:42:33,481 --> 00:42:35,233
Ba� je lijepo na selu.
473
00:42:35,234 --> 00:42:36,565
Idemo dalje.
474
00:42:36,670 --> 00:42:38,388
Ajmo, idemo.
475
00:42:51,663 --> 00:42:52,931
Uzmi bolje ti.
476
00:43:05,210 --> 00:43:06,214
Voli� li je puno?
477
00:43:07,059 --> 00:43:08,505
Je li ti to tako nevjerojatno?
478
00:43:09,219 --> 00:43:12,158
Lisa je najdivnija
cura koju poznajem.
479
00:43:12,898 --> 00:43:16,974
Kad si mlad i lud, ja
to smatram uvredljivim.
480
00:43:17,281 --> 00:43:18,295
Mo�e se i voljeti.
481
00:43:19,170 --> 00:43:21,123
Nema veze, pro�i �e to.
482
00:43:21,592 --> 00:43:22,625
�to �eli� re�i time?
483
00:43:22,745 --> 00:43:23,320
Ni�ta.
484
00:43:23,920 --> 00:43:25,554
A za tebe je to bilo uspje�no?
485
00:43:25,948 --> 00:43:28,100
S ljubavi ne radi� ni�ta dobro.
486
00:43:28,761 --> 00:43:29,644
To ne razumijem?
487
00:43:29,954 --> 00:43:33,745
Ba� sumnjam da nisi
jo� spavao s njom.
488
00:43:35,482 --> 00:43:37,177
Neka bude jasno da �e
odgovor na tvoje pitanje
489
00:43:37,182 --> 00:43:39,161
u svakom slu�aju biti ne.
490
00:43:39,167 --> 00:43:40,592
A ti to mo�e� protuma�iti
kako �eli�.
491
00:43:40,712 --> 00:43:42,099
Koliko si ve� zaljubljen u nju?
492
00:43:43,448 --> 00:43:46,045
Molim Vas, istra�ni
su�e, godinu i pol.
493
00:43:46,361 --> 00:43:48,100
I ne mo�e� bez nje natrag?
494
00:43:48,634 --> 00:43:49,100
Kuda?
495
00:43:50,725 --> 00:43:52,600
Jo� ti nju mora� zavesti...
496
00:43:53,572 --> 00:43:54,408
Mora� je zavesti...
497
00:44:04,018 --> 00:44:05,209
Lisa, do�i!
498
00:44:25,903 --> 00:44:26,607
Do�i, Lisa!
499
00:44:28,480 --> 00:44:29,044
Lisa!
500
00:44:33,185 --> 00:44:34,274
Daj pri�ekaj, Lisa!
501
00:44:34,528 --> 00:44:35,251
Lisa!
502
00:45:21,495 --> 00:45:25,535
Lisa je u svojoj sobi. Trebao
bi po�i gore ako ima� volje.
503
00:45:25,825 --> 00:45:27,092
Ne osje�a se ba� dobro.
504
00:45:31,792 --> 00:45:35,514
Da? Da?
505
00:45:40,214 --> 00:45:44,326
Pa stigao je "veliki �ovjek". Treba
ga prvo moliti da bi nekog posjetio.
506
00:45:44,852 --> 00:45:46,261
Bio sam u �etnji do sada.
507
00:45:46,768 --> 00:45:48,251
Uganula sam gle�anj.
508
00:46:23,823 --> 00:46:25,466
Nemoj, mogao bi netko do�i.
509
00:46:47,062 --> 00:46:48,006
Molim, nemoj.
510
00:46:48,019 --> 00:46:51,446
Oprosti. Strah me da
�u biti ismijan.
511
00:46:52,654 --> 00:46:53,208
Tko ne bi...
512
00:46:55,770 --> 00:46:57,197
Jel' me i ti ponekad
ismijava�, Lisa?
513
00:47:02,593 --> 00:47:03,711
Za�to to misli� o meni?
514
00:47:06,068 --> 00:47:08,124
Ne�e� me ismijati? Nikad?
515
00:47:10,364 --> 00:47:11,339
Ba� si glup.
516
00:47:45,149 --> 00:47:50,200
Bio si kod Lise? -Da.
Sam si me poslao k njoj.
517
00:47:54,353 --> 00:47:56,665
�to �eli� od nje?
-Nemoj biti djetinjast.
518
00:47:56,785 --> 00:48:00,927
Pa zna� tko sam. Zbog mene
ne treba� biti ljubomoran.
519
00:48:08,214 --> 00:48:10,744
I? -Jako sam sretan!
520
00:48:11,700 --> 00:48:14,291
Jako si glup!
-Da? Pa to je isto.
521
00:48:15,587 --> 00:48:20,250
Nisi li ti, Paul, ju�er iznio
hladnu, ali svejedno hrabru tezu,
522
00:48:20,251 --> 00:48:23,983
da nikad ne�u dobiti svoju
voljenu Lisu Berwald.
523
00:48:24,001 --> 00:48:25,040
Da, jesam.
524
00:48:26,201 --> 00:48:31,978
Vjerujem da mogu osigurati da
si u krivu! O'� se kladit'? -Ne.
525
00:48:32,817 --> 00:48:36,386
Ako je to stvarno mogu�e, ondje je
telegram za tebe, da �e� jednom
526
00:48:36,387 --> 00:48:41,346
slu�ajno spavati s nekom curom
koja je identi�na Lisi Berwald?
527
00:48:41,882 --> 00:48:42,756
Laku no�!
528
00:48:46,179 --> 00:48:49,100
Zbog toga si me vratio
natrag? -Da, zbog toga.
529
00:48:49,606 --> 00:48:52,700
Zna� li ti �to bi meni
ta �etiri dana zna�ila?
530
00:48:52,723 --> 00:48:55,439
Moje drago dijete, jednom
po�inje ozbiljnost �ivota.
531
00:48:55,636 --> 00:48:59,338
Prof. Matus je mi�ljenja da
samo trenutno zapo�ljavanje
532
00:48:59,342 --> 00:49:02,174
ku�nog u�itelja mo�da
jo� mo�e biti od pomo�i.
533
00:49:02,183 --> 00:49:04,528
I taj prof. Ruprecht bi trebao
biti pravi �ovjek za to.
534
00:49:04,529 --> 00:49:07,671
Izvrstan matemati�ar i
Kupferov prijatelj,
535
00:49:07,673 --> 00:49:08,966
koji bi kod njega,
mo�da �ak...
536
00:49:08,972 --> 00:49:10,702
Uglavnom, moramo se sutra
u 10 predstaviti kod njega.
537
00:49:10,703 --> 00:49:12,700
To sigurno ne�u napraviti!
538
00:49:12,706 --> 00:49:15,259
Kurt! -Ozbiljnost �ivota...
Ozbiljno, vi previ�e
539
00:49:15,260 --> 00:49:18,793
uzdi�ete �kolu ako je mislite
uspore�ivati sa �ivotom.
540
00:49:19,044 --> 00:49:21,784
Naprotiv, zbog �kole se
moramo li�iti �ivota.
541
00:49:21,785 --> 00:49:23,416
Ne, ne, ne... Pa to
nitko ne zahtijeva od vas.
542
00:49:23,418 --> 00:49:24,849
Naravno da to zahtijevaju od nas.
543
00:49:24,855 --> 00:49:29,954
I, ako vjeruje� da �ivot
nema veze sa �kolom,
544
00:49:29,955 --> 00:49:31,656
jedno ti mogu re�i - vara� se!
545
00:49:31,666 --> 00:49:34,700
Da, da... dobro... -Meni
vi�e ne�e� ovako govoriti.
546
00:49:37,197 --> 00:49:41,145
Pozdrav! -Pozdrav!
U�i. �to ima?
547
00:49:42,411 --> 00:49:47,861
Recite mi jasno i glasno ako �elite
u�iti sa mnom? Vi ste kod "Boga"
548
00:49:47,870 --> 00:49:52,400
Kupfera puno bolji od mene i
vjerojatno od ve�ine ostalih.
549
00:49:52,435 --> 00:49:54,285
Cvije�e, a? -Zahvaljuje se...
550
00:49:55,287 --> 00:49:59,127
Imam povjerenja u vas. Vi me mo�ete
dr�ati iznad vode ako �elite.
551
00:50:00,386 --> 00:50:03,070
I obe�avam da na� zajedni�ki rad
552
00:50:03,071 --> 00:50:06,700
ne�u ometati vicevima i
demago�kim raspravama.
553
00:50:07,698 --> 00:50:10,149
To mislim sve iskreno!
-Molim te, sjedni.
554
00:50:24,271 --> 00:50:31,149
Sve �tima. Bez gre�ke. -Jo�
zacrtajte sjenu na Pi 1.
555
00:50:34,839 --> 00:50:40,075
Dobro, Gerber. Sjednite. Benda.
556
00:50:41,598 --> 00:50:42,396
Eto ga.
557
00:50:44,187 --> 00:50:50,499
Benda! Ah da, on
nedostaje. Zasche...
558
00:50:54,372 --> 00:51:01,396
Pod kojim kutom se sijeku dvije
prostorne dijagonale kocke?
559
00:51:12,207 --> 00:51:17,027
Usput, Gerber, moram Vam
prenijeti jako neugodnu poruku
560
00:51:17,045 --> 00:51:19,900
da su se Va�i navodi
pokazali neto�nima.
561
00:51:21,148 --> 00:51:25,310
�uo sam da ste se kod profesora
Ruse u utorak prije Bo�i�a
562
00:51:25,316 --> 00:51:33,600
udaljili s nastave pod
izlikom da imate glavobolju.
563
00:51:34,050 --> 00:51:40,200
Time ste dvama �lanovima profesorskog
osoblja najbezobraznije slagali.
564
00:51:44,020 --> 00:51:47,400
Hvala, Zasche... Nedovoljno!
565
00:51:49,224 --> 00:51:53,850
Zbog toga sam sazvao sjednicu
i morat �ete, kao kaznu,
566
00:51:53,851 --> 00:51:58,000
odsjediti �etiri sata
u �koli nakon nastave.
567
00:51:58,301 --> 00:52:01,400
Uzmite to u obzir i
uskladite se prema tome.
568
00:52:02,613 --> 00:52:04,454
Gosp. profesore?? -Molim...
569
00:52:08,561 --> 00:52:11,237
Kada ste mislili zvati za pomo�?
570
00:52:11,652 --> 00:52:13,530
Ma nije tako stra�no, Kurt.
571
00:52:13,716 --> 00:52:18,073
Ajde, Kaulich, dat �e� mi cigaretu.
Tako to treba zapamtiti.
572
00:52:18,077 --> 00:52:21,355
To je takozvana romanti�na
ironija, jel' tako?
573
00:52:23,821 --> 00:52:28,769
I, kako ti je srce danas? -Bolje
mi je ve� zadnjih par dana.
574
00:52:29,370 --> 00:52:32,000
Dio toga je sigurno i zbog tebe.
575
00:52:32,637 --> 00:52:36,617
Sve ostalo dobro? -Smijem citirati
�to je moj prijatelj Kaulich,
576
00:52:36,629 --> 00:52:39,900
trijezan promatra�
situacije, danas rekao:
577
00:52:40,208 --> 00:52:43,500
"Zadnja �kolska zada�a - dovoljan,
dva usmena - dobar.
578
00:52:43,716 --> 00:52:46,100
�ta �eli� vi�e?" Kraj citata.
579
00:52:46,774 --> 00:52:51,936
Znao sam da svog starog oca ne�e�
osramotiti. Ne�to za pojesti? -Da...
580
00:52:59,080 --> 00:53:03,775
Ja sam najpotpuniji subjekt svijeta...
Beskoristan, bezvrijedan i vi�ak...
581
00:53:04,322 --> 00:53:07,381
Nesposoban u�initi ne�to za sebe
ili za druge. -Kurt, do�i jesti!
582
00:53:08,846 --> 00:53:10,423
Da, dolazim!
583
00:53:13,204 --> 00:53:17,448
I za bolji ili gori kraj, Zasche.
584
00:53:18,781 --> 00:53:23,561
Bende na�alost jo� nema. Lauter,
vrlo dobar, kao i obi�no.
585
00:53:24,895 --> 00:53:28,037
Svjedod�be su uglavnom
ispunile o�ekivanja.
586
00:53:28,604 --> 00:53:33,470
�injenica �to je sedam u�enika
dobilo negativno �alosnija je
587
00:53:33,498 --> 00:53:38,300
nego to da se radi o zadnjim
svjedod�bama prije mature.
588
00:53:39,104 --> 00:53:44,853
Mogu vam preporu�iti da se u ovim
preostalim mjesecima jako potrudite.
589
00:53:44,881 --> 00:53:57,148
Levi, jo� traje sat. Najgori se mogu
uzdignuti, a najbolji pasti. Do sutra!
590
00:54:14,658 --> 00:54:17,691
Tvoje dvije nedovoljne ocjene
su najve�a svinjarija.
591
00:54:20,151 --> 00:54:25,050
Mogu li vas zamoliti za pozornost na
trenutak? Ravnatelj me poslao da vam
592
00:54:25,051 --> 00:54:29,400
prenesem da je va� kolega, Josef
Benda, preminuo u utorak.
593
00:54:30,570 --> 00:54:34,683
Bio je sjajan i nadaren momak.
Je li netko bio blizak s njim?
594
00:54:36,720 --> 00:54:42,900
Zna�i, nitko. Pogreb �e
biti u ponedjeljak. Hvala.
595
00:54:47,701 --> 00:54:51,119
Nedovoljan, dobar, dovoljan...
596
00:54:53,485 --> 00:54:56,452
Sada idemo Kaulich i
ja zapaliti cigaretu.
597
00:55:16,617 --> 00:55:27,322
Levi je dobar. Barem ima
stav. Ti ne misli� tako?
598
00:55:27,442 --> 00:55:33,300
Ah, pusti. -Aha,
odustaje� od mene?
599
00:55:34,296 --> 00:55:38,916
Ne volim ba� Levijeve zezancije.
600
00:55:38,937 --> 00:55:42,528
Onda si i ti ulizica, kao i
svi ostali. -Da, jesam.
601
00:55:48,998 --> 00:55:53,186
Zna� na �to sam
mislio? Ne�to stra�no.
602
00:55:55,007 --> 00:55:57,167
Ako do�em ku�i s
ovom svjedod�bom
603
00:55:57,700 --> 00:56:02,537
i mom ocu se ne�to dogodi, ne�u
ni trebati polagati maturu.
604
00:56:04,520 --> 00:56:10,000
Ku�i�, tako sam lo�.
-Prestani! Gluposti!
605
00:56:13,164 --> 00:56:21,945
Za Boga miloga, pa u zadnje vrijeme
si zadovoljavao. I svejedno?
606
00:56:21,976 --> 00:56:23,631
Da. -A ipak?
607
00:56:24,750 --> 00:56:29,664
Nije toliko stra�no. Dao
sam mu lijek za smirenje
608
00:56:29,784 --> 00:56:33,045
pa �e uskoro
zaspati. Pozdrav!
609
00:56:37,716 --> 00:56:46,635
Kurt, pobrini se da sad ima puno
mira. Bez uzbu�enja! Potpuni mir!
610
00:56:50,993 --> 00:56:54,099
Mogu ti re�i da njegovo
srce ne�e izdr�ati
611
00:56:54,103 --> 00:56:57,000
jo� jedan takav napad,
razumije� li me?
612
00:56:57,120 --> 00:57:00,992
Gospodine doktore... -Jo� ne�to?
-Dobio sam dvije nedovoljne ocjene
613
00:57:00,993 --> 00:57:03,975
i mislit �e da ne�u pro�i
maturu, i to �e ga uznemiriti.
614
00:57:04,186 --> 00:57:13,700
Ma ne�e ga to uzrujati,
ne brini se. Pozdrav, Kurt.
615
00:57:14,934 --> 00:57:17,595
Obje negativne sam
dobio pro forma,
616
00:57:17,792 --> 00:57:19,482
jer sam u prvim
mjesecima bio preslab.
617
00:57:19,821 --> 00:57:22,700
Dra�e mi je... -To je
rekao g. Kupfer?
618
00:57:22,907 --> 00:57:24,246
Da... Dra�e bi mi bilo da
padnete na polugodi�tu
619
00:57:24,265 --> 00:57:26,105
i budete odobreni za maturu,
620
00:57:26,301 --> 00:57:29,850
nego da vam otpi�em ove negativne
i ugrozim va�u sigurnost.
621
00:57:30,244 --> 00:57:32,639
Nesmotreni kakvi i
ina�e jeste, Gerber.
622
00:57:33,114 --> 00:57:36,700
To su bile njegove rije�i. Iz
njegovih usta je to skoro garancija.
623
00:57:37,790 --> 00:57:42,400
Nadam se da se ne vara�.
Nemoj mi to raditi.
624
00:58:23,373 --> 00:58:26,681
Dobar dan. -Dobar dan.
-Gerber. -Prof. Ruprecht.
625
00:58:28,953 --> 00:58:34,007
Tko je tu? -Gospodin
Gerber, za poduku. Hajde van!
626
00:58:36,024 --> 00:58:39,599
Sjednite. -Hvala.
-Za�to tako kasno?
627
00:58:40,110 --> 00:58:42,946
O�ekivao sam Vas nakon
bo�i�nih praznika.
628
00:58:43,066 --> 00:58:44,909
Da, znam, ali mislio sam...
629
00:58:44,913 --> 00:58:49,419
Da, da, �ovjek misli, a
"Bog" Kupfer upravlja.
630
00:58:50,311 --> 00:58:53,922
Ne trebate se �uditi
da znam za nadimak.
631
00:58:53,927 --> 00:58:56,200
Gospodin kolega
Kupfer je nadaleko poznat.
632
00:58:57,880 --> 00:58:59,642
Kakva je svjedod�ba
na polugodi�tu?
633
00:58:59,924 --> 00:59:02,713
Lo�a. U oba predmeta
nedovoljan.
634
00:59:03,582 --> 00:59:05,159
Morate se potruditi.
635
00:59:05,957 --> 00:59:10,897
Imamo mi vremena jo� tri
mjeseca. Kad �emo po�eti?
636
00:59:11,321 --> 00:59:12,748
Najbolje sad, ako mo�e?
637
00:59:14,410 --> 00:59:18,871
Kako, vi mislite sad,
danas? -Da, ako je mogu�e?
638
00:59:18,940 --> 00:59:26,200
A, gori zna�i. Onda ne�emo
zabu�avati. Gdje fali najvi�e?
639
00:59:27,456 --> 00:59:28,987
Mislim da kod
integralnog ra�una.
640
00:59:29,003 --> 00:59:34,202
Dajte mi bilje�nicu,
da vidim gdje stojimo.
641
00:59:39,502 --> 00:59:40,479
Aha. Formule le�e?
642
00:59:41,765 --> 00:59:44,140
y=x^2cosx
643
00:59:44,141 --> 00:59:44,721
Izra�unajte to.
644
00:59:44,722 --> 00:59:48,740
Paul, do�i na trenutak. Ru�ak.
645
00:59:50,769 --> 00:59:52,356
Oprostite. -Izvolite.
646
00:59:55,182 --> 00:59:58,452
Pojest �e� ovaj
sendvi� sa �unkom...
647
01:00:18,092 --> 01:00:19,294
Bez masno�e, je li?
648
01:00:34,346 --> 01:00:37,400
Dobro jutro! Pokret!
649
01:00:38,320 --> 01:00:40,400
Uzmite kapute, bit �e hladno.
650
01:00:43,464 --> 01:00:46,131
Autobus �eka pored ulice koja
vodi prema benzinskoj crpki.
651
01:01:04,674 --> 01:01:05,379
Hvala.
652
01:01:09,685 --> 01:01:11,939
Pogodi tko je. -Ne znam.
653
01:01:14,475 --> 01:01:18,569
Kurt, pozdrav! Kako
si? Do�i, sjedni.
654
01:01:19,752 --> 01:01:24,200
Ni�ta ne �ujem o tebi. -A, zna�,
matura. Jo� samo tri mjeseca.
655
01:01:24,320 --> 01:01:26,646
Zaboravio sam potpuno
na to. Kako stoji�?
656
01:01:26,656 --> 01:01:29,716
Reci mi, zna� li
�to o Lisi? -Ne puno.
657
01:01:29,836 --> 01:01:33,700
Navodno se zaru�ila s
Talijanom, industrijalcem.
658
01:01:34,510 --> 01:01:36,428
Na uskr�nju nedjelju dolazi k meni.
659
01:01:37,188 --> 01:01:42,756
Atelje "Hellas in Wien" -
festival na gr�kom. Do�i i ti.
660
01:01:43,842 --> 01:01:48,819
Ne znam, ne, ne mogu. -Popij
kavu. Gospodine konobar?
661
01:01:48,857 --> 01:01:50,100
Dolazim uskoro.
662
01:01:50,453 --> 01:01:53,200
Ne mogu, moram na
poduku. Nemoj se ljutiti.
663
01:03:07,571 --> 01:03:12,944
Napisao sam pjesmicu. Bez
straha, ima samo pet stihova.
664
01:03:13,648 --> 01:03:15,977
Nazvao sam je "O suvremenom
ljubavnom paru".
665
01:03:17,230 --> 01:03:19,600
Dok nas dvoje za
ljubav spremni nismo,
666
01:03:19,897 --> 01:03:21,540
�emu dugo pitamo "za�to"?
667
01:03:22,545 --> 01:03:25,100
Jer smo nas dvoje
djeca na�eg vremena.
668
01:03:25,446 --> 01:03:27,500
Jer smo prepametni za ljubav.
669
01:03:27,858 --> 01:03:29,624
Ili, o�trije formulirano,
preglupi!
670
01:03:29,896 --> 01:03:32,700
Bravo. -Ne, samo
se pretvaram.
671
01:03:35,222 --> 01:03:38,030
Lisa, otkada si ti tu?
672
01:03:47,478 --> 01:03:51,205
Kako si do�ao do zaklju�ka
da nisam spremna za ljubav?
673
01:03:51,206 --> 01:03:55,825
Smije�no je �to samo pri�a o ljubavi,
kao da nema ni�ta zanimljivijeg.
674
01:04:03,743 --> 01:04:06,447
Zaru�ena si? -�to to
ima veze s nama?
675
01:04:06,567 --> 01:04:09,255
Mislim da ima. -Nimalo, Kurt.
676
01:04:09,375 --> 01:04:13,037
Ne dopu�tam si da mi itko i�ta
pripisuje. �ivim svoj �ivot.
677
01:04:13,336 --> 01:04:15,499
Ja sam isto dijete na�eg
vremena, zna� li?
678
01:04:15,502 --> 01:04:17,711
Ali ne razumijem za�to
onda... -Pa, volim te!
679
01:05:01,265 --> 01:05:05,354
Svi�a� mi se, ali se
vi�e ne�emo vidjeti.
680
01:05:09,610 --> 01:05:10,337
Za�to?
681
01:05:12,057 --> 01:05:15,325
Svejedno ne mo�e biti dobro.
�ivim potpuno druga�iji �ivot.
682
01:05:16,028 --> 01:05:19,108
Ne �elim da to nosi� sa
sobom i bude� o�te�en.
683
01:05:29,779 --> 01:05:32,015
Kaulich isto ka�e da se
samo sramotim s tobom.
684
01:05:33,038 --> 01:05:35,358
Pred Paulom, Ottom i
svima ostalima.
685
01:05:36,358 --> 01:05:38,656
Jer vjerojatno sa svima
spava�. -Kurt, i sam si rekao
686
01:05:38,660 --> 01:05:41,197
da nema veze ako
spava� s nekim.
687
01:05:41,873 --> 01:05:43,319
Za�to sad kod mene ima veze?
688
01:05:54,495 --> 01:05:55,293
Oprosti.
689
01:05:56,410 --> 01:05:59,800
Dat �u ti prijedlog.
Kad zavr�i� sa �kolom,
690
01:05:59,806 --> 01:06:01,100
razgovarat �emo jo�
jednom o tome.
691
01:06:02,444 --> 01:06:05,965
Mo�da �e se i kod mene ne�to
promijeniti, a mo�da i kod tebe.
692
01:06:06,321 --> 01:06:08,853
Do tada �u ti dr�ati
pal�eve za maturu, mo�e?
693
01:06:16,836 --> 01:06:19,729
Ovo se nije trebalo
dogoditi. To ne.
694
01:07:11,692 --> 01:07:15,946
Ti si pozer, pozer
bez karaktera.
695
01:07:16,604 --> 01:07:17,571
�to je bilo?
696
01:07:19,261 --> 01:07:21,503
Lijepo je da te netko mrzi.
697
01:07:22,817 --> 01:07:25,038
Tada ima� barem jedan
uspjeh, onaj od sebe.
698
01:07:26,997 --> 01:07:29,781
Ali ti, ti nema� ni to.
699
01:07:31,997 --> 01:07:35,426
Ide� mole�i pred profesora
i onda ti laska njegov ton.
700
01:07:36,449 --> 01:07:38,027
Lijen si i neodgovoran.
701
01:07:38,271 --> 01:07:41,886
I kad ne dobije� dovoljno,
osje�a� se kao rob svog stava.
702
01:07:43,272 --> 01:07:49,413
Tu�no zavaravanje. Jedan neuspjeh
uvijek opravdava� drugim.
703
01:07:50,119 --> 01:07:51,706
Vodi� jadnu igru.
704
01:07:53,725 --> 01:07:54,654
Zna� �to ti fali?
705
01:07:55,465 --> 01:07:57,766
Ki�ma, stav, po�tenje.
706
01:07:59,550 --> 01:08:03,061
Prezire� �kolu, a trebao
bi samog sebe prezirati.
707
01:08:05,035 --> 01:08:07,082
Pola 12 je. U �urbi sam.
708
01:08:11,326 --> 01:08:14,453
Slobodno, prona�i �u ja
ve� nekoga za igranje.
709
01:08:16,453 --> 01:08:22,153
Kolega, pa Gerber je
u biti drag momak.
710
01:08:22,827 --> 01:08:27,602
Ukusi su razli�iti, kolega,
rezultati tako�er.
711
01:08:27,762 --> 01:08:33,816
Navodno je postao bolji, posebno
u Va�im predmetima... -Nije bio lo�.
712
01:08:33,819 --> 01:08:38,340
Tako barem ka�e prof. Ruprecht,
kod kojeg je na poduci.
713
01:08:38,460 --> 01:08:41,001
Matusch, jako dobro znate
da sam ja nepodmitljiv.
714
01:08:41,523 --> 01:08:43,111
�to bi to trebalo
zna�iti, nepodmitljiv?
715
01:08:43,110 --> 01:08:45,219
Mislite li da sam
ja podmitljiv...?!
716
01:08:45,553 --> 01:08:47,721
Uostalom, gospodo, o dje�akovu
putu ne treba sumnjati,
717
01:08:47,729 --> 01:08:48,952
a to je najbitnije...
718
01:08:48,997 --> 01:08:52,900
Molim, ostaje na... -Mogu li
ja jednom ne�to re�i?
719
01:08:54,575 --> 01:08:57,150
Je li mogu�e, kolega Kupfer,
da i mi mo�emo biti zaslu�ni
720
01:08:57,151 --> 01:08:59,100
kad do�e do nedovoljnog?
721
01:08:59,571 --> 01:09:01,862
Kada, mo�da, pogre�no
postupamo prema u�eniku.
722
01:09:02,806 --> 01:09:06,100
Ja se prema svima odnosim
jednako. -Lo�e. Jednako lo�e.
723
01:09:06,554 --> 01:09:08,921
Pardon, kolega.
724
01:09:10,921 --> 01:09:13,814
Slobodni ste
va�eg �ti�enika
725
01:09:13,815 --> 01:09:16,884
provesti kroz maturu
s ve�inskom pobjedom.
726
01:09:18,152 --> 01:09:21,566
Iako, bez moja dva glasa.
727
01:09:21,602 --> 01:09:24,108
Koliko znam, do toga ima
jo� �est tjedana, da?
728
01:09:24,282 --> 01:09:26,781
Ako me na ovaj na�in
�elite sramotiti...
729
01:09:26,783 --> 01:09:32,045
Kolega Kupfer, o Vama
se ovdje izuzetno ne radi.
730
01:09:32,890 --> 01:09:38,882
Ali ve� u mladosti vojnici su
bili slani u zimske logore.
731
01:09:38,924 --> 01:09:44,200
Odli�no, jako dobro. Izvrstan
napredak. U svim predmetima tako?
732
01:09:44,228 --> 01:09:48,070
Da, nadam se. Uozbiljio sam se
i shvatio. Imam novog tutora.
733
01:09:48,102 --> 01:09:50,918
Moram, naime, polo�iti maturu
da bih mogao raditi kao �asnik...
734
01:09:50,920 --> 01:09:52,529
Jako dobro, Zasche,
samo tako dalje.
735
01:09:53,647 --> 01:10:02,291
Tuffeck? Ne�e biti sve
iz geografije na maturi.
736
01:10:02,962 --> 01:10:09,000
In camera caritatis,
pitao bih Gerbera:
737
01:10:10,831 --> 01:10:16,795
Prema geolo�kom nastanku Karpata,
ili da, samo kao primjer...
738
01:10:16,799 --> 01:10:19,100
Zapisuj, daje nam
pitanja za maturu.
739
01:10:19,220 --> 01:10:21,611
Svake godine to radi.
Nastanak Karpata.
740
01:10:21,626 --> 01:10:28,300
... u dr�avama nastalima
nakon raspada Austro-Ugarske.
741
01:10:28,693 --> 01:10:30,594
Vjerojatno sam se
zabunio, g. profesore.
742
01:10:30,866 --> 01:10:33,214
�ak sam i siguran
da sam bio u krivu.
743
01:10:33,869 --> 01:10:36,535
Kurt mi je odmah rekao
da je pao kod vas.
744
01:10:37,324 --> 01:10:41,570
Naravno da je to moj
potpis. -Dopustite mi.
745
01:10:50,085 --> 01:10:55,620
Laganje, varanje,
krivotvorenje... Pogledaj me.
746
01:10:58,137 --> 01:11:02,343
Zar se ne srami�, zar
te nije stid toga?
747
01:11:02,345 --> 01:11:05,437
Nije bila zla namjera.
Molim te, vjeruj mi.
748
01:11:07,002 --> 01:11:08,655
Ali htio bih te
ne�to pitati, o�e.
749
01:11:09,472 --> 01:11:14,930
Ne da bih te ljutio. Je
li to sve tako va�no?
750
01:11:15,609 --> 01:11:17,735
�to ovisi o tome
ho�u li pro�i?
751
01:11:19,837 --> 01:11:24,302
Kurt, ne razumijemo se vi�e.
Kod toga se nikad ne�emo slagati.
752
01:11:24,317 --> 01:11:26,276
Ne mora� se uzrujavati, Alberte.
753
01:11:27,014 --> 01:11:30,231
Kurt, sjeti se �to
je dr. Kron rekao.
754
01:11:30,232 --> 01:11:35,981
Da. Lo�e sam se ponio.
Oprosti mi, molim te.
755
01:11:38,202 --> 01:11:41,465
Sada, s podukom kod prof.
Ruprechta, sve �e biti bolje.
756
01:11:46,874 --> 01:11:51,206
To �e ovisiti o
tebi, samo o tebi.
757
01:14:27,212 --> 01:14:30,921
Pozdrav, Kurt! U�i.
758
01:14:42,471 --> 01:14:43,450
Gerber, ne ometajte!
759
01:14:46,680 --> 01:14:48,783
G. profesore, nisam
ni�ta... -Odmah se smirite.
760
01:14:49,215 --> 01:14:50,858
Nemate �to govoriti
ako Vas se ne pita.
761
01:14:51,692 --> 01:14:52,700
Ali, g. profesore, nije
istina da sam smetao...
762
01:14:52,701 --> 01:14:56,750
�to ka�ete, nije istina?
To je vrhunac bezobrazluka.
763
01:14:59,438 --> 01:15:04,987
Gerber ometa... varanjem...
764
01:15:06,734 --> 01:15:08,199
tijekom...
765
01:15:10,246 --> 01:15:12,098
�kolske zada�e...
766
01:15:15,319 --> 01:15:16,990
i daje...
767
01:15:18,258 --> 01:15:20,900
unato� upozorenju...
768
01:15:24,777 --> 01:15:29,643
drske odgovore...
769
01:15:51,767 --> 01:15:54,740
�to da radim? -Vi ne
mo�ete ni�ta u�initi,
770
01:15:54,743 --> 01:15:57,030
Va� otac mora ovdje i
odmah do ravnatelja.
771
01:15:57,044 --> 01:16:00,264
Ne, moj otac jako
pati. Ne mo�ete li Vi
772
01:16:00,265 --> 01:16:02,133
pri�ati s g. prof.
Kupferom, molim Vas?
773
01:16:02,415 --> 01:16:06,164
Ja? S Kupferom? Ne,
ne, ne mogu ja to.
774
01:16:06,284 --> 01:16:07,453
Onda je gotovo.
775
01:16:09,070 --> 01:16:17,179
Kurt, polo�it �e� maturu, zar ne?
Kurt, ako sutra ne bude� imao oca...
776
01:16:17,185 --> 01:16:19,656
Ne treba� me prozivati,
radim �to mogu.
777
01:16:20,163 --> 01:16:22,792
Ali sada idi,
molim te, majko.
778
01:16:24,628 --> 01:16:27,492
Koga trebate, Eva? -Prof. Kupfera.
779
01:16:29,172 --> 01:16:32,620
Kolega Kupfer? -Da?
-Jedna dama.
780
01:16:33,098 --> 01:16:33,812
Tako.
781
01:16:40,528 --> 01:16:45,909
Molim? -Ja sam g�a Gerber. Zamolila
bih Vas za kratak razgovor.
782
01:16:46,029 --> 01:16:49,005
Na�alost, situacija se nimalo nije
promijenila, rekao sam to ve�...
783
01:16:49,006 --> 01:16:51,612
Moj mu� jako pati. Bolesno srce.
784
01:16:51,613 --> 01:16:54,534
Mora u bolnicu, zamolila bih
Vas da to razmotrite.
785
01:16:54,572 --> 01:16:56,507
Tada ste na krivoj
adresi, draga gospo�o.
786
01:16:56,508 --> 01:16:59,060
To ste trebali Va�em
sinu re�i, ne meni.
787
01:16:59,061 --> 01:17:00,578
G. profesore, ja...
-Imam nastavu...
788
01:17:00,579 --> 01:17:03,864
Konzultacije su u petak
od 10 do 11. Dobar dan!
789
01:17:06,077 --> 01:17:12,342
Dobro, Zasche, dobro. I gdje
se nalazi velika os elipse?
790
01:17:12,462 --> 01:17:15,701
U malom kutu promjera.
791
01:17:15,702 --> 01:17:26,320
Bravo, i sad �elimo jo�
znati gdje se nalaze
792
01:17:26,321 --> 01:17:34,956
ubodne to�ke izvodnice sto�ca
na visini pla�ta? Molim...
793
01:17:35,345 --> 01:17:36,374
Pa to nitko ne zna.
794
01:17:41,206 --> 01:17:46,100
Da? Znate ili ne znate?
795
01:17:48,977 --> 01:17:51,170
Hvala, nedovoljan.
796
01:18:00,832 --> 01:18:02,811
Krvolok. Krvolok!
797
01:18:02,812 --> 01:18:05,369
Tako. Sad je potpuno poludio. -To
si trebao napraviti za vrijeme sata.
798
01:18:08,828 --> 01:18:11,600
Pa bio si dobar, to je
najbitnije, zar ne?
799
01:18:16,424 --> 01:18:20,781
Da, i dobio sam
dopu�tenje za maturu.
800
01:18:22,105 --> 01:18:28,356
Da! Naravno da sam veseo.
Nego, reci mi, kako mu je?
801
01:18:31,911 --> 01:18:37,132
Hvala Bogu. Da. Molim te,
daj mi ga, mama. Da, dobro.
802
01:18:45,672 --> 01:18:47,400
O�e, jesi li ustao?
803
01:18:48,743 --> 01:18:50,358
Reci mi, kako si?
804
01:18:50,630 --> 01:18:56,459
Ah, hvala, bolje je... malo...
805
01:18:57,778 --> 01:19:03,000
Kurt, mislimo dan i no� na tebe.
806
01:19:03,442 --> 01:19:09,600
To je jako lijepo od tebe, o�e. I
ja isto. U utorak je... u utorak...
807
01:19:11,688 --> 01:19:12,476
Utorak!
808
01:19:18,166 --> 01:19:20,007
Javit �u se... odmah...
809
01:19:21,952 --> 01:19:23,295
Obe�avam ti, o�e.
810
01:19:26,394 --> 01:19:27,042
Pozdrav!
811
01:19:27,715 --> 01:19:30,945
Pozdrav, dje�a�e.
812
01:19:32,953 --> 01:19:38,900
Kurt, molim te, nemoj me
osramotiti. -Bez brige, o�e.
813
01:19:41,380 --> 01:19:46,112
Laku no�. -Laku no�, dje�a�e.
814
01:19:47,371 --> 01:19:50,385
Laku no�. Laku no�, o�e.
815
01:20:05,192 --> 01:20:08,628
On je mrtav �ovjek. -Prije
svega kod Kupfera.
816
01:20:08,629 --> 01:20:14,104
Jako se uzrujao... -Sad se
boji da �e pasti...
817
01:20:15,193 --> 01:20:17,833
Mo�da je barem prof.
Kupfer malo smireniji.
818
01:20:18,001 --> 01:20:20,482
Ja isto ne vjerujem da mu je
dva dana zaredom potrebna �rtva.
819
01:20:24,211 --> 01:20:26,014
Gospodine predsjedni�e,
dopustite mi
820
01:20:26,134 --> 01:20:28,812
da Vas upoznam s
dana�njim ispitanicima.
821
01:20:29,050 --> 01:20:34,300
Novak, Tuffeck, Kaulich, Gerber.
822
01:20:35,472 --> 01:20:39,349
Novak matematika,
Tuffeck geografija,
823
01:20:39,847 --> 01:20:44,157
Kaulich latinski,
Gerber matematika.
824
01:20:59,855 --> 01:21:04,559
Logaritam glasi 2,936.
825
01:21:11,247 --> 01:21:15,300
To odgovara A, A je 40,678...
826
01:21:15,315 --> 01:21:16,564
Sferna trigonometrija...
827
01:21:24,671 --> 01:21:33,666
To se mo�e jo� zaokru�iti.
40,678 je 40,7.
828
01:21:36,032 --> 01:21:37,346
I to je rje�enje.
829
01:21:58,285 --> 01:22:04,332
Ubrzo je dao znak za
polazak, onima koji su...
830
01:22:09,548 --> 01:22:12,374
Ajde Kaulich, pa nije
toliko te�ko...
831
01:22:16,409 --> 01:22:18,635
Onima koji su skriveni u polju...
832
01:22:27,210 --> 01:22:29,576
A sada Gerber.
833
01:23:03,376 --> 01:23:06,300
Ako se dobro sje�am, prvi
primjer glasi druga�ije.
834
01:23:09,810 --> 01:23:12,473
Prvi primjer glasi...
-G. profesore, imam pravo
835
01:23:12,474 --> 01:23:14,471
rje�avati redoslijedom
kojim �elim.
836
01:23:14,509 --> 01:23:18,669
Tako pi�e u ispitnim propisima. -Zar
ne �elite rije�iti prvi primjer?
837
01:23:21,290 --> 01:23:24,314
Gerber, g. predsjednik
Vas je ne�to pitao.
838
01:23:25,300 --> 01:23:26,276
Da, g. profesore.
839
01:23:35,307 --> 01:23:39,554
Netko vam 12 godina pla�a na
po�etku svake godine 2000 �ilinga,
840
01:23:39,555 --> 01:23:41,391
i od 20. godine dalje...
841
01:23:41,511 --> 01:23:44,394
i na kraju svake godine...
svake desete godine...
842
01:23:44,396 --> 01:23:46,490
da bi dobili
pla�enu stanarinu...
843
01:23:46,687 --> 01:23:53,393
Izra�unajte koliko je visok najam
s 4% kamata. -Dakle, molim?
844
01:23:55,705 --> 01:23:57,329
Ni�ta Vam ne pada na pamet?
845
01:23:59,310 --> 01:24:01,200
Zar ste odjednom
postali gluhonijemi?
846
01:24:01,799 --> 01:24:04,400
To je ra�un o stanarini. -Da!
847
01:24:05,630 --> 01:24:07,229
Ra�un o stanarini...
848
01:24:21,460 --> 01:24:22,042
Hvala...
849
01:24:25,988 --> 01:24:32,129
Hajde, ra�unajte, ili �elite
�ekati do mirovine
850
01:24:32,130 --> 01:24:34,460
da vidite koliko
je stanarina visoka?
851
01:24:35,493 --> 01:24:40,462
Mo�da malo br�e. Koliko si
vremena mislite jo� uzeti?
852
01:24:50,426 --> 01:24:51,705
�to je to?
853
01:24:53,076 --> 01:24:59,600
Suma geometrijskog reda Sn...
suma prvog n-a ide... -Da, lijepo.
854
01:25:00,218 --> 01:25:00,894
Onda?
855
01:25:05,401 --> 01:25:10,326
Da, u pravu ste. To je formula za
sumu geometrijskog reda. To�no!
856
01:25:10,645 --> 01:25:16,334
A sada dobro pazite, Gerber.
Kako �ete ovu formulu
857
01:25:16,336 --> 01:25:19,500
uvrstiti u ra�un
za stanarinu?
858
01:25:21,110 --> 01:25:27,944
Ovu formulu za izra�un stanarine...
To je... -Ali, Gerber... Sjetite se.
859
01:25:32,996 --> 01:25:35,723
Kapital E se dobije
krajnjim rezultatom
860
01:25:35,724 --> 01:25:40,700
posebno zbrojenih dijelova, ne treba
biti genijalac da bi to znao.
861
01:25:41,085 --> 01:25:47,130
A sada �elimo od Vas �uti,
primanja su razli�ita kao i...
862
01:25:48,668 --> 01:25:53,000
�lanovi geometrijske
progresije... -Da, da.
863
01:25:53,120 --> 01:26:01,400
I sad nije ni tako te�ko. Krajnji
kapital E je suma tih dijelova.
864
01:26:02,486 --> 01:26:10,082
E je jednako r puta g na desetu
minus 1 kroz g minus 1.
865
01:26:13,492 --> 01:26:18,900
Dakle, i sad razmislite
u miru. Mirno.
866
01:26:19,661 --> 01:26:21,211
Do�i �ete do toga.
867
01:26:22,201 --> 01:26:25,965
X jednako 2,000.
868
01:26:26,012 --> 01:26:26,716
Gerber...
869
01:26:27,367 --> 01:26:33,098
... u zagradi 1,04 na
dvanaestu minus 1...
870
01:26:33,099 --> 01:26:38,633
...1,04 na osamnaestu kroz...
871
01:26:45,986 --> 01:26:47,633
Sada morate i Vi malo
raditi, do sad
872
01:26:47,636 --> 01:26:51,800
sam samo ja radio.
Logaritmirajte.
873
01:26:56,847 --> 01:27:03,880
Logaritam je... logaritam od...
874
01:27:16,393 --> 01:27:19,409
Dovoljno je. Hvala,
kandidate Gerber.
875
01:27:19,416 --> 01:27:26,631
A da probamo drugi primjer.
-Drugi prvi primjer. Izvolite!
876
01:27:28,484 --> 01:27:35,980
Zapi�ite, Gerber. Treba
izra�unati jednad�be asimptota.
877
01:27:35,981 --> 01:27:38,500
�to? Jednad�be asimptota.
878
01:27:43,983 --> 01:27:47,692
Jednad�be asimptote...
-Da... -su...
879
01:27:54,085 --> 01:27:58,963
4x na drugu minus
9y na drugu je 36.
880
01:28:31,718 --> 01:28:33,765
Gotovi smo, kandidate Gerber.
881
01:28:33,885 --> 01:28:35,925
Sve je gotovo.
-Glupost!
882
01:28:40,883 --> 01:28:44,492
Dao ti je najjednostavnije primjere,
a ti si se koncentrirao na redoslijed.
883
01:28:45,038 --> 01:28:47,600
Pustite me na miru!
884
01:28:50,059 --> 01:28:52,613
Mo�da si umi�lja� da �e� na
latinskom imati vi�e sre�e.
885
01:28:52,618 --> 01:28:55,000
To ti je zbog tvoje
umi�ljenosti, sveznalice!
886
01:28:55,120 --> 01:28:59,537
Jasno je da te g. Kupfer pustio
na maturu da ondje padne�.
887
01:28:59,544 --> 01:29:01,197
Ostavite ga vi�e na miru!
888
01:29:21,451 --> 01:29:27,700
Smirite se i poka�ite da znate
ne�to o njema�kom. Dobro?
889
01:29:29,245 --> 01:29:32,522
Dakle, �to imamo tu?
890
01:29:34,654 --> 01:29:39,808
Jesen, pjesma Nikolausa
Lenaua. Napisao ju je
891
01:29:39,809 --> 01:29:44,300
netom nakon povratka
iz Amerike 1833. godine.
892
01:29:46,092 --> 01:29:52,392
Molim Vas, pro�itajte nam jednom i
dajte kratku interpretaciju, mo�e?
893
01:29:54,758 --> 01:29:55,350
Jesen
894
01:29:57,662 --> 01:29:59,756
Jesen je i li��e pada...
895
01:30:01,145 --> 01:30:03,436
�umom juri rastanka bol...
896
01:30:04,672 --> 01:30:08,155
Nedostaju mi prolje�e i slavuji
kad sam na usamljenom moru.
897
01:30:10,783 --> 01:30:13,610
Nebo se �ini tako blago,
tako svijetlo...
898
01:30:15,321 --> 01:30:17,189
Njegovo toplo svjetlo nestade...
899
01:30:18,795 --> 01:30:21,300
Morski val ne procva...
900
01:30:21,540 --> 01:30:23,136
Visoki vjetrovi ne pjevahu...
901
01:30:26,794 --> 01:30:28,907
I moja mladost pro�la je tu�no...
902
01:30:30,353 --> 01:30:33,705
Bla�enstvo prolje�a
zanemareno ostade...
903
01:30:38,222 --> 01:30:40,800
Jesen mi donosi
strah od rastanka...
904
01:30:43,048 --> 01:30:45,323
Moje srce sanja smrt...
905
01:30:55,489 --> 01:30:57,959
Ova pjesmica je jako
lijep primjer...
906
01:31:04,545 --> 01:31:07,089
Ova pjesmica je jako
lijep primjer...
907
01:31:09,972 --> 01:31:12,932
austrijske lirike za
vrijeme nove Njema�ke.
908
01:31:17,298 --> 01:31:21,950
Usporedimo li ove strofe s pjesmom
"Mojoj domovini", vidimo kako je
909
01:31:21,951 --> 01:31:25,310
to putovanje bilo beskona�no
razo�aranje za Lenaua.
910
01:31:26,754 --> 01:31:28,200
Naravno, bile su tu�ne...
911
01:31:29,165 --> 01:31:32,496
... i hipohondri�ne misli koje
se pojavljuju u ovoj pjesmi,
912
01:31:32,497 --> 01:31:34,900
kao i uvijek kod Lenaua...
913
01:31:35,586 --> 01:31:38,638
Rast i smrt, o�aj i nada
pratili su ga cijeli �ivot.
914
01:31:39,474 --> 01:31:43,400
Lenau je tada sam napisao da se
osje�a kao da je ozna�en od smrti.
915
01:31:44,006 --> 01:31:49,001
Smrt je... tako glasi... Smrt je
stavila svoju ruku na mene
916
01:31:49,280 --> 01:31:51,533
kao �to �umar u �umi
ozna�uje drve�e.
917
01:31:52,594 --> 01:31:53,439
Dobro, Gerber.
918
01:31:54,913 --> 01:31:58,100
Gotovo. Zahvaljujem.
919
01:33:17,659 --> 01:33:20,739
Svi kandidati su
polo�ili. �estitke!
920
01:33:21,969 --> 01:33:23,868
Izvolite, gospodo.
-Scheri...
921
01:33:30,150 --> 01:33:31,294
Scheri!
922
01:33:32,765 --> 01:33:34,061
Scheriiii!!
923
01:33:38,558 --> 01:33:39,656
Scheriiii!!70000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof