All language subtitles for Childless Comfort_S01E39_episode 39_eng

- Stop following me.
- I want to talk.

- I don't.
- Hey, you're a smart girl.

But this isn't like you at all.

What are you going to do?

You have the wrong person.

What's this about?

You know, So Young, She's having a baby in a month.

- Please calm down.
- Calm down? How do I calm down?

You heard about So Young!

She must be confused.

Taxi.

I told Father and Mother it's nothing.

Why aren't you guys helping me here?

Mom, Hee Myung is gone.

What?

What on earth does he think he's doing?

I can't live with someone who hates me.

What's wrong with us?

I just want to be like Hee Jae.

- Then watch and learn.
- You should watch and learn.

God damn it.

Fine, I'm coming.

- Who is it?
- Yoo Jin's dad.

I'm coming with you.

- Who do you think you are?
- Do you know what your son did?

Stop it please.

If you have something else on mind…

Ahn Sung Ki, I'll kill you.

Who were you with yesterday?

Bring her to me.

Do you know Ahn So Young?

- They're taking Yoo Jin.
- What do I do?

Mommy will be back soon.

I'm so sorry, please forgive me.

Father, why don't you come in?

Come here.

Come here right now, idiots.

Come back here.

Are you serious?

When do you want to get married?

- I want to marry her.
- Get back here right now.

Joon Ki's getting married.

Why are you doing this to Mom?

You were such a good son.

How dare you smile to another man!

We're too old for this, stop.

You two are up to something.

- What the?
- I want a divorce.

My life can be better than this.

You're going to need a lawyer.

- Hey.
- So Young.

It was all about money.

He's cheating, I know it.

How did you know?

And she's uglier than I am!

- Honey, honey.
- This is all your fault.

I'm not desperate to marry you.

Why don't you just call it off?

I think she's alright.

- Nice to meet you.
- Hi.

Morning sickness!

You're going to be grandparents.

I'm not all happy about Hyo Joo's baby.

Here, eat this too.

How come no one celebrates So Young's?

Mom, I'm a failure anyway.

You hate me too, no?

She's only human, So Young.

Please marry me? I can't believe myself.

She's coming tonight.

Hi, I'm Lee Young Hyun

First marriage?

Thanks for taking the troublemaker.

She seems very conceited.

And what's wrong with her hair?

- You didn't like her?
- Tell him to bring another one.

Under thirty years old.

- I just don't like her.
- She's not marrying you.

Hee Myung.

He's worried she's too old to have kids.

Did you have to say that?

- Are you sure?
- I only need her and you.

- I knew you two are not ready.
- Don't rush this.

Hee Myung hasn't even started.

I'm going at it my style.

Get your act together soon.

- Hey, let's put your money in first.
- No way, not until you two are ready.

Where is everyone?

Will Father be okay?

I hope he doesn't start lecturing.

Look at the flower buds there.

We'll be late.

Doesn't he sound like he'll live another decade?

Episode 39

It's not dad I'm worried about.

Alright, I get it.

Let's pretend…

Pretend dad never left you, okay?

You must think I'm stupid.

I'm really nervous.

I know my manners, thanks.

Mrs. Lee is here, sir.

Thank you.

Hm.

Alright, then.

Let's talk tomorrow at seven.

Okay.

You're here.

Great job on the tie.

Yes, thanks for helping.

How you dress shows how we live.

I thought I'd be here first.

I didn't want to be late today.

So I hurried.

Take a seat.

- Dad, I have a favor.
- I'll tell him.

She wants us to act like we're still living together.

Her mother-in-law begged her.

I'll be counting on you then.

Yeah, I'm not worried about you.

Call them and check if they left.

- Here, let me take your coat.
- Leave it, we're here early.

Hello?

Okay, I'll be outside.

They'll be here in five.

How's my pine tree doing?

Fine, but it might lose a branch.

I don't want it to lose a branch.

Well, that's up to the tree.

Did you curse it?

We can always get a new tree.

That tree aged thirty years with us.

Don't you dare remove the tree!

It's bad enough you removed me.

I'll just leave it then.

The garden's mine. You should plan on moving out.

What?

Did you see the house?

I did.

Did you like it?

Close enough.

What's funny?

Nothing, I just missed you.

- Can we get the menu?
- Yes, sir.

Are there any new menus?

I'll check right away.

Hi, Geum Shil.

Hello, Ho Shik.

- Hi, Hee Jae.
- Yes, hi.

- Hi, Ji Ae.
- Hi.

Can we leave the cars here?

Yes, those people will park for us.

Oh, I like that.

What a nosy old man.

Pink flowers, orange flowers.

- Kimchi.
- No, don't take it out.

- Why not?
- Hyo Joo hates the smell.

So Hee Myung and I eat in the library.

Oh, unbelievable.

Unbelievable it is.

But I can't have noodles without kimchi.

There will be pickles.

You know, noodles smell too.

It's not about noodles.

I don't know what it's about because I've never had kids.

What? I decided to be blunt too.

What's that supposed to mean?

- Nothing?
- Whatever.

Hyo Joo's family.

- Noodles are here.
- Okay.

Hello, sir, I'm Young Hyun's Father.

Nice to meet you. I'm Dae Ki's grandfather.

I see.

- Hello.
- Nice to meet you.

This is my wife.

- My pleasure.
- How are you?

Hello, Mrs. Ahn.

I'm Young Hyun's Mother.

Lead your grandparents.

Grandpa, grandma, This way.

- Let's sit with Young Hyun.
- Sure.

- Please, Mr. Ahn.
- Thank you.

Sorry for making you come to Seoul.

No, I'm enjoying my visit so far.

The kids made a mistake. We should've visited you.

That's why they're kids.

Yes, you're right.

I've met Hee Jae before.

Yes, I know.

- You were a teacher?
- That's correct.

My husband's continuing his father's business.

I see.

I heard it's a fishery business.

Right, but it's nothing big.

I make just enough to feed my family.

You're being modest.

I hope your business does better.

Thank you, I'll try my best.

I'm sorry to interrupt.

But we ordered ahead when we arrived.

If there's anything else you'd like…

I want the assorted vegetables and seafood.

What?

Please don't mind him.

Assorted vegetables and seafood, please.

Yes, ma'am.

I met my wife when I was twenty five.

She and I sold soups for a living.

Actually I sold soups before that too.

I see.

That's how I raised my sons.

Hee-jae grew up to be a teacher. Hee Myung worked at a company.

Hee Gyu has his own business.

You've done well.

It's no big deal.

I use fresh ingredients for my soups.

- That's how I feed my family.
- I see.

I knew a lot of soup makers…

Why don't you have some tea?

I don't like Chinese tea.

This tastes alright, Father.

- I'll help myself.
- Here.

It tastes like Chinese tea.

Should we ask for a different tea?

Oh no, it's okay.

Sung-ki, will you go and ask?

Okay.

- I'll go.
- Forget it.

Why does the tea smell rotten?

- Why don't you go check?
- Sure.

Mr. Ahn, let me get you another tea.

Sit, I'll take care of it.

- Joon Ki, hand me a slice.
- Here, Sae Rom.

I only like hot noodles.

But these noodles are cold.

- It tastes just fine.
- Can I have some then?

Sure, and I'll have pizza.

- You can finish it.
- Thank you.

Dae Ki, where's my coke?

Oh, sorry.

Who eats pizza without coke?

I know.

- Do you want some?
- No thanks.

Why not? They're better than noodles.

I don't like fried foods.

- Oh, that's too bad.
- No, that's good.

- I'll have one.
- Don't.

- Why not?
- It's probably unhealthy.

Better safe than sorry, right?

He's right.

I like it, it's good.

We'll never open at this rate.

There's no progress.

We have to open in the spring.

A lot of women wander around.

No, we'll open in July.

In the middle of summer?

Then how's September?

People drink coffee in the fall, right?

We'll need time to prepare.

We don't even have a place yet.

Somewhere less crowded and far.

But not too far.

Preferably near the water.

Or mountains would work too.

What a dreamer.

Get the investment first then we'll talk.

Stop being so hard on me.

Hee Jae failed at convincing too.

Oh, I might as well think we're done.

We haven't even started.

Exactly, where will this ever go?

We haven't even started yet.

Be patient

Hee-jae said he'll try again soon.

That's when I'll talk to Yoo Jung.

Oh, I doubt that.

Take this and tell Joon Ki to make coffee.

Hey, watch the kimchi.

- Oh, my seafood.
- Yes, it is.

- Another drink?
- Please.

- You shouldn't.
- Don't worry.

- Isn't it too strong?
- I only had two.

Oh.

So…

Back when it was hard to live…

People still tried to enjoy life.

But now, things are terrible.

Even if we make better money.

Marriages aren't about love anymore.

Families fight more than ever.

I mean, how common is divorce?

I wonder what's wrong with everyone.

Kids grow ruder each day.

It's like the world has gone evil.

Father, you don't see good people…

because they don't appear on the news.

He loves the news.

Younger people want us dead.

But we worry about their future.

I totally understand you, Ho Shik.

- Would you like more?
- That's alright.

I'm glad you liked the drinks.

- You know what?
- Go on.

Will you stop?

Father, you should eat now.

Fine.

You two look great together.

Oh, thank you.

I can almost feel how gentle you are.

That's goes the same for you.

Why, thank you.

- Do you want another drink?
- May I?

Like I ever stopped you.

That's his way of being gentle.

- Here, let me.
- Thank you.

- Where's So Young?
- With Yoo Jin.

Come here.

Mom went out…

to the islands.

The baby's alone…

at home.

Oh no, get out. Hurry.

She didn't eat anything.

That's all she does these days.

And that's all Dae Ki does with her.

I don't get kids these days.

Why do they overreact so much?

Not all of them are like Dae Ki.

Are you coming?

Why don't you ever answer?

- Take this.
- Sure.

- Where's my coffee?
- It's coming.

Coffee's here.

- Where are our kids?
- In the bathroom.

I guess she needs Dae Ki to throw up.

Maybe you should let Hyo Joo go home.

She's not under my control, is she?

Mom, I think we need to go.

Hyo Joo feels sick.

Go ahead, get some rest.

Let's go.

Mom said we should.

I'm sorry, Yoo Jung.

- Are you okay?
- I just became really tired.

Poor thing, get home safe.

Okay.

- Then.
- Feel better.

Thank you.

- Goodbye.
- Bye.

Was Hee Myung like that for you?

No, he left me alone all day.

I had to do everything by myself.

I was at the hospital though.

How come Dae Ki's like that?

He's doing what I wanted from Hee Myung.

So that's prenatal effect.

Why aren't they married yet?

They're so cute together.

So-young, come have coffee.

Is she asleep?

Moms fall asleep easily, you know.

- Have some coffee.
- Thanks.

Are you feeling okay?

Yeah, why?

You look a little down.

Do you miss Yoo Jin's dad?

Oh geez.

Not at all. I'm just tired from work.

It's good you have so much work.

It is.

I'm going upstairs.

Alright.

Great coffee.

Yeah, Joon

- Yeah right.
- I agree with Hee Gyu.

- Shops don't run themselves.
- No but…

Joon-ki, come have coffee.

Su-mi and I'll have some upstairs.

I told you not to call.

That's not why I became a single mom.

So I don't want to be interviewed.

Hey, listen.

I may be interested in
improving the law, yes.

But I don't want any attention

to the work that I do.

I said I don't want it.

Do you think I'm stupid?

I know what you people are up to,

trying to sell your books using me.

No one cares about Yoo Jin.

How can they be so selfish?

My mom said not in the rooms.

I know.

Is there something on my face?

No.

What's that smile?

I think I like you more each day.

I know, that's my charm.

People like me once they know me.

Can I get a kiss?

- No?
- But that's…

- Come on.
- For two seconds?

Fine, since you asked.

- Close your eyes.
- You too.

Okay.

What was that?

Close your eyes again.

But I want yours closed too.

I will, let me just get there first.

Okay.

Two seconds.

One more time? Three seconds.

Oops.

Weddings used to be small in the past.

Yes, once upon a time.

Now it's about who has more guests.

What is that?

You only need people who really care.

It's not the more the merrier.

- Don't you think so?
- You're absolutely right.

Weddings aren't for showing off.

Do people realize it's a waste of money?

They should donate…

Where's the restroom?

Oh, follow me, I'll take you.

- I have to go too.
- I'll go with you.

- No, I want Sung Ki.
- Yes, grandma.

- I am so sorry.
- It's no problem.

He's right about everything.

- I'm sorry.
- It must be hard.

No.

Kind of.

- Let's sit.
- Let's.

So I guess hotel is a no.

Right, we won't be able to afford.

No, I meant because Ho Shik hates it.

Right.

Let's make it a small wedding then.

How about a garden wedding?

The bride won't look pretty outside.

Should we look in Seoul?

Yes, that's fine.

I'll have to start looking.

- What about wedding gifts?
- I wanted to talk to you about that.

Don't bring any gifts.

Maybe just for Ho Shik and Geum Shil.

Are you sure that's okay?

Yes, we don't deserve any.

Don't say that.

I'm actually grateful Sung Ki's marrying my daughter.

- Isn't that right?
- Of course.

She's right.

We only want them to be happy.

That's why I can't take gifts.

- Why do you talk so much?
- You talked the most.

I warned you all night.

Even a wall would've understood.

Mom.

You made everyone uncomfortable.

How can you not see that?

I was having a chat, that's all.

What did I do wrong?

Father, you had to use the restroom?

It's right over there, Father.

Why do you nag so much these days?

- Because you're so clueless.
- Grandma.

We're not here for your speech.

- Stop, don't.
- What did you just say to me?

Father.

Will you apologize to your parents for me?

No, it's okay.
Let's go.

- Su Mi.
- Yeah?

I've been thinking about you.

- Can I borrow her?
- Sure.

Go ahead.

Sit.

You can come too.

Why don't you try studying law?

It's just a suggestion but it'd be good for you.

You don't have to decide now.

Take time and think about it.

We're going to open a coffee shop.

But I want to study, So Young. I want to study.

- But I can't afford it.
- I'll help with that.

I'll even let you off work early.

If you do well, you can become a manager.

Or even a legal staff.

So Young must think you're worth it.

Just take the offer Su Mi.

And do what you want.

- Really?
- Really.

I'm totally up for it then.

You know I'll try my best.

Mom, no one cooks on a trip.

- It's a resort.
- No one cooks at a resort.

I don't like eating outside.

Why spend money when I can cook?

You'll never have time to tour then.

It's not like I'll ask you to cook.

Still, I hate it.

Don't be so annoying, Mom.

Come on Young Ja, let's just go.

Geez, alright then.

I'll just get some fruits and snacks.

Wait for me.

- You don't have to come.
- I can't trust you.

- Honey, come.
- I'll get the keys.

- You can drive Mom's car.
- Oh, okay.

What on earth?

Hey, what are you doing here?

Go sleep inside, hmm?

Leave me alone.

Why are you taking a nap?

Get up, I'm bored. Get up.

Ugh.

I guess it's kind of drowsy.

Why hasn't Hee Jae called yet?

Are you still with them?

How did Father do?

Let me tell you later.

Wait, but…

Father must've done something.

Did he make trouble?

I don't know, he'll tell me later.

That means he's got a lot to say.

I knew Father's going to mess up.

Don't say that about your Father.

Oh, Ji Ae must be with Sung Ki.

It's me, Hee Myung. Are you on your way home?

I heard Mother and Father are asleep.

They must be.

Ho-shik had a few drinks. Geum Shil was nervous about Ho Shik.

Yeah.

You know how he is.

The in-laws were nice about it though.

Yeah.

Yeah.

Hee Myung was worried.

It's kind of late to be worried now.

Older people are like that.

I know, what can I say?

Grandpa surprises me every time.

What about him?

He was so confident today. Isn't it his first time at a hotel?

So what?

He'll be just the same at the Blue House.

I thought the same thing.

He can be confident because he led a clean life.

I know, he's perfect except he talks a lot.

How did you like Young Hyun?

I liked how she went after Geum Shil.

Oh, that's basic stuff.

Well, some parents don't teach the basics.

How about the in-laws?

They looked fine to me.

Why do men cheat?

I bet your dad would've if he had the money.

Be good to Young Hyun, okay?

Okay.

You have to get your act together.

I know how dirty you've been.

Don't say dirty, that's a dirty word.

Are you sure Sung Ki's not like his grandfather?

I'm sure.

Well you never know until you try.

- I have a bad feeling though.
- Here.

- Do I have freckles?
- Nope.

What if it runs in the family?

I'll tape his mouth down then.

Geum Shil is unbelievable.

How has she been putting up with him?

Oh, he wasn't that bad.

Are you siding with them?

- Why not?
- We couldn't do any of the real talk.

Just meet Ji Ae alone later.

What's there to talk about anyway?

Where is it going to be?

Just book with a small wedding hall.

Let's make it as average as possible.

What will my friends think?

Didn't you hear? It's not for showing off.

Sung-ki made you weird.

No, he made me a better person.

I've been so inconsiderate until…

Sung Ki came and changed me.

Did he call me inconsiderate?

No, Sung Ki actually likes you. I'm just making fun of you.

- He likes me?
- Yeah.

- How come?
- He said you're cute.

We're home.

You're here.

- I'll help you, grandpa.
- Thanks dear.

- I'll go return the car then.
- Okay.

Honey, wait.

- For gas.
- I got it.

That's enough.

- Grandma, let me.
- It's alright.

- Get some rest.
- Thank you.

How sweet.

Did you teach her?

No, she's always like that.

- Grandma, I'll help you too.
- Okay, take your time.

It's wrong.

How Mr. Lee is afraid of his wife.

No, he was just treating her well.

- Where's Yoo Jin?
- Upstairs, do you want her?

- Later, let me take a break.
- Okay.

How'd it go?

I don't know.

Stop, wash your hands.

Grandpa kind of…

Did he go on and on?

You know grandpa.

- What was it on?
- The usual, about life.

That's terrible.

Ugh, I'm exhausted.

- Take a nap.
- Good idea.

No, don't get off Hee Jae.

I said don't get off.

- Why not?
- Come on, get back in.

- For what?
- Let's go see the realty dealer.

- Geez.
- He found a good deal.

I just got off the phone with him.

I don't have the energy.

I was tense the whole day…

With driving and looking after Father.

I'll do the driving.

Let me off the hook please.

It'll take less than an hour.

Oh come on. You have no idea how it went.

I've never been that nervous in my life.

- How bad was it?
- He killed it.

He talked by himself.

- The whole time?
- The whole time.

I said maybe three or four words.

Mr. Lee said a few words.

Ji Ae said nothing. And Mrs. Lee stared at Father like he's crazy.

Geum Shil tried stopping Father.

None of it worked of course.

Was today one of the worst?

Yes, Father's worst.

Ugh.

I have to get some rest now.

My goodness.

Just go by yourself.

Let's go tomorrow.

- How will you pay for it?
- And you?

Grandpa and grandma will skip dinner.

Alright.

Joon-ki wants to try making dumpling soup.

Great, I didn't want to cook.

Go ahead and give it a try.

Okay.

Mom, Su Mi's going to college.

So Young's helping her through it.

Will you tell dad later?

I told you Su Mi's a smart girl.

I guess she is.

You sound like a sick dog.

Young Ja, we have our bags ready.

- Mine are coming.
- Honey, take this.

What's that?

Hairdryer and some make-up.

You're taking three hats?

- For each weather.
- Baby, it'll going to sunny.

For each outfit then.

You'd miss your flight packing for a world tour.

No I won't.

Mom.

What's all the rusth?

Aren't you going to take anything else?

It looks like you packed for two.

All I need are underwear and pajamas.

She probably has extras packed.

We can't share underwear.

What about hats?

I'll borrow yours.

No, take yours.

And your sunglasses too.

- I'll wear yours.
- Mom.

- Hee Gyu.
- What's up?

- Let's have a drink.
- I'd love to.

Thank you.

Want some?

I wanted to say before I forget.

Say what?

- Hee Gyu.
- Yes.

What would we've done without you?

What are you talking about?

Everyone tells me you're the best.

- Young-ja.
- You're like a gift from heaven.

What?

I know my flaws and Sae Rom's too.

Make it short, mom.

I'm glad Sae Rom will have you

even if I end up not waking tomorrow.

I count on you.

He might cheat on me again.

I didn't cheat.

Thank you.

- He cheated.
- That's not even close to cheating.

- Cheers.
- Cheers.

Tastes good.

Don't start.

We leave at six tomorrow.

How's Shadow of Love coming along?

Here, I'll bring you some milk.

I don't want anything.

Maybe later then?

Gosh, I can't take this anymore.

What a bad baby.

I can't believe it's this hard.

Is it normal to be this dizzy?

Poor Dae Ki.

What are you thinking about?

Hey.

Why do you act like that every night?

What's this about?

You know your life isn't that bad, right?

You have kids helping you.

You'll have a grandchild soon. You don't even have to cook.

You better thank me for saving you from that scam.

I don't mind cooking.

And I wasn't falling for the scam.

There's nothing to scam me of.

I still remember you talking about some African diamond.

I'm not an idiot.

I knew the diamond was a scam.

Let's go on a cruise next summer.

I wanted to go this year but we'll have to wait for Hyo-joo.

We can think of it as a gift to ourselves.

How much is it?

- At least $50,000.
- $50,000?

Is someone dying soon or something?

You want to waste money on a cruise?

I've been saving up for it.

$500 per month for ten years.

- I have the money.
- How much?

About $60,000 with interest.

Thank you, I love you. I really love you.

Can I please have that? I just need a hundred million.

I won't ever ask for help again.

Please, I beg you a thousand times.

What do you need the money for?

Well, the truth is…

My brothers and I, and Father too.

We're trying to open a coffee shop.

Hee Gyu's already has money. And Hee Jae's almost ready too.

No way.

I'm not investing in a café.

None of you have anything to do with coffee.

Who started this whole thing?

- Is it Joon Ki?
- It's me, I started it.

Trust me, this is going to work.

- No.
- Honey.

I'll pretend I didn't hear this.

Come in.

Mom has something to say.

This is yours.

She went to the bank.

I'm sorry it's not a lot.

Oh mom, I don't need this.

I know you two will take care of it.

Talk to Young Hyun about the wedding.

She'll talk to her mom about it.

Do you have money saved up?

Yes, and it's more than enough.

We already talked about it.

She knows exactly what she's doing.

Then give this to Young Hyun.

Mom, we really can't take this money.

It's not like I don't make any either.

- Please use it for yourself.
- It's only $30,000.

Where did you get that much?

- Did you just scoff?
- No, I didn't.

- Take it with you.
- No, really.

Good night.

Sung Ki.

Give it to Joon Ki then.

So-young and I are better off.

I didn't know he had a sincere side.

It didn't go well with the in-laws…

and now with our own son.

What a life.

It's alright.

Add $70,000 here and it's exactly what I need.

Not using money is saving money.

Just think of it as an investment for Joon Ki.

I'll think about it if Yoo Jung says yes.

How clever.

You know Yoo Jung will never say yes.

Exactly.

Fine.

I'll feed on carrots and tomatoes until

I grow old and die like this.

It's not like I'm asking for a lot.

Why can't you just help me out for once?

And it's my money, I earned it.

I'm the one who brought it home.

Who's the one that slaved away, huh?

Why can't I control what I deserve?

Most businesses shut down than prosper.

If you blow this money, you'll have nothing.

You won't survive a day of business.

Some people aren't meant to do business.

Fine, you could be right about it.

But even if that's the case, right?

Why don't you have any sympathy?

Why do you never agree with me?

You probably don't even pity me.

You're driving me insane.

Money doesn't just fall from the sky.

We're retired. That means we don't take chances.

Is that why you mentioned a cruise?

I said it's a gift to both of us.

Why should you get a gift?

For being a mean, miser wife?

Dad.

I will not live another day like this.

What's the point of living,

if my life is rotting away anyway?

Have a great life, alright?

I hope you live forever to spend all that money.

What are you doing, dad?

Where should I hang myself?

What's your problem?

Get out so I can end this in peace.

- Dad.
- Will that work?

Good, this should work.

Your mom needs to regret what she did.

You should never joke like this.

You think I'm joking too?

Dad, come with me.

Hyo-joo, hear me out.

I know, let's go out first.

Then you can tell me everything.

Yeah, go.

I'll let go just this once.

Why? Keep going.

Mom.

Hey, don't speak to your mother like that!

My mom liked how you helped grandma.

She said people these days don't have manners.

What about your grandparents?

They didn't say anything.

How did you like my grandpa's lecture?

My mom worried it runs in the family.

I'm not like that at all.

You are, actually.

- What? Me?
- For a guy, yes.

No way.

I always keep it short and clear.

No you don't.

What's your mom doing?

She's busy picking out furniture for us.

Then she'll go back to New York. She's going to pack her things.

Dad asked her to help with wallpapers.

- Are they making up?
- No.

She won't forgive him in seventy years.

But who knows? She's Ms. C.

It's over, she's never going to help.

She doesn't let her guard down ever.

Unbelievable.

I used to want my own bookstore.

Who knew books would disappear?

There are no private bookstores now.

My point.

- Let's forget it.
- No, I can't just forget it.

I'm set on getting my way.

She didn't mind you hanging yourself.

That's because I wasn't serious.

I'm really going to scare her this time.

Are you…

Are you really going to hang yourself?

Don't you even think about such a thing.

I won't, I won't.

I don't actually want to die.

That's good.

I don't want you thinking about it.

- Alright?
- Don't worry, I'm not going to die.

Why would I want to die, for what?

Let's just go on a walking trip.

How about across the country?

You have flat feet, remember?

It's not serious.

I'll walk slowly and carefully.

All I have is time anyway.

Come on, let's try.

And while we walk, let's talk.

About everything we remember.

From our childhood to now.

Remember when Hee Gyu was born?

I do.

When I got home from school,

Mom told me to go and play.

By the time I came back for dinner,

I heard a baby crying.

Yeah, I heard you were out playing.

I heard about his head.

How it was so big that it hurt mom.

Yeah, remember?

His head used to be pointy.

That's because of the birth.

Oh really?

Speaking of the devil.

Hello, where are you?

We're near the East Sea now.

The view is great.

Young-ja and Sae Rom are having coffee.

I called to check on you.

I'm having a talk with Hee Myung,

before you called.

We were talking about your big head.

Shouldn't you be talking about coffee?

I knew this wasn't going to work out.

I should have thought better.

When will I ever learn?

I'm sorry about that.

Oh well, Hee Myung is hopeless.

As if you are.

Stop complaining to me, both of you.

Yeah, I heard about that too.

Is Father really helping them?

- That's what I heard.
- What are you going to do?

I don't know, it's too big of an amount.

Exactly.

I heard you're almost in though.

- Did Hee Myung say that?
- Yeah.

How sweet. I never said that.

Right?

That's what I thought.

But I'm thinking about it.

- How come?
- For Hee Myung.

Hee-jae is worried about him.

Who doesn't have it hard though?

But they know more than we do.

Hee Myung said he wants to die an alcoholic.

I think that's how it started.

What kind of a threat is that?

I won't let him die an alcoholic.

It's not like I actually need the money

So I don't know what I should do.

This is why he said you're almost in.

No, I never told Hee Jae this.

But I just feel sorry for him sometimes.

What if this is what he really wants?

You're changing words on me.

Don't do that.

- Here you go.
- Thank you.

- Have a good day.
- Bye.

Mr. Ahn.

What is your problem?

- Nineteen days to go.
- To end of life as I know it.

I must be going insane, you know?

Hee-jae!

- Shadow of Love, right?
- Of Love!

You did the right thing.

How cute.

Fine, I give up.

- Don't turn backs even when you're mad.
- Got it.

I'll just sleep on the couch then.

- Thank you.
- Thank you.

Come here my baby.

Thank you God.

We'll start serving cakes next week.

You have to finish what you started, or at least die trying.

- Come here.
- Father, please don't do this.

- We're too old for this.
- I said come here.

- Father, please.
- Come now.

She has to get to the hospital.

- Mom.
- The baby's coming.

What?