All language subtitles for Childless Comfort_S01E36_episode 36_eng

- Is that you, So Young?
- Oh, Sae Rom.

What are you going to do?

Please don't tell anyone.

What's your point?

Should I tell secrets or not?

What's this about?

You know, So Young, She's having a baby in a month.

- Please calm down.
- Calm down? How do I calm down?

You heard about So Young!

He's the one responsible for this.

I have my rights.

Who do you think you are?

- Mom, I'm in pain.
- I'll be right there.

What's wrong with her?

It's called giving birth.

- Calm down.
- How do I calm down?

You again?

You haven't changed at all.

- Still a jerk I see.
- No I'm not.

Go get my coffee.

- She doesn't even cook now?
- Mind your own business, man.

Why aren't you saying anything?

This isn't easy for me either, okay?

Mom, Hee Myung is gone.

What?

Where's Hee Myung? What on earth does he think he's doing?

- Is dad home?
- Yeah.

Mom.

Don't touch me. I don't like any of you.

I can't live with someone who hates me?

Don't accuse my mom.

What, are you crazy?

- Let go.
- Yoo Jung.

Maybe you should get a divorce.

- I'm falling in love with you.
- Yeah right.

- Are you dating someone?
- No, I'm not.

You know we aren't in love anymore.

I told you to be careful.

I don't ever want to live like my brothers.

This must be why girls like you.

Don't you like me?

Fine, I'm coming.

- Who is it?
- Yoo Jin's dad.

I'm coming with you.

- You can't do this.
- Who do you think you are?

- Do you know what your son did?
- Stop it please.

If you have something else on mind.

You must be drunk out of your mind.

- I'm not drunk.
- Whatever.

Ahn Sung Ki, I'll kill you.

- Where were you?
- I got into so much trouble.

And you're going to pay for it.

It's not easy getting along with you.

Who were you with yesterday?

- You didn't call.
- Did you want me to?

You can always call me first, you know?

Why do I have to get married?

Who did you sleep with? Bring her to me.

Do you know Ahn So Young?

- They're taking Yoo Jin.
- What do I do?

Mommy will be back soon.

Grandma.

I'm so sorry, please forgive me.

Do I really treat you that bad?

Stop this.

Mom.

Mom!

Doesn't she remind you of yourself?

Dating? Are you serious?

When do you want to get married?

Sorry, and thanks.

You like her, don't you?

She's trying her best to get along with you.

- I like her, dad.
- Don't even think about it.

- I want to marry her.
- Get back here right now.

Oh no.

- You must be Su Mi.
- Nice to meet you.

- Hey, who is that?
Joon Ki's getting married.

Why are you doing this to Mom?

You were such a good son.

- Watch your language.
- It's alright.

I saw you flirting.

You two are up to something.

I don't want anything to do with you.

You're going to need a lawyer.

- Hey.
- So Young.

It was all about money.

He's cheating, I know it.

How did you know?

You better run, I'll hurt you.

- I didn't cheat.
- You bastard.

Did you rip her to pieces?

She's uglier than I am!

- Honey, honey.
- This is all your fault.

I'm not desperate to marry you.

Why don't you just call it off?

Fine, all you do is kick me anyways.

I think she's alright.

- Nice to meet you.
- Hi.

Morning sickness!

You're going to be grandparents.

I'm not all happy about Hyo Joo's baby.

Here, eat this too.

How come no one celebrates So Young's?

Mom, I'm a failure anyway.

You hate me too, no?

She's only human, So Young.

You don't know what I've been through.

Please marry me? I can't believe myself.

Your son is getting married. Please tell mom too.

She's coming tonight.

Episode 36

Have a seat, Father.

Don't say too many things.

You might intimidate her.

Grandparents are supposed to be quiet.

Just leave the talking to them.

Will you stop nagging?

Just do what you want, Father.

Are you worried she'll call it off?

No, nevermind.

There's more coming.

Come in.

Please.

Welcome.

Hi, these are for you.

Those are a lot of flowers.

She raided the florist.

Thanks a lot, come in.

Okay.

What was that?

- Thanks for catching.
- Troublemaker.

I'm embarrassed already.

- That way.
- Okay.

- Here, Sung Ki.
- Okay.

Come.

Grandpa, grandma.

Hello, I'm Lee Young Hyun.

Sorry for the terrible first impression.

That's alright.

- Let them sit.
- Oh.

- Take a seat.
- Thank you.

Wait.

Dad, you should join. Mom?

You go ahead.

- Where are you going?
- To make some tea.

She's Sung Ki's mom, and I'm his dad.

I see, nice to meet you.

- Please sit.
- Okay.

She's my fiancé, grandpa.

I know, sit.

Right.

Please feel free to ask questions.

- You, too.
- Okay, I will.

You don't have to kneel.

He told me I should.

- It's alright.
- Okay then.

- How old?
- I'm thirty seven.

She's a talented anesthesiologist.

First marriage?

Of course Father, think about So Young.

Why didn't you get married?

It took me a while to find Sung Ki.

I mean Dr. Ahn.

And your parents?

- Oh.
- They're fine.

What does your father do?

He manages pelagic fishing vessels.

He's a fisher.

Well, pelagic fishing isn't really average fishing.

It's not about the ship size.

- If you fish, you're a fisher.
- Oh geez, Father.

He's just trying to be funny.

You're right, sir.

Were you in the army?

- Excuse me?
- Why do you say that?

Because of the way she talks.

She's nervous. I told you to relax.

- This is how I usually am.
- It's weird.

What? I can't help it.

I heard you ate already.

Yeah, we had sandwiches.

We were busy shopping.

Oh, what is all that anyway? A cake would've done it.

Oops, we forgot cake Dr. Ahn.

We were distracted by the soused roe.

I'll bring you cake next time.

Hmm.

- How's your health?
- Very good.

Would you like some coffee?

Yes, please.

- Sung Ki?
- Me too

- He's the barista.
- I see.

- Mom, coffee?
- No thanks.

I'm just here for the attendance.

- Let's go, honey.
- Okay.

This is bad.

Why is it bad? Huh?

I can't believe he won't show us.

Yeah.

Hee Jae can't order us around anymore.

But Sung Ki asked.

Why is he hiding her?

Does she look like a monster? Or do we?

I still don't know about this.

Whatever, I'm going in.

- Come on.
- OK.

Just come, Hee Myung. He's not going to kill us.

I have no excuse though.

Then why'd you come with us?

I was swept up by you.

Do as you wish.

I'll just be a tag along.

We're going to live in her house.

You can't just…

You should find a house.

Look for one with good rent.

I'm paying her rent.

- Don't worry.
- Can't you live with us?

Father, that's…
They both work.

So do Dae Ki and Hyo Joo.

Why don't we let them decide?

She's probably not used to big families.

And the rooms here are too small.

Yes, just let them decide.

What was that?

Come on, let's wrap up here.

Ho Shik, we're here.

Oh attendance first.

What's up?

- Didn't you?
- I told him.

- Didn't I?
- Oh right, I forgot.

I must be getting old too.

Forget what?

You must be Sung Ki's fiancé.

- Hello.
- I'm Sae Rom.

You're really tall.

I shouldn't stand next to her.

My name is Hee Gyu.

Oh.

I should go first.

Hi, I'm Hee Myung.

It's a pleasure.

Welcome to the family.

Thank you.

- Hello again.
- Yes, hi.

Thanks for taking the troublemaker.

I'm a troublemaker too.

Oh no, double trouble.

That wasn't funny.

Let's sit and talk, hmm?

Come.

Hey, I heard about you.

- Good to see you.
- We've met, right?

Look, life doesn't always go as you want.

Stop causing trouble, alright?

- What trouble?
- Nothing, I'll tell you later.

What are you doing?

I want to show my kids.

- Oh stop it.
- Why not?

- Sung Ki, get closer.
- Okay.

- We should too.
- Yeah, we should show Young Ja.

Hang on.

Stop, this is so rude.

I'm done.

- Oh no, red eye.
- Mine too.

Wait, let's try this feature. Look here.

One, two, three.

Hm, I guess it doesn't work here.

Let's turn on some lights.

What are you two doing?

I heard anesthesiologist earn well.

It's not bad.

I chose it for the flexibility.

And I don't get a lot of stress.

I see.

- How tall are you?
- Hey, Sung Ki.

Mom asked to bring her to the kitchen.

Oh really?

- Dad.
- You should go.

So Young, will you take her?

- Follow me.
- Okay.

Looks like I have to go.

- You should change.
- After I take her home.

Oh, right.

You should go too.

You're acting kind of proud, you know?

Who, me?

Yeah, she's a doctor. So what?

Come.

Did you get her age?

Whoa, what is all that?

- She brought them.
- All of it?

Go find a bottle of vodka.

Sweet.

Is she rich?

No.

- Did you tell your parents?
- Yes, I talked to my mom.

- Did she agree?
- Of course.

She probably told all of New York.

Hee Jae wants a bottle of vodka.

- Joon Ki.
- I got it.

- Is your mom on a trip?
- She lives there.

Oh, then are you here alone?

No, my dad lives in Korea. They're separated.

How come?

Then when can we meet her?

Whenever you're ready.

- Hey.
- Oh.

Will your father come too?

Of course, don't worry.

Do we have to tell Ho Shik about the separation?

No, I know what you mean.

She's straightforward, Sung Ki.

Let her go mom. I'll tell you the rest.

Yeah, she'll be tired.

- Are you?
- No, not really.

Hee Gyu.

Hmm? Oh.

I bet Hee Gyu will say stuff when I leave the room.

- About?
- Right?

I won't.

- I don't trust you.
- Why not?

- Dad, I warned you.
- You didn't bring us chopsticks.

- Use your hands.
- What?

I'll be right back.

- What?
- What?

Her parents are separated.

Separated?

She says.

- Why?
- That I don't know.

And she doesn't mind not telling Father.

Our parents wanted a divorce, remember?

I don't think we should tell.

Be careful, especially Hee Myung.

What's that supposed to mean?

- You blabber things.
- I don't.

It was nice meeting you all.

- Come again.
- Goodbye.

Get in.

- Drive safe Sung Ki.
- Okay.

- Go home.
- Good night.

I heard you took in Su Mi.

Joon Ki said she's smart.

He's the one who sent her to me.

Let me see how she is first.

What else can I do?

- Nothing.
- I'm going up.

- I want quince tea.
- Sure.

Did you like her?

I like her straightforwardness.

- You didn't like her?
- She's okay.

Sung Ki likes her.

Well it's just…

I'm worried about Ho Shik.

He doesn't look satisfied.

I tried asking his opinion.

But he kept watching the TV.

- It's getting colder.
- You're dressed lightly.

- Let's bring those in.
- Sure.

Why did she bring us so much?

She must like shopping.

- Feeling better?
- Certainly.

Hey.

- To the utility room.
- Let's open them.

After I finish this.

Just do that tomorrow.

Why don't we divide the gifts first?

I said I'll get to it.

Alright, sorry.

Go talk to Ho Shik.

He doesn't seem to like her.

- Why not?
- Geum Shil told me so.

- Father.
- Come in.

Did you not like her?

She's too old.

Can she even get pregnant?

Oh but So Young did it too.

She looks unhealthy.

Did you see her eyes? Her eyes are too big.

That's the trend these days.

- Did she get them done?
- No, I don't think so.

And I don't like her droopy hair.

But that's how most women are.

Ji Ae's hair used to be like that too.

And guys like the whole droopy hair thing.

She's too conceited.

Did you see the gifts?

Why did she bring us so much gifts?

She must've thought we're poor.

Or she was just inconsiderate.

She should've thought twice.

Who knows? She might be showing off.

Father, don't be judgmental.

I knew you'd say that. Your mouth was hung from ear to ear.

No it wasn't.

I saw it.

I was surprised at the gifts.

Mom, what do you think?

I'm just worried about her age.

Her age is the least of everything.

I don't like her attitude. It's too proud.

What can you do though?

It's their decision, not yours.

- He's moving in with the in-laws.
- Well, not to be exact.

I thought he said they'll live in her house.

Right, but the on-laws don't live there.

Don't be ridiculous, it's the same thing.

Well, Sung Ki doesn't have a house.

- Why doesn't he?
- I know, right?

But it's not easy to find a house with his salary.

I think they're set on the house.

- What does that make us though?
- Why don't you build one then?

If you're so upset about it.

I don't have the money. You should.

Geez, Father. I can't afford that.

I'm just glad he decided to get married after all.

Tell him to bring another one.

Under thirty years old.

Nonsense, Ho Shik.

Be quiet, I'm watching this.

What'd he say?

- He hates her.
- Why?

Under thirty. He wants someone under thirty.

So what did you say?

I just blanked out.

Did you say okay?

No, I left the room right away.

Let's leave this here Yoo Jin.

We can't take everything with us.

They're for the weekends, right?

And we need some diapers.

Mommy will buy them in Seoul.

Wait, are there any formulas left?

Come in.

Happy birthday.

- Not yet.
- I know.

For you

- What is it?
- Open it.

Su Mi pitched in. Keep in mind we're broke.

Who wrapped this?

Oh this.

We couldn't pick one for you. So it's for Yoo Jin.

How clever, whose idea?

Su Mi's of course.

Yoo Jin.

Will you look at this?

Great, she likes it.

Look, Yoo Jin.

Are you really taking Yoo Jin?

Yeah.

Oh well.

What'd you think?

About Young Hyun?

She's a granny compared to Su Mi.

Hey, what does that make me?

A granny, good night Yoo Jin.

Were you asleep?

I was stabbing myself to stay awake. How'd it go?

She stayed awake for us.

How did his family greet you?

You didn't mess up, right?

- Of course I messed up.
- What? How?

I fell while taking off my boots.

Why would you wear boots there?

Hang on, Sung Ki wants to say hi.

I have a lot to say later.

Put him on.

Hi Mrs. Lee, it's me.

Hi Dr. Ahn. Let me ask you a favor.

Sure.

Young Hyun falls down a lot, you know.

She even broke her teeth once.

Will you take good care of her please?

Absolutely.

Especially on stairs or bumpy roads.

Alright Mom.

And get her off those heels.

That' I can't do.

I guess no one can.

What did you say?

I talked to your father.

- Was he happy?
- He was very happy

- But we fought again.
- Why do you always end with a fight?

He's getting rid of my favorite pine tree.

Why?

- It's withering.
- Oh well, then.

He probably killed it.

Dad's not a gardener

He said he cursed it because it's my favorite.

Seriously?

- Go to a field.
- I will.

I'm just checking if I still remember.

It scares me. Come have some.

I'm so going to come home a winner.

I'll be praying you come home.

My back's feeling great. I'm like Tiger Woods.

Yeah right.

Where are the strawberries?

- Those are Hyo Joo's.
- At least I get bananas.

- I felt bad.
- Oh, thank you.

- Did you get the IV?
- Yeah.

- Feeling better?
- Yeah.

Come have some fruits.

Did she get the big one?

- She did.
- Good.

She was so weak we had to inject slowly.

- Finish this.
- But this is way too much.

- I'll help you.
- No you won't.

You have to save up for later.

Okay.

How was Sung Ki's fiancé?

- Oh yeah, how was she?
- Hang on.

I brought you pictures.

They're terrible.

I forgot the red eye thing.

That doesn't really help anyway.

Oh, long hair.

She looks like a wild animal.

Or a vampire.

- We'll have to see in person.
- Hyo Joo's a lot prettier.

- Really?
- I hate when you say that.

Besides, I always tell the truth.

We never know.

You could be just saying that.

I need more time to get to know you.

Maybe three years?

Look who's feeling better.

- Am I really better?
- From what I've seen.

It could just be from the picture.

Hee-jae wouldn't let me take it again.

Hee Gyu's picture was bad too.

Come in.

What do we tell Sung Ki?

- You're telling?
- No.

Don't even mention it.

I'm also not 100% happy with her.

But at least she made him change his mind about marriage.

That I'm grateful too, but…

But?

I kind of agreed with Father about having a baby.

She's not that old yet.

And what if they don't have babies?

Look at Hee Gyu and Sae Rom.

But I want grandkids.

Kids are just trouble.

They're good trouble though.

Can you imagine?

What if we never had kids?

It would've been like meditating.

How funny.

Just trying to lighten up.

One two three four.

Don't say you're not pretty.

- Why not?
- Because you're very pretty.

I haven't seen anyone better.

So if you say that to other people,

They'll think you're being cocky.

But that's not how I feel.

You can tell me then. But not to anyone else.

Especially Ji Ae, she'll be hurt.

- Am I that pretty?
- You're perfect.

Okay, I'm perfect.

Be proud, okay?

So why on earth did you cheat on me?

Oh no, not again.

Forget it Sae Rom, forget it.

Where are you going?

Running away.

It's okay, I'm over it.

Oh, the phone.

Hello, Hee Jae?

I have something to discuss.

What is it?

I need your help.

Of course, what can I do?

Father didn't like Young Hyun.

Why not?

He had his reasons.

I need you to convince him.

- Does this make sense?
- Of course, I got you.

Okay, let me call Hee Myung.

Hang on.

Let's just do a three-way call.

A three way call?

Hello?

Hee Myung, don't hang up. It's a three way call.

What?

- Hee Myung?
- Yeah?

- Hee Jae?
- I'm here.

So Father hates Young Hyun.

Well he doesn't hate her. He's not happy with her.

- Same thing.
- Why does he hate her?

Age is the biggest reason.

That's understandable.

Sung Ki can totally get younger girls.

They like each other. Age shouldn't matter.

I guess. Some grannies are into young men.

She's not a granny.

- It was an example.
- Father's worried she can't have kids.

I can't say much about that.

But no one can control that.

Oh and he doesn't like her background.

Why is he being so picky?

- I liked her background.
- He wants a different girl under thirty.

What?

- Happy birthday.
- Oh, thanks.

- What's this?
- I don't know, it's from Young Hyun.

I'm leaving early today.

- Did you pay her?
- I will.

Let's see her taste.

Uh-oh, you're in trouble.

- Is that expensive?
- Very.

- How much?
- Ask her yourself.

That can't be over $200.
I'll be back.

- Eat something.
- Okay.

Oh, mom. Choose a day to meet the in-laws.

Alright.

- Do you like it?
- Of course, it's a gift.

- It's a bribe.
- Whatever, doesn't matter.

Mom, I had a nosebleed.

Call everyone for breakfast.

Ok.

- It's So Young's birthday.
- Oh.

Happy birthday.

Thank you.

- Where's Sung Ki?
- He left early.

- Come sit.
- Okay.

Leave Yoo Jin here.

No, I'm taking her.

It's still cold out. Leave her.

You haven't even found a nanny.

Take your time to find a good one. Then take her.

That's what your grandpa wants.

I'll miss her too much.

I'll have to come here everyday.

But you can't bring her to work.

- People will say things.
- Only for a while.

And I don't care what people say.

It's my office anyway. My clients will understand.

Yoo-jin will hate being there.

How come? She'll be with me.

Eat, So Young.

Let her eat.

Is the office clean?

Yeah, I'll take her out at lunch too.

Grandma and mom will be worried.

Why don't you…

Stop and eat.

Just let her learn her lesson.

Leave her alone, it's her kid.

She's not listening anyway.

- Don't mind her.
- OK.

Yes?

Come in.

Are you packed?

Yeah.

Good.

I just had…

Something I want to ask.

Did we…

Your grandparents.

Your mom, me.

Your brothers.

And all the other relatives too.

Did we ever…

do something wrong?

- What do you mean?
- Did we do something wrong?

- About Yoo Jin?
- About everything.

No, you didn't.

No, right?

Not a single person…

did anything mean to you.

Mom said some mean things. But I understand.

So then. Why don't you…

feel grateful…

Or thank us at all?

Is mom being unreasonable?

- No.
- Then?

I'm just as frustrated.

But there's nothing I can do.

Yes there is.

- That is?
- Leave Yoo Jin here.

Take time to find a good nanny.

When it gets warmer,

then take her once or twice a week. Give grandma some time.

Don't just take her away like this.

Your grandma loves Yoo Jin.

She'll be worried to death.

Why are you trying to cut us off?

That's how you're making us feel.

You need to show appreciation.

Grandma doesn't deserve this.

I hope you understand me.

Leave Yoo Jin.

Alright, I will.

I'll leave her.

Good for you.

Thanks.

Let's slow down, ok?

Alright.

And thanks for Su Mi.

Dad, that was nothing.

I was hiring anyway when I heard about Su Mi.

Thanks anyway.

She's alright. Mom's starting to like her.

We should help Joon Ki, right?

He loves her.

Aren't you tired?

Not at all. I have so much fun watching her.

Don't be sick, don't be naughty.

Be a good girl, okay?

- Is this it?
- Yeah.

- Did you get the food?
- Yes I did.

- So-young, come out in five minutes.
- Hang on, Joon-ki.

Unload Yoo Jin's things. I'm not taking her.

- You want me to unload?
- Yeah.

What a workout.

What's going on?

She's letting you sit her.

Until the weather gets better.

Then she'll try taking her again.

What happened to the stubborn So Young?

I didn't say much.

You shouldn't have.

I wanted her to know the truth.

Let's open the windows.

It's too cold.

- Is it?
- It is.

- I'm leaving, grandma.
- Alright.

Thanks for watching Yoo Jin.

- Don't skip meals.
- I won't.

Where's mom?

In the room.

- I'm leaving.
- Get going.

- I'll be here soon.
- If you say so.

Let Yoo Jin get some sunlight.

And don't give her too much juice.

You can always come home. This is your house.

Yeah, my weekend getaway.

And don't worry about Yoo Jin.

You should learn how to video call.

Why don't you just get surveillance cameras?

When's the meeting?

I don't know yet.

You don't need me, right?

Yes, your grandparents will do.

I think they're a small family.

- When's the wedding?
- I didn't ask.

- You must feel relieved.
- I do.

You're the last on my list.

Get inside.

Okay.

Bye.

Hey, drive safely.

- We're missing a tube here.
- Huh?

There's a gas tube that goes out that way.

The V one, right?

Right.

Make a baby first.

I'm serious.

Your grandparents will be waiting.

They'll age waiting.

Do we need kids?

Sounds like you'll have them.

What?

Last time you said "do I need to get married?"

And now, "do we need kids?" See the connection?

I guess we'll see.

I wonder what happened to her.

Who?

The pretty ballerina.

Oh Ji Won. She quit ballet and got married.

- She was hot.
- She was okay.

What happened?

I know, right?

Hello?

- Are you there?
- Of course, I finished cleaning.

So-young's going up. I wish you luck.

My sister can be mean.

Okay, I got this.

- See you.
- Bye.

So-young, Happy birthday.
Take care.
- Ha In Cheol.

Hi, I'll take that.

- That's okay.
- I cleaned, will you check?

No wonder it looks shiny.

You'll need a new outfit.

Right?

Let's go out in just a minute.

Okay.

I can make coffee.

Can you? Oh, right.

Then coffee, please.

I was going to babysit Yoo Jin.

- Not too dark.
- OK.

I'll get you a desk and a phone.

Until then, sit on that couch.

Forward calls from prosecutors, courts. Clients and other lawyers.

New clients can wait if I'm busy.

And when you aren't here?

Let them leave messages. Text me if it's urgent.

Okay.

You have to remember who's who.

I'm good at that. I remembered all my customers.

Did you?

Read this list of clients.

It'll help you recognize them later.

Okay, So Young.

Call me Ms. Lee at the office.

Oh, okay.

When new clients visit, make them fill out forms.

Yes.

- Coffee?
- Oh.

That's a door.

And that's called a car.

There will be flowers soon.

Then we can see sprouts.

Oh you cutie.

Oh, you silly.

What?

Is it serious?

Look at this roe.

It's salted right.

It's good.

Yum.

- Of course it's serious.
- I understand Ho-shik.

She's kind of old for Sung Ki.

He can do better, you know.

It doesn't matter who's older.

Yes it does.

Oh, look. The eggs get smaller here.

So you should alternate.

You're right.

Ho-shik wants someone under thirty.

What will Sung Ki do?

Nothing, he chose Young Hyun.

You can't just get rid of people.

Oh geez.

You don't seem to happy either.

Me?

- It just seems so.
- It's not true.

She's smart and outgoing. There's nothing more I want.

I think she's rich too.

That should never matter.

It'll matter to Sung Ki.

Of course, did you see the gifts?

Maybe she'll get you a coat.

Oh my hands.

- I'll do it now.
- Yeah, let us take over.

- How dumb.
- What?

Why are we doing this here? We should've taken it outside.

I wanted to check the quality.

Are those croakers?

Those are for Father.

Alright.

Can I please have just three?

Fine.

I thought Hyo Joo can't eat fish.

I'll cook in the garden.

You'll catch a cold.

Finish up and come out.

Okay.

Hey, that's not fair.

- What?
- You're taking the big ones.

They're about the same.

Good shot.

- Not really.
- Why not?

Man, I'm supposed to win today.

Stop thinking about winning.

The coach said to relax.

But you're so tense.

You don't know anything.

I can tell by your mouth.

This is you.

This is not relaxing.

- Is that how I look?
- Yes, the whole time.

Oh no, I can't win like that.

Duman River.

Blue waters. Good shot.

- No, it isn't.
- Don't yell.

Stop saying good shot.

Good shot.

How do you know it's spring?

It's breezy?

I get wedding invitations.

Oh.

One by one.

They're like bills.

Your bonus has been helpful.

- Thanks, Hee Myung.
- I can't give you anymore.

I know that.

I got three too.

- I have to officiate, twice.
- You're old.

You're old once you officiate.

You know I'm not that old.

An appreciative child. A happy family.

A good father. A respected teacher.

Not anyone can officiate.

Yeah sure, whatever you say.

- Honey, soup.
- Thanks.

- You should go get them.
- Okay.

Let's eat.

What are they up to?

- Come eat.
- Alright.

- Mom, come have lunch.
- Okay.

Father, how about a drink?

Sure.

- Honey?
- Yes?

Drinks.

- Will vodka do?
- Yeah.

Ji Ae, Father wants drinks.

- What's that?
- Ji Ae made it for you.

I like this.

- Come eat.
- Coming.

For your health, Father.

Cheers for Father's health.

Cheers.

And Sung Ki's wedding too.

- Yes, cheers.
- Me too.

Didn't I say?

- I want someone under thirty.
- Ugh, Father.

Yeah, that's not funny anymore.

Who's joking?

You must be.

Postpone Sung Ki's wedding and let Joon Ki go first.

- I just don't like her.
- She's not marrying you.

Hey.

No, Father.

Can't grandparents have choices?

You don't like her either?

Yoo Jin, it's mommy.

- Don't be lazy.
- Nagging must run in your family.

How's my sister treating you?

- Misunderstanding?
- I'm happy.

I love you.

He's worried she's too old to have kids.

Did you have to say that? You're so indifferent, you know.

When will you get over it?

If you were in her shoes you'd act the same.

I thought you would be mean. I didn't know you were so nice.

- Isn't that the right thing?
- No, honey.

- Are you sure?
- I only need her and you.

Hospital?
Why?

Dad, where are you? I said where are you?