All language subtitles for Childless Comfort_S01E34_episode 34_eng

What are you doing? Come out.

Why are you rushing it?
It won't vacuum properly.

Okay.

Change the inhaler and vacuum all the nooks.

Okay. I'm a professional.
Go inside and rest.

Hyo-joo.

- Go put this outside.
- Mom, I'll do it.

Mom, how could you give such heavy
things to Hyo-joo. Jeez.

It's heavy for Hyo-joo,
but not for me?

Hyo-joo needs to be careful of everything.
You know that.

My eyes hurt.
Forget it.

- I'll do it.
- Leave it.

You'll breathe in dust.
Go rest.

- I can do this much.
- Be quiet, acting nice make me angrier.

- Don't smile and just go.
- Yes.

Yes.

- I wish you would have twins.
- How could you wish such terrible things?

Well you have to have two anyways.
It'll be better to do it in one go.

How can you raise two babies at once?

Look at you,
you think I'll raise your kids?

You won't help?

I deal with this and have to raise your kids?
How shameless.

It won't work?

It can't happen no matter what.

Mom is feeling relatively well
don't push her.

The smell of spring is coming, but will I
have to live another year as a good for nothing?

Dad, there's still snow everywhere.

It's past the first day of spring.

After the snow melts, go hiking with uncle,
and spend some time fishing too.

Hey you
I used to be a workaholic.

I know.

If you know, then be more understanding.

It's not that I can't empathize.

Whatever. Never mind.

- Isn't it snowing tonight too?
- Yes.

You clean it up later.
I'm not someone to waste time cleaning the yard.

- Where did you go?
- Oh. The pharmacy.

Honey.

Yeah?

- Mom, get up.
- Please have some medicine.

What kind of old woman doesn't stay home
and goes out early and comes home late?

That's why you have no energy.

Do you think you're a kid?
You need to wake up.

Okay.
I'll just rest for a day.

Get dinner,
so I can rest quietly.

Oh Mom you always
work too hard at everything.

If I knew this would happen.
What made you so busy?

Were you playing card games?

What the heck. I wasn't gambling.

Then what do you go out every day for?

Go out. I'm tired.
Leave me alone.

Are you in your room?

What are you doing?

Are you going to get ready?

Why?

Honey.

Thoughtless people.

Honestly

I'm not so happy about
Dae-ki's wife being pregnant.

She get's everyone's praise,

and her husband takes care of her
while she's pregnant.

What is this?

Honey.

and she worried when going to the hospital
about what the neighbors would say.

Now there are going to be a lot of people around
and we can't just keep her hidden.

That young and poor kid.

Why did she make such a mistake?

There's no use crying over spilt milk.

- It's not like she's an idiot.
- Stop it. Yoo-jin will hear.

Just bear it.
There's nothing else you can do.

- Don't worry about it.
- I hate her.

So-young is disappointed.
She's sad.

Hm?
Don't be like that.

- Mom
- Honey

Aren't you ready?
You have a lot to do.

Hurry and get ready.

Don't be lazy and feed her on time.
It's already ten.

Did I ever let her go hungry?
Don't nag me.

Give Yoo-jin to the baby and come out.

Dad did you do something wrong?

No.

Why is mom in a bad mood?
She's been depressed the last few days.

Well there's nothing to be happy about.

Sung-ki is hopeless, Joon-ki is like that
nothing is going her way.

And I'm like this?

No, it's not you.

It's okay Yoo-jin.
We're okay. Don't worry.

Let's go to grandma.

- The car is over there.
- I couldn't buy anything.

- You don't need to buy something.
- But it's the first day.

It's fine. Don't worry.

Put on your seat belt.

Although it's not far
That's the rule according to grandpa.

I don't remember at all

That day. It was night
and I was only looking at you

and it was my first time going.

It was really painful.
I thought you would die.

- When did you get your driver's license?
- After I got out of the military.

You must want a car.
If I had money I would buy you one.

I'll pretend that you did.

This is the rest area for the elderly.

In the spring, they rest after farming here.
and they eat ramen together.

- In the summer they put up a mosquito net.
- Oh.

Huh?

- It's a pond.
- There are lilies here too.

- Really?
- Really.

There aren't many house. It's quite pretty.

Our grandpa is the house leader.

He built five houses and one's ours.
and sold two to our uncles at cost.

and sold two to other peoples.
It's been about ten years.

My older uncle, last year.
No last, year he came in.

My younger uncle worked with grandpa
at the restaurant.

Then when grandpa retired, he moved in here
and is now self-employed.

- It must be fun living together.
- Well we make grandpa happy.

It's fun sometimes.
But days and nights get messy.

It's tough on my mom
and everyone except grandpa gets tired.

When do the lilies bloom?

In the summer, around July, August.
When it's really hot.

- Hello Yoo-jung.
- Yes.

Aren't the kids coming?

He serving his boss.
He thinks Hyoo-joo is tired. They'll come later.

Oh.

She wants to lie down and rest.
They say that happens in the first trimester.

- We're here mom.
- Okay.

Father, I'm here.

I don't know why dad doesn't respond.
Is he trying to act authoritative?

- What should I do?
- What do you want to do?

Prepare the burdock and eggs.

I can fry the eggs.

- I'll do it. They're not mixed yet?
- Here.

- You didn't separate the ends.
- You can strike it out.

I'll just take it out myself.
I don't like using the wire egg beater.

Why isn't she here?
She should slice the pickled radishes.

Did you put on the rice?

- I did.
- I'll slice the picked radishes.

- What about the ham?
- It's on the inside of the door.

- Is Dae-ki's wife morning sickness bad?
- Well, not yet.

Maybe she's starting off easy,
or maybe she won't at all.

She should have started already.
They have their own car.

- Was your morning sickness bad?
- I almost died.

But the strange things is,
it was find during the court date.

Use a dry cloth and soak out
the water in the pickled radishes.

- You're supposed to do that?
- You never knew that?

- There's no news with Sung-ki?
- No.

- I said they're doing well.
- How would you know?

His 'seminar' might just be
a date with that woman.

Were you like that?

Why are you acting like that?

Some times I don't want to see you.

Don't be so mean, Ji-ae.

Come in.

Come up.

Let's go to my grandparents first.

- I want to take it in.
- Okay then, come.

- Soo-mi's here, Grandpa.
- Okay, bring her in.

Yes.

Say hello.

- Hello Grandfather.
- Mhm.

- Hello Grandmother.
- Hi.

- Sit.
- Yes.

Sit comfortably.

Joon-ki said to sit on my knees.

- It's fine. Sit comfortably.
- Okay then.

You go out.

I don't need you.
Go out.

But grandpa.

Alright.
Okay.

Her smile is pretty.

You're pretty.

Thank you.
I hear that a lot Grandfather.

- Did you hear that?
- I did.

Yoo-jin.

Did you hear from Dae-ki?

- Grandpa, it's Joon-ki.
- What are you doing there?

Nothing.

- Go far away.
- Okay.

You don't even say their names.

- What's your name?
- Soo-mi. Oh Soo-mi.

- Where are you from?
- Grandfather, Do you know Sorae?

Yes?

Soo-mi's here.

- Is uncle here?
- Yeah.

- She's in grandpa's room.
- Yeah. Bring her here after talking with him.

I'm the same.
My wife isn't going to help me.

It's you or me.

But you can't just be here
until you die of old age.

- There's no way.
- Won't father help?

Hey it's shameful for a sixty something year old
asking her father for money.

It's not like that.
Maybe he can start a business.

- What about a coffee shop?
- You can give him back the investment.

Give him about 10% of the profits.
He won't lose out either.

In the downtown area even in the suburb
it''ll be quite expensive.

Also he put some into the gas stations,
so he might not have as much as we think.

He will have at least that much.

- How much profit do you think they'll be.
- I wouldn't know yet.

You can't say that.

Coffee shops are just about the coffee.
It'll be fine if Joon-ki just makes it well.

- What about employees?
- We'll cover that together?

What would we do together?
Serve coffee?

Why not?

Us old foggies?
Who would come to a coffee serving shop?

Change your way of thinking.

Picture of you and me in a classy hotel
waiter getup serving coffee.

A retired professor
and a retired former conglomerate director.

It's something completely different
from all the other coffee shops.

Will the young kids come to a shop
served by old guys?

Were you really a director?
How can you say such silly things?

Then tell the young kids to stay away.

It's only for 30 and up.

The name could be
The faint shadow of an old love.

Hey. Let's stop it.

Hee-jae.

You should farm lettuce, cabbages, and peppers instead.
Selling vegetables would be more profitable.

You call that a plan?

We'll give it a nostalgic interior.

It'll be like a time trip to Northern Europe.

- But money is the problem.
- I said stop it

We could lose weight
and but on suits.

We can use your subtle voice
and my intellectual appearance.

Just as long as Joon-ki makes good coffee.

Ha.

Isn't Joon-ki's dream to own a café?

We'll work hard for ten years
then smoothly pass it onto Joon-ki.

In the end it'll be Joon-ki's
I think we can convince father.

- Do we have to hold towels too?
- What towels?

You said it was a high class hotel waiter.
They have those towels on their arms.

That's too much.

Hi.

- She's not here yet?
- She is. She's with Grandpa.

- Meet her later.
- Alright.

- Father, mother, we're here.
- Okay.

She's not here.
When is she coming?

She's with your parents.
We'll meet her later.

- Dad's in the office.
- Okay.

Is she pretty?

Okay, go out
and meet the other adults too.

Yes.

This is cheap but
have some grandfather.

Okay.
We used to eat this a lot.

Really?

- You like these.
- And these.

And these

are socks for grandmother.

They're not regular socks, they have
special coating so you don't slip.

I don't want you to fall.

Oh.

How thoughtful.
Thank you.

They're cheap.
If you like them let me know. I'll buy you more.

Okay. I will.

Then I…

Okay.

- How is she?
- She's clean and pure.

They look alright.

- Are you okay?
- About what?

You were there a long time.
What did they say?

It was an interview.
I passed. Don't worry.

Your grandparents like me.
I can tell.

Mom's opinion is the most vital.
Don't be cocky.

I don't know why she only treats me that way.

Come.

Yeah?

Dad it's Soo-mi.

Oh,
Soo-mi come in.

I don't need you.
Close the door.

Dad, don't ask her too much.
Grandpa…

Fine. Close the door.

This is his older uncle.

Hello.
I'm Soo-mi.

Okay.
Good to meet you.

You're a young girl.

I know.

You look so healthy.

- Soo-mi.
- Yes?

The three of us are brother, and I'm
the oldest. He's the middle, He's the youngest.

Say hello.
He's the youngest uncle.

Hello.
I'm Soo-mi.

Yes, you're the one who made Joon-ki go crazy.

Hey.

You're a daughter in law, three years in training.
Can you handle that?

Don't say useless things.

Soo-mi go outside.
Go to mom.

The aunts are there too.

Okay.

Hm.

She seems fresh.
My eyes feel refreshed.

Seeing her, our Hyo-joo seems old.

She looks fine.
She's fine, kind of seems like a girl band member.

I can see why Joon-ki fell for her.

What's with your word choice.
How could you say 'crazy?'

- He is crazy.
- Hey Hee-gyu.

You brother and I are thinking about a café.

- Wake up.
- Did you win the lottery?

My older aunt.
Younger aunt.

- Let's get along well.
- Okay, we'll see.

Hello.
How old are you exactly?

17 years old.
and 7 months.

Then there are only five months left.
They can get married in the fall.

Joon-ki go vacuum both floors.
And wipe down the floors.

Yes.

- Go do it together.
- Yes.

You must not like her.

She's just like that.
I used to think she hated me for years.

She wasn't cold to me.

Good for you.

The Korean Association of Oral and Maxillofacial Surgeons Symposium.

How much did you speed
I bet you got a lot of tickets.

I didn't speed.
The flow is really good.

I know you like the drive
but you drove too fast.

It's not like you're an officer in a chase.
there're so many things to fix.

It's not something to laugh about. You
need to be mature and not die an untimely death.

I get it. I'll fix it.
What should we eat?

I was so sleepy.

In the same old monotone
it was like a sleeping pill.

That's true for everyone.

If he wrote such a great dissertation, he
shouldn't speak that way. It was torture.

Writer professors and lecturer professors
are different. What do you want to eat?

Let me just nap for three minutes.

You've completely melted.

I was a good slacker for a few months.

Yeah you should study.

I should study.

What are you thinking about?

Huh?

Don't try to know all my thoughts.

I'll tell you if you need to know.
but my own thoughts are my own.

I'm curious.

Have I ever asked you for your thoughts?

No.
You must not be curious.

You aren't curious about me
because I tell you everything.

Even if I were, I wouldn't ask
It's intruding to know your inner thoughts.

- Don't intrude?
- They're sacred.

I wasn't like that in the past.
I used to not care about others.

But when you think about other things,
It makes me so curious.

- You made me this way.
- Lower your voice.

You don't need to act pretty.
That is so-so.

Your profile is so-so, turn your face.

Profiles are never that great.

Was I too harsh to someone who came a long way?

I shouldn't have told you, you look cute
when you're mad.

Was I cute just now?

- I've cut up the mackerel, father.
- Okay.

- Grandpa, grandma don't need any right?
- No because they don't eat kimbab.

- Can you do it?
- Of course.

They're perfect kimbab.

Honey eat quickly.

If I eat kimbab quickly, I'll get indigestion.

- Then I'll go.
- I'll go. Go get it.

Kimbab isn't good for sick people.

Well it's not a stomach disease.

Go eat and make her some porridge.
You shouldn't do that.

Okay.

Hi mom.

Hm.

Okay,

okay.
I'll go soon.

Mom is having some warm rice.

Hyo-joo.

Give me that.

I have something to bring too mother.

- Let's go.
- Okay.

How is it?

- It's good.
- It's perfect.

- You guys come quickly.
- Yes.

It's good that she's cheery.

It's better than being rushed.

- Chew a lot slowly.
- Okay.

I'll handle it.

Do it yourself while you eat.
It's good to eat a variety.

I'll go check.

- Check her diaper and bring her out.
- Okay.

She didn't pee.

- Give her here.
- I'll hold her and eat.

- Hi Yoo-jin.
- She

doesn't like to be alone. Now that
she's grown up.

If she's alone, she starts to wonder
where everyone is and calls out.

Then that means, I'm here.

Okay.
Say okay.

She'll be pretty when she learns to talk.

When does she learn to talk?

Grandma says she mumbles a lot
so she's start pretty soon.

She says she'll be a talker.

Can I hold Yoo-jin?

Sure.

Hey.
Have you held a baby before?

- No.
- If you don't want to hold her bring her here.

- No it's okay sis.
- That's not it.

It can't be that hard to hold a baby.

Just loosen up and softly
holding her is what I should do right?

I can do it.
I want to try it.

Just a little bit sis.
It's only a little.

Give her the baby then.

Spread your finger and hold her bottom.

I wanted to hold her from before.

She must not hate me since she's staying still.
Right Joon-ki?

Yoo-jin must like you,
or else she would move around.

I have to start become close to her.

Don't worry I'm not a bad person.

Yoo-jin will know that.

- Is there a carriage?
- There is.

Then let's take her out after eating.

- Not yet. It's too cold.
- It's not cold. It's not at all.

No, she hasn't been outside yet.
Right sis?

Just in the yard.

If she can go to the yard
she can go outside.

If you protect a child too much
she'll get a cold and her immunity will weaken.

- Hey.
- Yes?

You're a strange kid.

Yoo-jin's mother can take care of her
so you don't need to interfere.

Ah, ah,
Soo-mi that's not it.

Yoo-jin's not my daughter.
She's my sister's kid.

At first she was my daughter.
We have to change her to being So-Young's.

I thought she would be disappointed
and I would feel like a liar so…

- You didn't say it yet.
- No, not yet.

Hey.
You should have done that already.

Well, Dae-ki.

Well if I do then I have to talk about my
sister. And I…

didn't want to make my sister like that.

- Because you're embarrassed.
- No, that's not it.

Give me Yoo-jin.

- Do you like babies?
- All babies are cute.

Hey your sister is upset.

Well I didn't mean to.
I just feel bad for her.

That's an excuse.
You're embarrassed, and sent her up.

Joon-ki.

Yeah sis?

- Bring up the swing.
- Okay. I will.

Put it there.

- Sis.
- It's okay.

Eat and then take her out for a while.
in the carriage.

If anyone asks, tell them she's mine.

If they ask when I got married.

…tell them I meant to but didn't.

- Sleeping?
- No.

The coffee's here.

Ask me what I was thinking.

I'm not curious.

- Please ask me.
- If you want to talk just say it.

- We've never said I love you.
- Come down.

But I've said it in other ways.

Me too.

- When?
- When I said I worry about you.

Oh.
You did say that. I remember.

You remember?
Do you remember how hard it was to say it?

I guess it wasn't so memorable.

Worry isn't the same as love.

We had just started dating.

Then is this the middle stage, the end?
Or are we still at the beginning?

Well we're not at the beginning.
I guess we're already at the middle stage.

I wish we could be at the beginning forever.

- It's an impossible wish.
- I'm still at the start.

It takes me a while to get tired
of something.

Can't we get married?

Should we do it officially?

Dr. Ahn, will you marry me?
No, please marry me.

Do women get to propose without a ring?
It's just words?

- I gave you a watch.
- That was a thank you present.

You're acting so materialistic.
I'll give you one later.

Let's get married.

If we live together and one of use decides
it's not a good fit, we can end it cleanly then.

You're against cohabitating
and marriage is the only way to live with you.

You like me that much?

Yup.
I want to live with you.

You like me that much?

I don't believe in divorce.
Marriage is until the end.

Why do we have to decide beforehand?

People's hearts continually change.

Don't get tied down with your words.
You won't divorce me no matter what I do?

Are you going to grab and bite me?

Because of those words, I have to
put up with you even if I hate you?

- Ah, that'll be hell.
- I'm not kidding.

I'm not either.

I'm not kidding.

Do you really want to get married?

You really
help me save face, you…

Ahn Sung-ki

Let's try it.
Us

Nothings going to stop us.

- I'll do it.
- No.

- Go see Soo-mi off.
- It's not 8 o'clock yet.

Okay.
Let's go.

Hey honey.

- What?
- Give her some side dishes.

I don't think she's terrible.

Take is slowly alright?

Well that's up to you.
Alright.

My parents seem to like her.

Ease up.

What?

The person doing things..

After the dishes let's take a walk around
the neighborhood. You'll feel better.

Come in, I'll give you a message.
Hm?

I feel like a slug.

Yoo-jin sat in front of Dae-ki's
and she walked back and forth.

Then what should we do?
She's our granddaughter.

Don't think about anything else.
It's useless, so why do it.

And what's that kid?
She's a baby.

3 years. In 3 years she'll grow up.
It's not like they're getting married now.

I won't stand it for 3 years.

Then do what you want.

- Why is my life like this?
- Don't ask silly things.

You should become more gracious
as you get older.

I want to throw everything away,
and make it disappear.

Mom.

- Yeah what?
- Soo-mi's leaving.

Yeah. You worked hard.

It's okay.
It wasn't hard at all.

Did you say goodbye to the grandparents.

Yes,
I said goodbye to So-young too.

Okay, then go.

Thank you.
Thank you.

- Take her to the bus stop and come home.
- I know, I'll be back by curfew.

- Go safely and come back.
- Okay.

- It's time to feed her right?
- Yup.

- What do you think of her?
- I think they suit each other.

She's trying too hard to look good.

She didn't seem unnatural.

Really?

She's of the new generation.
You can't compare her to mine.

- She had a tough life, but I don't see wrinkles.
- Well, you'll have to look more closely.

I can't ignore someone's upbringing.
She might be a cunning one.

- to grab onto Joon-ki
- Mom you don't even watch tv. Why think that way?

That's the same thing that
Ha In-cheol's mother said to me.

She said I would let go of Yoo-jin
so that I would have a chance with him.

Joon-ki's not that wealthy.

Your son is very average.
Get rid of your prejudice.

Okay.

- Clean the legs. The Table legs.
- Okay, put it there.

Hey.

Where did you put your husband?

You said we have to clean the legs.

You can move the table and clean.
Why are you making my son bend over.

I did it mom.

I didn't want Hyo-joo to move something heavy,
so I said I would clean it this way.

Hey!

You're scaring Hyo-joo.
Look you scared her.

We'll take care of our own business
so leave us alone.

- Have I ever made you do housework?
- No.

- Then?
- I volunteer for it myself.

- Why did I give birth to you?
- What this honey?

You're being ridiculous.
How can you treat your husband like this?

Making him get down on his knees.
Are you turning him into a robot?

What wrong with that mom?

- What?
- What's wrong with that?

I don't want to see it. I raise him like a prince.
You're pushing my limit.

What is this.
Are you the only one who was pregnant?

Are you the only one in this world
who had a kid?

I'm the only one in this world with our kid.

- Hyo-joo
- Hey

This is something you could smile over. You must
be running low on serotonin. I'll get you some.

You're making me go crazy.

Oh and mom when you're mad at us
think of Dae-ki as an in-law.

I hate dimwitted in-laws.

Hey.

I told you not to do it.
It all gets blamed on me.

- Dae-ki you're really dumb.
- Hey, you're not smart either.

If you make me son a fool again

I will hate you.

What's with the anticlimax?
Is that the end?

Hey, I'll do it.
I said I'll do it.

- I said I'll do it.
- Mom will come back soon.

I usually do the dishes…

I'll clean the fish grill.

I'll do it, Hyo-joo.

Morning sickness
has started.

Morning sickness dad.
It's started.

That guy and all the men of the Ahn family
must have some idiot DNA.

Talk nicely.

Stop drinking it all.

Who does he take after?

I think it's Hee-gyu.
I think Hee-gyu was like that.

- Why would your son take after an uncle?
- You said it was DNA.

I wish it wasn't.

- I was good too.
- You weren't one-tenth of your son.

I even woke up and bought you hot cakes.
Yet I'm just one-tenth?

I bought a hundred cooked chickens too.

You didn't do the dishes.

I didn't have time for the dishes.
I worked from 7 to 11.

Well you called diligently
two, three times a day.

Yeah while I was in the bathroom peeing.
I was so busy, but I remembered to do that.

I love you.
Do you love me?

I love you.
Do you love me?

You want to brush your teeth?

I'm going to go lie down.

It's too early.

I'm cold get me a cardigan.

Uh sure.

- Are you okay?
- Yes.

- Hey.
- Yeah.

- You're too much.
- Okay.

Laughing?
Is that kid lacking in the head?

- Where are you going?
- I'm going for a walk.

Alright be safe.

- It's completely spring.
- I said so.

If there wasn't a curfew.
he would have taken her to Seoul.

He would have.

We were like too.

We barely met once a week.
and didn't want to leave.

We went to your house, then mine,
and back to yours again.

Those days were good,
but kids these days don't seem to date.

They're all raised as princes and princesses.

Dating is easy
and breaking up is easy too.

Dating back in our day would be
impossible for the kids to understand.

Yeah, songs these days don't seem to
have mournful lyrics like the old ones did.

The mournful songs of the past
really tugged at my heart.

When did we last go to the singing room?

Shall we go now?

The singing room…
we didn't bring any money.

I'll go get some money.
It'll be fine if I go get some.

Oh, I'm not in the mood.
Leave it, later.

- Hello.
- Ah, hello.

- Are you taking a walk?
- Yes since the weather was mild.

- Look at the moon.
- Yes, the moon.

We should look at the moon.

Honey look at the moon.

- It's a full moon.
- Uh huh.

Cooperate when needed and leave each other
alone when one needs space.

Okay.
I want that too.

and don't nag when the other
doesn't feel like talking.

I agree.

Avoid emotional conflict if possible, but
when it's not, explain and not fight.

- Is that possible?
- As long as you don't push me.

As long as you aren't a jerk.

If someone feels like it's gone too far,
then the other will stop no matter what.

It's mom and dad.

Where, where?

Bend over.

I don't have to.

- Where are they going?
- I think to uncle's house.

Oh wait, I have to hide.

I met your mother.

- When?
- Not long ago.

How did she know?
Oh my sister.

She said she heard from your sister.

- Why did you tell me?
- She said to keep it between us two.

What did she say?

She asked if we were getting married.

I said I don't know, and he doesn't want to.

I said we might cohabitate first
and asked if that would be okay.

How could you say that?
My mom's not like your mom.

Yeah even I was flustered.

Ah so that's why

You really are a ticking bomb.

It doesn't matter now.

I want to kiss, turn your face.

Is the in law feeling better?

I dunno,

- Let's go for a bit
- No, visiting a sick person is rude.

Okay, then let's go to Hee-myung's to rest.

We barely walked.

- Keep walking.
- Okay.

Come sit here.

Okay.
Do you have something to say?

Hm
There's something I need to say.

What?

Mother in law,
Don't think otherwise.

You're leaving us and going where?
Just keep living her.

We'll get a maid if the housework is too hard.

Sae-rom has been worried
about you thinking otherwise.

I don't think my living with you two
is the right thing.

Mother in law.

Well that's that,
but I have something else to say.

- Then what is it?
- Sae-rom.

Your father died after being sick a long time.

Yesterday, I finished the funeral.
I went to the cemetery and looked from afar.

You don't need to know who it was.
He was some company's second son.

I knew he was married with kids,
but I still had him with you.

After two years we decided to break up.

He gave me and you
money to live off of,

so we lived well until now.

They wouldn't add you to their family register.

I understood them.
I didn't resent or hate them.

It was my first love,
so I didn't expect or desire anything.

After that
I never saw him again.

I worked hard selling food,
and time passed on.

To me, he's a person
who gave me one child.

He was a faded photograph.
I didn't expect anything from him.

Yet I was left with nothing.
and it feels futile.

You often asked about your father
and that hurt me.

Your father
made efforts to take care of you.

He left this world due to a disease.

What I want to say to you is

your father wasn't a pathetic man.

I'm fine.

- You didn't eat dinner?
- I did.

- Did you go to the dorm?
- Yeah.

How was it?

The family all gathered,
and had a show.

They stole glances while pretending not to
or they stared at her shamelessly.

Grandpa and grandma liked her
Dad too, but mom didn't.

- Are we that amusing?
- A minor is too much.

Was anyone not a minior?

What is a minor?
It's a non adult.

In the past no one cared about that.
Romeo and Juliet were 16.

- Hey that's 500 years ago.
- Why does it matter?

The law doesn't allow minors.

We'll it's not like I'll go to jail.

Is there any cold water?

Why are you so obsessed with marriage?

If you love someone, you get married.
My values are different from yours.

I almost died of pain
having to drop Soo-mi off at the bus.

Are we a crime?

Fine, I get it.
you've got a teary love.

Sung-ki's home.

Yeah.
Okay.

- What's that?
- It's nothing.

- give it here.
- I only have a little.

- Leave it.
- I let you do everything you want.

You can't say that.
You made me wait three years.

Sleep well.

You were wrong.

Mom.

So-young is packing up.

Packing?
What are you talking about?

She says she's taking Yoo-jin.

- Why are you doing this?
- I'm leaving tomorrow with Yoo-jin.

Let's get married Soo-mi.

Come here. Come here now.

I'm so upset, mother.

- Do you want to marry me?
- If I say yes, will you marry me?

- Are you looking for a Dr.?
- If things go well.

What should I do?

- Are you Soo-mi?
- Hello.

- Who's that? Who?
- Joon-ki is getting married.

Are you sorry for playing alone?
so you brought flowers?

I didn't play. I worked.

Amazing.

He's black-hearted, and so are you.
What? What are you doing?

I'm separating from your grandfather.

- Mother.
- Grandmother.

- That's a woman, mom
- What is this?

You were fooling around?

Grandfather will need a lawyer too.

- Kid.
- Sis.

I had trusted you.
You jerk.

So-young started a lawsuit?

You jerk
am I obsessed with marriage?

Why are you asking him for advice?

Did you receive it?

She was just interesting in money.

- Did you end it?
- I don't think it'll go well.

You guys fought.

With a lump of fermented soybeans.

Honey

There are no husbands out there
like me.

I should have waited more.

- What's the main problem?
- She's too arrogant.

That means that you're a loser.

Mom, Dad, you'll be grandparents soon.

Honestly…I'm not happy about
Dae-ki's wife being pregnant.

Are you the only one who had a kid?

- She's not hateful.
- Slowly, slowly okay?

Is she pretty?

Please treat me kindly.

Hi.

Chew slowly.

She gets the family's congratulations.
And what about her?

Why is my life like this?

You father passed away from a disease
He wasn't a pathetic man.

Morning sickness

Are the men in this house a rope?
They're all tied down by women.

I said let's eat breakfast.

- Aren't you the original?
- No I'm not.

Your daughter's life is already ruined.

I can't be the same as Dae-ki's wife
who got married and pregnant properly.

Don't you hate me?

You're mother is only human.

I'm fine ..
I can fix my fate.

I have no regrets.

What did I do well?
What can I do wrong?

How much more understanding
do I have to be!!

I know I'm pathetic.
My mind isn't at rest.

I'm sorry dad.

You're ridiculous.

Women suffer quite a bit.

I wish I were pregnant instead.

Can you live in a rented apartment?
I can only afford that much.

Why compare to someone else's son?
You have poor management skills.

Her son is getting married.
Tell mom to get better.

- Hee-myung my son is getting married.
- Yeah?

Finally…