All language subtitles for Childless Comfort_S01E32_episode 32_eng

It's the molar tooth,
just the way it was.

In the end she was only interested in money.

Write out a little bit more, father.

Please write a little more.

Skip ahead two more.

Don't just go up a little.

- Is it your money?
- No.

Then mind your own business.

Let's finish up quickly.
You said you need to go to the party.

This is the last one. They'll be no more.

I'll let her know.

Hey.
Let's take a look.

- No looking.
- Let me see.

He's stingy.

His liver is probably shaking from the amount.

It's been twelve times already.
At this rate, when are we going to 600 million?
Let's finish it within this year.

Did you really think we'd get 600 million?
That's impossible.

- What are you doing?
-Huh?

Let it go from here,
Mom

He says it's the last.

He raised it by five hundred.

- Rip it up.
- Yes.

It's been half a month.

It's been enough.

Father is being very accommodating.

He thinks you're doing this for the money.

Mom, you're being ridiculous.

Tell your father it's his fault.

Please stop it here.
We're all getting dizzy.

Yes, Mom, Joon-ki and Sung-Ki are uncomfortable
and it's difficult for Ji-ae to cater to the adults.

If it wasn't for Mr. Hwang's 80th birthday,
father wouldn't be like this.

Just think of it as getting rewarded due to
Mr Hwang and stop it now.

Even my low ball rate is one billion.

Did So-young start a lawsuit?

What time is it?

- It's 11:12.
- Why are they stalling?

Hm..

Father, Mother says she will collect right now
Is it in the safe?

What kind of idiot puts that kind of money in a safe?

- She says she'll collect.
- She's accepted?

- It's over now?
- I finished it.

Because Joon-ki, Sung-ki, and Ji-ae are all tired
I told her to end it.

Ah, Mom you did well.
It was the right decision.

You are so generous.

Bring your passbook stamp, because
I'm going to Mr Hwang's party after the bank.

I said I'd give it to you. Don't be so suspicious.
I'm not a liar.

Father.

Hurry up and go change.
We'll be late!!

Don't order me around.
You're not the boss.

Father, I want to drive you there.

I don't need you.

If you drive, you won't be able to drink.

I said I don't need your help.

Mom.

Be safe.

They haven't had an accident yet.

From the house to the gas station and back,
they can do that much.

He has a lot of years of driving experience.

- Hey, is it over now?
- It's over.

- Hee-myung
- Yes?

Good work, Hee-jae.

You go home too, Hee-gyu
Go do your work.

Ji-ae.

I'm going to rest, I'm so tired.

Take my blood pressure first.
My neck doesn't feel too good.

I said I don't feel good.

All right.

Ah. I survived.
It's a free democracy,

Grandpa and Grandma's talks
were successful.

I thought I was going to die.

Grandma is so stubborn
and grandpa only blames us.

Yu-jin, don't become a stubborn grandma,
okay?

If you're stubborn, your kids suffer.

Ah.. I'm so tired.

- Did it go up?
- You moved, It's nothing.

Then why do I feel this way?
I have to rest for 3-4 hours.

- Don't talk. Stay still.
- Okay.

You're fine.

Where are you going?

I don't have time to sleep like you.
I have to clean the second floor.

Your grandma's telling me take care of it myself.
I can't sleep.

- Do you want me to buy some pizza?
- No.

Then what do you want to eat?
Chicken, hamburger, dumplings?

We have dumplings.
Let's have some dumpling soup. I'll make it.

It's tiring. Let's eat out.
Let's get some pasta.

No, it's not tiring.
You don't like eating out.

I'll make it simply with green onions and garlic,
and some eggs and that's it.

- Kimchi is good too.
- Alright then.

Eating out is so so.
Well, I'm grateful for it.

Take a seat.
Do you want something to drink?

- Do you want some date tea?
- No thanks.

Alright then.

- Do you want me to make it?
- Stay there, I know how to make it too.

- Is Sun-hwa alright?
- She is.

- The customers are helping?
- Of course.

- She wants the three of us to get dinner and a movie.
- No thanks.

- I have no bad feelings towards her.
- I said no thanks.

Don't be sad.

You are proud…

Hee-myung, where's the camera?

Camera.

- What do you want with the camera?
- I'm going to take it out.

I want to take pictures in front of the exhibition.

You don't need to take photos.

Ah. It's so noisy.

Is it in your room?

Ah if you don't have one, take Dae-ki's.

Why not ours?

Dae-ki's is better.

They're the same.

Ah, Yoo-jung.
Don't go in there.

It's not there.

Then where is it?

I sold it.

What?

When I left home I ran out of money and sold it.

That's what happened.

Ah.
Ah. How ridiculous.

It's very popular these days.

It's good for those with digestion problems.
It'll make you feel stronger too.

What is an enzyme?

Ah, it decomposes the foods we eat.
It's a protein that helps bodies work smoothly.

They say as you get older,
your body makes fewer proteins.

Then your vitality decreases,
and it's harder for fat to burn.

If you supplement your bodies enzymes,
it's better

It's good for digestion and metabolism
can converts old cells to healthy ones.

It also boost immunity.

My husband has high blood pressure.

It's completely fine.
It's good for those with high blood pressure.

Just a moment.

Yes, Mom.
Yes.

In the closet, far left.
Yes.

No, I'm not busy now.

Ah, Mom, do you want to try some enzymes?

That's highway robbery.

- Put it in the bank account.
- Don't order me around.

When did I order you?

I said put it in the account.

Do what you want.
Shut your mouth.

Ah. Ah

- What?
- How much did she get?

It wasn't much.

This is silly,
it's been a while since you acted cutely.

Don't laugh.

It was so embarrassing.

Do you know how that feels?

It must have been embarrassing selling that.

Yes, someone who was once a conglomerate director.

- Forget about it.
- How can you forget your one and only title?

I know it's ridiculous.

It's not easy.

The baby's father, works part time at a
convenience store and will be drafted in a month.

Even if the courts tell him to pay a lot,
the dad doesn't have much.

Can't I get support from his parents?
His parents are wealthy.

They own a building and several franchise stores.

Do they know about the baby?

I saw them when we were dating but they hate me.

They don't know about the baby yet.
I need to get some money from the parents.

I have no other way to survive.

What about your own parents?

I left when I was pregnant.

I went to my friend's place.

You seem to be in a tough situation,
why don't you talk to your mother?

She's my step-mother.

The baby's father's parent's wealth,
and the baby's father's wealth are separate.

Although they may take it into account
it's better not to get your hopes up.

Then what should we do?

Military wages aren't even 100 thousand won.
The courts won't give you much.

Basic living supplies,
the minimum cost of living,

how can I live on that?

I can't even work part time because of the baby.

You weren't getting married?

My parents want it.
They're the ones pushing it.

- Aren't you getting remarried?
- I don't have anyone like you to kiss in an elevator.

Stop talking about that.

I have no intention of getting married again.

I'm scared I'll get caught
by some strange woman again.

Of course if I do remarry
I would choose the woman myself,

but that doesn't mean that I'll choose well.

- You're so negative.
- I've been tricked.

When I go on blind dates,
it was completely different.

It's like she grew up without reading a book.
She couldn't hold a conversation.

And then she tries to
completely control me

everything from clothes to eating.

and if I say no we fight.

Her only hobby is shopping
and materialistic thoughts.

and I naturally ended up keeping quiet.

We didn't even fight
because we just left.

I don't like fighting.

Not being able to communicate is tiring,

so I took a look at my relative's marriages
and

it's either you dominate or get dominated.

You'll know after watching for five minutes.

And the funny thing is
the majority of the time it's the woman in control.

I don't know. At least that's how our family is.
The men just give up.

Is that happiness?

I'm happy now.
I'm completely free.

I understand.

But seeing her old son grow old
is not something my mom will allow.

- Meet a nice women and get married.
- You want to get married?

Hm.

She probably want to marry soon due to her age,
but don't take Lee Young-hyun for granted.

You can't tell now.
You don't know when you're dating.

- Don't get married?
- Will you listen to me if I say not to?

Rather than being controlled,
or controlling someone

living without any tension in one house
with one woman day after day….

and not being able to run from the responsibility

that is….

Ahn Sung-ki

Did you have a good lunch?
Is that place any good?

We need to talk.

Hey look,
she's already trying to control you.

Who's being controlled?

Don't yell. Hey.
You're already caught.

Lee Young-hyun

- Am I obsessed with marriage?
- Young-hyun

- Did I grab on to you and beg?
- That's not it.

Why are talking about that with Dr. Kim?
You don't have to marry me if you don't want to.

We were just talking about this and that.
Don't eavesdrop on others.

You're the one gossiping with the door wide open.

Is this hospital filled
with only deaf people?

I was just
asking him whether he wanted to remarry.

Hey you
made me into someone obsessed with marriage!!!

Why are you picking faults?

Why are you asking others for advice?
If you need to ask, then don't get married.

- Lee Young-hyun.
- Look what you made me into.

You only protect your own image
and put down mine.

Selfish jerk.

Am I Lee Young-hyun's minion?
Don't call me things like that.

You promised not to do that.
Don't you know what promises mean?

Promise?
It's only worth keeping promises with value.

There's no need to keep promises with jerks.

Yeah you're right.

Always fighting
calling names, jerk.

There's no need to marry
a mean woman who'll make me cry.

I'm not stupid.

Ahhhhhh.

How's this?
It's cute.

Or is it too small?
It'll be too small with a baby

If you have a baby
there'll be a lot of luggage.

- How do you know that?
- Common sense.

Then…

It needs to be at least this big.
What do you think?

I think this will be okay.

Hey you
this is way better than my grandfather's car.

Yes, this is good.
I'm satisfied with this.

Yeah, but Joon-ki,
We must not look like serious buyers.

No, I told them we'd look around first
and then talk to them.

Ah.

Wanna see?

Excuse me
We like this car.

Ah yes. Please come
over here, sir.

See.

Well we're not going to buy it right away.
we're saving up for it.

Yes, that's fine.
Come this way.

I'll show you around.

Sorry for not being rich, Soo-mi.

If we had a car at a time like this
I would have taken you on a drive.

A convertible would have been good.

Feeling the wind go by
would make your sad feelings go away.

Don't worry about it.

No one lives forever.

Everyone dies at the end.

My father died,

and my grandmother passed away,
and I'll die eventually too.

I just didn't know ,
it would happen so quickly.

If I knew, I would have spent once a month
visiting my grandmother.

She would have wanted to see me.

I feel so sorry.

Last night, my mother called.

- Really?
- She wanted to meet up, but I don't.

- Why not?
- I have nothing to say.

She is just called my mother,
but she doesn't feel like one.

Eat up.

- You too.
- Yeah, let's eat.

Why are you acting like that?

I gave you money.

You have to be nicer now that it's over.
You can't take the money and act that way.

That's so small.

Since when were you so big?

At the party you laughed well.

Since when were you so friendly with Mr. Hwang
You bent your back 90 degrees too.

You good to others
and not to me.

Stop talking.
I don't want to hear your voice.

Stop blaming me.

Is there no one home?
What are you doing!!!

You're home.

What about mom?

How was the party?
Were there a lot of guests?

I lost money because of you guys.

She says she's just going to the party.
That highway robbery grandma.

She tricked me.
You guys take responsibility.

Well Father,
give Mom some time.

She held out for half a month,
how could she be friendly right away.

It's embarrassing for others too,
it won't happen right away.

She's that way when we're alone too.

- What did she do?
- She ignores me.

Just a little,
just wait a few days father.

Give in? Who's giving in?
I'm the only one giving in?

Who's the one who lost the money?
Who's the one giving in?

Of course father,
you've been accommodating too.

I know.
I know that.

Leave.

Yes.

Where's mine?

Huh? What?

I'm in Joon-ki's room.

No, I slept.

Al right.

You did well.

It's good you rested.

I slept well too.

- Did you just come back, mother?
- Yes.

- Make some green tea.
- Yes father.

- Father isn't feeling well.
- Why?

Mother is being cold,
and he's blaming us for losing money.

Well, it's better than losing one billion won.

Yeah, he shouldn't feel bad.
Father is really…

If it were me, I would have stopped there.
If she started it, she shouldn't end it so easily.

If she sued, it would have been over a billion won.

Well, without having to file
she got 600 million easily.

Hey
are you putting on airs because you're a lawyer.

Well you don't have much to sue over,
there's just your pension and car.

- Hey!
- Give me your car.

No I need some cold water to clear my head.
I'm dizzy.

It was really tiring.
Maybe it would have been better to go to Ulsan.

What did father get into so much trouble
with mother over?

She probably didn't even scold him.
If it were me it would have been war.

- Do you know something?
- No there's nothing like that?

What?
What is it?

Well father is really all the same as the others.

No, forget it.
I won't ask you.

Doesn't your leg hurt?

Let's go rest at a café.

Don't bother me and be quiet.

There are too many pictures.
It all look mixed noodles or rice, all the same.

No
This is only the third time.

It's the third time in this neighborhood alone.
You're not leaving Insadong?

It's hard to leave Seoul.

Making me pay an admission fee when I'm not
even interested. It's a whole month's allowance.

I said be quiet.
Don't be so uncultured.

There's no one here.
Stop looking, and let's go.

You don't get smart by pretending to be smart.

We have plenty of time, why rush me.

Next time you come here
bring Hee-jae and not me.

I really hate it.

This is the first time in decades,
don't stress me out so much.

One or two glances are enough.

That's because you never,
take me to these kinds of places.

You can go alone.

Why are you standing in front of a picture
doing nothing and wasting time?

Did you wife change?
I always visited art museums during vacations.

- That was in other countries.
- I expected too much.

Sending me alone and watching pigeons and people
and the homeless sleeping on benches with newspapers.

Ah.

You should take photos.

I don't need to.

- What are you doing?
- I'm taking photos, click.

of a mean wife who get's in a car
before her uncultured husband

who drags him around for four hours
and doesn't feel an ounce of thanks.

Hurry and get in.

It's not that cold.

You didn't take your bike,
and it's snowing.

I'll sweat when I walk.

and then you'll get a cold.

Hey, your grandparent's war
is over.

- Who won?
- Grandmother did.

Even this morning, it seemed like there was no end.

There was a party that
grandfather had to go with grandmother

Ah

Downstairs your uncles and I pressured him

and upstairs your aunts and mom pressured her.

That's good.

Yes it is.

Grandmother still a bit upset,
but at least there's some progress.

Yes.

How do you feel about some grilled intestines?

I want some spicy roe soup.

- What about you?
- That's fine.

Hyo-joo likes bumpy things.

Intestines, roe, bumpy things.

Who'll eat it all?

I will.

- No thanks.
- Yes, ma'am.

You can go by yourself, mom.

It's tough for dad
and you'll get stressed

There's no need for that
just go alone, mom.

- Yes.
- Yes?

Where is your respect?
What is this behavior?

Well he's not feeling well.

Am I a widow? Why would I go alone?

Not all women who go alone are widows.

He goes out at dawn and comes home late at night
I rarely get to see him except during vacations.

Why would I leave a retired man at home
and go out alone like a widow?

Did you tell her to go alone?

No just.
because they fight.

That's not it.
Going together looks good.

Dad you need to compensate ,
for not spending time with mom.

Yeah, I have to use him now.

I'm with you all day at home.

I'm tired of that.

So let's go out once in a while
and get some air.

Doing something a little different
feels good.

You feel that way, but I don't.

Why don't you take a local trip?

Go for two or three days.
You both like traveling.

What about the traveling expenses?

Gas, lodgings, twice a month
would be okay.

How could you
do only what you like?

Look who's talking.

They say it's important for couples
to share hobbies.

Even more so after the man retires.
Try it.

We have a shared hobby.

What?

Arguing.

If it's quiet for a few days
I worry there's something wrong with your mom.

- Are you cold?
- A little.

It's not cold.
Your condition might not be good.

- Yes.
- Are you getting a cold?

I must be a little tired.

You don't even work much.

Work at the pharmacy isn't easy.

- How old are you?
- You don't know my age, mom?

Alcohol tastes so much better when you don't have to drive.

Me too.

You're pitiful.
Someone who likes to drink

It's so sad.

She doesn't drink much these days.
Otherwise I'd drive and let Hyo-joo drink.

She drinks so prettily.

Good for you.

Don't you know mom will be jealous.

It's my fault for not teaching you social skills.

Father, should I order any other snacks?

- Shall we?
- No. That's enough.

Snacks are fine, but Hyo-joo,

Yes father.

Why do you call your mother in law, mom
but then call me father?

That's what I want to ask.

I wondered when you'd switch,
but there's no sign.

Do you think I'm his step-father?

No father.

- I'm the step-father.
- No. That's not it.

How childish.

You always criticize me.

Drink slowly,
you've already drunk a lot.

It's fine because I'm eating a lot of snacks.
I'm fine.

You get drunk quickly.
It'll look bad in front of your daughter in law.

I'd like some ice water.

Dessert.

Yeah.

Put it here?

Yeah.

- What are you doing?
- Searching articles, I hadn't read the newspaper.

- Want me to get the newspaper.
- Leave it, it's fine.

Wasn't the soup salty?

Yes, a little.

I said something and mom says ugly people
end up making salty foods.

She must be more upset than me.

Having a child
when you have a wife,

not being able to scold a cheating son in law,
I feel bad for her.

- I said I didn't cheat.
- That's because you got caught.

You cheated mentally.

There's nothing to worry about
tell your mother that.

I told her, but she doesn't want to see you.

- I know.
- Still, don't hate my mom.

Hate her?
I'm the one in a bad position.

Do you want some whicky?

No thanks.

Alright then.

- Do you want me to massage your legs?
- No, I'm fine.

I don't want to
but my legs might kick you accidentally.

- I'm home.
- Go eat, eat then go upstairs.

Yes.

Grandfather, I'm home.

Grandmother, grandmother.

She came down, they made up.

Grandmother, I'm home.

- Yes, eat dinner.
- Yes.

Where are you going?

(father is calling you)

(I don't care)

I asked where are you going?

I don't have anywhere to do.

How rude.

-Where you busy?
- Just average, why?

- You look tired.
- I'm not.

- Let's have some plum tea.
- Yes.

Pull out the chair.

Maybe it was the meat at the party,
my stomach doesn't feel well.

Take some medicine.

- I'll wait it out first.
- Okay.

- Congratulations grandmother.
- You guys worked hard.

Congratulations.

I was stuck upstairs and couldn't move
my legs were sore

Yes.

- Let's eat.
- Okay.

- Father said some things.
- Does he want to start all over?

If you've made up, you should stop there.

I came downstairs and
went to the party. What more does he want?

Because you're being cold.

We'll I'm still frustrated,
I can't change the way I feel.

Yes.

Give the baby to me.

He said something about the woman you're seeing.

He says to bring her home.

We're not that serious yet.

Then when?
In ten years?

You should rush it Dad.
Just wait.

Be like Simcheong from the old fable
able be more filial.

You need to make sacrifices for your family.

He's eating.

A father is allowed to say that
much to his son.

Until when?
Is there a deadline?

He'll get indigestion.
Talk about it later.

- Sung-ki.
- It's not going well.

Did you two fight?

It's not love without a few fights.

Fights are like a hard ground
after rain

It makes you appreciate
the person more…

Please leave this matter alone for a while.

Don't worry about it Dad.
All couples fight while dating.

Did you decide to break up?
Did you end it?

I think that's what'll happen.

Why?

You don't need to know the details.

Sigh.

- Son
- Yes, mom.

Tell Hee-myung to bring my bag.

Okay, mom

Mom wants her money.
Bring it over today so she doesn't worry.

I'm not going to steal it.
I'm in Seoul now, tell her I'll bring it tomorrow.

Hey, use more polite words.

Okay. Thank you.

- Hee-myung is in Seoul and will bring it tomorrow.
- Alright.

I thought about it from several sides
and I don't think it's right to buy a car now.

I think my mom will beat me if I do.

I told you, you were being immature.

Throw away your dreams.
You don't need a car.

I would use that money to buy gold.

uh huh.
Yeah.

Gold is always best.

They say you won't starve in a war if you have gold.

That's why whenever I make money.
I should invest in gold rings.

That's what my grandmother says.

I thought so.

But Soo-mi, these days
wars aren't so harsh.

You don't need gold rings.
You're grandmother is wrong.

I know.
But grandmother knows better.

Yes.

Forget about the car.

Well not now, but maybe later.

But Soo-mi
I might be able to buy one next winter.

In the winter I took the bike to the bus
and dad and grandma were worried I'd freeze.

I'm the baby of the family.

Yeah my mother isn't like that,
she's colder than my dad.

Hold on.

Yes.

- What are you doing?
- Nothing.

Hang up.

Why dad?

- Soo-mi?
- Yup.

- Is she feeling better?
- She's starting to.

She knows she can't stay sad forever.
She's smart.

Why are you borrowing money?
Are you thinking of buying a car?

No dad.
How could I buy a car?

Then what's that?

I was just trying to make Soo-mi feel better
I took her to see some cars.

Soo-mi wants a car?

No, that's not it.
She's not that kind of person.

She scolded me for being immature.

Don't misunderstand her Dad.

She's much smarter than me.
She's intelligent and mature,

and super nice.

Yeah, a long time ago
there was another boy like you.

That boy and a woman
one day became a grandpa and a grandma.

Yeah.

No cars.
Don't even dream about it. Okay?

I said I wouldn't.

If you do mom will kick you out.

I know that, Dad.

Stop it.
I said I don't want to talk about it.

Just because you fight while dating,

you're too serious,
I don't want you to worry too much.

I said don't worry about me.
I'll figure it out on my own.

- There's no need to get mad.
- You're annoying.

Fine, I get it.
Sorry.

Hey, do the dishes.

Do it yourself.
Cut me some slack.

Please just leave me alone.

How arrogant.

Tomorrow is bath day, miss.

Great- grandmother came downstairs.

and your grandma and grandpa
can sleep peacefully now.

Even though I napped for two hours.

I'm sleeping again.

Yoo-jin,
I'm getting old.

You Mom needs to spend time
and talk to you more.

What did he say?

- What?
- Why is Sung-ki complaining?

He says to leave him alone.
He went to his room.

Joon-ki might end up getting married first.

It's already messed up,
so there's no need to worry about order.

They him to wait.

Father tries to do everything his way.

Are there adults these days
who try to live like Father?

Who else is as happy as him?

Did you take a survey?
Is everyone upset because of him?

- Are you unhappy?
- I can't breathe.

He made you a househusband.
Who else waits on their kids to go to work.

You should know when to act.

How could he try to control everything himself.

So what?
What's your point?

He wants Joon-ki to get married first.

That's what I'm worried about.

Father is strict,
but he's not trying to get rid of Joon-ki.

He would if he had his way.

Our father is difficult
he has that side of him

but because of Father
we three brothers were able to live well.

If it wasn't for Father we would have
live our own lives well

and only see each other during memorial days.

Alright, I get it.

- He won't live much longer.
- Fine.

- but leave Joon-ki alone.
- You tell him.

I did, but it was no use.
You take responsibility.

How could I?

You jerk, am I obsessed with marriage?
Did I grab onto your leg and beg?

You jerk.
You made me into a crazy woman!!!

Why are you picking faults?

Why are you asking others for advice?
If you need to ask, then don't get married, jerk.

- Lee Young-hyun.
- Look what you made me into.

You only protect your own image
and put down mine. Selfish jerk.

You promised not to do that.
Don't you know what promises mean?

Promise?
It's only worth keeping promises with value.

There's no need to keep promises with jerks.

Yeah you're right.

Always fighting, calling names. Jerk.

There's no need to marry
a mean woman who'll make me cry.

I'm not stupid.

Are you stupid?

Yeah this worthless guy is so lucky.
Thank you, you foul mouth grandma.

- I'm home, mom.
- Mom's in the kitchen.

Mom, Hee-myung is here.

- How is it.
- It tastes like mom's cooking.

- Hee-myung is here.
- Okay.

Give that to me.

- My pouch?
- It's here.

Follow me.

I'm going to check if you stole some.

Ah. Mom did you raise a thief?

Do you even know you much there should be?

I know.

It's not an exact amount.

- Did you touch it?
- I just counted it.

I counted it myself and don't remember
how much it was, but you know?

- It was 70 thousand in the end.
- I think that's right.

Wow. Mom you're amazing.

Come in.

I really didn't touch it.
I left it alone.

I said come in, why so much talk?

Take it.

It's allowance.

I get 300 thousand a month.
I have enough money to spend.

In the spring, play some golf.

Buy people some lunch,
and read some books.

Ah Mom, I'm really fine.

Don't tell anyone, and use it yourself.

Take some glutinous rice too.

Did she really check?

- No.
- Oh.

- She said to take some glutinous rice.
- Yeah you should take some.

Hee-myung

Yeah

- She gave you money right?
- How did you know?

Am I a dummy?

You are quick with this kind of thing.

Hee-jae?

What?

Am I the bad son?

It's not just you.
We're all bad sons.

But am I the worst?

That's possible.

You were the most successful
and now your wings are clipped.

Are youngest business is doing well
and I live well because of father.

We have money.

I know, did I say otherwise?

I have money but because of my wife
I can't touch it.

I know.

I did take it
but I don't feel good about it.

Mom got a lot of money,
it's okay.

Honey.

Huh, what?

Do you want steamed monkfish for dinner.
I want something spicy.

That's good.

- Let's go out to buy some monkfish.
- Alright.

What are you doing there?
Did you hurt your back?

Yeah due wind suddenly blew.

Don't act so old.
Where did you hurt yourself?

Here.

- Why?
- Stay still.

Little by little
when did you get so much fat?

- I'm fine. I'll do it myself.
- Stay still.

Sigh, why is there no reply?

I'm here.
We didn't hear.

Ji-ae and mom and washing the baby.

Do I need to yell with an amp.
You guys need to manage better.

I'm sorry.

- Cook some soup.
- Yes.

- Father.
- Come here.

Tell her to cough up my bloody money
and go to Ulsan.

Ah Father.
Father. Father.

Oh how refreshing.

- Didn't you hear?
- Ignore it. I'm not done yet.

This is a scam.
I paid up, now she need to keep up her end.

Just wait a little more.

- Why are women so petty?
- You saw how it was for me.

Hey that was really severe.

Yes.

Father
did you get caught cheating?

- Are you crazy?
- No it's not me, Hee-myung said…

- What is this?
- No it's not me. I told him that.

Are your eyes for decoration?

You lumps of fermented soybeans.

- Honey
- My pride is hurt, I'm going crazy.

Baby, baby.

- Let's talk.
- Okay, talk.

Come to my place after work.

I'd rather meet outside.

- Meet at home.
- I don't want to.

- Hey!!
- What!!

You bought flowers because you were sorry?

Playing?
I worked.

If I could take it make
I truly would

Even if you forget me
I wish you wouldn't forget Yoo-jin.

That's great.

He's black hearted, and you are too.

What
What is this?

I'm leaving your grandfather.

- Mother.
-Grandmother.

- This is a woman mom?
- What is this?

You were fooling around?

Grandmother will need a lawyer too.

- Hey
- Ji-ae.

I had trusted you.
Evil jerk.

Is So-young suing?

You jerk
am I obsess with marriage?

Why are you asking him for advice?

Did you receive it?

She was just interesting in money.

- Did you end it?
- I don't think it'll go well.

You guys fought.

You lumps of fermented soybeans.

Honey

Don't you need to apologize?

There are no husbands out there
like me.

I feel like an idiot
if you worked just a little more.

- This duck meat
- I don't know if I ate food or a scolding.

- My lips are sealed
- That's good to hear.

He doesn't want money from you.
Don't worry.

- There's no cash advance.
- Fine.

- What's the main problem?
- You're too arrogant.

That doesn't mean that you're a loser.

Letting go is more prideful
or holding on might be too.

I'll do it.
I'll do it all.

Grandma, this is Joon-ki

I'll talke care of Soo-mi her whole life.

- I should have done it all.
- What?

Mom, Dad, you'll be grandparents soon.