All language subtitles for Childless Comfort_S01E28_episode 28_eng

That was a really good thing. He should've
done that a long time ago.

I'll say it now, but I was really
uncomfortable.

You should get rid of the gas station,
Hee-jae.

Is that mine?

Let's somehow talk him into getting rid
of it.

Are you going to do that, Hee-myung?

He won't get rid of it as long as he's
healthy.

It's no use. Other than winter, it's good for
him to work and make a little money.

I think so too. If he's inactive, he'll get
older faster.

He's old enough already. How can he get even
older?

More than anything, Mom can't handle it.
Mom's the only one who'll suffer.

It's no easy thing.

Why do you keep picking at your ear? Go get
the wax removed at the hospital.

There's nothing coming out.

- Then why do you keep picking?
- It's itchy.

If you scar, you could get an infection.

At least go to the hospital and find out
why it's itching.

Put iodine on it.

Do you put iodine on an itch, Hee-myung?

Hyo-joo seems to be more easy-going than
she looks, Yoo-jung.

What is it that you want to say?

We thought that Dae-ki wouldn't last long.
And that he'd pack up and leave.

So you were waiting to see when he'd leave?

Honestly, you're not that easy to be around.

Kids aren't patient these days. Plus, Hyo-joo
has her own career too.

You worry about yourself!

You worry about the oddest things. Yoo-jung
and Hyo-joo get along so well these days.

They get along well? How?

- We should put the dumplings in, Ji-ae.
- Oh, right.

Does Hyo-joo give you pocket money on the
side?

- Hee-gyu, call Joon-ki.
- Okay, Hee-jae.

- If he's sleeping, don't wake him.
- Okay.

Sit. Let's all eat together.

Yes.

- Father, if you need more egg…
- I have enough.

- This is ripe.
- Okay.

It's hot, Father. Eat it slowly.

Okay.

- He's sleeping, Ji-ae.
- He's sleeping?

The lights are off, and there's no response.

Joon-ki!

You said you couldn't come!

- You said to come!
- When?

I'm hungry. Do you have enough for me?

You can eat first. I can make rice in a pot
real quick.

But I was too lazy to make any kind of soup.

I can just eat what you have.

Should we order some noodles? You can have
the soup…

No, just boil some water. Hot water will do.

Oh, I have some seaweed. I'll make you
some seaweed soup.

- Start making your rice first.
- I can go buy rice.

I can microwave it at the convenience store.
I'm smart, huh?

Yeah, you're smart.

You really came! I just said it, but I can't
believe you really came.

- I'm so excited and happy!
- But you might get sick from me.

I don't get sick that easily.

You better knock on some wood. You might
die because it hurts so bad.

It could be good to experience just how much
pain you were in.

I'm not scared at all. It's not like we're
going to kiss anyway.

It's airborne. You're already infected.

Anyway, I'll be right back!

Sigh!

If you're hungry, I can quickly make you
something. Can you eat bean sprout rice?

What do you mean can I eat it? Do you not
eat with spoons in this house?

- That's not what I meant.
- We have it every now and then at home.

The key to bean sprout rice is in the sauce.

You act like you know everything.
Do you want rice?

Sit down. This will do.

I can't have more than one can.

Quit worrying about it.

- What?
- My mom.

- I'm not worrying about her.
- Yes, you are.

All afternoon until now, you haven't said
more than 10 words.

I was busy working.

When I asked to have dinner, you hesitated
3 seconds before you answered.

You haven't made eye contact by either
looking down or away.

Does your mom happen to have a permit
to carry a gun?

What?

Does she have a gun?

What if she comes and shoots me with a gun?
I'm scared.

Just eat the chicken!

It seems like she let that other guy live.
Why does she have to kill me?

She can get over if it happens once. But she
can't let it happen twice.

You don't need to worry about it.

She's just overdoing it because she had to
go back sooner than expected.

Is she crazy? Do you think she'll really go
after her daughter's ex with a gun?

I didn't think I'd get so caught up with
this.

How did it get like this? I took a wrong turn
somewhere down the road.

I knew I'd pay for it for being girl crazy.

- Sung-ki.
- You're not even the hottest girl alive.

What are you the sexiest woman? Or is your
skin super soft and young?

What did I do to get here?

I should've been more alert.

I shouldn't have pretended to be your fiancé
when you were getting your surgery.

I shouldn't have come over when you said
you would cook for me.

What are you a pimply-faced high schooler?

Am I some kind of strict schoolteacher? I
told you to quit worrying, didn't I?

What kind of man talks such gibberish like
you're reciting some monologue?

Forget what my mom said! She's just looking
out for her daughter is all!

My mom is more chill than I am.

If you're uncomfortable, say it. If you want
to end it, let's end it. It's that simple.

It's not like we swore to anything.

We both used each other as needed. If you
want to end it, we can end it now.

- We don't owe each other anything.
- Do you want to marry me?

- You don't want to.
- I'm asking what you want.

If I say yes, will you?

I won't beg. That's not my style.

If you're uncomfortable, go home.

- Ahn Sung-ki.
- From this point on, quit calling me jerk.

We're not seniors or juniors. We're just a
man and a woman.

Until now you disrespected me, made fun of
me and had your fun, but it stops now.

I have a bad temper. If I'm angry, I'm cruel.

- Don't make any mistakes.
- Are you going to end it if I do?

- Don't take this as a joke.
- Okay, you jer…

…Zarathustra.

Sorry. I'm sorry.

Get up.

I don't have time.

What do we do, Joon-ki? What do we do?

What are they saying?

They're saying our ancient civilization could
have only been built by aliens from space.

All over the world

there are many mysterious structures we
couldn't have possibly built ourselves.

You know what UFOs are, right Dad?

I heard people have spotted them from time
to time in Korea too.

Oh, you know.

It's not impossible.

It's not natural to think we're the only
living beings in this entire universe.

Yes, Dad. Of course.

Father, would you like some persimmons?

- Bring it in.
- Yes.

Get some rest, Father.

- Sae-rom, let's go to the other room.
- Okay.

- Aren't you going to get up?
- I like this series.

- Then do you want to eat here?
- No.

I've seen it 3 or 4 times already.
It's on a lot.

Are you dumb? You watch it over and over
and over and over again.

No, No, Aunt Ji-ae.

She's at the age to have children.
Why get on birth control?

She should try and have kids while she's
young. Are you even worried?

We haven't been married that long.

They say it's a trend to prove you're
infertile. Don't take it lightly.

Don't worry! Hyo-joo is very healthy.

- You worry too much.
- Even I had a child.

- That's something to brag about.
- I just said what Dae-ki wanted to.

- Oh, no, So-young!
- You snuck a look at me!

No, I didn't.

- Do you want more dumplings?
- No.

Father and Mother went in their room.

- It's boiling.
- I'll do it.

Do you want to learn belly dancing with me?

I need to do some kind of exercise.

Hee-gyu says to go to a gym, but that doesn't
seem fun to me.

- So you picked belly dancing?
- Isn't it sexy?

- Think about your age.
- What? I'm 10 years younger than you.

You should do sports dancing with Hee-gyu.

We talked about that too.

Hee-gyu was whining that he didn't want to
spend his free time learning how to dance.

Just go hiking. There's no need to waste gas
going to Seoul to take some classes.

Hee-gyu can join a hiking club, and you two
can hike together.

Hiking is hard.

Hyo-joo! Do you want to learn belly dancing
with me?

What?

Oh, I'm really into belly dancing these days.

You should learn it, Aunt Sae-rom. There's
nothing better to get rid of belly flab.

It makes your belly bigger, don't you think?

Everyone I've seen who belly dances has a
big belly.

It's supposed to be sexier if you have a bit
of a belly, Yoo-jung.

Says who? Hee-gyu?

Yes.

- So-young, I'll take it.
- Will you?

Joon-ki! It's time to eat!

Are you not hungry? Eat dinner!

Hey!

Give it to me.

Hello?

Everyone thinks you're sleeping. I thought
you were sick. Where'd you go?

I'm really sick. I'm getting an IV in the
emergency room right now.

I'll finish this and then go home.

What am I supposed to tell you mom? I just
brought your dinner up to your room.

You eat it and then take it down.

- What?
- Just say I'm sleeping. Say I'm sleeping.

I can't eat this! I had a bowl and a half of
dumpling soup! I can't eat anymore!

Then just take it down and say I didn't
want to eat. Say I'm sleeping.

Don't tell anyone this. I'm sleeping, okay?

- Being tough was just an act.
- I am tough.

I kept worrying about it, and you kept being
awkward, so I picked a fight.

And look at what happened. You messed
with my stubbornness.

Was it just you being stubborn?

What else could there be?

Then it's sexual assault!

- You should speak more formally.
- Do you really want to be above me?

- If you don't listen, I'll be informal too.
- I don't care, Do it.

- Really?
- Really.

Hey! Go find my underwear!

Ah! You old lady!

- Are you expecting someone?
- It's probably the security guard.

I wish he'd quit thinking we're friends.

It's probably my mail.

Who is it?

Hurry and open the door!

Mom! What happened?

Hurry and open the door!

What's going on?

It's okay. It's fine.

Enjoy it while you're young. When you're
old, it's not fun anymore.

Be quiet, Mom!

I'm hungry. Do you have anything to eat?

- I have chicken.
- Besides chicken.

Sandwiches.

- What's going on?
- There were no seats, so I came back.

- You didn't even reserve a seat?
- I was on standby.

Normally I would've gotten a seat. I got
cut off with 2 people ahead of me.

This is the first time it's ever happened.

Should the planes do whatever you want too?

Is it before or after the big deed?

- Mom!
- Is he worth keeping?

Ahhh! Stay here and don't move!

Okay. Don't worry.

When are you leaving?

Tomorrow. With a connection in Toronto.

Standby again?

No. I reserved it.

How did you get here?

Taxi. I sent off your aunt's car.

- Why didn't you go to Auntie's?
- I can't find that place at night.

If you call and give the phone to the
cabbie, they can take you there.

Why go there when I have my own house?

You're no help in my life!

It's me. I couldn't get on the flight.

There were no seats. Sorry.

Go on inside.

Sung-ki. You drive me crazy.

You should go up. He should eat something.

He won't die.

You're so heartless. He needs to take
medicine too.

Why are you out here?

Yoo-jin pooped in her diaper, so I'm
airing out the room.

You can catch a cold that way. Your child's
poop should smell sweet to you.

- You call yourself a mother?
- How is that sweet, Dad?

It's sweet to me.

Time for medicine, Joon-ki. Stop sleeping
and get up!

Joon-ki! It's your dad!

Joon-ki! Joon-ki!

Quick, Joon-ki!

Hello?

Hello?

Dad, I'm sick. I'm really, really sick.

Where are you???

If you're sick, why did you go to Seoul?
You ass!

Are you with that girl right now?

Let me talk to her! Let me talk to her!

You…are you Su-mi?

Yes, I'm sorry. We're in a taxi on the way
home right now.

We already went to the hospital for an IV.
We're on the way home now.

He had a really high fever.

He's okay now. His fever went down.

But he says he's dizzy.

Don't worry. I'm here with him.

I know the address.

Yes.

But the taxi fare…Joon-ki and I only have
18 USD between us.

It's 60.40 USD. Yes.

Wait a minute.

Excuse me, how much longer will it take?

Okay. Okay.

This guy! Ahh!

That study dorm girl?

He can't even speak correctly! Is he crazy?
He's crazy! He's crazy!

Don't ask! Don't ask me anything!

He's no longer our child! I don't know
what it means to have children!

When children grow up, you can no longer
tell them what to do!

Look at what happened to Dae-ki's! No parents
will win in a fight with their kids!

He was so sick he thought he was dying. But
somehow he made it over to Su-mi's.

What should we do? Kill him or let him live?

He's not just your son. I have rights too!

Why are you getting dressed? Huh?

She said he had a fever, so they went to the
hospital. They're coming in a taxi now.

Give me some money.

- What money?
- The cab fare!

Get out. Get out.

Su-mi?

Hello.

Joon-ki! Joon-ki!

Oh, Dad.

You crazy little bastard!

Let's go.

Make a right turn down there. A right turn.

Stop! Stop! Stop!

Go back! Back! Go back please, driver.

Get in. Get in.

It's okay. Good bye.

I said get in. Listen to me! Get in!

Come in. Come in. It's okay. Come in.

Joon-ki! Wake up! We're home!
Take off your shoes.

Hey!

Thanks. Thanks. Come on up, Su-mi.

- You can follow us upstairs.
- Okay.

He's physically drained. He's not coming to.
I think his mind is going in and out.

I think his fever is returning. His forehead
is hot.

If you haven't fainted, snap out of it and
go upstairs yourself.

If you're really dying, how did you go all
the way to Seoul?

I was a lot better earlier, Mom.

Be quiet. Stay still.

Su-mi, say hello. This is Joon-ki's mom.

I'm sorry. Hello.

Come on inside.

Yes.

What is it?

That immature boy! I think he brought
that study dorm girl home.

- What time did you meet?
- He came around 6 o'clock.

- To you house?
- Yes, to the study dorm.

I'm sorry. It's my fault.

When I talked to him on the phone, he didn't
sound sick at all. I thought he was playing.

What about dinner?

He ate a little. He didn't eat much.

He had a few spoonfuls, and then he said he
had to go to the hospital. He had a fever.

- Okay. Stay seated here.
- Yes.

Oh, water. I got the fever medicine.

- Take his temperature first.
- I know. I'm taking it upstairs.

- I said to sit.
- Okay.

You probably didn't eat dinner either.

No. My stomach is making noise.
If I could have some ramen…

- I'll make you some dumplings.
- Oh! Thank you so much! Thank you!

Your fever isn't too bad. 37.7 degrees.

You should be fine with medicine.
Get up. Get up.

Dad, we should've given Su-mi cab fare.

You're so out of it. Su-mi's downstairs
with your mom.

She took you to the hospital and brought you
home. We can't just send her home.

That's not right.

How can you leave Su-mi with Mom?

Why not?

Mom will say something to Su-mi! I can't
believe you left Su-mi with Mom! Ah!

Is your mom a wolf? She's not going to eat
her!

Dad, Mom is…

If she needs to hear criticism, let her!
At least get it started this way!

Do you think I just brought her here with
no plan in mind?

I'm saying at least expose her to your
mom and grandparents!

Lie down. Don't worry.

I'm here. Dad is here. Don't worry.

Your mom has class and is a thoughtful
woman.

She's not going to be crazy to Su-mi.
Trust Mom.

Are you not afraid of Mom, Dad?

It's not like what you kids think. She's but
a spot on the palm of my hand.

- But…Joon-ki…
- Yes?

Do you like her that much?

Really like her? Enough to go crazy?

Dad, Su-mi is my other half. I'm sure of it.
I guarantee it.

I thought about it. And there's a problem
with belly dancing.

What problem?

You'll have to wait for me while I take the
classes.

It's not like a day or two. What will you do?

The thing we can do together is sports dance.
Let's learn that, Hee-gyu.

It's your turn!

I'm not good at dancing. I've never once
about learning to dance.

- Then should we learn to sing?
- That's not exercise.

- What are you doing?
- I don't have any matches.

12, 10, 5! 6, 9, 11!

I'll give up on you, Cheongdan!

Thanks, baby.

Hey!

Hurry up!

Don't rush me! Then I can't play!

Just throw out any card, Sae-rom. It's not
like you're gambling with our house.

I hate playing Go-stop when there's this
kind of lull! It's no fun!

Turn after turn, we should have a rhythm
going!

- Should we quit?
- No, let's play. Take your turn.

Hee-gyu, what if I tagged along with you to
go hiking starting this spring?

So you can quit after a couple tries?
You can't walk for that long.

So like Mother said, you should ride the
exercise bike at home.

Or go to the gym and get on a treadmill.
You need to build up your legs first.

- Not playing?
- It's not fun.

Ooh! It's fun! Your turn!

Mom's going out tomorrow. I want to eat
a sushi rice bowl and fried shrimp.

That chef there treats us well when I go.

Baby, I can't tomorrow.

Why?

Oh, our hiking club is having a meeting
and lunch.

We're going to talk about managing our
team.

- So I should eat by myself?
- Go eat at Hee-jae's.

No, I'll wait for you. Buy me fried shrimp
after your meeting.

But you'll be hungry. It'll be well over
2 o'clock.

Should I have a bento box? No, bento boxes
aren't good.

I told you to have ride the bike!
You're playing Go-stop?

She doesn't listen, Mother!

That's right, let her walk with a cane later.

I'll be dead by then, so it doesn't matter to
me.

Curse me, why don't you?

Oh, thanks.

You should give him some seaweed too.
How can you just give him kimchi?

- He said he just wanted kimchi.
- Yeah, I heard that too.

It's okay. I was thinking to pour water in
and eat it with radish kimchi.

I mean if there's love, then naturally you'll
make a couple more dishes.

You're right, Mom. How could my love be
greater than yours? I admit it.

- What?
- You've progressed a bit too quickly.

Are you studying on the side to find ways
to shut me up?

Father is sleeping by the way.

- For a while.
- Tell him to go inside.

I'm just leaving him to sleep here. How
could be so rude and sleep here?

Don't badmouth me. Don't badmouth me.

- What are you eating?
- Rice.

Is there more rice? I feel hungry on days
I don't eat it.

Yoo-jung, I would be the happiest man if I
could have fried kimchi with rice and soup!

I have to make new rice.

Then don't worry. I'll just go to sleep.

Should I have a cup ramen before bed?

Okay, okay, I'll make you some noodles.

You don't need to get up. Do you want
some too?

Yes, I want some too.

Thank you. That was very good.

I was just going to take Joon-ki home and
go. I'm sorry.

Please let him know when he wakes up that he
was right about his parents being wonderful.

And that I believe that he only tells the
truth.

Have a seat for a minute. You go upstairs.

What?

Sit.

Thanks for bringing Joon-ki home.

I was really scared because he looked
so sick.

Did you guys decide to get married?

Did you?

Yes. Joon-ki did…

- Did you say you want to too?
- It's not that…

If we could do it now, it would be great.
But I'm not prepared for it.

So I thought getting married after 3 years
would be better, so we can save up.

After 3 years, you'll be, what, 21?

Yes.

Do you think you'll be able to marry then?

I know we can't if you don't approve.

If you give permission, I would be so
happy.

Dad, they're funny.

It's not funny. Don't disregard them because
they're young. It's serious.

Marriage is no joke. We don't think now is
the right time.

- Okay.
- And you're…

not just younger but a whole lot younger.

Marriage shouldn't be something you take
lightly or think casually about.

Yes.

Don't you have dreams?

You and Joon-ki are both immature.
Both very immature…

Ji-ae…

Dad is waiting.

I didn't tell him. Mom peeked outside when
we got home.

I think Mom told him. Mom must've told him.

He said he wants to see her.

Come over here. Come.

- I'm home!
- Oh, okay.

Go upstairs.

Yes?

Who's that, So-young?

- Joon-ki's getting married.
- What?

He passed away when I was young.

- And your mother?
- She remarried.

- Then who raised you?
- My grandmother and uncle.

Hmm. I see.

- Father, I…
- Hold still. I'm not senile yet.

Dae-ki is a good guy, isn't he?

- Dad, it's Joon-ki.
- Oh, Joon-ki.

Yes. Very, very, Grandfather.

- Her smile is pretty.
- Yes.

He's a pretty good guy. He's very warm
and is genuine.

He's always trying to help people who are
in need.

I have four grandchildren, and he deserves
the most praise among them.

I see.

He's someone you can trust. So trust him and
maybe there'll be a good day in the future.

Now you're too young. That's what I think.

- What do you think?
- Yes, Father.

They're too young. They're definitely young,
Dad.

So they should just keep dating and way
down the road if they feel the same,

we can talk about it again at that time.

- She should go home before it gets later.
- Yes.

- Do you want to see Joon-ki first?
- Yes.

No, he's probably sleeping. He said he
was going to sleep.

- It's best if you just go.
- Okay.

Say goodbye.

Grandfather, Grandmother, goodbye.

Okay. Get home safe.

- Dad, the keys.
- They're not here. Go look out there.

Okay.

Goodbye Mrs. Ahn. Thank you for dinner.

Put your coat on and go outside. It's cold.

Okay.

Are you stupid, or are you stupid?

That's the same thing.

What's so great about marriage for you to
rush? Marriage is like jail.

I didn't know I would want to get married
this quickly either.

I thought I would be at least 33 before I
got married.

- Why 33?
- I like double 3's.

Listen carefully. This isn't a joke.

I told myself not to get married until I
opened my own café.

I didn't think any girl would want me if I
were just a barista at someone's else's café.

With what money will you open your own café?

Dad promised me he would help me out a bit.

He said he would talk to Grandfather too.

That was your plan? To get Grandfather and
Dad to fund your café?

- Well what other money do I have?
- You should've gone to school.

Why are you bringing that up? That's water
under the bridge now.

What are you trying to do by getting married
so fast?

What if you get pregnant right away? How are
are you going to provide for your family?

I'm going to ask Grandfather to feed me.
Like now.

Why are you worried about how I will put
food on the table? Not like you'll help.

I get the feeling that you think marriage is
just fun and games.

You're the one who thinks marriage is a
joke, not me!

My life isn't like yours, Sung-ki!

I want to marry the woman I love quickly
and live together for a long, long time.

I'm not like you. I still a virgin!

When I was in the army, I still kept it up!

I have nothing to say. Alright, you're noble!

Go do what you want.

- Mom, where's Su-mi?
- She left.

Mom! The bus stop is so far, and you just
let her go?

She'll freeze to death! Do you know how cold
it is?

- Are you really going to be like this?
- Mom! Su-mi!

Eat! Eat, I sad!

- You can take the bus, right?
- Yes, of course.

I thought you were scared to go back into
a study dorm.

I changed my thinking. If I'm to die, then
I'll die. If I'm to live, then I'll live.

I doubt there will be a fire again.

Unless fires follow me around.

Your grandmother and uncle must worry a lot
since you're away from home at a young age.

My grandmother is always worrying.

But my uncle and aunt don't really care.

If living becomes too hard, then I think
people get tired of living.

Your heart grows colder and turns into stone.

It's not that. Some people just don't know
how to express their feelings.

I don't think Mrs. Ahn likes me very much.

It's probably not that.

Joon-ki is just acting so immature that she's
just angry at him.

I see.

It doesn't make sense to let you marry right
away!

How could I? I haven't even graduated yet.

- That's what I mean.
- I'm not like that.

If we still feel the same in 3 years, then
I want to do it then.

Then maybe he's scared you'll change your
mind in that time.

She should dislike me. She probably thinks
Joon-ki went crazy because of me.

He's definitely gone crazy because of you.

He's been such a good and genuine son for
so long.

Father, I have no desire to do what Joon-ki
asks.

So I would hope that you would take that
into serious consideration.

- Do you not like her?
- How would I know after one meeting?

She's, well…more than the girl herself,
Father…

Firstly, she's much too young.

I would prefer it if she had both of her
parents.

Every parent wants that, of course.

Joon-ki still doesn't know much, Father.

To put it nicely, he's innocent. To be
frank, he's absurd.

He's not like the older kids.

Since I'm his mother, Father…

Please understand my selfishness and leave
this to me.

Okay, I hear what you're saying. I get it.

But, Ji-ae, because I was once
underprivileged,

I can't be cold to those who are
underprivileged.

When I married your mother-in-law,

the humiliation I faced from my in-laws will
sit with me for the rest of my life.

Even though we both had stores in the same
market, they had a famous rice cake shop.

They made good money.

They had no reason to like me. I could
understand that.

What's with the stories from the dinosaur
age?

You don't know sad I was. I was so angry
that I didn't want to do with myself.

I thought, "Just you wait. I'll marry your
daughter and be a successful man!"

My in-laws liked me later, so I won.

I see.

You know your mother wasn't all too happy
when Yoo-jung came into the family, right?

Yes.

That kind of discrimination is form of
arrogance.

Those are my ignorant thoughts. But a
mother's selfishness isn't unreasonable.

Sleep far away from me tonight!

Thinking about the past makes me angry, so
we need to do that.

Oh jeez. Fine.

- Can I get two fried eggs?
- Make it yourself.

Let Joon-ki marry first, Mom.

Marry off one who wants to first.

- Hey!
- Yes?

I really don't want to live.

Even if it weren't for your situation, I'm
going to collapse from exhaustion!

No, Mom. It's not that!

I just want to buy some time.

It's true. I'm dating someone.

But marriage is something I need to think
carefully about.

Turn off the stove.

Marriage is like jumping off of a diving
board.

The height is scary and so is the water.

If you misjump, you could get hurt or
even die.

I want to do it right without mistakes.
So please stop nagging me.

Once I decide, when I want to, I'll do it.

- I'll move out to a studio apartment.
- No.

- Mom!
- Get married and move out.

I don't even have a place to move into if
I get married.

I'll lend you the down payment. You can
pay monthly rent.

So you shouldn't have wasted your money
on shopping! It's your own fault!

She's from a pretty wealthy family.

How could I say let's rent a place to start?

- Then move in here.
- Mom! That's…

Our family isn't easy to adapt to.

If she can't move in here, you can move
in with her.

When will you save enough for a house?
In 10 years?

Living with your in-laws isn't too…

- How many siblings does she have?
- I think she's an only child.

- Have you met her parents?
- Only her mother.

Then I need to see her too. Why do you
get to meet them and not me?

It just happened suddenly.

You need to be fair.

If they met you, we should meet her.
I'm about to get upset.

They just know that we're dating. It wasn't
an official meeting before marriage.

So you're up on the diving board now?

Huh?

I'm contemplating whether to go up or not.

What? Tell me exactly what my mom said!

That we're both immature. I became an
immature girl because of you.

Does that make sense? How could we get
married now?

Why not? We're going to get married the
second you graduate!

- Goodnight.
- What's her personality like?

- She's not stupid.
- How could she be? She's a doctor.

- She's not frustrating.
- Did she study in the States?

- No, why?
- Just wondering.

Since I told you this much, you can stop
with the text messages, right?

Get up on that diving board.

We had mother's funeral today. I can't
believe it because it was so sudden.

But I don't know why I'm
telling you this news.

I said some things I shouldn't have as a son
because of the way she treated you.

I didn't know I would get punished like
this.

Mother, you, and our child…

I want to bash my head into something,

So-young!

Do you have a problem because of me?

No.

How did she die so suddenly? She was
healthy.

She had a brain hemorrhage.

She fell ill for a while because she was
shocked by my situation.

She was going to the bathhouse, and she
suddenly fainted.

I hope I wasn't the cause of it.

No. It's not you.

I apologize on her behalf since she harassed
you so much.

Maybe I wanted to say these words.
I don't know.

I never wanted anything like this for you,
In-cheol.

I know.

Thanks for calling. I wasn't expecting it.

I want to see you before I leave. If you
don't want to, it's okay.

I understand your side. I'm an ass.

Who is it?
- The pizza's here, Aunt Sae-rom!

Oh, okay!

Thanks!

Here!

It's okay. Enjoy your pizza!

Hey! Take this! I'll get in trouble by your
mom!

Enjoy your pizza!

This looks good.

Grilled and salted sea snapper. What about
you, Sun-hwa?

- I want sukiyaki.
- Didn't you eat it in Japan?

I didn't have time to do that.

My sister cried all day except to sleep.
I was dying.

Forever Love

What is it?

I think my wife is eating pizza. She sent
a picture. Hang on a second.

Sorry, baby. Eat slowly so you don't get
indigestion.

Well, surgery for cancer is really shocking.

My sister is a bit of a pessimist.

The cancer didn't spread. They removed 10 cm
of her organ, but she thought she was dying.

When her husband went to work, she would
cry and laugh all day with me.

It's hard for patients. You must've had a
hard time, Sun-hwa.

- Your store was okay while you were gone?
- It did about average.

Yeah, you have a lot of regulars.

How about yours?

Since you left, profits have gone way down.
I felt the power of Sun-hwa.

You're just saying that.

- Have some of this too.
- No, it's okay.

You like it, so you eat it all. I'm happy
just seeing you eat.

I really like this soft thing.

Do you want some sake?

I have to work. I turn red with one just one
drink.

Okay.

Oh, Hee-gyu. Here.

I thought it would look good on you, so I got
you a Scottish cashmere sweater.

Oh, why? You didn't have to.

Open it later. It should be warm.

Thanks, Sun-hwa. But you know I can't take
this home, right?

I know.

Keep it at the store and put it on when you
see me.

What should I give you in return?

Nothing. I don't want anything in return from
you.

I'll just do it myself. That makes me happy.

Hee-gyu, should we ask for more?

No, it's okay. This is enough.

Don't you think I gained some weight?

No, not at all. You're the same.

I don't know what to do about all this
weight. Mrs. Ahn is so thin.

She hasn't had any children. And she's
really concerned about her body.

Having a womanly figure is attractive too.
Don't you worry about it.

Sun-hwa, your womanly warmth is nice too.

- I gain weight just from drinking water.
- You're fine.

You farted on our honeymoon!

When did I do that?

The first night at the hotel. You leaned
over to fill the tub and let one out.

You really drive me crazy. Is that something
to say in front of the kids?

It's natural. What kind of person doesn't
fart?

Dogs and cows fart too.

Hyo-joo, did you know the amount of
methane gas 1 cow releases is equal to 75% of

carbon dioxide emitted by a car that's
traveled 20,000 km?

What?

In 1 year, the gas released by all the cows
the world is about 60 billion tons.

That's 20% of the methane gas produced by
the Earth annually.

So countries like New Zealand with a lot of
cows wanted a tax on cow farts.

Do you have to talk about this while we eat?

But that's just something I heard.

Anyway, the point is that a human's farts
are nothing compared to a cow's.

Mom, did you really do that?

No! Your dad is lying!

Yours goes bbong! Mine goes bbeong!

What have you been doing? You make more
than the average person!

How did you not put away some money for
your children's weddings?

I don't know. I should've let Ji-ae manage
the finances from the beginning.

- Tell them to move in.
- Yes, that's a good idea…

I don't know about the girl…
She has to go to work too…

- She works too?
- She's a doctor where Sung-ki works too.

- She's a doctor?
- Yes.

If they both work, they should make decent
money. Tell them to rent.

But the girl's from a pretty wealthy family,
so I don't know about that…

- So what do you want me to do?
- You can just lend them some money.

- What money do I have?
- I'm just telling you, Dad.

He's seeing a girl, so don't worry too much
about him.

Hey! Where do you think you're going?

- To Seoul real quick.
- No! You're still sick! Go upstairs now!

I'm okay, Dad. I'm fine. I'm all better.

What happened?

Shopping with my aunts.

You don't need to worry. My second aunt
is going to the airport.

I was going to ask her to shoot blanks if
she was going to use her gun.

You don't need to go to the airport.

Well I knew she was here last night, so it
would be rude to ignore it.

Well, weren't you raised well? My mom says
so too.

Change your clothes.

Okay, let's have coffee.

Yeong!

Doesn't your mom call you that?

She says, "Yeong-ah!" She's too lazy to say
"hyun."

Then I'll call you Yeong-ah.

Let's just stick with Yeong.

- Let's have wine instead of coffee.
- Okay. We're totally in sync.

You said she was 18! No! No way!

So when do you think you'll get married?

Let's get married, Su-mi.

Come here!

I'm so disappointed, Mother!

Are they like normal aunts?

Who do you think you're staring at?

Why do you give me a hard time when you
don't even know or want to listen?

Hey!

- Then do you want to run away with me?
- I can do it!

Are you taking your mom on head on?

Do you know how old I am?

Come out, you ass!

You've changed! You were a good son to
your mom!

I'm not going to beg you anymore.
Nothing can shock me now.

I think Mom's reached her limit.

Just pretend you don't know.

They're not just their kids. They're my
kids too.

- Did you win, Mom?
- Of course I won.

What's going on?

Is that something new?

I got it from Hyo-joo.

Do you think she wants to see your face
right now?

- Do you want to get kicked out?
- No. Were you sleeping?

She's such a good girl She's an angel.

I told Mom to divorce and that I would
take of the legal work.

I don't understand why Mom is so angry
with me.

Let me get married!

- If you want to end it, let's end it.
- Do you want to marry me?

If I say yes, will you?

What do we do, Joon-ki?

Are you Su-mi?

How can you leave Su-mi with Mom?

- So, so much, Grandfather.
- Her smile is pretty.

- Who's that girl, So-young?
- Joon-ki's getting married.

- Are you gaining a daughter-in-law?
- If all goes well.

If we could go back to how things were,
then I genuinely want to do that.

You can forget me, but I don't want you
to forget about Yoo-jin.

- Did you tell them about me?
- They asked why they can't meet you.

It's the best!

- What are you saying?
- I don't think we're meant to be.

Why?

He has a black heart! You have a black
heart!

What is this?

I'm going to separate from your grandfather.

- What?
- What is it, Hee-jae?

Mom's packing her bags!

- Grandmother!
- Mother!

Let them do it.