All language subtitles for Childless Comfort_S01E27_episode 27_eng

Put this away

Okay.

Come in with the bucket and a scooper.

Okay.

Ji-ae.

Hee-jae, I'm here!

Hello, Hee-jae.

- Make it weak.
- Quit nagging!

Mom, I'm here!

- Did you suffer?
- Are you going somewhere?

The kids want to have dinner and see a
musical.

Ji-ae! Can I have some coffee?

- Sure.
- He insisted on the coffee here.

Are you going somewhere?

Dae-ki got musical tickets from someone
at work.

- We're having dinner and then going.
- Must be nice.

Hee-myung wants to go. I don't want to pick
a fight by saying no.

It's a nice distraction.

Is that something new?

Oh, it's my first time carrying it out.

It looks expensive. Dae-ki saved up for it?

I got it from Hyo-joo.

You know her mother passed away.
I think she thinks about her a lot.

I think she bought it as if she was buying it
for her mom.

I think I know what you mean.

She must've paid a fortune. It's very
luxurious.

I know how much it costs. It was so
expensive I wanted to return it.

She looked straight at me and said there
is no way I can return it.

So I gave up and just kept it.

Why return it? That's hurting her feelings.

I must be really frugal. I wanted to return
it and just keep the money.

It looks good. You seem like a different
person.

Really?

No, no. We have to reuse this water to
wash rags.

Mom looks a little down today.

It's my fault.

Last night, I drank too much.

You should've stopped me. How could you
let me just drink like that?

Would you have listened?

Are you upset that you drank too much and
ruined your health?

I had my reasons.

Your sister-in-law is so mad. I feel like I
don't exist when I'm around her.

I guess I'm the bad guy again.

At at time like this, it's better to just
run away.

I'm going now.

Ji-ae is really angry because Hee-jae got
really drunk. I don't need coffee. Let's go!

Hee-myung wasn't the one who got him that
drunk, Ji-ae!

Oddly, Hee-jae drank as if he planned to
drink that much.

Of course we would've stopped him!

- That's enough. Did I ask?
- I heard you're angry.

- No.
- You are angry!

- No wonder. Something seemed off.
- Go see your show.

Hee-jae said something to Hee-myung that
you're angry.

I said I'm not! Go eat good food and enjoy
the musical.

I'm jealous you're taking a family outing to
Seoul with your son and daughter-in-law.

You don't know how long it's been, Ji-ae.
Okay, then.

- Go ahead and go.
- Okay.

Mother, we're leaving.

Hee-jae, I understand Ji-ae. She must be
so upset!

Please forgive me one more time, Mrs. Ahn!

I'll never do it again. If I do it again, you
can treat me like a son.

I know I've said this many times before, but
I really mean it this time.

If I make this same mistake one more time,
I'll take my tongue and…

pull it out with an ice pick.

The fact that you felt like you had to share
it with Mom and Dad…

I can tell just exactly how angry you are.

But how can you go and tell my parents?
I feel really resentful about that.

I stopped being mad a long time ago.

Then why did you tell Mom and Dad?

Because you're not even worth forgiving
anymore.

I get how you must feel. But to say it so
bluntly…

Bluntly? Did you just say I said it bluntly?
Bluntly?

To say that I'm not worth is like putting
at a level with insects…

I don't want to talk to you! Get out.

Don't go overboard! He already got an earful
from his father!

I can't stand seeing him like that not
knowing what to do!

Nobody's perfect! It's a whole lot better
than if he were a wife beater!

Mom, don't say those things! I was wrong!

It's something that never should've happened.
I was wrong!

So, of course, I should ask for forgiveness!

- If you begged that much, it's enough!
- No, Mom. It's not enough!

I need to beg until I die. Get out, Mom.

Ji-ae. Mrs. Ahn.

Can you just think that it wasn't me who
said all of those things?

How could I possibly say those things? As you
know, I'm not that low of a person.

More than anything, I have no recollection of
saying it. I can't remember at all.

Of course, it was recorded, so I must've been
the one who said it all.

Anyway. I'm sorry. I swear to God that I'll
never do something like that again.

Please forgive me with your heart that is as
wide and deep as the ocean.

You're putting all men to shame.

Oh, you're home.

- Let's have cod soup.
- Yes.

Do you think she wants to look at you right
now? Quit hanging around and get out!

Okay.

I'm home!

How are you home so early?

It was a slow day.

Where's Yoo-jin?

In your grandmother's room. Isn't it cold?

Yoo-jin!

I'm home. I saw Grandfather's car outside.

- Really?
- Yes.

Yoo-jin! Wait a second!

Your mom is home! Your mom's home!

If I drink again, I'm like a little dog.

Stay still.

- What?
- You're like a country hick in the big city.

It's close enough. An old man from the
country.

Korea's interior design has gotten really
fancy.

Back in the day, it was really awkward and
country looking.

At least they've constantly been improving.

And it's gotten a lot cleaner too.

You can tell from the rest stop bathrooms on
the freeway.

If one more thing was fixed, I could die a
happy man.

All the garbage people leave behind on
vacation.

When I see that on TV, I think Koreans still
have a long way to go.

You cuss whenever you see that.

First world countries are different.

You wouldn't see stuff like that in first
world countries.

That just shows the level of awareness
of that country.

It's like pooping on someone's front doorstep
and running away.

When you look at that, you're breaking down
all of the pride you had for your country.

- We still have a long way to go.
- Why aren't they here yet?

I'm trying to talk about something serious,
friend.

I hear it all the time at home anyway.

You haven't said friend to me in a while.
I can't remember the last time you said it.

Really? Have I not said it?

I can't remember after a certain point.

The word friend is such a good thing to hear.
But you're so cheap with your words.

You act like an enemy, so how can I say
friend?

It's my fault again. Again!

- Mom!
- Was there traffic?

There was traffic right near here.
We weren't that late. 10 minutes?

It's okay as long as we're not late for the
show.

Okay.

Someone recommended the steak here.
You would like it, Father.

Hey, I like steak too!

Mom, the onion soup is supposed to be good
here.

- Was there a parking spot?
- I just valeted.

- There was no one there.
- Someone was there.

Mom, you look great. You look like a French
actress.

An old actress.

Dad is having steak. Mom?

Wait a minute.

- You want steak?
- Yes.

Why is it so expensive?

Oh, Mom.

- We need a few more minutes.
- Okay.

It already looks expensive here.

How can it be this expensive for one dinner?

You act like you've never had an expensive
meal in your life.

Mom, it's free.

We had lunch with Hyo-joo's dad, and he gave
us money to take you guys out for a meal.

Oh.

That's not free.

Be quiet. It's not our money, so it's free,
friend.

Let's enjoy this meal. Okay, friend?
Let's act elegant and ritzy. Okay?

Sung-ki.

Is someone going to steal food from you?
Why are you in such a hurry?

- I was going to hurry and eat and leave.
- Okay, I know you're just eating and going.

But that doesn't mean you need to rush so
much!

It's discouraging for the cook. I only had a
few spoonfuls, and you're almost done.

Okay. Eat.

Are you that afraid of your mom?

It's not that I'm afraid. I'm giving her
respect because she's my mom.

She's not doing well. It's weighing on my
mind.

- Because you're not getting married?
- I guess. I don't know what else there is.

I think she's depressed because of So-young,
and my situation isn't helping any.

She openly criticizes me.

I was late going home yesterday. She said
I disgusted her and to leave.

If I keep this up, I might get kicked out.

Is it disgusting?

So to not be disgusting, you're just going to
eat and leave?

If I'm late, I'll be too lazy to go home.

Let's live together.

Let's try living together.

Don't be unreasonable! You know my
situation.

I want to send you home disgusting.

I can't. I'll get in trouble by my mom.

I made food. Why aren't you coming in?

I have to go home early.

- Why?
- I got in trouble for staying out too late.

- It's because of me.
- In the end, yeah, it is.

Okay. Just eat and then go.

I made tuna stew. Ten minutes is plenty of
time to eat.

No, I have to go.

There's band aids, disinfectant and medicine
in there. Stuff you probably need.

- You're just going to go?
- Yeah. Go inside.

I'm disappointed.

You can't even give me 10 minutes? I spent
2 hours making dinner for you.

It took you 2 hours to make this?

You don't know how hard I worked.

- It would take my mom 10 minutes.
- Am I your mom?

Taste the stew. I wanted to make miso soup,
but I didn't have any soybean paste.

- The store-bought kind is really gross.
- Anything is fine.

It's pretty good!

- Really?
- Let's eat!

Thank you for the computer.

It's not even the first but second time.
I have no shame.

Even if you don't act cutesy, you're still
pretty. Eat.

Am I pretty? Really? Really pretty?

Get your face out of the way. What do you
want me to do? We're eating.

Psh…

No matter how hard you try, I won't fall for
for it. You're underage.

If I do, I'll become a felon. And I can't
do that.

What if I just don't report you?

I'm going to wait until we get married.

I made up my mind. It's a beautiful thing.

I want to be a beautiful young, man.
I'm not like my brother.

What's your brother like?

He plays around a lot.

Your grandfather's in big trouble, Yoo-jin.

There's no hope on how I can resolve this
problem.

If you know something, let me know.
I'll be forever grateful, okay?

A person can make mistakes. Making mistakes
makes us human. Am I a god?

No, gods make mistakes too. If you read
mythology, there are tons of mistakes.

Compared to those gods, my mistake wasn't
that big, Yoo-jin.

Oh, my blood pressure is going up.

How can you say that to a man's mother
just met for the first time?

You probably had trouble handling it.

Is it funny to you?

Living together before deciding to get
married isn't a bad idea.

Hey!

People's thinking have changed a lot, Mom.

It sounds to me like she's saying we're just
going to live together and not get married.

You don't like her?

Your mom isn't trendy enough to like her.

I don't think she'll be frustrating though.
She's like half woman, half man.

She's older too. I don't know what's good.

They must fit somehow. But it really is
a shocking situation.

I wouldn't be able to say that to man's
mother I met for the first time.

- Did she grow up in the U.S.?
- No. I don't know.

Because her mind-set seems American?

- I can't imagine what her family's like.
- Is she that bad?

Well, beggars can't be choosers.

If they do get married, I'll just tell myself
I have a Western daughter-in-law.

Sung-ki and I can teach her how to pass your
grandparents' interview.

I think she'll be a quick learner.

He said she was a bit unique. It's more like
a lot than a bit.

- What's so funny?
- I don't think she'll be stupid.

I thought Sung-ki only dated dumb girls.

A dumb person is calling a normal person
dumb.

That's right.

But…she's too old.

Even if they were the same age, she would be
on the old side. But she's 2 years older.

Two years is not that much older.

I feel bad for Dad. He's walking on eggshells
around you.

Get revenge and forgive him.

There's no revenge except divorce.

Divorce won't be revenge.

To suffer all those years and divorce at 60
is failure in life.

Dad doesn't even have money. How will you
live?

That makes it even more pathetic.

An eye for an eye, a cuss word for a cuss
word. How's that, Mom?

You cuss him out too. Get revenge that way.

Dirtying my mouth with the few cuss words
I know

isn't going to do anything to someone who
swears like a sailor.

That's like a toothpick going up against a
baseball bat.

Just say exactly what he said to you.

It's so bad that I don't even want to say it.

Close your eyes and pretend a cussing ghost
possessed you and just do it!

I can't stoop to such a low level like your
dad.

If you don't want to, then there's nothing we
can do.

Don't make mine too strong. I'm going to
bring Yoo-jin out and play for an hour.

- We're here, Dad.
- Oh, you're here.

- Did you have dinner?
- Of course.

Mom!

Father! Mother! I'm here too!

- Uncle Hee-gyu is here.
- I know.

- I'm going to take Yoo-jin upstairs.
- Okay.

- Dad.
- What?

Have you heard of the movie "I Know What You
Did Last Summer"?

I have. It's been out for a long time.

- I just thought of that movie…
- Hey!

- What?
- Nevermind. It's nothing.

Mom, can you bring me my tea?

- We're here, Hee-jae.
- Oh. You're here.

Would you like some red ginseng tea?
Father is going to have some.

Yes, please give me a cup.

Oh, Hee-jae! I got in trouble for letting you
drink alcohol.

I was the last one called and just did the
dishes.

I'm sorry.

- I heard Ji-ae is really mad.
- Yes, she is.

Tell Ji-ae that I was dragged there at the
end and that I only did the dishes.

Okay. I'll tell her.

Every time we go to Seoul, we spend so much
money.

We got health food, my wife's skincare,
lunch and supplements for her mother.

Making a considerable amount of money is not
enough.

Being able to make money to spend it is a
good thing.

I think I need to pay for my mother-in-law's
plastic surgery too.

She's pretty old too…

Anyway the mother/daughter beauty obsession
is a chronic sickness really.

Sae-rom said something unnecessary, so
now it looks like I get to pay for it.

- She said to have surgery?
- She said her chin is like Buddha's.

She said she wanted surgery due to the shock.

She's going to ask a shaman and then decide.
She called right away, but she wasn't there.

As soon as she returns from the mountain,
it'll all rest on what the she says.

Cheer up! Even if Ji-ae is that scary,
I can't even look at you now.

If you look closely, you're too whipped.

You could go out and get drunk every now and
then. It's not like you're a kid.

Ji-ae is overreacting.

It looked like Hee-myung's house is empty.
It was dark inside.

They went to Seoul. They kids took them to
dinner and a musical.

Wow! Hee-myung's getting some culture!

- I'm sorry, Dad.
- What? I said to call. Get in.

I can ride my bike. But I feel like I'm
coming down with a cold.

- Let's pick up some medicine and go in.
- I got some cold preparation medicine.

That's nothing compared to the drama you
caused.

It was so cold going to Dae-ki's.

You didn't even wear your jacket.

- How's Mom?
- She's a mess.

You're better off unseen. I'll look out for
you, so run up and go to bed. You're sick.

- I'll have your grandma go up.
- Okay.

- But Dad…
- Yeah?

I don't understand why Mom is that angry
with me!

You disregarded your mom.

I didn't disregard her! How could I do that
to her?

She told you to snap out of it, and you
ignored her and took kimchi to her!

Dad, even if it wasn't Su-mi, if it were any
other friend, I would've done the same!

If it were anyone else, your mom wouldn't
care. It was Su-mi, and that's the problem!

Are you stupid?

There's nothing going on between Su-mi and
me. Just think that we're friends.

- You said you wanted to get married.
- Yes.

Then how are you just friends? And with
someone so much younger than you.

She's grown everywhere necessary. Er…she's
plenty grown-up.

She's really deep.

- What about dinner?
- I already ate.

We have a problem. You have no plans to
listen to your mom.

I don't know what to do with you.

Being childless is comfort, huh?

No matter what I do, I'm still a bad husband.

If Hee-myung is bad, you're even worse!

- Mom.
- What?

I think Joon-ki's getting a cold. Can you
heat up some herbal tea?

No, just stay there. I'll do it. I'll do it.

I'm home, Grandfather.

I'm home.

Get under the blanket and sweat it out.
Take some medicine in about 2 hours.

- Okay.
- Jeez.

Excuse me.

Both of your sons are home.

Your younger son is coming down with a cold,
so I made him some herbal tea.

If you don't want to see me, I'll go to the
study.

Have a seat.

Oh, thank you.

Look at me in the eye.

You rat bastard! Your mouth is like a dirty
sewer, you ass!

You hypocritical, multiple personality
bearing, dirty little bastard!

You good for nothing ass!

Ji-ae, it's all my fault! I'm really sorry,
so hit me instead!

This isn't right, Ji-ae! Don't do it!
Don't do it!

- Yes?
- It's Dad.

Come in.

- I can't get up because of Yoo-jin.
- It's okay. Don't worry.

Dad.

You heard something from your mom, huh?

That my loving dad whom I respect turned
out to have a potty mouth.

I thought my world was crumbling.

I might have to take back the love and
respect I've been giving you.

I'm sorry. I have nothing to say other than
I'm sorry.

But Sung-ki and Joon-ki don't know yet,
right?

Did Mom say she was going to tell them too?

I don't know. I guess she could.

Can you stop that? Can you at least prevent
that?

If they find out, then I'll be nothing.
I might have to pack up and leave!

How could I say that I'm their father?
I wouldn't be able to live as their dad!

It's okay if I know but not Sung-ki or
Joon-ki?

It's not that. You already know what
happened, but your brothers…

Right now, it's like I'm hanging on for dear
life.

You and I have had a good relationship as
father and daughter for well over 30 years.

Can you at least do it for that?

I told Mom to get a divorce.

I told her I'd take care of the settlement,
division of assets and anything legal.

Hey! Hey!

So-young.

Yoo-jin, let's go see your grandmother.

Is mom sleeping?

She should still be awake. Why?

I have something to tell you.
Come in, Dad.

Yes?

Dad.

Can you give us some privacy?

- You have an announcement? Marriage?
- No.

- Dad.
- Yeah.

I have something to tell you.

Can you buy me a year with Grandfather?

And I want to move out, Mom.

I want to find a studio apartment near the
clinic, so I can just walk to work.

So you can live with that girl?

Uh, that's not it, Mom.

What nonsense is this?

Did you two decide that? To live together
first before marriage?

Mom, it's not like that.

Who are you trying to fool? That's what
you're trying to do!

Let's move on. No need to get on his
case, Ji-ae.

Well, can't we?

I know most parents freak out at the idea
of living together before marriage.

But we think it's a good test run before
actually getting married.

There are plenty of people who do it, and
there will be a lot more in the future.

- What are you, American?
- Dad!

What are you trying to make of our family?
Quit with this nonsense!

You don't have to think like that, Dad!

I think for myself! Don't tell me how to
think!

Why are you being so disrespectful?
You're the oldest son!

Are you crazy? Talking about living together
before marriage!

- I understand.
- What do you understand?

I understand how you feel.

What do you think of us as parents? Why
are you talking such nonsense?

Good night.

I think we're going to have to run away into
the mountains.

I'm not going with you.

- Mom.
- Hee-gyu.

Yes!

- It's the shaman, Mother.
- Oh! Oh!

Where are you? Did you come down from the
mountain yet?

Are you trying to freeze to death?
A mountain prayer?

I guess you need to pray as a shaman since
you take money from others.

Well, so the reason I called…

- Just talk here, Mom.
- Just talk here, Mother.

I'm thinking about doing some surgery on my
face because it's how it used to be.

Yes, a surgery with a scalpel.

Don't do it? Why not?

Don't just say it like that?

Really?

Even if I go to the best doctor in Korea?

Yeah.

This makes me so angry! What does a broad
like you know?

Okay! Okay!

Have a good life! Bye!

She said no surgery.

- Will it not turn out well?
- She said I'll die.

Die? It's not even a major surgery!

You just cut around ur face, then nip and a
little tuck! How could you die?

It's possible to get an infection and then
turn into sepsis.

She said I won't wake up from the
anesthesia.

- Really?
- She said that's my bad luck.

She said not to do it for the next 3 years.
Otherwise I'll die.

- You think she's exaggerating?
- How would exaggerating benefit the shaman?

Anyway, you're better off not doing something
if it's going to be bad.

She's a funny broad in that she can only
predict bad news. What a waste!

There's nothing I can do, I guess. I'll have
to live and see.

It looks like you saved some money.

I was prepared to the spend the money.

I can spend a little money for my
mother-in-law.

But it is sad to see Mother so disappointed.

I love you, Hee-gyu.

Yeah, yeah.

- One more time?
- Yes!

- How's the Buddha chin?
- It's gone.

- Do you think it'll be effective?
- The plastic surgeon will go bankrupt.

Should I risk my life and do it?

Mother! That's not right. Just live with your
Buddha chin.

It's not bad! You look virtuous and merciful.
You look like Buddha's girlfriend!

Hee-gyu!

Yes?

Why are you calling me at this time?

Hee-gyu, I have time tomorrow.

Wait, wait.

This is a problem. Did you drink by chance?

- Is your wife next to you?
- Yes. Hang up.

I'll call you tomorrow. Hang up.

What is it?

Chamomile. I thought you might have trouble
sleeping because the musical was so exciting.

We actually had a good time like normal
people tonight.

You know how normal people live too?

Do you want to ruin my good mood?

It's not that I thought you didn't know. I thought
you were always just worried about aging.

I don't want to ruin a good day with an
argument. Drink your tea.

Mom says to drink tea, but don't you think a
beer would be better?

I agree. I'll go get it.

What's Hyo-joo doing?

- She's getting something together.
- What?

I don't know.

- Mom, wait.
- What is all that?

You said you were jealous of my skin. You
asked how much I secretly spend on facials.

- Are you clenching your teeth in anger?
- Of course.

I always do when you speak because
your words have a bite to them.

So I wanted to explain.

When did this happen?

In the bathroom during intermission.

You shouldn't have said "secretly." You're
putting your foot in your mouth.

Yoo-jung, you need to fix that accusatory
tone of yours.

I get curious every time I see her face.

Then you should said your have nice skin
and if you have a special regimen.

How much do you secretly spend on facials?

I didn't say it like that?

- What's she doing?
- She's heating up spoons.

You must really not know. She's going to
you a spoon facial massage.

- Dad.
- Hey! That…

That sound it makes when you open a can
is such a good noise!

- Here, drink this.
- Okay.

That's it!

Thanks to you I felt like a cultured man and
not a jobless bum. Thanks, son.

Oh, Dad.

- How much was the dinner bil?
- Oh, Mom. You don't need to know.

- It was over 500 USD, right?
- Of course, it was.

You guys are crazy. Dinner could've been
taken care of with 50 USD.

If we had pastries, it would've been less
than 10 USD.

When will they save money?

Just seeing you and Dad happy was enough.
It's okay.

You should've washed your face. I forgot.

Remove your make-up first.

What's this?

Do I do it like this?

Ow! It hurts!

You need to bite the bullet.

Are you making it hurt on purpose?

It's like when you exercise all of a sudden.
It hurts. Your face is the same.

I get it. But it really hurts.

You need to suck it up. Why are you acting
like a child?

And you're not doing it on purpose?

If I were doing it on purpose, you would
faint from the pain.

Lean back. Quickly.

It's getting in my hair!

Aren't you going to shower?

I'm going to make your skin flawless.
You'll look 10 years younger.

You expect me to believe that?

Just leave it to her. Why do you have
so much to say?

I was prettier than her when I was her age.

Did you just say Hyo-joo is pretty?

When did I?

- Do you want to get kicked out?
- No. You weren't sleeping?

Mom! Mom!

What?

Let me get married!

Married! Let me get married!

Let me get married, Mom!

- What is he saying?
- I don't know.

- Why is he crying?
- I don't know.

Why do you keep saying I don't know?

Mom, please let me get married!
Please, Mom!

What is this? Why are you doing this?

I'm in so much pain, Dad!
I think I'm dying!

I feel like my arms and legs are getting
cut off, Dad!

I want to get married! Let me get married!

Be quiet!

- Get the fever medicine.
- Oh, okay.

- Does he have a fever?
- I said be quiet! You're not dying!

Mom, I want to marry before I die!

Don't be stubborn! Your fever will break
when you take this! You're not dying!

I've never been this sick before!

I think I'm dying, Mom!

Open your mouth!

Let me get married! I want to get married!

Make him take it!

Who cares who wants to get married first?
Send him first if he wants to get married.

But, Dad…it's just that he's still way too
immature right now.

You're still immature yourself.

- How old is he?
- He's 26.

That's old enough. How long are you going
to keep him home?

Well…Ji-ae, you tell them.

I have to get breakfast ready.
You tell them how it is.

I disagree, Father.

Does Ji-ae not like the girl?

Well, Dad, the girl is still underage.
She's not 18 yet.

What?

I'm cold!

Stay still.

- How many degrees is it, Sung-ki?
- 39.8 degrees Celsius.

If it goes over 40, I die, right?

You're not dying. Don't worry.

I don't want to die, Sung-ki! Save me!
I don't want to die!

She'll age over time.

Yes, that's true. But regardless of age,
Ji-ae thinks

she would rather have someone who grew up
in a better environment.

Of course.

- How long have they been dating?
- I don't think it's been long.

- Does he feel sorry for her?
- I'm not sure. Maybe…

He's so immature. I don't even think he knows
the difference between sympathy and love.

- I kind of think that too.
- People die from love sickness too.

Let me get married! Let me get married!

That's because he's got a fever. He's just
talking nonsense from being sick.

That's love sickness! Why else would he get
a fever that's making him speak nonsense?

He was coming down with a cold starting
last night.

He caught a cold from the love sickness too.

Because you won't let him do what he wants.
He caught a cold while he was in a daze.

- What does she look like?
- I don't know, Dad. I don't know.

- Well, Ji-ae doesn't like her so…
- It's not the right time. She should be 20.

18 is old enough.

It's not like in our day. Kids these days
don't know anything.

We weren't like that.

When I was 17, I took over my mother's
restaurant and paid off debts while saving.

Yu Gwan-sun risked her like at age 17 to
fight for Korea's independence.

If Ji-ae says no, then it's a no.

We don't need to unnecessarily get under
Ji-ae's skin after all that's happened.

His fever is going down.

Dad says he should go to the hospital and
get an IV.

- Coffee please, Mom.
- I don't like that girl!

Is she a man or a woman?

She's just skinny and tall! And old too!

Did So-young say that?

Underneath, she's not like that! She looks
that thin because of her long arms and legs!

And she's not that tall either! She's just
tall enough!

What does age matter? We're a good match
despite her age!

Saying you want to live together matches too.
Doesn't she have parents? Is she an orphan?

Why? She has both her mom and dad.

I'm curious to see what kind of parents
raised someone like her.

A son you raised is like that too.

- You're a mutant.
- What about So-young?

You bastard.

- Ji-ae, coffee.
- What am I, a coffee shop owner?

For the time being, don't talk to me!
I'll start cussing!

It was hard the first time! But now it's fun!

- Are ou okay?
- Yes. I'm not aching all over anymore.

What were you thinking when you did that?

I thought I was dying. I didn't want to
waste any time.

Give it up.

Ultimately, your mom won't approve. We told
your grandfather, and he's accepted it.

Date for a while and buy yourself some time.
We'll try again after Sung-ki marries.

What does she look like?

She looks like IU.

- Who's that?
- I have a picture.

Let me see.

She's such a good girl. She's an angel.

She still thinks Yoo-jin is my daughter.
She loves seeing pictures of Yoo-jin.

She said she would help raise her no problem.
That's how good of a girl she is.

Snap out of it. Yoo-jin is not your daughter.

If she were my daughter I mean.

Isn't she pretty? What do you think, Dad?

I like that she looks bright-eyed. It's not
good if people look grim.

- I like that.
- I told you she was pretty.

Dad! The car!

What are we going to to? Your mom is
going to kill me!

Yes. I'm coming out.

Ji-ae.

- What is that?
- I'm asking you.

Where did you get that?

It was wedged next to the soybean paste pot.
It's a mess inside the pot.

First the kimchi, now the soybean paste?

Why did they scoop it out and not take it?

- It was Joon-ki, Mother.
- What?

Joon-ki did it. He was probably going to
take it to that high school girl.

- Oh, it was an inside job?
- Yes.

He was going to take it out but couldn't
because he got sick.

That sounds about right.

He took the rice too then.

Yes.

That's nice of you to say, Sun-hwa.
But why did you call at that time?

I was so shocked. Why did you do it?

I was so sad and depressed. I wanted to hear
your voice, Hee-gyu.

You should've called when I was going to
be out at the store.

All we've done is have a meal and watch
a movie together.

I know there's nothing going on between
us but…

Regardless, you're a woman, and I'm a man.
My wife won't understand our relationship.

I mean, not a relationship. She won't be
understanding of our acquaintance.

What kind of wife would be understanding
of personal calls and text messages?

What? What?

A customer's here, Mr. Ahn.

Okay. I'm coming. I'm coming out.

Ooh! Eh! Oh! Ah! Ee!

How long do we have to do this?

If I die, I die. If I live, I live. Should I
just do it?

Don't do it. Remember when we told you not to
go on the ice, and you broke your leg?

That's why I can't completely ignore what
that broad said.

Ah! Ee! Ooh! Eh! Oh!

- What about the other car?
- It's not bad. We barely hit them.

I called the insurance company, Dad.

You should be careful. It could've been bad

I know. It was in the blink of an eye.

Why did you hit a parked car? You should've
been careful.

Yes.

- What about my car?
- It's a simple fix, Dad.

We can get it fixed within a few hours
tomorrow.

- What about Joon-ki?
- He's much better after getting an IV.

Don't worry. He's a young guy.

Have him move around to make sure he's not
hurt anywhere.

He's fine. There's nothing wrong, Dad.

He got an IV, and the doctor prescribed
some medicine.

The hospital was about to explode with so
many people with colds.

I would go under normal circumstances, but
I'm too sick to go.

Why are you sick? How are you sick?

Oh, then I guess I don't need to worry.

Colds come and go easily.

You're a healthy person. How did you get sick
when even I didn't catch a cold?

You must not really know.

Don't laugh! I went to the hospital with my
dad. I really thought I was dying.

I always cry by myself when I'm sick.
It must be nice to have parents.

You're not understanding the severity of
the situation! I cried too!

It felt like my body was getting chopped up.
I thought I was going to die.

But do you know who I wanted to see most?

Me? Me? Then you should come!

You're just saying that! If it were me, I'd
run on over.

Really!

From the sounds of you, you don't seem
that sick to me.

If you were really sick, you wouldn't be
able to talk. Should I go to you?

To your neighborhood.

Quit playing around!

Quit playing around!

I'm sick. I can't go out.

Ow! Ah!

The anesthetics haven't kicked in yet.

- You're weak.
- Don't say I'm weak. You're a bad dentist.

Give her two more shots.

- Can't we just wait a bit longer?
- We waited long enough.

Don't give me too many shots and make me
all numb. I have meetings.

Open wide.

Let's eat together.

- Let me ask Dr. Kim.
- Not him.

She's not here yet. She went to the
hospital.

- Why?
- A simple check-up.

Hi, Mom.

Already? Why?

What happened?

Oh my god!

You never know what could happen.

You can be here one day and gone the next.
There are no guarantees.

He was so happy he moved into a new house
and built a pool.

It hasn't even been a month since they
moved.

He just made some woman's life easier
after all those years of suffering.

- Did he have another woman?
- No. He and his wife were such a good pair.

Then what are you talking about?

50 is not as old as you think. You think
she won't get remarried?

Why are you worried about things that
haven't even happened yet?

Here!

Hello. Did you have a good trip?

I had a good trip. Have a seat.

Mom's taking off later today.

Her best friend just died in a car accident.

I was going to wait to say this…

But with this sudden tragedy, I don't know
when I'll be back. It won't be easy either.

Tell your dad to hurry up and repair the
villa in Cheongdam-dong.

He should at least do what he needs to do.

Mom.

- And Dr. Ahn Sung-ki…
- Yes?

While my daughter likes you, don't even think
about betraying her. I'll kill you.

Mom!

You don't know all about my daughter. And
she doesn't know all about me.

She'll go all in and that's her problem.
She has deep scars.

I'm so thankful that you snatched up
Yeong-hyun.

That's that. But if you betray her, I'll
kill you myself.

Mom!

Your aunts are waiting. I need to have lunch
then go home and pack. I'm busy.

Don't forget what I said.

Don't come out. You don't need to.

Joon-ki!

What am I going to tell your mom?

- If you want to end it, let's end it.
- Do you want to marry me?

If I say yes, should we do it?

- You might catch a cold from me.
- We're not even going to kiss.

You little brat!

Do you really want to be on top of me?

You old lady!

What do we do, Joon-ki?

- Are you Su-mi?
- Hello.

- How can you leave Su-mi with Mom?
- Why?

- So, so much, Grandfather!
- Her smile is pretty.

- Who's that girl, So-young?
- Joon-ki is getting married.

- Where do you think you're going?
- To Seoul real quick.

I really don't want to live.

- Don't worry about my mom.
- I was scared.

Mom! What's going on?