All language subtitles for Childless Comfort_S01E20_episode 20_eng

- Here.
- Okay, thanks.

- It snowed so much.
-There's quite a bit.

If I could a smoke a cigarette now,
it would taste so good.

You're always talking about cigarettes, but
you quit so long ago.

I didn't quit. I'm just abstaining.

Every now and then I'm dying for a smoke,
so I just hold one in my mouth.

It's cold. Go inside.

- Hurry and come inside.
- Okay.

- Oh, you're up.
- Yes.

- It snowed outside.
- Really? I guess the forecast was right.

It snowed quite a bit.

Do you want me to open it?

- You'll feel the cold air though.
- It's okay. Open it.

Open it some more.

- It really did snow.
- Okay, that's enough.

- I don't think it'll be too cold.
- You're right.

14 injured in Sanggye-dong fire at a dorm for
studying students

There was a fire?

What are those people who are suddenly
without a place to sleep to do?

Is it a neighborhood in the hills?

A dorm for studying students.

Was it a big fire? Was anyone seriously hurt?

An entire building burned down.

There's no mention of fatalities.

Get in.

Consider yourself lucky that you didn't get
more hurt.

You could've been more hurt. Or you might
not have made it out.

Did you breathe in a lot of smoke?

The doctor said I was okay.

I couldn't get my laptop.

Is that what's important now? You should be
grateful just being alive.

God saved me so that I can live, right?

Of course.

Damn! Then how am I supposed to live?

It's funny.

I didn't want to get up, but I had to go to
bathroom and smelled something funny.

It was like a burnt rubber or plastic smell.

Then I saw this cloud of black smoke come
up from the stairwell.

A guy from the 3rd floor yelled, "Fire!" and
ran upstairs to wake everyone up.

I ran to my room, grabbed my bank book and
phone and covered my mouth with a wet towel.

I had water in a pot from earlier when I was
going to make noodles.

I shoved some winter clothes in a bag and
ran out but fell in the process.

I slipped twice on the stairs on my way down
and on my way outside…

I peed my pants.

- Didn't it smell?
- I didn't know. Eat.

- I just paid my rent yesterday.
- That's not important right now. Eat.

I feel a little crazy now.

Why did there have to be a fire?
I feel like a bum.

Hi, mom.

I heard you took your grandfather's car out.
What are you doing? Where are you?

What happened to your friend?

What? Is he hurt?

Oh thank goodness. So when are you
coming home?

Okay. Be careful on the road.

- His friend's study dorm burned down.
- Is it the same place that was on the news?

- It was on the news?
- Your father was watching earlier.

- He said it was a study dorm.
- I see.

People should be more careful.

There are a lot of fires in the winter. And
it's easier for fires to get big.

People use more electricity, and the air is
so dry.

- Good morning, grandmother.
- Good morning.

Joon-ki's friend's study dorm burned down.

He's not hurt. Joon-ki rushed out with your
grandfather's car.

What friend of Joon-ki? I never heard of
such a friend.

He has more than a few friends.
What a good friend.

This coffee doesn't taste quite right.

Just drink it. That's my coffee.

Okay.

Are you working hard?

Is there anything new? Your grandfather
just asked about it not long ago.

I don't have anything to tell you yet.

Try hard.

- Good morning.
- Good morning.

- When are you doing it?
- What?

- Your wedding.
- Not you too.

Oh, hey.

Should we go ahead and book a wedding hall
for spring since it'll be peak season?

It's so cold!

- Do you want some ginger tea, dad?
- Sure.

- Mom! Ginger tea please.
- Okay.

Just add one spoonful.

- She's not up yet?
- That's why you don't see her.

She said she was tired and slept, but I saw
her get up to go to the bathroom earlier.

Just leave her alone.

She probably hasn't figured out how to act
since she knows what she did.

What kind of girl acts like that to her
mother-in-law?

I don't know how to deal with her.

She genuinely wants to get along with you.
You should accept it as that.

She's putting in effort. If you expect more,
she's the type to pack her bags and leave.

She's very independent.

On our honeymoon, we fought, and there
was mention of divorce.

Why?

She got mad that I didn't tell her in advance
that we might have to live here.

Oh my god. She brought up divorce on your
honeymoon?

Yes.

Then why did you come here? You
came to live here on your own.

Hyo-joo really loves me. You love me
unconditionally, right?

After you and dad, I love Hyo-joo most.

If you could take half the love you have
for and give it to Hyo-joo,

I would really appreciate it.

How do you expect me to change my
feelings for her overnight?

Mom.

Mom!

Can you do this for me? I never tie my hair,
so I don't know how to do it.

I don't think my hair was cut right.
It keeps falling out.

Why did you perm it if you just wanted to
do that?

Just leave it. Turn around.

You should practice putting your hair up on
your off days, so you don't get lumps.

- Should I have cut it more?
- Longer is better to put it up.

Do you think it makes me look old?

- How much was the perm?
- 80 USD.

Are you crazy? I know a place that will do
a good job for 30 USD.

In Gangnam, it's 150 USD.

I went all the way to Oksu-dong to find a
cheap place.

The place I go to is only 30 USD, and the
curl comes out pretty well.

Next time just come with me. How can
you pay 80 USD for a perm?

The curls probably last longer at my salon.

Once on the same day, your aunt went to
Gangnam, and I went to Sangdo-dong.

Your aunt's perm came out one month earlier
than mine.

Okay.

Wait.

Did I already drink it and put the cup away?

What?

Oh, I forgot. Wait a second.

A young guy like him shouldn't be so
forgetful.

Where did Hee-gyu go? Why aren't you
answering?

You brat! Are you deaf?

I'm not talking to you.

Okay, I'm very sorry for what I did.

What does it matter if you're sorry? There's
no changing the way you are.

What's the point of arguing? What do you
want me to do? Beat a dead horse?

Hee-gyu went out to shovel snow.
Why are you looking for him?

- What should I say?
- She would've miscarried if pregnant.

He begged his father for forgiveness. But
how is he going to face his brother's wife?

It's not like what I did was that horrible!

I thought you said you were sorry.

That ass! Why is he such a hypocrite?

Last night he said things were fine, and now
he's telling his wife the opposite?

Well what should he say to you then? Should
he have said how awful things were?

You know you only have one mother in your
life. Just you and me, you brat.

You should've been on my side no matter
what I do.

What kind of daughter are you?

You should just not say anything and
be quiet.

The more you say, the more it's like you
didn't do anything wrong.

Hey, I have no interest in that man!

Do you think I had some kind of ulterior
motive? Well, I don't!

What are you talking about? Are you
interested in my father-in-law?

- What?
- Then why are you saying that?

You little brat!

You've served your purpose

Bye! You did a good job.

What are you doing?

I'm done shoveling.

My mom isn't sorry at all. I'm so mad.

I told you so.

If it weren't for my grandfather's car,
I wouldn't have to go home.

Wash up and rest. I'll call you.

Sorry. And thanks so much.

Let's go in.

Mom, should I get more seaweed?

I want more.

Okay.

Just get five pieces. We don't need more.

Okay.

Mom, the pot is boiling. Should I turn
it off?

Sure.

Hyo-joo

- You don't need to try so hard.
- Are you uncomfortable?

I can't suddenly get used to it.

Your mom is used to one style. She's not used
to new things easily.

It's not uncomfortable. I really like
hearing it.

I don't like it if it's not genuine.

I've been waiting for the chance to say
"mom." I mean it.

That's why. It's intentional and on purpose.

- Mom, but that's…
- Saying "mom" is kind of a magical thing.

I feel like I got about five steps closer to you.

I know that feeling. I like it.

Every time I hear her say "mom,"
it surprises me.

Why? It should be one of the best things in
the world to hear.

The pot!

Okay.

Mom.

- Did it burn?
- It's okay.

Unless you get married and have your own
children, you won't know understand.

Unless you live together and grow old
together, you won't know

how much you truly belong together and
love each other.

Children's duty to their parents and the
gratitude husbands feel for their wives,

unconditional love parents feel for their
children and

learning about and feeling these things are
what make a person whole.

The ghosts of unmarried singles…

Do we really need to talk about ghosts at
the table?

His mother and father already talked to him.
I'm sure he's thinking something.

Being too selective is a form a greed.

Don't be so picky. Just find someone who
is honest and kind, and that's good.

Sung-ki!

What are you two doing?

All right. Okay, dad.

What friend is it? School? Army?

Just a friend.

- From the country?
- Yes.

- Does he have fire insurance?
- I don't know. I didn't ask.

- Are the roads slippery?
- No, the main roads already melted.

I was going to take you to work, but
I can't since it snowed.

What?

Grandmother and grandfather will for sure
be against it, so we'll go next time.

Where do you think you're taking the baby?

The swing is going to be delivered today.

I was just going to pack some diapers and
milk and sit her in the swing while I work.

I'm sure your mom will let you do that.

Sometimes you're so smart, and other times
you're not. I don't get it.

- Why? What's going on?
- She was going to take Yu-jin to work.

She must be crazy.

For a second, I was.

Mom, I already ate. I returned grandfather's
car too.

So what happened?

- Didn't you see the news?
- Your grandfather saw.

Did your friend inhale a lot of smoke?

Isn't it better to break a bone than to
inhale smoke into your lungs?

A couple of broken fingers and scratches
here and there.

My friend was lucky.

In the ER, there were people with burns and
people who couldn't breathe.

People had broken legs too. The study dorm
was packed since it was late at night.

I'm sure it was.

But everyone got out, so I don't think
anyone died. I don't know.

Is your friend not from Seoul?

- They live by themselves.
- You did a good thing by going out.

That's what friends do for each other.

Okay.

Joon-ki

That friend must not have anywhere to sleep
tonight.

Other study rooms are not an option now.
So they'll stay at a bathhouse for a bit.

- My friend needs to do some thinking.
- Then while he does some thinking. Wait…

Ji-ae, how about if he stays here for a bit?

If he stays in Joon-ki's room, we just need
put another plate on the table.

Dad…

- If he has nowhere to go, just do that.
- Okay, dad.

Just think if it was someone from our
family.

Yes.

Is our family not big enough?

- It's only for a few days.
- I'm going out.

- Drive carefully.
- Okay.

- But mom…
- Tell him to come. One week should be good.

But I can't bring my friend here.

- Why not?
- Because it's a girl.

- You have a girlfriend?
- No, mom, it's not like that.

Come in. Come in quickly!

Mom, mom! She's not my girlfriend.

- You said it was a friend.
- I didn't want to deal with the questions.

I assumed it was a boy since you said a
friend. Why did you lie?

Mom, I didn't like. I knew you would
ask tons of questions.

Fine then I'll ask questions. When did you
start dating?

- Ji-ae, where are you?
- Come in here.

Dad says he has a lunch appointment.

- It's his girlfriend.
- Mom, she's just a friend.

She's a senior in high school and works
part-time at the café.

She's just a girl that I'm friends with. I just
took care of her is all.

She didn't have anyone to call right away,
so she called me.

I couldn't not go out and help her. We are
not dating.

Of course you had to go help.
You did a good thing.

- But what about the girl?
- I don't know.

First, there's no room for her to sleep in
since So-young has to study.

- Even if she wasn't, she wouldn't take her.
- So just forget about it.

I wasn't going to do that for her anyway.
She can just stay at the bathhouse.

- Don't worry.
- Why didn't you say that from the start?

I told you, I thought everything would blow
over.

- Did you wash up?
- Yes. I secretly did some laundry too.

The medicine is still work. I don't feel
pain.

I don't feel very good though.

I'm sad thinking how pathetic my life is.

So I'm going to sleep. I'm going to sleep in
and get up and start fresh.

That's a good idea. But you should call the
manager and let him know what happened.

Okay.
Just the way it is.

Tell him you need to stay at the hospital
for two weeks.

I'll talk to him, but I don't know if it will
work or not.

You don't need to worry about that. You
should be able to find a job easily.

Okay.

Okay.

Yes?

Where's your laundry? Did you change your
underwear?

Yes, mom. Wait a minute.

Close the door please.

- Did Dr. Kim start the surgery?
- He went in 20 minutes ago.

- Would you like some coffee?
- No, that's okay.

- Hello, Dr. Lee.
- Hello.

Sorry.

- I said sorry.
- It's okay.

There was nothing else I could do.

Why didn't you answer my calls? You
ignored me four times.

If you don't want to hear, then forget it.

There's no point in explaining things to
someone who doesn't need it.

What kind of explanation will help me
understand that embarrassing situation?

I was so shocked that I thought I was
possessed by a ghost.

I thought I hallucinated or something.
Didn't you tell me to come?

I had no reason to go there.

But you grabbed me in the parking lot.
We're not even dating each other.

So I thought we could resolve things over
wine.

We're not even dating, so what makes you
think you can act like that?

Get up. Get up, you jerk.

If you were worried about me, fine.
But why are you so sly?

What are you plotting? What are you
worried about?

- What do you mean?
- You idiot.

Are you scared? Scared of me? Are you not
confident? You think something will happen?

Get real. Don't try any games with me.

I don't play games with men.

If I like you, then I do. And if you don't
like me, that's okay. Got it?

So…

Okay, okay.

No, it's okay.

Okay. Get there safely.

It would be nice if the trip wasn't so long.

Okay, okay.

Out of you four, you're the best, Hyun-su.

I liked, no like, you the most.

Okay, have a good trip.

Let's meet later. Really meet.

I love you, Hyun-su.

Okay, come to me after your divorce.

For real. Okay.

Okay. Bye.

Hyun-su, Hyun-su!

You were a great friend. I'll be thinking
of you.

- I'm sorry.
- It's okay.

Don't make that face at me.

I can understand if I was sober, but
I was drunk!

It's not uncommon for people to get
drunk and do stupid things.

I don't know. Hurry and go in.

You don't have to do this!

Why do you drink if you can't even
control yourself?

It's done and over with. I'm sober now.
What do you want me to do?

It's all over and done with now.

Hurry and get inside!

Don't be embarrassed. There's no need
for that.

I'm the one who did it. You're only
guilty of being my daughter.

It's not even that big of a deal.
I don't feel bad.

Be confident. I'm going to be confident
too, okay?

I knew this would happen. That's not being
confident. That's being shameless

Let's just go. Don't you think it's better
to pretend nothing happened?

You don't want to make a bigger deal.
Let's go, mom!

We're not going anywhere.
I didn't do anything wrong.

Hello?

- Hello, Mrs. Ahn. It's Young-ja.
- Oh, hi!

The door is open. Come on in. Hello.

Hello.

- Sae-rom
- Come inside.

- Please come on in.
- And where's Mr. Ahn?

- He's at work.
- Oh, thank god!

- Can I talk to Mrs. Ahn for a minute?
- Sure.

- Mother!
- Yes?

- Don't get up. Don't get up.
- Please sit.

My daughter scolded me for making such
a big mistake.

I only remember singing one song.

Anyway, I'm sorry. I'm here to apologize,
Mrs. Ahn.

Well, something like that could happen.

Someone as vibrant and energetic as you
made our party more enjoyable.

Oh…

- Thank you for having fun.
- Sure.

Don't say things like that. She's going to
do something worse next time.

- What am I, an idiot?
- Please sit down. Sit.

I brought this for you as a gift.

- It's a rather nice porcelain vase.
- We don't need it. Take it with you.

Just hold onto it. You can pass it down to
one of your grandchildren later.

I don't know much about art, but it's a very
beautiful work of art.

I've loved ceramics since childhood.

Office of Public Guardianship and
Power of Attorney

The child in question has been living with
the mother, the plaintiff, since birth.

The father, the defendant, insisted she abort
since he found out about the pregnancy.

He is now 3 years old and, and the defendant
has been in contact…

What an ass!

…zero times.

What a jerk!

If the defendant becomes the child's
legal guardian,

there will be negative effects to the child's
development and livelihood.

Please appoint the plaintiff with full
custody.

This is Ahn So-young.

Yes, that's correct.

Yes, dissolution of marriage is correct.

How did you get this number?
Oh, okay.

Are you originally from Suwon?
Are you in Seoul now?

For now, I'm sorry.
Ahn Sung-ki

Is Dr. Ahn with a patient?

Okay.

- Are you in pain?
- No.

It shouldn't hurt. Don't be nervous.
Trust me.

Relax your body and try to get comfortable.

If you're too nervous, you could really
get sick.

- Okay.
- Again. Say, "Ah."

Dr. Ahn

Why did you invite me over?
What do you want to feed me?

Dad won't be home for dinner, so Mom
Wanted to make you kimchi sujebi.

Oh nice. I don't think Yoo-jung will be too
thrilled, but I'm happy.

- She doesn't want to eat flour, huh?
- I love carbs so much.

A few years ago, she heard that foods made
from flour weren't good when you're older.

Now, I can't eat anything made of flour.

Ji-ae does everything she can to be like
that too.

- Hey, is Yoo-jung not coming?
- She's coming.

Mom! Should I help with the dough?

It's been a while…

- Oh hello, Ji-ae.
- Hello.

- I kind of want to help out.
- Where's Yoo-jung?

She's going to come after she disinfects
some rags.

- Hey, did you text Sung-ki?
- Not yet. I'll do it now.

But, Hee-jae, there's not much to say
every day.

The topic is marriage. But to just say "get
married" is a bit insincere.

Then it's like I'm just doing it because you
asked me to.

That's because you don't truly care.
You need to show some interest.

That is so unfair! It's not that…

Isn't there something that will be like bam!

Marriage. Marriage. Marriage…
Marriage. Marriage.

Welcome!

- Why?
- Roses? It's so cheesy.

- Don't women like roses?
- Bright, red roses too.

- You liked it before at the hospital.
- Roses in the trash can.

I will accept your apology.

You don't need to admit it, but can't
you be a little bit nicer?

You could've come out and explained…

He's a friend from my junior high tutoring
group.

He's in the last stages of pancreatic cancer.
He came to say his last goodbyes.

- You could've texted or something.
- Why? I don't want to.

Let's go eat.

Marriage. Marriage. Marriage…

Marriage is the best luck and a fresh start
with the person you love.

with the person you love and fulfilling them
with your love.

Marriage is rite of passage that everyone
must go through.

I'll be waiting for good news.

She said "mom" all of a sudden, and I was
so surprised.

- She called you mom?
- She said it two, no three, times.

She started talking back. I said something
without thinking, and she snapped.

- What?
- She said we need to live together

not as a mother-in-law, but like her mom.
So she's going to call me "mom."

And she's going to act as if I'm nagging her
like a real mom does.

That just means she thinks what I have to
say is not important.

Why do you think like that?

I think she's just trying to trying to get
on your good side.

- Did you hear it like that?
- That's what I think.

That's probably enough. How hard on her
were you?

This is why I'm going crazy. She's not the
kind of girl you think she is.

The way she acts here is not how she really
is.

She keeps talking back. Oh! How do I
explain it?

She's on a whole different level.
She refuses to back down.

You're going to have to change that habit of
yours.

So when a girl like that says "mom," it
scares me. She keeps saying it too.

Congratualtions. It looks like you have a
new daughter.

If she calls you mom, just be her mom.
There are good things that come with it.

If you ever get angry, be mad. If you want to
swear, do it. Do whatever you want.

If she gets mad at you, she'll get over it
quickly unlike a daughter-in-law.

What a smart girl. I like her.

- You don't think it's sneaky?
- Why would you say something like that?

I get the feeling that she's trying to play
around and not take me seriously.

You need realize that there are good
intentions.

If you take it negatively, then what's
supposed to be good will be bad.

Hee-myung thinks it's funny and laughs, and
Dae-ki sneaks little glances at us.

Don't laugh. Do you know Hee-myung says?
You lost. Ji Yoo-jung lost.

Daughter-in-law

- What do want?
- Have you had lunch yet?

- We're about to eat sujebi at your uncle's.
- Mom, the lunch you packed was good.

If you liked it, then good.

Can you give me more squid tomorrow?

Okay.

Okay, hang up. I need to get back to work.

Mom. Mom.

Mom.

Is it good?

Yes.

Give me some.

It's my mom. It's such torture.

Why are you staring? She's calling to
tell me to get married.

My mom gave my dad up to some other woman
and has been in the U.S. for 4 years.

For someone whose own marriage failed, why is
she nagging me?

Maybe she wants to see you happily married
since she couldn't do it herself.

She doesn't care if I fail like her. She just
doesn't want me to be an old maid.

Who said I didn't want to? I will. I was
going to get married.

I couldn't though. I'm too lazy now, so
she should leave me alone.

- Texts from today?
- Yes.

I'm jealous of your close-knit family.

When it's like this, it's like a chorus.
Usually they're disorganized.

You don't need to refill my wine.

I want to forget about what happened
that day.

Then you need to turn in your watch too.

I was just about to. You said you were
just friends.

I'm not jealous, but I was taken aback. I
thought you were playing games with me.

Sung-ki, I'm feeling very…

lonely and random.

- Do you want to stay with me?
- I have patients starting 2 p.m.

I have a breast augmentation at 3 p.m.

If you feel the same way at the end of
the day…

- Do you want to eat anything specific?
- Bean curd stew.

Wait, that was a mistake. I don't want
that. I don't need to eat.

Su-mi.

Hey!

- Oh my god! You scared me!
- Sorry.

Let's go out.

Where to?

- Let's eat lunch.
- But I'm not hungry.

And if I leave and come back in,
I have to repay my entry fee.

I'll pay it for you.

Just give me the money.
We can eat in here.

Did you skip work today?

No. I said I had an emergency and got
30 more minutes for lunch.

- Please be quiet!
- I'm sorry. Sorry.

If I go home, I'll be sad because of my
grandmother.

And if I talk back to my aunt, my uncle will
probably give me a beat down.

I'd rather just stay here a few more days
until my arm stops hurting.

Then I'll look for a room with a 1,000 USD
deposit and 200 USD monthly rent.

- Where are there places like that?
- If I look around, I'll find one.

At least I ran out with my bankbook.
If not, I would've been a bum for real.

With your bankbook, you can pull out money.
But your bank will reissue it all for you.

Oh…I'm stupid. I thought I did something
really good.

Oh, you haven't left yet. Let's have a drink.

- I have plans.
- You can't cancel?

How?

Dr. Han messed up.

A patient had a heart attack during
liposuction.

They got to the ER after 14 minutes.
Dr. Han is ruined now.

- I shouldn't say this, but death is better.
- True, it is simpler.

He's been trying to show off too when
he has nothing.

Rumor is he lost money gambling and with bad
investments too.

- Let's have a drink.
- I already have plans.

Oh, right. Who? The watch?

Right, I'm working at a host bar.

- I'll drive.
- I don't trust you.

Sung-ki lets me drive.

Get in.

I have something I want to talk to you about.

What?

Stop.

- You shouldn't hear this while driving.
- What is it? Tell me.

Can my friend stay at your studio for
a few days?

Grandfather said to bring him home.

But your studio is pretty much empty.

My friend won't stay long. Just for a few
days.

- He doesn't want to go to the house?
- No.

Just leave him alone then.
He's funny.

He doesn't have a place to stay, and he's
being picky?

- It's not that.
- Then I need to turn on heat and gas.

Who's going to pay for that? You?

And it's going to smell like a man in a
woman's house.

Sometimes I stop by to pick up stuff, or I
like to take naps there. No, I refuse.

You should come home early since it's cold
out, and it's dark outside.

- The sun goes down early.
- Okay.

- Where's Joon-ki?
- He's not home yet.

He should be home soon with So-young.

- Is his friend coming too?
- His friend isn't coming, Dad.

It wasn't a guy friend. It turned out to be a
high school girl who works at the café.

Joon-ki probably took good care of her, so I
think she looked up to him.

- A high school girl?
- Yes, like a little sister.

A younger sister since he doesn't have one.

Is it Yoo-jin's mom?

The one who disappeared and no one
knew where she went.

- Oh, Dad.
- Okay. I was just confused.

Dad is home.

Wait, Mom. Can I talk to you for a
minute? Did Dad…

- What?
- No, nevermind.

What were you going to say?

Ji-ae, did you by chance…?
Wait, did you notice Dad…

- being forgetful here and there?
- No, why?

Dad just asked if Joon-ki's friend was
Yoo-jin's mom.

What?

He just said he got confused for a second.
But…

it's been a while since So-young became
Yoo-jin's mom.

That could happen. Your dad is sharper than
me. Worry about yourself.

It's not that. Just pay close attention to
him. It terrifies me.

That's not something to be terrified of.
Think about how old he is.

Even if his mind isn't as sharp as before,
it's not like it could never happen.

There are foods that are good for the brain.
Walnuts? Nuts? What else is there?

Those are all foods that you eat.
Your dad eats plenty too.

That looks really good.

- My feet are cold. Get my footbath ready.
- Okay.

Mom, Ji-ae says to snack on these
with Dad if you're bored.

- He's going to have a footbath.
- I'll do it. I'll go get it.

- Good work. Hello.
- Oh, hello.

- Dr. Lee just went upstairs.
- Okay, here.

- I brought these for you to eat.
- Oh you didn't have to. Thank you.

Thank you. My kids will like this a lot.
It looks good.

This way. This way.

- You're so handsome like an actor.
- Oh no.

- Okay then.
- Have a good time.

Take it.

- I don't need to.
- Take it.

- Hello.
- Hey, listen to this.

Dad. Dad.

It's good, huh? Let's use this as your
wedding song.

Really, Dad? You don't even know what
I'm doing right now.

Are you still at work? Are you at the
hospital?

Oh, sorry. Sorry!
I'm hanging up.

It's good. Have some.

- Do you need to be like this?
- What?

What am I a working girl? Are you feeling
regret? Do you want to go?

Why are you turning your back to me,
you jerk?

You can take a shower if you want.

Man! Why don't you show a little respect?

What am I? A little snack for the female
boss?

Am I side piece for a young guy like you?
Why are you turning your back on me?

I had something to think about.

What? How should you get out of here now?
Should've just stopped after one time?

If I'm a player, why would I think about
something like that?

- You're scared of me.
- Ha!

- You're not scared?
- I've never been scared of a woman.

- Am I a woman to you?
- Are you a man? Did I sleep with a man?

Oh, okay. All women you sleep with
don't mean anything, huh?

I'm hungry. Give me something to eat.

You don't need feel burdensome. I have no
plans on being a burden to you.

You're putting the cart before the horse.

You were better than last time.

You keeping score?

Am I being tested?

You're only a B- right now.
Try harder.

She's killing me.

Yes. Earlier to eat sujebi.

Hee-gyu, I forgot to sign it earlier.
What's wrong with me?

The car is running, so come out.

There's no such thing as that, Hee-myung.

At least you saw Mom.

Then that's fine. How can you go see Dad
and then get a signature right away?

Dad will at least understand that much.

You went over in the afternoon, and then
you were planning to go again.

Just say you went by youself because I
happened to be in the shower.

I'm too lazy. Go by yourself.

What?

I'm going to tell him you're too lazy
and you didn't want to go.

Fine. Okay. I'll be back.

Hee-gyu, I'm taking a shower, okay?

That jerk. I was still talking.
I hate guys like him.

I told you to have Dae-ki do it!
You didn't listen!

That fish was so expensive too!

Even if you aren't used to housework,
how could moving dishes be so hard?

It's such a waste! I'm so disappointed!

- Did you get burned?
- I'm okay.

She was holding it way out here, so of course
she's not burned. That's where she messed up.

I wasn't going to say anything, but she
finally messed up.

- I'll do it, Mom.
- You still have a long way to go.

- I'll do it, Mom.
- Don't tease me. This is such a waste.

I'll buy more fish tomorrow.
I'll get three big ones.

You don't need to get 3. You don't even
know how much it is.

Take your socks off and go wash your feet.

Okay, Mom.

You should hold onto something or
sit and take off your socks.

- You're right.
- Unbelieveable.

- Ji-ae, So-young is home.
- Okay.

- Joon-ki is here too.
- He said he was coming with her.

- Where's Hee-jae?
- In the kitchen.

- Oh, you're here.
- Yeah.

- Come in if you have something to say.
- I don't. Just do what you were doing.

- I'm here, Dad.
- Tell your mother-in-law

that someone who's pushing 90 years old can
understand. Tell her not to worry.

Okay, Dad.

Thank her for the vase and if she has a lot
of vases at home, we should have a drink.

She's always welcome here. Ha ha!

I'm home!

- Where's Yoo-jin?
- In your mother's room.

- Turn the heater on a bit and put that on.
- Okay.

- What is that?
- It's for Yoo-jin.

It's a swing. She can lay in it, and it
swings back and forth.

Mom, Hee-myung came by earlier. He forgot to
sign, so he asked me to sign instead.

I better do it before I forget too.

Guess what I bought? Guess what I bought?

She must be cold from the outside.
Bring her here.

She has a coat on. It's okay, Grandmother.

- Come on in.
- Okay.

A bathhouse.

- Does she really not have a place to sleep?
- No.

And a girl, too, to be at a bathhouse all
by herself.

I would say to have her stay in my workspace,
but it's too cold in the winter.

Is the charcoal heater in the basement?

- She almost died from a gas fire.
- The ejector was broken.

I'm sure there are better heaters now.

Do you know much work it is to maintain a
heater? They're not that warm either.

It would be better if it were summer.

- Why didn't you say it was a girl?
- I did.

- No, you didn't.
- That's how mom and dad know.

- You didn't tell me.
- Whatever.

Are you dating?

- This is why I didn't tell you.
- It's the same if it's a girl.

- That's what I mean.
- What are you talking about?

- He asked me for my house, mom.
- How can you say it like that?

I didn't say it like that. I asked if she
could borrow it for a bit.

- It's the same thing.
- How can a lawyer say it's the same thing?

- I don't like people invading my space.
- Fine.

You need to take care of yourself
before others.

- There's nothing I can't do.
- What?

You don't need to be like that. It's not
like your sister to do that.

- I told you.
- Whatever. I'm over it.

Aren't you grown up now?

I'm sleeping over.

We're not dating. This is a one-night stand.

- Is it?
- Is it not for you?

He definitely has someone.

When did you say your mother passed away?

- You and Dr. Lee…
- What?

What's wrong?

You're saying you're not getting married?

He says he needs a woman but not a wife.
Right, dad?

There's something going on!

What, you jerk?

What, you brat?

So-young, how cute is Yoo-jin?

She's the cutest thing!

I didn't know you were such a bad
person, mom.

Don't act like you know when you don't.

Do you think I have some serious disease?

You're dating, huh? If you're not, then why
do you care so much?

- If I die, you should remarry.
- Okay, I will.

- Hey!
- What?

Come here.