Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

Watch Yoo-jin for me.

- What are you going to do? - Prepare to get kicked out.

I need to pack.

- Are you okay? - So-young, the judge...

She was the pride of her grandfather.

He was expecting great things from her.

He was hoping you'd be a lawyer at a big law firm.

- Don't tell him. - My parents are coming home.

We are both thinking the same thing.

- We should just tell grandpa. - What if he has a stroke?

At our age, death is always waiting at the front door.

I wonder if I will wake up the next morning at times.

I can't take the responsibility.

We are both sick from working all those years.

We don't have the strength.

You did useless things.

Just tell your mom that we will ignore this.

What?

Until grandpa dies?

- Hello. - You're home.

Good. Let's drink. Come with Joon-ki.

Did something happen?

Is she sick? Do we need to go?

Grandma is sick.

- Your uncle and aunt aren't home. - It's not that serious.

Sung-ki is home.

We don't need all that. Good thing we didn't use a whole can.

Yeah.

Let's eat this today and cook some more later.

They are coming soon.

What happened? How is grandma?

Did she calm down?

Nothing happened, right?

Grandpa is asleep and grandma has calmed down.

- Okay. - Did he drink a lot?

Yes he drank a lot. He went to sleep as soon as he got home.

- Did something happen? - Grandma wants to ignore it.

So-young is packing and grandma said we should keep it a secret.

She said that we shouldn't have called you.

She wants you to lie about why you came early.

Mom wants to keep it a secret?

- I heard. - She is afraid of father.

- She is worried for grandpa. - Yes, she should be.

Mom loves him

If he is sleeping, we are safe for today.

- I understand mom. - We should just tell him.

We can't lie forever. We should just tell him.

Yes, So-young can't even call her child her own.

- Right? - Let's go in.

Yes, we need to go.

You go first. I can't face my mom right now. I can't do it.

- See how she's doing. - Fine.

Thank you.

You can all go home.

- Take your stuff. - Just do it tomorrow.

Everyone get in.

- Is she packing? - Yes.

- Is she taking the baby? - Probably.

- How will she raise her? - She will do it herself.

You should be nicer to her.

- What? - You don't really talk to her.

I only see her at breakfast.

What will you do?

- I will feel sad without Yoo-jin. - You fool.

What?

Mother.

Sit down.

I told you to sit.

I wish I could go hide in a hole.

There is no hole big enough to fit you.

You've grown old, too.

I know that you are tired taking care of us.

Still…

How could this happen?

I knew something was wrong.

It is my fault. I trusted her so much.

I told you to sit.

I know they are adults.

But how could you let this happen?

I don't know.

I didn't want this for them.

What will you tell your father about coming back early?

I think grandma is right.

If grandpa knows, all of us will be in trouble. He hates liars.

It's a serious lie.

He will make this a prison.

Grandma would feed us though.

I can really raise Yoo-jin.

I can deal with my girlfriend. It's not the same for you.

Single mom's aren't accepted.

- You also need to work. - See how mom is doing.

Okay.

- I mean it. - Thanks.

Why do you care about my family issues?

It is the aftermath of something that happened.

You don't need to know.

It's not about me.

- I don't want to tell you. - I want to know.

Yeah, call me weird.

I can't sleep until I know.

What made you run out like that? What did your grandma find out?

What did your sister do?

I can't connect the dots.

- I can't sleep. - Ask for a sleeping pill.

I don't know if I will be there tomorrow.

The elders in my family need to be taken care of.

No, it's not like that.

I'm taking a shower. Bye.

Let's just listen to mom. Dad won't be able to handle the truth.

This will blow up in our faces.

Let's just leave it. When he finds out, we can just blame mom.

We wanted to tell him, but mom told us not to.

That is bad.

But mom can only handle dad. We are all dead.

- Dad won't blame her. - So, we can't just blame her.

He will be so upset.

What do you think?

We can't make mother lie for us.

We need to reveal the secret.

We can't just keep this secret behind father's back forever.

I agree with her.

If dad finds out we lied, he will come out of his grave to kill us.

So-young and all of us will be free.

We can go back to normal after father knows the truth.

What do you think?

I don't think so.

If it's not Joon-ki's kid, he might make us raise the baby.

Don't worry about that.

- We will raise her. - Still...

What if father makes us raise it?

- I don't want to. - Don't worry.

I won't allow that.

Stop thinking that. It's not all about you.

I feel like you are still bitter about us saying no.

- I need to talk to Ji-ae. - What do you think?

Huh?

I don't know. I'm worried about mom.

Make a decision.

I need to speak to Ji-ae.

- Are you leaving? - Yes.

Let's go. We ruined our camping trip.

- Sorry. - It's okay.

Good-bye.

- Good-bye. - Good night.

Get my jacket.

Just ignore it.

Just listen to mom.

- We need to talk. - Me?

- Can't you drive better? - Forget it.

You're a bad driver.

People who joke around are the ones that die.

It's dark and you were speeding.

I almost peed in my pants.

I could only tell you to slow down twice.

- That is how accidents happen. - Honey.

You need to drive slowly and smoothly.

You need to change lanes smoothly, too.

- Why do you switch lanes so often? - You aren't a great driver, either.

My car and I are one.

How is my driving?

You drive like an idiot.

- Going in the wrong lane... - That's enough.

Stop fighting. Let's go.

- We will talk about this tomorrow. - Fine. See you tomorrow.

Your driving is reckless.

- It's better than driving like an idiot. - I am your older brother.

I was just worried about you.

I drove 8 hours and you don't even say thank you.

What did you say?

That little brat.

He drives better than you.

- He drives dangerously. - Fine.

I might pass out.

I don't remember the last time I drank like this.

There were a couple times.

You drank so that I had to stay out all night.

You told me your mom is waiting and that you can't disappoint her.

I had to watch you all night and feed you breakfast in the morning.

When I got home, my mom was so upset.

That's enough.

You drank too much.

Okay.

I'll get you ice water.

Ahn Dae-ki.

What?

Come here.

- I will bring you water. - No, sit. I have something to say.

What is it?

I know what that means. Let's take this to the bedroom.

You know why I couldn't give you up?

What?

Love isn't that important.

Love is just hormones in our body.

Love goes away like the seasons.

Yeah.

Love leads to marriage.

And the love turns into family.

We live with each other like best friends.

We care for each other.

- That is love. - There was one reason.

I knew that no matter what, you'd always be loyal to me.

That is why I married you.

Let's go inside.

I really hate your mother.

If you say that, you will hate her more.

- I really hate her. - Say that you like her.

She started it first.

I can never forget.

When I met her the first time,

she got meaner by the minute.

We are married now.

Don't think about the past.

Our lives are like a book.

If you turn the page, it's a new day.

Kiss me.

Kiss me, so that I will melt away.

- Kiss me passionately. - Okay.

What?

- Let's go in later. - Why?

The stars are beautiful.

- There are no stars. - Just stay still.

I saw them kissing.

In the living room?

I drove all this way and he criticizes my driving?

I was getting mad, too.

They had their legs stretched in the back.

They didn't even say they'd drive.

They did say that.

- When? - In the bathroom.

- Who did? - Hee-myung.

You should have made him.

He is such a bad driver.

What's happening?

Why do I hear voices?

- Am I dreaming? - Why are you exercising so late?

Think of her as your daughter.

I would never raise my daughter this way.

Dae-ki probably told her to clean it later.

What was so urgent?

We were like that, too.

They must be so happy.

I miss those days.

- Take a shower. - I don't want to.

- You're dirty. - I'll sleep in the study.

What did she say?

- We talked. - What did she say?

- What did she say? - She doesn't want to tell father.

- What about So-young? - I don't know.

- You didn't ask? - I don't want to talk to her.

The votes are divided.

Hee-myung wants to tell father and Hee-gyu wants to keep it a secret.

- What do you think? - She is packing.

She's planning to leave.

Stop it.

- We need to stop this. - But mom…

I will go talk to her.

- Who is it? - It's dad.

Come in.

Are you planning to leave?

I am an embarrassment to the family.

I need to find a new job.

Why are you packing?

No one is kicking you out.

What about Yoo-jin?

I will take her.

Here you go.

What do you have planned for today?

I don't have any patients.

- You need to drive your sister. - I can drive.

You don't have a car seat.

- You won't go? - Not today.

You need to turn on the heater for at least a day.

You need to clean the house.

All right.

Someone needs to turn the heater on.

- I will do it. - I can buy a heater.

That won't work.

Listen to your mom.

Wait a minute.

- So-young wants to tell father. - She does?

Is that a good idea?

I don't know.

This could affect the whole family.

Did Ji-ae agree?

What did she say?

Yes.

- Oh. - What did he say?

They want to tell the truth.

So what will happen?

When are you telling him?

After he comes home. He went out to exercise.

That's so soon!

He will be upset.

What about Hee-myung and I?

We all lied.

It's better to go before he calls us.

If you come, it's better.

But father will yell at all 3 of us.

I can't ask you to do that.

No, don't say that.

We started it. We are responsible, too.

You did it for our sake.

- Grandpa is home. - I need to go.

I will take care of it.

What did he say? Do you need to go?

- The weather is cold. - It is fine.

- Insulate all the windows. - Okay, father.

- Come in. - It's too early.

What is it?

So-young is telling the truth.

- She's listening to me? - No, Ji-ae wanted to tell the truth.

It's better to open it all up.

What about us?

- What? - What do we do about Hee-jae?

We can't let him take the blame. We need to go and be with him.

We did enough. Let him deal with it.

It is their problem.

We were a big part of it.

Yes, that is true.

Father will call us. We should go and wait.

- We can't let him take the blame. - You can go.

You are so selfish.

We know how dad will react. Why would we go and get stressed out?

I'm annoyed with dad.

How old are we? He shouldn't treat us like little children.

No father treats his grown children like he does us.

This isn't the time.

We should go. All he'll do is yell at us.

It's going to happen sooner or later.

I will pretend that I'm not home.

Tell him I went to play golf.

- Hee-myung. - Our family is a mess, too.

Did you fight again?

You think all we do is fight?

- Then what? - Just go.

Tell me what's happening.

You want me to go alone?

How selfish.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

- What are you doing? - I will clean it.

Wake up. Your parents are home.

Hurry up.

How embarrassing!

Your mother is going to kill me.

- They're telling him? - Yes.

When I saw the baby, I was sad for it.

- Father will be okay, right? - He will be shocked, but he is strong.

He will be okay.

He will want to remove So-young from the family tree.

The family tree doesn't mean much.

It will be hard on him mentally.

Did something happen?

Are you sober?

You should have woken us up.

- Weren't you coming tomorrow? - Yeah.

Grandma knows the baby is So-young's, not Joon-ki's.

What? It's her child?

They didn't know?

Drink coffee and cut the bean sprouts.

- Sorry, mother. I forgot to clean. - It's good that you're comfortable here.

How can you sleep when the kitchen is such a mess?

We were drunk.

- We won't do that again. - I don't want to nag.

You shouldn't make the same mistake twice.

- Yes, mother. - She was drunk.

Your mom is a clean freak.

She is strict, so you need to be cleaner.

Yes, father.

Didn't your mom make you clean the kitchen?

No.

- She's not all bad. - Drink your coffee.

- Give it to me. - Leave it.

I'll take it.

Honey.

You should take her in.

Come out.

Go in with your dad.

Aren't you going in?

All right.

I got this.

- We have to talk to you. - Come in.

What is it?

Father.

So-young.

- Hee-jae. - Sorry, mother.

She doesn't want to lie anymore.

- Are you going against my will? - That isn't it, mom.

What is it?

What is going on?

Father…

We did something very wrong. Please forgive us.

Joon-ki's daughter is actually So-young's.

You knew this?

- Yes. - That's not true.

Mother found out yesterday.

The man she was going to marry…

He broke up with her.

And she couldn't get an abortion, so she had it.

That's how I taught her.

I told her that abortion was wrong.

I'm sorry.

I should've told her not to have it.

- Why did you blame Joon-ki? - Father.

He was worried about her.

It's better for a man to have a child out of wedlock.

It is horrible for a girl to do that in our society.

- Why are you telling me now? - Mom found out.

She found out yesterday.

We…

We needed to tell you.

That was the right thing to do.

- Do your brothers know? - Yes, they all know.

It was their idea to make it Joon-ki's baby.

They put a lot of effort into it.

Sorry, grandpa.

I'm sorry to my parents,

but I was more distraught from disappointing you two.

You love me so much.

You expected so much from me.

I am so sorry.

I am so sorry.

Sorry.

Sorry.

I need ice water.

Joon-ki.

- Yes. - Ice water, please.

- Ice water. - Okay.

Hee-gyu.

- Hee-gyu. - Yes.

- Yes? - What is it?

What do you mean?

Why did you make me call you twice?

- What is it? - Do you want potatoes or radish?

Anything is fine.

Radish will take some time and potatoes will be mushy.

Ask Sae-rom.

Honey.

So-young…

She will move out with the baby.

The heater was off.

Sung-ki will go and let the heater run for a day.

They will leave tomorrow.

Her plan was to raise Yoo-jin

by herself from the beginning.

But we convinced her

to lie that the child is Joon-ki's.

She will take the child and go.

I told her to leave.

I'm sorry.

I'm so sorry.

- I agree with her. - The weather is cold.

How can you tell her to leave?

You guys are so stupid.

Tell her to leave in the spring.

Father...

You didn't have breakfast.

- Is it over? - I think so.

Maybe he was so shocked he didn't know how to react.

Or maybe he felt bad for your sister.

I'm not sure.

I have no reason to live.

Look how you raised your child.

She is just a normal person.

Your father is no help, either.

I have no reason to live.

I thought the house would be a ruckus, but he just left.

I'm sorry.

He left.

I talked to father.

He wants So-young to stay.

He said it's too cold.

- He said we shouldn't. - Let her leave.

- I'm tired. - Everything is over now.

Where will she go in this cold with a baby?

She wanted to do that from the first place.

- I'm tired. - Don't say that.

Don't be embarrassed.

Wait.

Thank you, mother.

Thank you.

Father is acting weird.

He didn't say anything and just left.

Even when you told him?

How could he just leave?

Really?

Did his eyes roll back like he was having a stroke?

Why is he being so quiet and calm about this?

I think it's because So-young cried and said she was sorry.

She said that she was more sad about upsetting them than us.

- She cried like a baby. - Is that what calmed him down?

He must have calmed down seeing her cry.

Hee-myung told me to go by myself.

He told me to tell father he went to play golf.

- Do you believe him? - Father is here.

He wants to see you.

Father is here!

I thought the matter was settled.

Bye!

- Father. - Come here.

Okay.

- Father, come in. - Come over here.

Okay.

- Run! - How dare you! Come back!

Come back!

- More chloride. - Okay.

- When did she come back? - At five.

- Are you okay? - What?

- You need to rest. - Stop it. I'm fine.

- Bye. - See you tomorrow.

Why did you take so long?

I was cleaning the dishes you forgot.

- There were only 3 cups. - You need to do it.

- I don't like vampire movies. - You promised to watch it with me.

Why vampires out of everything?

Vampires are so sexy.

They are so good looking.

I would love a man like that.

You like fangs?

They need to make their own kimchi.

Mom likes it.

I know that.

Why do we have to do this?

It's just once a year.

We have no choice until they die.

We need to do this.

We cleaned everything up.

We cleaned everything. It's all done.

- Did you tell them? - Is it time to eat, yet?

I want some cabbage soup.

My mouth is watering.

- You had lunch. - I'm still hungry.

Maybe your stomach has short-term memory loss.

I will do it.

- I'm so tired. - You didn't do anything.

I worked hard.

I need a cigarette.

Sung-ki has surgery and Joon-ki has work.

Only our family is working.

Was this planned?

I guess it turned out like that.

- Spoons. - Get the spoons.

This is for grandpa.

Stop that.

What do you mean?

Have you ever looked at me like that?

What did I do?

You feel sorry for her.

- Your mom is jealous. - No, I'm not.

It sounded like you were jealous.

He's never looked at me with those eyes.

That's how it is.

My husband was like that and your husband.

All sons put their mother's aside

and only think about their wives.

He is too much.

He looks at Hyo-joo all day.

You were busy checking up on him, weren't you?

I spoiled him and he doesn't know when to be subtle about things.

He should know better than to put his wife first.

- You worked hard today, Hyo-joo. - I didn't do much.

Yes, you did.

- Is the food ready? - Yes, it is.

Is father pressing for food?

Of course.

You worked so hard today.

Not a lot of families make kimchi like ours.

Yes.

You did a great job.

Your mother-in-law has nothing to complain.

She worked so hard.

- Don't make me sound bad. - I just meant you're lucky.

Right, she worked so hard.

Yes, she did.

She did a good job.

You have no reason to complain about her.

She couldn't be lazy with all of us around, could she?

Some people are really slow.

Time isn't everything.

She likes it.

Tell So-young to stop studying and come downstairs.

Dinner will be ready soon.

Lets go to the sauna later.

We worked so hard today.

We need to rest.

Hee-jae.

When will this be ready for an opening?

But I don't think you're that good.

This is no good. You're just wasting time.

Lets go to the sauna.

You always say mean things.

I was just being honest. Are you upset?

Yes, I don't feel good.

- Honesty isn't always good. - That isn't what I meant.

- I'm itchy. - Throw it away in the trashcan.

- It's just itching. - Come and have dinner!

Yes, food!

He's so sensitive.

Does he think he has actual talent?

I want more soup.

This is good for men.

Give him some more, too.

He needs to eat it for cholesterol.

I'm eating.

Did Yoo-jin eat?

No, she didn't want any.

Okay.

Find yourself a good law firm.

You will be the best there.

I feel the same way.

- You can't just study away. - That's not what I'm doing.

Didn't the law firm call her?

They asked her to come.

No, they were just curious about me.

That is the same thing. They want you for their law firm.

They thought I was working for a different firm.

They are just curious about me.

There was a rumor about me getting married.

Better than them knowing you had a baby.

What do you need to study?

She needs to study.

She needs to exercise her mind.

She reads all those books.

That is true.

You always say such smart things.

I have so much respect for you.

She was always smart.

She was born with talent.

No wonder she passed the test and became a judge.

She was the top of her class.

- She is a genius. - No, I'm not.

You are so humble. You're a genius.

Let's go to the sauna.

A shower won't do it.

After that, we can have some cold beer.

It's not good for him.

I love saunas.

The hot and cold weather is not good for your blood pressure.

He is fine. Will you go?

- Want to go? - Just take a bath.

I will pay for it.

- Do you want to go? - No, thanks.

Let's go, Dae-ki.

- I want to rest. - The two of us can go.

Stop begging. You look foolish.

What is so funny?

- Nothing. - How rude.

- That is offensive. - No, it's not.

Don't say that. It's fine.

Tissue.

I'm okay now.

- Let's go in. - I'll stay here.

I don't like that movie.

It's scary and makes me feel nauseous.

How can I go in by myself?

I charged my phone. I will play games.

I'm too nice. I should leave you, but I can't.

Let's leave.

I'm really okay.

- You wanted to talk to me? - Tell Sung-ki to get married by spring.

He is old. He needs to get married.

Look what happened to So-young because she wasn't married.

- Think about it. - Okay.

I will.

Don't let him be. He'll be old and single.

- He will be fine. - Look at So-young.

We didn't see that coming.

- I can't trust you anymore. - Sorry, father.

- That's all I have to say. - Good night.

Father wants Sung-ki to get married by spring.

How is that possible?

I don't know.

- Are you okay? - My stomach is hot.

- Your body is still tired. - I want some wine.

Aren't you supposed to refrain from drinking?

Lets drink at my house. Leave your car here.

What are you waiting for?

- Good thing we finished early. - Sorry to call you on your day off.

- It's fun. I can drink now. - You should stop drinking.

Are you crazy? I can give up men, but not wine.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

- I'm home. - Did you stay out last night?

- Father blames me. I'll keep a tab on you. - I hate that you don't like me.

Who were you with? I know it was a girl.

- That's not true. - Are you gay?

How could you be so rude?

- I don't want to get married. - Why not?

- Give me a discount. - We aren't dating. It's weird.

Get up.

Are you a dog? Don't bite him!

I will be there.

Who is it?

- Who is it? - The father's mother.

Wait. I'm coming with you.