Original subtitles

Is it ready?

Just wait.

Why is it taking so long?

- Calm down. - Hurry up.

It's too small.

Okay.

- I think that we… - Be quiet.

Be quiet. Hold on.

You really care about your beauty, bringing facial packs.

I brought 3 for each of us.

It's a good idea, making the men cook for us.

She's sleeping.

She's been snoring for a while.

It's been over 20 minutes.

Just stay until they call us.

It feels good.

I think they're cooking the meat.

They will call us when it's ready.

- I fell asleep. - You were snoring.

I don't believe you.

You did. Didn't you know?

Did I?

You were just breathing loudly.

That's snoring.

How can I sleep without breathing?

It was too loud to be considered breathing.

- You put too much meat in. - Just eat the meat.

- Okay. - Don't eat with your hands.

- Is it good? - Yes.

- Pork is the best. - Ji-ae.

Ji-ae is coming. Get the rice.

Yoo-jung? Sae-rom!

She is so cute. They are the cutest as a baby.

When they crawl, they eat everything.

And you have to watch them constantly.

They are best at this age. She looks like an angel.

She eats really well.

She drinks a whole bottle.

Yes, she does.

She needs to grow up nice and big.

Now you need to burp.

The temperature will drop at night.

- I wonder if they have warm clothes. - They are all adults.

Don't worry about them.

I look at her and I'm amazed.

Changing their diapers wasn't interesting.

But when they yawn, burp, hiccup, I was amazed.

- Hi. - Hi.

She brought lunch for you.

I was worried about lunch.

- She brought some rice. - I like rice.

- It's really delicious. - Come out and eat.

- Come and eat. - Okay.

Did So-young leave?

I told her to behave.

She didn't complain?

No.

So-young went out on an arranged date.

Oh, I see.

It was hard to find her a date at her age and with that job.

I see.

Yes, she needs to get married.

She is too old.

Yes, she is really old.

But a lot of people meet their partner late and live a good life.

Yes, of course.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

- Hello. - Do you want to eat lunch?

- I can't. - Do you have plans?

Yes. Are you in Seoul?

I'm here for a blind date.

Mom didn't tell you?

What? No, what happened?

I'll tell you later. I'm hungry and have time.

- Bye. - Wait.

Chang-ho might be free.

- He probably finished a surgery. - Leave him alone.

- Are you done, yet? - I just finished.

Do you have lunch plans?

- Is this enough? - Yes, this is plenty.

- Did you eat a lot? - Yes.

It's good. I ate a lot.

It's weird.

Eating outside makes the food taste so much better.

It's because it's in a different environment.

It creates endorphin.

- I'll make some porridge. - Let me do it.

All you bring me is porridge?

I didn't have stomach surgery.

Your body is tense, so it's better to eat porridge.

- What's yours? - A lunchbox.

Bring it over. I'll help you.

I don't need your help.

Put it here.

I don't like these lunchboxes.

I feel like they are leftovers.

You are so negative. I'm going to eat this.

I want sashimi with rice.

It's my lunch.

I don't care what you eat.

Do you want to move in together?

What?

Are you shocked or did you not hear it?

- I didn't hear it. - I said let's move in together.

You heard it, right?

You went overboard.

This could be seen as sexual harassment.

No it's not. You can always say no.

- I don't want to. - Why?

I don't want to be grandma's pet.

Look.

I like girls that are 12 years younger than me.

- What a robber! - Yes, I am.

The porridge is good.

Let's try it for a month.

Let's move in together.

Now I know why those rumors spread about you.

- How many people did you ask? - You should have brought more radish.

- You're single. - Who says that?

You're aren't?

Then some girl might come after me?

She might.

How fun.

- Let's eat. - Yes.

How is your kid doing?

She's doing well.

Don't you miss her?

Of course I do.

But I need to see her grow.

When I see her, it's strange.

She keeps changing.

Yes.

She is closer to her mom than me.

She will live with her mom from now on.

She isn't moving back?

We got divorced.

- She's seeing someone else. - I see.

Are you okay?

Yes, but not for the child.

I feel sorry for her, but I feel good.

I see.

- It's a bit salty. - Yes, it is.

The chef must have changed.

- Eat it with the bread. - I am.

- Are you feeling better? - Yes, I am.

- Do you come to Seoul often? - No, it's been a while.

Isn't it boring there?

No, I like being lazy.

You can always call me if you need someone to eat with.

I will always be available.

I heard you're going on a blind date.

Only to keep my grandpa's promise.

His command is the law at my house.

It's the grandson of an old customer of his.

I was forced to come out on this date.

It's certain his word is the law.

I heard that you were very stubborn.

I'm no match for my grandpa.

- I can't tell. - Let me see.

I can't tell.

You had a few. She won't be able to tell.

My whole body smells like pork, so I can't tell.

She ate pork, too. She won't be able to tell.

Why didn't you bring a mint?

You should have brought it.

- You don't have gum? - No, I don't.

You guys chew gum.

We have separate tents. Why would I?

Bring the seaweed!

- You're sad. - Yes, I am.

- Why do you have to act like this? - She is the boss.

I have to do as she says.

A friend of hers ate everything that he wanted and died in 2 years.

She makes it sound scary.

Eating once in a while is fine. You don't have cancer.

Here is the seaweed.

Forget it.

The sun is stronger here.

It's the same as our house. I'm okay.

- Give me some more. - No, I'm okay.

It seems kind of windy.

No, it seems okay.

Do you need more time?

No, we are ready.

Honey, here.

I don't need a hat.

I'm not cold. I don't need this.

Jeez.

Okay.

- I feel like your son. - I feel the same way.

- Let's go. - Okay.

It is so nice out.

I will live 3 more years, breathing this clean air.

- Do you want to live long? - Do you want to die early?

Living a long and healthy life is good.

How do you know when to die?

If you are 70, that's good.

That is more than enough.

Dad wants to live until 130 and I need to live to 108 for him.

Then I won't die before him.

You and him will break the world record.

I think living too long would be boring.

Mother and father are healthy and see their kids everyday.

Mother and father will live a very long life.

There are so many old people out there who are suffering.

Why aren't they calling me?

- My kids didn't call me, either. - They should call to check up on me.

We should call them first.

My youngest is calling me.

Hello.

Yes, we got here safely.

- We ate lunch and are walking. - Aren't you cold?

I went out and it was cold.

Is dad okay?

- Stay warm. - I will.

Here's dad.

Yes, Joon-ki.

Yes, I'm happy I came here for a walk.

No, I'm not overdoing it.

Your mom and aunts are taking care of me.

We are just taking a walk.

Don't worry.

All right.

Hey, Joon-ki.

You don't have class today, do you?

Go home early.

When will you get home?

Seven? Who are you meeting?

Meet your friend later and go see your grandparents.

Go home and watch Yoo-jin.

Grandma needs to make dinner.

Okay.

- You're just like your father. - What?

- You nag so much. - It's nothing compared to my dad.

I'll catch up with you.

- I want to text Dae-ki. - They will text you.

Don't be pathetic.

- Is it? - Yes.

- Looks good. - I'm getting fat.

Yes, you're gaining weight.

- Can't I have any? - I will eat it all.

- Yes, mother. - Oh, I forgot.

No, we aren't busy.

We just ate lunch.

At 3.

He was busy.

Yes.

Hold on.

- You didn't call? - I forgot.

- Doing what? - I scratched my car.

It's me, mom.

No, she told me to call but I forgot.

I was trying to find a parking spot.

Yes.

Uncle is driving. Why would I worry?

Mom, nothing like that will happen.

Yes.

Yes, have a good time.

Okay.

What did she say?

She asked if I wasn't worried if they arrived safely.

Why is it all my fault?

- She will blame this one me. - I told her that you told me.

She will think you are lying for me.

- Don't worry about it. - Why did you forget it?

She may be your mom, but she's an in-law to me.

My mother isn't evil.

Just call her mother.

How can I? She always reminds me that she is my in-law.

I want some tea.

Over here.

What are you doing?

I told Dae-ki to call you.

I thought he would.

It wasn't me, so please don't blame me.

You didn't double check. That shows you don't care.

- I'm sorry. - Are you blind?

Don't touch me. Get out of the way.

I want your name card.

If I need to go to the hospital, I will call you.

- I hope I don't have to call you. - Call me if anything is wrong.

Hi, I'm So-young.

Yes, let's sit.

That was an embarrassing beginning.

- I'm embarrassed. - Yes, you must be.

My meeting ran late. I'm so sorry.

We had a president come in and he was speaking for so long.

- I couldn't... - I totally understand.

I was nervous because you're a judge, but you are pretty laid back.

I used to be a judge.

I heard it was because of your health.

- Do you want some tea? - Yes.

- Can I have the menu? - Okay.

Well...

You are beautiful.

No, I'm not.

- I'm just average. - No, you aren't.

You are so beautiful.

If a girl is too pretty…

- I feel some burdensome. - Yes, I see why.

Let me be straightforward.

Did your grandfather force you to come here?

- Yes. - Mine, too.

- Let's be honest with each other. - Yes.

I'm sorry, but you aren't my style.

I like girls who are chubbier than you are.

I see.

Can you keep a secret?

Yes.

I'm dating a defector.

- From North Korea? - Yes.

It's been 7 months.

I plan to marry her. This is a secret.

Yes, don't worry.

Please tell your parents that you don't like me.

Yes, don't worry.

Am I your type?

What?

No, you aren't my type.

- You aren't upset? - No, not at all.

We're…

I think we're…

I mean…

Sorry.

I need to sneeze 7 times.

I wanted to do something since a long time ago.

- What? - A wine bar.

How much money do you have to open a wine bar?

Are you going to sell your house? You won't have enough.

I said I just want to do it, not actually do it.

- You can't even do it. - I can't even imagine?

No, it's impossible.

Fine.

You don't know anything about wine.

I want to wear a nice vest

and wear a bowtie.

Then wear it and carry a tray around at home.

Why can't I even talk?

- Do you have $2,000,000? - Yes, of course I do.

Can you use it?

Let's go. The ladies are probably already back at the bottom.

It's getting cold.

I saw something on-line.

Come people drive around

and clean offices.

You want me to clean offices?

No, I was just saying.

All you have to do is drive around and clean.

- Hear me out. - I used to work at a big company.

What's with you?

You want me to drive around and clean?

Me?

I never told you to do it!

Although I haven't been doing anything for the past year,

I used to be a manager at a major company.

I would never lower myself to that.

You think at this age I would clean other people's apartments?

Why are you being so sensitive?

He is just over reacting.

- What do you mean? - I feel frustrated, too.

I was just suggesting that we can explore new options.

- I was just saying. - Forget it!

- Lets go. - I was just saying!

Why are you getting all worked up for?

I don't care! You do the job.

You think your sister-in-law would allow that?

What's with him?

If Ji-ae says okay, I can do anything.

I don't care if it's a security guard or a valet.

He was almost a CEO. He is still upset.

He was forced to retire.

He is just upset.

It was just a suggestion.

What a brat!

Did you get blisters anywhere?

I brought band-aids.

We didn't even walk that much.

Do you have anywhere that is aching?

I even brought some heat pads.

It's a good heating pad.

Did you bring mouthwash?

No, I didn't.

Do you want some red bean porridge?

- Excuse me. - Yes.

Can I ask you something?

Yes, who are you looking for.

I live in this neighborhood.

I heard Judge Ahn's house is around here.

Yes, it's that house.

She went to Seoul. Did you make an appointment?

No.

How do you know her?

I'm her in-law.

Her uncle is my son-in-law.

I see.

But...

Is her baby growing well?

She must be big now.

You are too old to be her friend.

How do you know her?

Did you work together?

I'm the baby's aunt.

I came to speak to the parents about the baby.

Oh my goodness! Come here.

- Ma'am stop it. - No, we need to talk!

This is a sign from God. He wants me to take care of this matter!

Come with me.

How could an old lady be so strong?

Old lady?

Who are you calling old?

You are more awake now.

Why did you want honey water?

My mouth is dry.

Stay home and rest.

I will only sleep. I have plenty of time for that at night.

Ride your bike and take a bath.

I rode it in the morning. You ride it.

Why don't you listen to me?

You need to listen to me.

My knees swell.

I can't ride the bike.

It will get better if you ride it.

Do you want me to start the bath?

No one is home. You should take a bath.

I will get a cold.

- We can turn on the heater. - The electricity bill will be high.

Then do you want to soak your feet?

Should I?

- What's that? - Come in.

- I said come in. - I'll talk to her grandparents.

I told you to come in!

- Ma'am. - I know their situation.

Speaking to me is the same as speaking to her parents.

Why are you yelling? I didn't come here to get lectured.

I was just surprised.

Let me hear what you have to say about that big shot brother of yours.

All right.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

Do you want to burn me?

- Is it hot? - Put your foot in.

My brother…

We call In-chul lawyer Ha.

It is a habit.

Well...

His father-in-law wants him to be in politics.

It's his wish.

So they went to England to study.

And?

So-young won't answer his calls.

He asked me to meet her parents

and talk about the child.

What do you want?

We said that we would take responsibility.

- We met with her, but… - So, what is it you want?

You want to take the child?

My mother and I will raise her.

For her and So-young, that is the best thing.

Your brother might run for politics, but what about So-young,

Do you think she might be an obstacle?

Not, just that as a dad he wants to be responsible.

He is suffering.

The matter is settled with our family. The baby is growing with lots of love.

If your side stays quiet, there will be no problem. So, just go back.

She can just give it to us and start fresh.

It is her younger brother's baby.

Her fresh start doesn't have any problems. Forget it.

The baby is her younger brother's.

Do you understand?

Why don't you understand?

Don't ruin the situation and just forget it.

Tell your little brother not to worry.

The in-laws want to make him a president.

What if she shows up with the baby later on?

A president? That's nice. Too bad I won't be around to see it.

I guess we won't know.

Don't laugh!

- He's more than qualified. - All right.

Dream big.

Dreaming big is great.

He can dream as much as he wants.

I'm home, grandma.

- Come in. - How was Yoo-jin?

Come. Grandpa is waiting.

Didn't he go to work?

He came to eat lunch.

I'm home, grandpa.

So?

He said that he doesn't like me.

Yoo-jin.

What do you mean? He said that he likes you.

He just called.

How funny. He said that he doesn't like me.

He likes chubby girls.

He must have just been shy.

- What do you mean? - No, that must be a mistake.

He probably said that, so he won't get in trouble.

- He's so immature. - Did you like him?

No.

- Why not? - He isn't my type.

- He's short. - Look at his face.

He's clumsy.

He was just nervous.

A man is usually shy at first.

- Give him another chance. - You want me to meet him again?

He wants to meet you 3 more times.

Meet him 2 more times.

I don't want to.

- He said he likes you. - I will talk to him personally.

What will you say?

I won't fall for him.

- He is shorter than grandma. - Is he a midget?

Kids these days are so tall.

Why did you make her go?

- He isn't that short. - Yes, he is.

So what?

What are you trying to say?

A short man is no good.

- Was I bad because I was short? - Times are different now.

I'm taking Yoo-jin upstairs.

I want to talk to a lawyer.

Just call him.

Why do you need a lawyer?

Yes?

Yes?

Just go and tell her to get a lawyer.

Okay, I will ask.

Okay.

We are just taking a nap.

Okay, bye.

- So-young. - Her friend is getting a divorce.

She wants to ask her.

My mom is something.

I slept well.

I slept better in a tent than I do at home.

Then put a tent in your house and sleep there.

Hello, Yoo-jin.

Mom is home.

I just wasted time meeting a nobody.

The weather is nice outside.

Driving here I was sad.

But mom has you.

I thought of you and became happy.

It's a number I don't know.

Mommy needs to change her clothes.

Let's play.

This is Sae-rom's mother. Please give me a call.

- Yes, it's me. - Sorry. I didn't have your number.

What is it?

The baby's aunt came by.

She wanted to go to your house, but I stopped her.

You need to meet me.

This isn't something to discuss over the phone.

Hello. Hello?

- What did she want? - She wanted to take the child.

Did you eat breakfast?

Lunch?

Let's go eat. What do you want?

I want rice and meat.

- Is there any restaurants here? - Pork cutlet.

Meat stew.

Fried shrimp.

Japanese noodles.

Fried pork.

Spicy noodles.

Eat.

Jung-mi, let's eat meat.

What I eat is for you.

Everything we wanted to eat.

I will it eat on your behalf.

1 or 2 a month.

I think I can afford up to 3 things.

Hey.

You're scaring me.

Dying is scary?

Isn't it?

I wanted her to show up in my dreams.

She must be really upset.

She isn't showing up.

I slept all day yesterday and today.

I drank soju.

What do you want to say to her?

I was sorry for saying she was annoying.

I just wanted to sleep.

She will understand. If not, what kind of friend is that?

You can't say that to your friend.

It's okay to say that.

Not to someone who wants to die.

You didn't know she would really die.

- Still... - Just eat.

Aren't you hungry?

You haven't eaten all day.

And you are under age. Stop drinking.

That is pathetic.

I understand that your friend died.

But you need to live.

You need to eat and work.

I know that you are in shock.

But you need to come back to reality.

You can't just live like this.

We need to live.

Your friend chose not to live,

but that is very bad and stupid.

No matter how hard it is, a good day will come.

So you need to try your best while you are alive.

Drinking underage…

That is a bad attitude!

You are well-off.

How will you understand kids like us?

You think we want to listen to those kind of lectures.

I've heard that a million times, but can't empathize with it.

You are really annoying me.

Soo-mi.

Soo-mi.

Sorry, it's my fault.

This isn't like you. You're a positive person.

I want to stop you from being sad.

Soo-mi.

I'm sorry.

No one has ever been that nice to me.

I don't know why I feel upset.

Hey!

- Me? - No, we're sorry.

- Didn't I do a good job? - Yes, you did.

Give me her number.

Here it is.

This is Ahn So-young. I thought you understood me.

I'm sorry if you feel that it is not over.

If you keep coming to me, I will meet his father-in-law and deal with it.

I will not give up.

Answer me in 24 hours.

I told In-chul that I have no interest in him.

He is no one to me and my baby.

I will tell you again. I will not give up my baby.

I'm home, grandma.

- You need to eat. - Yes.

I wanted to come home early, but I had things to do.

- Yoo-jin! I'm home. - She is upstairs with your sister.

Is she upstairs?

- Wash your hands and come down. - Okay.

Daddy is home.

- Yoo-jin. - Don't touch her.

She isn't feeling well.

Why is she sick?

- She threw up. - Why?

- She is annoyed. - Why?

Grandma says it's because she is growing.

She made the milk wrong. I gave her notes.

You went on the blind date. How was it?

- What? - No?

- You didn't like him? - I went for grandpa's sake.

It doesn't matter if I like him.

I was thinking about something this morning.

Why don't you give Yoo-jin to me

and just live your life.

She is so pretty,

but she is an obstacle in your life.

- You are a judge. - You want me to lie?

- You want me to hide it? - It isn't illegal.

It is to me.

My morals.

- I know. - Come down.

Okay.

- Did she throw up again? - She is fine.

Where is he?

He's coming.

I just told him to wash his hands.

I will sleep in my mom's room.

- I will sleep with her. - I'm fine.

Isn't grandpa home?

He is out for his friend's birthday.

- Call your grandpa after dinner. - He isn't home?

Ask him when he's coming home.

- I don't want him to drive at night. - Okay.

I wanted to sleep with the baby. She seems sick.

Why is So-young insisting on sleeping with her?

You always sleep with grandma here.

This will be better than my bed.

Mommy moves around when she sleeps.

You might wake up.

I might wake you up.

Here we go.

Stay here. Mom wants some tea.

Mommy will be right back.

I need Yoo-jin's water.

- Grandma. - No way…

- Grandma. - This can't be true.

No, it can't be true.

How could you…

How could you do this?

How could you?

- Why did you do this? - I'm so sorry, grandma.

Why? Why?

You were my precious granddaughter.

How could you do this?

We trusted you.

- How could you do this? - I'm okay, grandma.

- Grandma. - Your parents…

What did they ever do to you?

How could you do this to your father?

How could you do this?

Grandma, there was a reason. We needed to keep it a secret.

We had no other choice.

I lived for too long.

I lived too long.

Too long…

I'll raise her as my daughter.

It'll be okay. We all promised to do so.

Don't worry about So-young

Now you know.

Grandpa doesn't know, either.

I think you should take medicine.

I will bring you some water.

Did you exercise?

I did.

You look the same as yesterday.

You need to exercise to help with recovery.

- I'm not a physical therapy patient. - Your legs are like sticks.

I'm not here to make my legs bigger.

You need to exercise. Listen to me.

I know what's good for me, jerk. Why are you nagging me?

My family has the nagging DNA.

What?

My grandpa nags us 365 days.

You can't deny DNA. The girl that falls for you is in trouble.

How can you call your fiancé a jerk?

Did anyone hear?

I am trying so hard for you.

Whatever.

Yes?

- How? Aren't you home? - I was eating alone.

I just heard grandma and I found out right now.

She is crying.

I came to give grandma medicine.

I think you need to come home early today.

Okay, bye.

- How did grandma find out? - That isn't important.

She overheard me talking to Yoo-jin.

That isn't important. Stop asking me.

This is your fault. You should have been careful.

Everything you do is stupid.

- I need to go. - Why?

No need to know.

Hey!

- What? - Do you want to go skiing?

- Right now? - Do you know how to?

Forget it.

I want some juice.

Ask the maid. Exercise!

I'll call you later.

Why do you keep looking at my cards?

- I didn't. - Yes, you did.

I didn't I swear on our parents.

He did, didn't he?

You need to hide it well, so he doesn't look.

- I didn't. - Yes, you did.

Lets play fair.

- Wow, I didn't look at it. - Fine, whatever.

- Who's turn is it? - It's mine.

No, you just went.

It's your turn.

- Go. - Okay.

Just put one down.

I need to think about which one.

This is very important.

Put this one down. I know that you will, anyway.

Okay.

This game is nonsense.

Let's just all put our cards down.

- Stop that. - You started it.

Forget it.

We need to pick a winner.

Which one should I choose?

- Yes, the gods are on my side. - This game is absurd.

I only got 50 cents

with a bunch of cheaters.

- Here we go. - Wait.

You can't use that card.

Go again.

- No, just do it. - No.

- It's only 30 cents. - Okay, then.

Which one should I pick?

Yay! I win.

It's his card, not mine.

It's So-young.

It's dad. Hold on.

What?

- How? - I…

I was talking to her.

She overheard me.

I told you not to call yourself mom.

What did grandma say? Is she all right?

And grandpa?

Great.

I'm hanging up.

- What is it? - It's mother.

She knows about So-young.

She is crying.

- What about father? - He is out.

We need to tell father.

We need to be prepared.

I'm afraid to face tomorrow.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

I will get kicked out.

Your grandfather expected great things from you.

They are the happiest right now.

- What about Yoo-jin? - I'm taking her.

What do I do?

- Did you fight again? - You think that's all we do?

Look at my teeth.

You look so sad.

- It will be okay. - Thanks.

- When will you do it? - It's not responsibility.

Father it was my fault. I'm sorry.