Original subtitles

We talked about this.

We couldn't ask, but really wanted this.

Why are you upset?

You don't know her.

Hyo-joo is so brazen.

She scares me.

She doesn't like me

and I don't really like her.

It's scares me that she just agreed to move in.

What if she takes my son away from me?

I let them get married because he wanted it so badly.

But I don't like her.

- Didn't you dream about this? - Come sit down.

You're known for your foreseeable dreams.

No, I was beside myself last night.

- Why didn't you discuss this with us? - Mom.

- Aren't you glad we're here? - Of course, we are.

She is just surprised.

Hyo-joo said ok at 6am.

We booked a moving truck and started packing.

I was afraid Hyo-joo would take it back.

I was going to call, but she said we should surprise you.

Good job. We were surprised.

We were shocked.

- What about the apartment? - We put it up for rent.

We called the owner and he put it up for rent already.

I wonder what your intentions are for moving in here.

Well...

You upset me before we got married.

I decided that I would give you another chance.

- What do you mean by that? - Listen.

I really didn't want to move in.

- But Dae-ki. - Hey.

I don't like that you barged in here.

I know.

I am going to try to give you another chance.

You make me sound like I'm some horrible person.

Give me a chance?

- Honey. - She doesn't mean it like that.

- All she wants is to… - I don't need a translator.

You're not the only one. You need another chance as well.

I need to give you another chance, even though it won't be easy.

That's it. You two will start understanding each other.

Are you stupid?

Just be quiet.

Okay.

- Hyo-joo. - Yes.

I know what you mean, but you sounded a bit rude.

- Dad. - Be quiet.

You didn't get along at first.

But just say that you will try harder and ask her for a chance.

- Okay? - Dad.

- This wasn't an easy decision for her. - You became a fool after getting married.

It's because you give him cereal for breakfast.

That's not true.

Hello.

I'll be out soon.

- My stuff is here. - Okay.

Drop them off and I will tell you which ones go in the room.

Move the furniture in the room to the basement and…

Wait. No, the ones in the basement...

- Tell them what to get rid of. - Come this way.

- Your furniture is fine. - Make sure you don't dent it.

They are new.

- Dae-ki. - Hi.

They are moving in.

Yes, Seoul is expensive to live in.

- Camping got canceled. - Sorry.

- I don't know what to say. - No, it's okay.

They made the right decision.

They don't need to live separately.

They want to live by themselves.

We fight all the time, so Dae-ki wanted to move back in.

- Dad will compliment you. - No, he won't.

- I'll get some tea. - I want some hot water.

She's bringing us some.

Congratulations. Your house will be full of people.

- Yes. - Did Hyo-joo tell you?

I saw you two.

Let's order Chinese for lunch.

Don't spend money. I made noodles.

- We need to feed them. - They don't have a lot of stuff.

Then give them some money for lunch.

- They do hard work. - Dae-ki will take care of it.

I'll see you later.

What's going on?

- She will never fix her stinginess. - It's in her blood.

Wait.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

Where are you?

Yeah.

Dae-ki is moving in.

They are moving in right now.

Why did they even move out in the first place?

- Dae-ki wanted to. - How will his wife survive?

Aunt Yoo-jung isn't a nice person.

How will she deal with the stress?

If she tries, she can.

You think mothers-in-law don't get stressed out?

Good thing you said that.

- I like how understanding you are. - Do I stress you out?

- Every now and then. - Fine.

It can't compare to the stress a mother-in-law gives.

- Should I go see them? - Yes.

- So-young, finish this for me. - Okay.

You're home early.

I want to see you inside.

Are you sick?

I will make him lunch. Don't worry about it.

- Does your arm hurt? - Sit down.

How many times did you take Professor Gu food?

How would I know?

How many times did you take him kimchi?

Why?

He said something to his daughter. That's why she gave you a fur hat.

She knew you gave her kimchi and rice cake.

That is nothing.

Not enough to get a fur hat.

What are you trying to say?

Did you give him something behind my back?

He lives alone.

- You told me to give him rice cake. - You gave him kimchi.

We made kimchi and Ji-ae suggested we give him some.

- You said it was a good idea. - No, I didn't.

I was wondering why you came early. Is that it?

I thought you didn't get jealous anymore.

I can't think of what to do.

Should I start a business?

Or should I learn a skill?

I know what you mean.

After retirement, there is nothing left to do.

- At least you draw. - It's just a hobby.

- You make pottery, too. - Art isn't my thing.

It was just a hobby.

Is there a business we can do together?

What should we do?

It's not easy to cook.

You need strength for that.

Young people can, but if we do it, we will pull muscles.

We can hire a cook.

Then, we'll have to rent space.

It's just wasting money.

We can't open a bar at dad's gas station, can we?

- Hi. - You must be happy.

I am.

Just give away your furniture. It's better than leaving it in the basement.

It's all new furniture.

- It's better to give it away. - It's my business. Leave it alone.

Be thankful to your husband.

Since he ran away, Dae-ki got worried and is moving in.

Now, Dae-ki will be here so Hee-myung will calm down.

He will forget about disappearing to get revenge on you.

What?

The three of them were drinking at my house last time.

- It's nothing. - Tell me.

You're scary when you get like this.

- He wanted to disappear for good. - To get revenge on me?

Yes.

Don't worry. He can feel that way.

I understand him.

They changed all the furniture.

- The furniture is nice. - Hi.

You must be happy to see your son every day.

I just have more things to do.

I need a rag.

It's in the yellow basket.

Okay.

You thought wrong. Your mother-in-law is so difficult.

I know that, too.

You know she is.

The surgery went well, but the ovary was in bad shape.

I know.

You can get pregnant with one ovary.

Yeah.

I brought flowers and cake.

I'll put the pudding in the refrigerator.

You're still drugged.

- Kim sends his regards. - Tell him thank you.

- Didn't you hire a caregiver? - My maid will be here.

A caregiver is better.

You're a good fiancé.

- You need to eat lunch. - Kim is filing for divorce.

It must be because of me.

I guess so.

Help me up.

- Do you need to use the bathroom? - I want to brush my teeth.

I'll help you.

Omelette's and blueberry pancake, please.

I want an Americano.

- For both of you? - Yes.

That will be $30.

What is it?

What's wrong?

- Your mom's noodles are good. - Yes, I like them.

Put more zucchini in it.

It's fine.

- Eat more, Hyo-joo. - No, I have enough.

Sell one car and go to work in one.

But if we have plans after work, it's going to be uncomfortable.

One of you can use public transportation.

When we don't have plans, we'll take one car.

When we do, we will use two.

We can just arrange our plans on the same day.

You need to leave by 7.

Me, too.

When do you get off?

Around 5, so I'll be here around 7.

We need to push back our dinner time.

It doesn't matter.

I don't expect you to help with the housework.

- You guys clean on the weekend. - Don't worry.

Do it together.

I don't know how well we will get along.

We can learn from each other.

I picture the two of us struggling.

That is tiring.

So, we need to try to understand each other.

- Okay. - Good idea.

- Your mother is smart. - Yes, she is.

How much money will you give us?

- They will decide. - I expect $1,000.

- I was thinking $600. - Okay.

That will cover water, electricity and food.

Okay, mom. Stop it.

- Should I charge $200 more? - Fine, I will give you that.

I didn't charge you for the work I go through, cooking meals.

You'd charge us for the cooking you do for your son?

He's your husband. You should be the one cooking.

You're right.

- Let's drink tea. - Okay.

- I heard Dae-ki was here. - Yes, we are here.

Come on in.

They barged in.

- We didn't know. - Glad to see you laugh.

Congratulations.

Don't fight in front of your daughter-in-law.

We can fight outside.

I need to talk to you.

- Congratulations, Yoo-jung. - Thanks.

- See you. - See you.

What is it?

- Honey. - What?

You were going to run away forever to get revenge on me?

- Who said that? - Is it true?

What did you say?

I said I'd take revenge on myself.

That's what I said.

It was Sae-rom and her big mouth.

- You take revenge on yourself? - Yes, there is such a thing.

- That's what I meant. - Even dumb Sae-rom heard it.

That meant you wanted to take revenge on me.

I thought you hated me that much.

Not you, but myself.

My pride was hurt because my life was so pathetic.

I wanted to get revenge on myself.

She thought she was being smart and told you.

- Why are you yelling? - Father.

- Yes? - Have some tea.

Come out and drink tea.

You were yelling for no reason.

- You don't want any? - I'm doing the dishes.

- Okay. - Hey.

Be thankful to me.

I taught him to help out in the kitchen.

Ok.

My parents were in the restaurant business.

That's where we learned to help in the kitchen.

- That's why I helped you so much. - I guess you did.

We can stop worrying about Hee-myung now.

Now she will attack her daughter-in-law.

Dae-ki is there.

She won't do that.

Before they were married, he made her faint.

The bean stew is really good.

Give some to your sisters-in-law.

Mother always makes it.

They can compare and see who's taste the best.

Hey.

- Isn't it time for bean curd soup? - Not, yet.

Make some rice cake.

I want bean rice cake.

Don't give it to Professor Gu anymore.

Why not?

They think of it as a burden. That goes the same with kimchi.

- They will think it's weird. - So what?

You even got a present.

They gave us gifts because they felt bad.

- Do as she says. - Okay.

Why do you look upset?

It's nothing.

He wants to go camping, but she said no.

I'm not upset.

Why did you say no?

I'm worried about his health.

How can you sleep if you're so worried.

- I know. - He will be fine.

He will die when the time comes.

Don't live in fear of death.

No need to live in fear.

- I know. - Just go.

I said go. It will be fine.

I'm okay, father.

I need to obey her orders.

She is right.

It's okay. You will be fine.

Just go.

Hee-myung!

- Hee-jae can go camping. - He can?

She said ok, we are going camping this weekend.

We can't.

We have a wedding.

Dad, I have plans.

But why camping suddenly?

Sung-ki. Your phone.

Yes, dad.

This weekend we are going camping.

Yes, Aunt Yoo-jung is going, too.

Dae-ki moved in.

It's good for them.

They are getting happier.

- You're going, right? - I can't.

I have plans.

I can't break the appointment.

Just take Dae-ki and Joon-ki.

Okay.

Bye.

I can use my arms.

You still call him dad? You sound like a kid.

Yes, I do.

- Where does he want to go? - Camping.

- Really? Your family does that? - Why do you sound surprised?

We used to go every summer.

- What are your plans for the weekend? - Wash your neck.

- Is it a girl? - Why do you care?

- Yes, it's a girl. - What girl?

I'm going to eat and then go to work.

Okay.

- Are you okay? - Yes.

Eat something good.

You must be tired because of me.

I'm sorry.

I love you.

Why aren't you answering me?

Be quiet.

You're a doctor and don't know to keep quiet while checking your blood pressure?

Let us pay our respects properly.

Don't bow. It makes me feel like I'm aging and will die soon.

I was waiting for you.

I see.

It was a bad idea to let them move out.

You need to live together for 2 to 3 years

to get connected and grow closer.

You moved out right after the wedding.

Then you become like strangers.

Yes.

Daughters-in-law don't even come for holidays.

They want their in-laws to die early.

If you don't like marriage, that's bad.

- Have a seat. - We're okay.

Your husband didn't fall from the sky.

His parents raised him with care.

Don't say marriage is tiresome.

This is a command.

Have some tea.

He's Dae-ki, not Sung-ki.

Why are you standing there?

Oh.

Let's go in the room.

Hyo-joo is really nice.

She is loyal.

We have a great daughter-in-law.

- Right? - Of course, she is great.

I see.

- Would you like some fruit? - I had some already.

- Okay. - Stay here, Yoo-jung.

You need to teach her

and connect with her.

You two need to bond.

Your mother-in-law is a good woman. Trust her.

And you, Yoo-jung. Treat Hyo-joo as your own.

- Yes, grandpa. - Okay.

Father is always right. Remember that.

- You, too. - Okay.

Stop it.

Thank you.

Thank you so much.

- I didn't realize how much until 5 minutes ago. - What changed in 5 minutes?

I was watching you tuck the sheets in.

I knew I could sleep well tonight.

I felt at ease.

I know you were worried before.

- Thank you. - You should be.

We even fought on our honeymoon.

We were disappointed in each other.

Let our honeymoon start.

How?

We'll be like this night and day.

- Are you crazy? - My parents aren't here.

What if they come in?

- Stop it. - Just be still.

- Stop. - I just want one touch.

Stop it.

- My eye. - Let me see.

You were lying?

- Why are you so shocked? - This is too much.

We aren't rich.

I know he's generous,

but he can't just give away 6 sets of camping clothes.

- Tell them. - Each outfit is expensive.

I'll give it to them because she is cheap and he is sad.

I can't give you clothes, too.

It's not fair. You need to give us some if he gets one.

I want one, too.

Ji-ae doesn't even want to go.

It's father's orders.

You have one that you wear.

All of you will have new ones on, and I will have an old one.

Ji-ae doesn't even have one.

Just buy one.

- How much is it? - $1,000.

That is the customer's price.

I can't. Let's wear tracksuits.

You are richer.

We don't have money.

- You have father. - You want me to get money from him?

- He won't cough up any money. - You'll have more inheritance than us.

No, we are the same.

You guys are better off than us.

You just want yours.

- You guys make money. - Yeah, we are retired.

- You make money. - Hee-jae.

You're going to inherit your mother-in-law's real estate.

- Who said that? - It's just a small building.

I don't care if it's huge. It's hers not mine!

Really?

Then lets see who has the most money right here.

- Yeah, right here. - It's just clothes.

Just be cool and get it for all of us.

- Baby. - Don't fall for it.

- Just give it to us. - Yeah, just do it.

You buy them at the wholesale price.

- I'm not made of money. - Hey.

You said you would give it to us for free.

- So-young. - Yes.

This is for your grandpa. Take him some coffee.

I won't just give him rice cakes.

- So-young. - Yes.

- Why didn't you answer the phone? - What?

He called you and said that you just turned your phone off.

- Oh. - What happened?

I didn't want to wake Yoo-jin up.

You call him. I told him you'd call.

Okay?

Okay, I will.

I just want one.

You made us make this so you can eat one?

My goodness.

How does he know my number?

- Grandpa gave it to him. - He didn't ask me.

You aren't going?

- Should we give this to Professor Koo? - Give him a few.

- Are you going? - The kids aren't home.

- Make So-young go. - I can go.

Joon-ki is coming late today.

He has an extra class today.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

I feel like passing out.

Let's go eat something.

Dying is nothing.

Right?

Jung-mi died and I'm hungry.

The noodles still taste good.

This is life.

Have some more.

She called me and told me to come over.

She wanted to have a drink.

I told her I couldn't sleep and told her to go to bed.

She asked if she was annoying.

I told her she was.

Am I annoying?

Yes, you are.

That was our last conversation.

She really did annoy me for a while.

I'm a bad friend.

She will understand you.

- No. - I know how to drink.

You're underage.

What are you doing?

What are you doing?

You know...

You see news about suicides.

But no one cares about us.

People don't even care.

We have no place in society.

They should care more about us.

We have no one.

- I want a break this week. - It'll be good for you.

I want to die.

Thanks. Bye.

- Where do you live? - 5 minutes from here.

- I'll walk you. - No.

- Do you want coffee? - No, I want to sleep.

You'll feel better after you sleep.

- Go. - You, first.

No, you first.

Yes?

Did you call him?

Grandpa is asking.

I texted him, but there was no reply.

- Why do you sound so annoyed? - Because I am.

You're making me meet a useless guy and waste my time.

You are just resting at home.

I'm enjoying eating and sleeping.

It's been 10 years since I got a real rest.

Come to grandma.

It's my vacation time.

- You still don't like Yoo-jin. - Go to bed.

Hello.

Yes, this is she.

I was busy and turned if off for a while.

I see.

Yes.

Yes.

- Father. - What?

- So-young is talking to him now. - All right.

- Go to sleep. - Good night.

You aren't doing it right.

Should I stop?

- You were just starting. - My arm hurts.

Use this.

I used all my strength making rice cakes.

All you think about is yourself.

- I got indigestion from the rice cake. - Then walk around.

You ate medicine.

You have no love for me.

My complaint is that you don't care about me.

What does that mean?

What did the professor say after getting the rice cake?

Huh?

- No one was home. - Where did he go?

He's probably meeting a girl.

He went somewhere with his students.

- When is he coming back? - How would I know?

- Excuse me. - Yes?

- Call the nurse. - Okay.

Come in.

Who are you?

The IV is going in too fast.

- Is that better? - Yeah.

You should've asked the nurse to do it.

- Did you drink? - Yes, with doctor Kim.

He really needed one today.

Because of his divorce?

That and because he feels sorry for his daughter.

- He kept drinking. - You should have just gone home.

You're too good at pretending to be my fiancé.

I'm going to charge you after. I'm very expensive.

You don't have to come tomorrow.

- I'll say you're on a business trip. - I'm going home today.

I've never stayed out with a girl for more than one day.

But you've had one night stands?

Yes, a couple times.

What are you like?

Do you get dressed right away?

I shower, first.

Gross.

Doctor Lee.

- I want to kiss you. - Are you crazy?

Girls who stay still when I touch their hair are waiting for a kiss.

- Or else they get mad. - Stop being drunk and leave.

I got caught.

I was going to drunk kiss you.

- Good night. - Hurry up and leave.

Are you disappointed I didn't kiss you?

No, don't underestimate me because I'm sick.

I'll get going.

Please take good care of her.

Yes, this is Sung-ki.

Yes?

I left.

Young-hyun is doing fine.

Are you crying?

What's wrong with your voice?

You said you were glad you got divorced.

Yes, it's sad for your kid.

You must pay me monthly, okay?

My wife isn't like that, but this time she was.

She understands yours, but not for your wife.

She doesn't want me stop doing charity work.

You never gave us charity.

You make money. You should spend it.

You said that you would buy it for us both.

Fine, I'll take my wife's and pay for mine.

She likes free stuff.

What is it?

Yeah.

Yeah.

All right.

I understand.

Yes, women are different. They don't think like us.

I will pay monthly.

You are the best.

Thank you for not complaining.

- Hee-myung complains. - Complains about what?

Nothing, bye.

They want free stuff way too much.

- They are both the same. - Forget it. I took care of it.

That's enough. I did as you said.

Hey.

Did you just push me?

Did I?

I just walked by.

You pushed me!

- This is tiring. - I'm telling on you.

No, it wasn't like that.

Don't spend $1,000. I don't need hiking clothes.

Just get a new one for yourself.

You can use it to go hiking.

No, buy yours.

- I'll wear my old one. - You just buy it.

I don't want you to wear old clothes.

I feel the same way.

- Let's buy yours. - Mine is a waste.

Why waste money?

- You can go hiking. - No, I won't.

- I'm home. - Okay.

Grandparents, I'm home.

We need to rent a car.

We can go in separate cars.

It's fun if we all go together.

Yes?

We rented a van.

- Don't say we will pay for it. - Good night.

Where did my wife go?

Why are you getting stingy?

- They always try to take from us. - No, they don't.

I feel bad.

Are you going to sleep?

Yes.

Go to sleep.

- It's been a while. - Who are you?

Did you brush your teeth?

I did.

- Your breath stinks. - Yours does, too.

- Get away from me. - Just stay still.

- We don't have to kiss. - I don't want to.

Let's both brush our teeth.

Did So-young say anything?

- What? - How long will she stay here?

She said that she's on vacation in 10 years.

At least she's reading.

- She took them from the basement. - Yeah.

She's getting back on track.

She was talking to the guy on the phone.

- The blind date. - He is single.

She's only going for father.

He seems nice.

They might be a good match.

I'm home.

- You're late. - Yes.

Load the heavy ones, first.

Why do you have so many clothes?

I might freeze to death.

My wife is a princess.

One bag is full of makeup. She even packed the coffee machine.

This one, too.

- Why is it so heavy? - I packed 3 ducks.

When you guys eat pork, I need to eat duck.

I will wake up quacking one day.

I packed fish, too.

Take this.

Hee-gyu.

- Take the luggage. - Okay.

Go and get it.

- Where is Sae-rom? - In the bathroom.

She needs to be on schedule.

- I need to go, too. - We'll be late.

Did you go?

There are rice cakes in the freezer.

- Give it to Dae-ki when he's hungry. - Okay.

You should've worn a coat.

You said it wasn't cold.

- Go inside. - I will see you off.

I don't want you to get sick.

Sae-rom will take a while. She takes at least 30 minutes.

- Then I need to go. - Just go later.

- I only take 3 minutes. - You are gross.

- Why not? - All I need is 3 minutes.

You are so young and pretty.

You are like snow white.

When you get old, you will become wrinkly.

- Mother. - What?

- Sae-rom needs constipation medicine. - All right.

Are we leaving any time today?

Do you have any other music?

Other music?

He wants something else.

It's in the back.

- I will change it. - Just leave it.

This one is nice, too.

- Grandma. - Yes.

- Were you sleeping? - No.

- I brought Yoo-jin. - Are you leaving already?

- I'm getting a haircut. - Okay.

Here.

It is her feeding schedule.

Okay.

If she wants milk when it's not time, mix it with water.

- I know. - Leave her in the room.

The living room is dusty.

It flies around.

All right.

And put her laundry in the sun.

Okay.

I will be home around 3.

And turn the heat on.

It was too cold last time.

- I need to go to the store. - Okay.

- Change her diaper often. - Okay, that's enough.

Bye, Yoo-jin.

Don't be rude for the sake of your grandpa.

Don't worry.

See you later.

- So-young. - Yes?

You need to meet someone at least 3 times to know him.

If he is not too bad, be nice so you can meet again.

I'm not going because I want to. I'm going for grandpa.

You never listen to your parents. Why did I think you'd listen to me?

Anyway, just be polite.

Okay, I will.

The smoke is coming in here.

- It's almost done. - He should've gone further away.

He need to have me in his sight.

Sometimes it's tiring because he likes me too much.

The weather is so nice.

This place is beautiful. You don't see this at home.

The camp is nice, too.

I like it here.

- It was a good idea, wasn't it? - Yes.

Thanks for bringing us out.

Why?

- It's so hot. - Ji-ae will get mad.

She wants you to keep warm.

She nags me enough. It's hot.

I will put it on when I walk in.

You guys are a lot better with Dae-ki there.

It's only been a few days.

The two of us are trying.

Yeah, it's nice to see you two getting along.

I want to ask you something.

Do you still kiss Ji-ae?

What? Yes.

Not like when we were young, but still yes.

Why?

- Well… - Lunch is ready.

Come here.

- What? - I have a question.

Do you still kiss Sae-rom?

- What? - Do you?

- I bet they do. - You don't kiss?

That means he does.

- Doesn't her breath smell? - It does.

It does sometimes.

You just endure it.

We chew gum. It's a sign that we are ready.

Chew gum? That's a good idea!

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

I'm out on a blind date.

- He's shorter than grandpa? - He's very short.

- A blind date? - Let's try it for a month.

- Move in with me. - Isn't she coming?

We got divorced.

- I feel like I'm your son. - I feel the same way.

- You want me to lie? - Is that illegal?

- To me it is. - Is this Judge Ahn's house?

- The baby. - Come here.

- Come with me. - They want the child.

Mommy will be right back.

Grandma.