All language subtitles for Childless Comfort_S01E13_episode 13_eng

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

So-young.

So-young.

- Yes, father.
- No, not you. So-young.

I'm coming.

- Yes?
- Come here.

- Sit down.
- Okay.

I would've set you on blind dates
if I knew you were so bad at dating.

If you eat well and rest, you will get better.

You should get married while you rest.

- Grandfather.
- I met a regular customer of mine.

He stopped by the gas station.

He was with his grandkids and one of them was handsome.

It's this guy.

He works at a foreign company and he's still single.

- Grandpa, I…
- Listen to me.

His family wants him to get married soon.

I told him I have a granddaughter that needs to get married, too.

- Grandpa.
- I just got a call from him.

- He agreed to meet you.
- I don't want to.

He's an old customer that stopped by
for gas. You barely know him.

Yes, I do.

You don't know about destiny.

Some people meet on the street and start dating.

A guy could help a girl who tripped and end up marrying her.

I would rather trip and meet my husband on the street.

And right now,

I don't feel like dating.

I want to rest. Don't worry I will handle my own business.

Your parents left it to you, and look where it's going.

- No one will marry you.
- I'll just marry an old hag like me.

I told him you would call.

That's it. You may leave.

- Ask her if she wants coffee.
- I don't want any.

- What did grandpa say?
- Come here.

He wants me to set me up on a blind date.

- This is so random.
- He found a good man?

Did grandpa bring a picture?

- He didn't do this when I was young.
- Who is it?

- Dad, I'm a mom!
- Oh, yeah. That's right.

Come in.

That was fast.

What is it?

I getting surgery tomorrow, I needed the guardian's signature.

- Why me?
- I said you were my fiancé.

- For what?
- It's ovarian cystoma.

I had a 10cm one on my right ovary.

- There were no symptoms?
- No.

- You didn't get tested?
- I had no symptoms. Why would I?

You're foolish.

- The cyst is 10cm!
- I didn't know.

Here.

Did you run all the tests?

I had them done, and my friend convinced me to get surgery.

She told me not tell anyone
I'm a doctor. It seems pretty serious.

My aunt died of ovarian cancer and my mom had breast cancer.

It's not bad enough to take out my ovaries.

- I was the only one you had?
- Yes, that's why I called you.

- What? Should I ask Kim to come?
- Forget it.

I have an aunt, but she will tell my mom.

My whole family will know.

You're my fiancé, so take care of my paperwork.

It's not major surgery, just something I need to do.

You're a doctor and you never get checkups?

- It doesn't make sense.
- I had no symptoms!

- Would I come here for no reason?
- There were no signs at all?

I was wondering why I had so much belly fat.

- My stomach was bulging.
- Are you stupid?

- Huh?
- I know. It's embarrassing.

- Did your doctor leave?
- Yes. You can meet him tomorrow.

- What?
- Its so absurd.

- I don't understand.
- What?

That part that you're my fiancé or about my cyst?

- Did you eat?
- I had chicken with a friend.

This is why girls fall for you.

What are you trying to say?

Don't act mean in front of the staff. Be a nice fiancé.

Why are you taking your jacket off?

I can't let my fiancé sleep alone.

Just come tomorrow morning.

Just watch me go into surgery.

Come and see me everyday after that.

And bring me food when you come and see me.

- I'll pay you back later.
- Do you want flowers?

Oh, yeah. I need flowers.

Just get me a bouquet. The room will look empty without any.

Go.

Sung-ki.

Yes?

This is my fiancé.

I see.

- Hello?
- Hi. Please take care of her.

- You need to go for your grandpa.
- Listen.

He is thinking on your behalf. You need to go.

This is the first time he ever asked you to go on an arranged date.

Did you forget already?

- I'm a mom.
- Just go on the date.

No one told you to marry him.

- Just go.
- Are you serious?

How can we tell grandfather no?

- You aren't even married.
- We can't tell him that.

Just go. You know how stubborn your grandfather is.

You want mom and I to get in trouble?

- We can't let you do that.
- Let me see his card.

- Why?
- I will call him myself.

I don't want to go.

- I'll tell him I'm sorry.
- Are you joking?

- What about grandpa?
- He might feel the same as I do.

He might be happy to hear that.

- No.
- If he's normal, why is he single?

He must be a pervert, weird, or arrogant.
Then why isn't he married, yet?

He has money and has a good job.

Girls must be lined up to marry him.

- There is a reason he's single.
- You're describing yourself.

That's right!

That's what people think of you.

- Are you a pervert?
- Mom.

Men get married when it's time.

- Why aren't you married?
- I was dating someone.

- And you think you're smart?
- Honey, stop it.

You're the most foolish girl ever.

You don't know how to read people.

Look what happened. Stop being so arrogant.

Don't judge others.

- You are no better.
- Mom, wake up.

- How can I go on a date?
- Then what?

Grandpa thinks you're a virgin.

- So, tell him.
- Just go! It's that simple!

What if he keeps finding men for me?

Then I will tell him not to.

I don't believe you, mom.

- You want me to lie!
- That isn't it!

Just do it! Grandpa has his own pride to keep.

I'll sleep with her.

Leave her here.

- That brat!
- Leave her.

I will bring her back later.

She doesn't have a conscience.

She can't call her kid her own. I feel bad for her.

- No one told her to make this mess.
- I want a warm cup of coffee.

I'm just saying.

- Where are you going?
- I have an E-mail to write.

- To whom?
- Jeez.

I need privacy.

Goodness.

What are you doing?

Did you drink?

How much did you drink? You're crazy.

Why do you care?

You're a bad man.

You lowlife.

You're saying this to me?

Fine, I am. Pee, first.

We were enemies in our past life.

- I hate you.
- Okay, take your pants off.

- Just stay still.
- You bastard!

Okay. You need to pee first.

You need to take your pants off.

Wake up.

It's okay. Pee.

She's out of her mind.

Was she trying to kill herself?

Stop it. I get it.

I know what you are trying to say.

That's enough. Let's talk tomorrow.

Go to sleep.

Hello.

It's not time for bed, yet.

- What is it?
- Nothing much.

Can you come over and fix my computer tomorrow?

- Is it slowing down?
- Yes, its really slow.

- What is that sound?
- It's nothing.

No, we aren't fighting.

- We didn't fight.
- Why is she crying?

- Did you hit her?
- No, I'd never do that.

I would never hit her. She's so small.

She's older and smaller now.

She just drank a whole bottle of soju.

I understand her.

Why did you let her drink alone?

You were wrong.

Okay.

Yoo-jung drank a whole bottle of soju.

She can barely drink a glass of wine.

She must have been really upset. She's wailing.

He let her drink alone.

That's how he is.

She's obsessed with her kid
because she has nothing to focus on.

Hee-myung needs to relax and accept her personality.

People don't change. Their problem is
that they want each other to change.

I'm going to sleep. Bring Yoo-jin down.

Okay.

- Who is it?
- It's me.

- When did you come?
- I met your father earlier.

I see.

- I will tell father. Come in.
- No, it's too late for guests.

This is for your mother-in-law.

My daughter wants to thank her.

- Hi, come in.
- No, I must go.

Father, Professor Gu is here.

Mom, come out.

- Father.
- Okay.

- Why is he here?
- Come out.

- I can't go out like this.
- Change and come out.

Hello.

- What are you doing here?
- Hello.

I was on my way to Seoul.

I shouldn't have come so late.

Sorry for coming at this hour.

No, it's all right. Have a seat. Bring us some tea.

This is from his daughter.

Your wife gave her kimchi.

She wanted to say thanks.

You didn't need to.

Thank you.

Stay still.

Stay still.

Stay still.

Do you want a drink?

No?

Okay. I guess you don't want one.

Here you go.

Mom doesn't want any?

She was into her music and didn't answer me.

- She upsets me.
- Don't say that.

If she sings at night, it means she's healthy.

She thinks her health is so important.

- She will live longer than me.
- Then what will happen?

If you die first…

You're going to leave us behind?

You like her.

I can't live with her by myself.

If she sings like that at night,

it's more like a werewolf howling.

You know.

Remember when Hee-myung came to our house after he ran away?

Yeah.

He said he wanted revenge, right?

- That is scary.
- It's over now.

He wanted revenge on Yoo-jung.

If she doesn't change, he will run away again.

What if he really does go missing forever.

That won't happen, baby.

- I think it could.
- That can't happen.

If that happens, it will ruin our whole family.

You always care about your family.

What about the rest of us?

You are all Mrs. Ahn. That makes you an Ahn.

We're not in America.

So cute. Say it again.

We're not in America.

It's expensive, mom.

She must live somewhere cold. Try it on.

Where would I wear that? I'm not going to work in the fields.

- This isn't for work.
- Wear it and sell sweet potatoes.

- Go and make money.
- You used me for your business.

You want me to sell potatoes now?

That isn't a good gift.

If you wear it with a nice coat, it will look nice.

You wear it.

- No.
- You wear it.

- It won't fit his big head.
- It will fit.

- It looks good.
- Give me a mirror.

This is mine, now.

Okay, father.

This is chocolate, mom.

Why didn't you take her?

Where's dad?

- In his study.
- I can't take it.

She's so little, but makes so much noise.

- Are you out drinking?
- My friend is getting surgery.

I'm going to sleep at the hospital.

Yes, it's a close friend.

You don't know him.

His family is in America.

Don't wait up for me.

Okay. Bye, mom.

- You're still here?
- What are you doing?

I took a shower.
I can't wash after surgery.

What's that?

Underwear. I need it for tomorrow.

I want a glass of brandy.

You know that's nonsense.

I told you to go home.

A fiancé wouldn't let you sleep alone.

Have a seat.

I didn't know I'd ever play this role.

I didn't know I'd have to ask you for such a favor.

What?

It's weird when you don't cuss at me.

I only do it when I need to.

- You always do it.
- Hand me that pouch.

You don't feel good, do you?

Well, I'm not happy.

It will be hard to get pregnant. I wanted 3 kids.

I was worried even without this.

- I'm getting older.
- It happens to girls.

Put this on my back.

I'm so dry.

It's fall and I'll itch to death.

You want me to do it?

I'll do it, since you're a patient.

I went through everything when I was an intern.

I know you put tanning lotion on a lot of girls.

- They had bikinis on.
- Did it stay on?

- Put plenty of it on.
- Okay.

- What are you waiting for?
- Don't worry.

Gain some weight. You're too skinny.

You look like a starving girl.

I lost more weight.

Exercise and gain some muscles.

All you do is work, go home and drink.

A girl's body shouldn't be this skinny.

I'll do that area. Rub it above the waist.

Who does it for you at home?

My maid.

Your hands are better. Hers are rough.

- What's wrong?
- What?

- Why are your hands so hot?
- What?

- Don't count on it.
- You're rude.

- I didn't mean that.
- What?

What are you doing?

I'm making you soup. You'll have a hangover.

Which anchovies should I use?

Should I use a handful?

This isn't for soup.

- I'll do it.
- Have some coffee.

Can I put this in?

The Internet said to put some kimchi in with it.

Add it.

This isn't right.

Onions, garlic, stir...

Doesn't your head hurt?

Do you want medicine?

- Who are you?
- I'll get you some.

Don't.

Then just endure it.

- You drank a whole bottle.
- What happened?

- Did I walk to the room?
- I took you.

- You couldn't walk.
- Did I do anything embarrassing?

You wanted to pee with your pants on, so I just took them off.

That was it.

I've seen your naked body before.

- And?
- Nothing else.

You just slept.

I'm an idiot.

I guess I didn't cuss at you.

That's what I was thinking of doing
as I started drinking last night.

How?

- Tell me.
- No.

I'll do it in front of your family.

- The family will be shocked.
- I'm the ugly duckling anyway.

I don't care what they think.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com

Yoo-jung.

I'm sorry.

You're like this because of me.

It's my fault.

If I had a successful business,

you wouldn't have to live like this.

99% of our problems would be gone.

Why are you blaming yourself?

I never said you were unsuccessful.

You are a faithful family man.

Why are we like this?

Hee-gyu and his wife are childish.

But I envy him.

I want to be like that.

I have no other wish.

All I want is to be lovey-dovey like them.

Let's be like them.

That's it.

Learn from him.

You should learn from Yoo-jung.

Did Sung-ki leave already?

He must be busy.

His friend has surgery in the morning.

His family is in America, so he slept over at the hospital.

Didn't you wash your face?

You look a mess.

You're 70 years old.

It's because I have tears in my eyes.

- You have no reason to cry.
- Sit. Let's eat.

Okay.

- Clean the backyard.
- Okay.

Don't waste gas already.

- It was too hot last night.
- But we have a baby.

Dress her in warmer clothes.

Okay.

Did you make kimchi?

Yes, father.

Last year's wasn't good.

There are so many side dishes.

It's for Hee-jae, since he can't
eat anything other than vegetables.

This isn't a restaurant.

We don't need this many here.

- Get rid of 2 or 3.
- Ji-ae.

From now on just give your father beans.

- I'll cut back.
- Just leave it.

You could be starving.

Ji-ae made all this food so that you can enjoy dinner.

We can eat the leftovers for lunch.
We don't throw anything away.

What kind of guy cares about cooking so much?

- In North Korea they starve.
- Stop complaining and just eat.

- Why are you so mad?
- I'm sick of your complaints.

Does your leg hurt?

You are hurting.

Take your medicine.

I did.

Father.

Father.

Ji-ae has something to say.

What?

About So-young and that arranged date.

She feels a bit of pressure to go on that date.

- She needs to rest.
- That is your problem.

Aren't you worried about her not getting married?

I am worried.

I know she's your kid.

But you are the parents not her.

You two spoil your kids.

Are you copying Westerners?

You are Korean.

Are you going to let your kids make their own choices?

What kind of idea is this?

Father that isn't it. She needs to focus on her health.

She looks like she is better.

She is getting older and older.

Look at her. She's fine.

She looks fine on the outside.

Thanks to you, she eats well.

- Her liver is better but…
- Stop with the excuses.

Okay.

We aren't telling you to get married to him.

- But you might really like him.
- Yes, of course.

Yes, mother.

Don't be so worried. It's not too big of a surgery.

I feel a bit worried.

Don't be.

- Are you laughing?
- You are more sensitive.

You look pretty today.

You are getting scared about the surgery?

You look pretty.

Are you trying to make me feel better?

No, I'm just being nice.

Can't you just act cool?

You need to say every little thing.

- I need some coffee.
- Okay.

Eat. Let's talk after.

Okay.

Okay.

I wanted to talk to you, too.

You go, first.

Okay.

If we have to live this way for the rest of our lives,

it's better just to break up.

I feel the same way.

All right.

- Should we get divorced?
- If you want one.

I'm asking what you think.

If you want, I will say okay to it.

- I don't want to get blamed for the divorce.
- You brought it up, first.

You wanted it, first.

You said you feel the same way.

Then you are thinking the same thing.

Well…

We have lived together for 30 years.

Does it need to end in divorce?

We need to think if that really is the best option.

How will we decide?

Your problem is that you verbally hurt me.

Me?

Just me?

You always make fun of me and attack me verbally.

You attack me first. That is why I need to fight back.

Fine.

We are equally at blame.

I mess with you first.

You mess with me, too.

Yes, it's both our faults.

I agree with that.

If we get a divorce, it's not helpful.

There is no benefit.

I will just quietly read a book.

Are you saying you'll be all right?

If you break up with me, will you be happy?

I will be peaceful that I won't have to fight with you anymore.

I can read books.

The apartment is mine, and you can live in this house.

- We can split our savings.
- How are you entitled to half?

Yes, you did save for us.

I will give you a third.

I can't get divorced. Let's just live together.

I feel the same.

We will live together until we die.

Speak to me in a mature way.

Don't get upset or treat me like a stingy monster.

Let me change my phone when I want to.

And let me buy a camera.

Let me change my golf clubs.

Don't get upset over a small amount of money.

That isn't a small amount. Your phone is fine.

Dae-ki bought you a new camera.

- And golf clubs are expensive.
- I said "if".

Just tell me no nicely.

Don't treat me like I'm crazy.

Don't hurt my pride
and talk to me nicely.

I will try.

Me, too.

I will try.

Help with the dishes.

I'll do it.

Wait.

Hang in there.

Good morning.

Good morning.

We went for a walk.

I see.

- Want to join us?
- No.

Yoo-jung is cleaning.

I see.

One is vacuuming and the other is throwing away trash.

- Things look good.
- Yes, it does.

- Hee-gyu.
- Yes?

Is your company still running that camping place?

Of course. It's so successful.

Why?

The weather is so nice.

- We should go camping.
- Yes, that's a good idea.

- Did you ask Yoo-jung?
- She loves camping.

We always went once a year.

I know.

We need to make plans.

- Let's take Dae-ki.
- Of course.

- I'll take care of it.
- Okay.

I knew it. What did I tell you?

Yeah, I see a positive change.

They must have slept together last night.

Hee-gyu wants to go camping.

His company owns a good camping ground.

We can't spend all our lives in this house.

We won't live for long.

Sounds good.

Should I tell him we're in?

- What?
- I don't like Sae-rom.

Jeez.

If you don't want to, forget it.

You like ordering me around.

- The stars are pretty.
- Are we going or not?

It's expensive.

No, don't take my mom.

What if she gets upset and abuse my credit card?

Let's take her. Of course we should.

- Don't be like that.
- Okay.

- Good morning.
- Going to work?

- Is Grandpa still home?
- Yes.

Did my princess sleep well?

Grandpa won't turn on the heater, so it will be cold.

You might wonder why the house is cold.

So, I'm telling you.

I told her to turn the heater down.

- It's too cold.
- Wear socks.

Don't left the bottle too high.

This is good. If it's too high, she doesn't like it.

Okay.

- Haven't you raised kids?
- I didn't bottle feed them.

Go to work. Why are you here?

Should I go to work on my bike?

- My legs are getting weak.
- We are getting old.

At least you don't limp.

The streets are busy. Biking is dangerous.

Or I should just walk?

My legs need exercise.

It's too far to walk.

Then what do you want?

I can't bike or walk. Should I crawl?

You over exaggerate.

If my legs go out, it's a sign my time is up.

Weak legs are bad.

- Hee-jae.
- Yes.

Yes?

- Find me the old bike.
- Okay.

- Good-bye.
- Good morning.

Hold on.

- Wear a hat.
- I don't need it.

- Good-bye, father.
- Come on in.

- What were you doing?
- Cleaning the laundry room.

Yes.

- Good morning.
- Good morning.

She grows so fast every day.

She got even bigger.

She eats well and grows everyday.

Breast milk is better than formula.

You don't want anymore?

They can't find the birth mother?

You need to burp.

Where do you want this?

- Put it anywhere.
- Do you need exercise?

Your dad wants to ride it.

Dad will exercise, and become as strong as a horse.

A raven froze to death.

- I want some tea.
- Okay.

You need to burp.

There you go.

Wait.

Hee-myung wants to go camping.

Camping?

He was taking the trash out.

He had that look in happiness in his eyes.

It was weird. I think they made up.

And then he asked that we should all go camping.

- Really?
- Yes.

Have you seen me lie?

- I can't lie.
- That's good to hear.

- Ji-ae.
- The tea.

You can take it out.

I think something happened last night.

They probably got hot.

- I know I'm right.
- Whatever.

Are you busy in there?

- What is it?
- Come here.

They want to go camping.

I heard.

- You two go.
- Why?

You don't want to?

I need to make father's meals.

I will do it. Go ahead.

No.

Hee-jae has high blood pressure.
It's not good for him to be in the cold.

It's not cold, yet.

They have heaters and tents.

- All we need is food.
- Let's go on a vacation.

No, you need to watch your blood pressure.

I can't go.

He wants to go.

- Finish cleaning.
- Okay.

Our parents aren't the main issue.

My blood pressure is.

You take medicine.

I don't know what will happen. That's high blood pressure.

Be nice to me. I don't know when I'll die.

Okay.

I told you he's no better than a pet.

He can't do anything unless she tells him to.

- He had no say.
- His health comes first.

We won't play in the water.

- He can just stay in the tent.
- That's what I mean.

Then why should he go?

It's good for the entire family to go together.

Does she have to be so strict?

- He couldn't say anything.
- He didn't give it a second thought.

Ji-ae said no and that means no.

- And you?
- If Hee-jae doesn't go, it's no fun.

- Thank you.
- What do I live for?

I can't eat what I want,
or do what I want.

I have no reason to live.

- You came early.
- You, too.

- I'm leaving around 2.
- Okay.

I'm getting divorced.

My wife came in yesterday.

Why so suddenly?

She didn't tell me, but my sister saw her.

She needed to come in.

She just wants to keep it a secret.

It was simpler than I thought.

- What about the kid?
- I'll see her during vacations.

If they move here, I'll have her once a week.

She will grow up as an American.

- Should I congratulate your or feel bad?
- What?

Both.

Congratulate me that I no longer have to be married.

But I feel sorry for the pain I caused my kid.

- Want coffee?
- I had some in the car.

Young-hyun went into surgery for an ovarian cyst.

The cyst is 10 cm.

How did she let it grow that big?

- I don't know.
- That was why she was sick?

I didn't think she was so dense.

I asked them to call when the surgery is over.

She seems sensitive,

but she's not.

That's why I told you to call her yesterday.

I had a feeling.

I may seem insensitive, but I'm actually sensitive.

She called me.

About her surgery?

She wanted me to sign papers as her fiancé.

You two are engaged?

No way.

- You're late.
- I was up all night.

- Did you study?
- I talked a friend out of suicide.

The one that had appendicitis.

Her mom burned her feet.

While her mom was in the hospital, her brother ran away.

She wanted to die.

Okay, that's enough.

We all live because we can't die.

I think it would be more comfortable to die.

I always think that.

- Why?
- It just happens.

- Why?
- I don't know.

She even prepared a rope.

If that doesn't work, she had a knife ready.

If you want to die, there are many ways.

- You could also jump off a building.
- This is work.

- Go home then.
- Okay. I'll stop.

Hello.

We aren't going.

We can't go if you don't.

Why do you need me?

No, just go by yourselves.

I can't rebel against her.

It's for my health.

I need to be thankful.

I know nothing will happen.

My blood pressure is at a good level.

Everything is good.

Yes, I'm fine.

You're right.

She treats me like a patient.

I can't do anything except sleep and eat. Life is no fun.

I'm hanging up.

You complain too much.

They canceled because of me.

I feel bad.

If I don't go, they won't either.

Some air.

It's Young-hyun's doctor.

Excuse me.

Hello?

Yes.

Yes.

I see.

How is the patient?

Thank you.

Okay.

Okay, see you later.

Aren't you going to check the stock?

I will forget it for now.

I just get angry.

Of course.

Let's see how long you can stay away.

Don't be so sarcastic.

Okay.

I won't.

Just forget about it.

I would just let Dae-ki handle it.

He is better than you.

Then that's his, not mine.

- I need to play with it.
- Then why...

You're right.

When will you go see your father?

When he comes home.

It's weird to stop by when he's not home.

Why?

I need soy sauce.

- Want to go for a walk?
- I still feel nauseous.

Exercising is good for you.

Should I?

- Why are they here?
- I don't know.

- Dad.
- Why are you two here?

We're moving in.

Hyo-joo agreed to move in.

He only focuses on you.

I was getting sick of it.

The moving trucks are coming.

We'll put my old stuff in the basement.

Dad, help me.

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by Childless Comfort @ Viki.com