All language subtitles for Childless Comfort_S01E09_episode 9_eng

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

- You keep sneezing. Go inside.
- When will you finish all this?

I wish we could to eat noodles.

But your father doesn't like it.

They didn't even ask us to join their BBQ.

It's a lot of work if the whole family gathers together.

I can't ask Yoo-jung to do all that work.

She won't have a good word to say to any of us.

That's not what I meant.

I knew she was something when they started dating.

She brought a tiny cake when meeting us for the first time.

That was the most money she spent on us.

Ever since, all she's brought are a few rice cakes,

3 socks and 2 roasted nuts.

I can't even forget.

Your father said she'll be frugal.

He liked it back then.

But she needs to loosen up.

There is a difference between being frugal and being stingy.

I wonder if she would create a rift between the brothers.

I'm glad it hasn't been a problem, yet.

Right.

I think she worries too much.

Yes, she does.

It's better than her spending money thoughtlessly.

Of course.

What are you doing?

Are you far from finished?

We just started.

I'm bored.

- Take a walk.
- I will go later in the afternoon.

The peppers are ripe this season.

I can tell

that the farmer put great care into his peppers.

There is nothing better than a good farmer.

Vegetables and fruits are grown with great care.

You can tell by the state of the fruit,

how hard they worked.

I don't want to be so happy about you, but you're so cute.

Who is it?

It's me, dad.

She's finally awake.

Daddy is here.

Look at me.

She doesn't see me.

She probably knows that you're lying about being her father.

I'm officially her dad.

Every time you call yourself dad, my heart races.

It's funny.

After I decided to become a dad, I feel like one.

After seeing your sister pregnant, I was a grandpa.

- Is she upstairs?
- No.

Mom.

Go see what she wants.

Can you wash my back, mom?

- Mom isn't here.
- Where is she?

I don't know.

Dad, where's mom?

She's out picking peppers.

I asked her to wash my back.

Do you want me to do it?

Why isn't she keeping her promise?

Go tell your mom to come inside.

Okay.

So-young, do you want me to do it?

- How annoying!
- Mom.

What?

- So-young wants her back washed.
- Okay.

I'm coming.

- What do you want for lunch?
- Let's have bean curd soup.

Okay.

What is a married couple?

We are one body and soul.

You need to accept me as I am, not get annoyed by what I say.

- My leg falling asleep.
- No, I know you were annoyed with me.

That was your way to shut me up.

You have nothing left except me.

When was the last time

you didn't get annoyed with me?

We got married out of love.

All that is left is the obligation to live together.

I know you stopped loving me several years ago.

I know it all.

My dad died when I was 5 and my mother worked all day.

I was always by myself at home.

I would eat whatever I could find in the kitchen.

I grew up lonely.

My complaint is that your love should be mine,

but I can't seem to find it.

Why are you laughing?

You're 80 years old.

You're too old to be whining.

Aren't you going to the gym?

I want to rest.

Do you have plans?

No, I just want to rest.

I want to sleep.

It's been more than a month.

- Since what?
- Since you've had a date.

It's only been that long?

Are you sick?

You've always had girls.

Are you thinking of becoming a priest?

I'm just getting old.

Do you want coffee?

Yeah.

Did you lose your sexual appetite?

Stop messing around.

No, I want Thai food.

I want Chinese.

- Let's eat Thai food.
- But I want Chinese.

- Mom.
- Is she at the gym?

She didn't say anything.

Mom.

Are you sleeping?

I'm commemorating the death
of a close friend who died before 50.

While doing a facial pack?

Your friend will be upset with you.

Don't mess with me today.

I am being solemn.

We're going out, since you're not cooking.

Where?

We're going to lunch and a movie.

- Eat dinner while you're at it.
- Do you want some pastries?

Buy me some candy.

Okay.

Do you want to come with us?

So you can treat me like the third wheel?

- Forget about that.
- I can't.

I want Thai noodles. I want Chinese.

- I really want it.
- Okay, eat what you want.

Hi.

- Hi.
- Hi.

- Are you going somewhere?
- We're going to lunch and a movie.

We brought meat to have a barbeque.

- I wanted to have lunch with you.
- Really?

No, honey.

I'm sorry. We have other plans.

I'll tell uncle Hee-jae to come.

Okay.

Lets go.

How are you?

I'm good. How are you?

- Are you having fun being married?
- Yes.

Isn't it tiring to visit your in-laws during the weekend?

A little bit.

It would be better if you lived farther away.

That's right.

In-laws are always difficult.

- Let's go.
- Okay.

- See you later.
- Bye.

What a baby!

Mom.

I'm coming.

Was there traffic?

Was it okay?

- It wasn't that bad.
- Only a little bit of traffic.

- Did you eat breakfast?
- Yes.

What did you eat?

2 bananas, 2 kiwis and one big glass of milk.

- Dad, we're here.
- He's not home.

Did he go somewhere?

He's probably at your uncle's.

You didn't make up?

He's not cooperating with me. He is acting so weird.

He doesn't eat my food,
but cooks himself steak and ramen.

He's always upset.

You talk to him.

I can't do anything.

His phone is off.

Ask your uncle where he is.

It's me, Dae-ki.

I just came.

Yes, she came with me.

I told her to bring it without marinating it.

This is too sweet.

Let me talk to my dad.

He's not there?

Mom said he'd be there.

Did he say that?

He must be somewhere else.

He probably went to the sauna.

I think so.

No, I'm fine.

I can't have any meat except duck.

If your aunt knows, she'll be upset.

Okay, then.

We will start grilling the meat at 12.

Okay.

Bye.

Dad isn't there.

He'll come when
it's dinner time.

Did he go to the sauna?

Ask uncle Hee-gyu.

He was on his way out.

What is going on?

Sung-ki wants to eat at home.

He doesn't want to go out.

I'll finish it later.

- Leave it alone.
- Okay.

Your aunt's house is barely going out.

It's not that.

You need to go. If no one goes, it's rude.

Your grandparents don't eat meat.

I can't have meat.

Your mom needs to make lunch for the rest of us.

We have reasons, but you guys don't.

So-young doesn't want to go, either.

Take Sung-ki and go.

It's rude when they prepared it and no one comes.

It's not Dae-ki or uncle.

But aunt is…

Don't say that.

- What's wrong with her?
- Nothing.

- Don't say that.
- Okay.

There you go.

This is more work than expected.

The weather is really nice.

Did you let the blood drain?

I did it for 2 hours.

How much sugar did you use?

I used fruit and starch syrup.

It's too sweet.

It's healthier than using sugar.

It has lower calories.

You should try using it.

It's so much easier for girls nowadays.

- You give him a banana for breakfast.
- I understand why you say that.

Grandma probably thought the same
when she saw what you go through.

Not many wives cook breakfast
for their husbands even if they don't work.

Why do you always talk back to me?

- I wasn't doing that.
- Yes, you were.

Let's see when you have a daughter-in-law one day.

See if you like one who feeds your son a banana for breakfast.

I'm going to give my kids cereal.

I won't have any problems with my daughter-in-law.

Do you really need to say that?

Can't you just let it go?

- You keep nagging.
- What?

When did I nag at you?

Did I sit you down and talk to you about it?

That's how I see it.

That's your problem.

I have given up on you.

Don't worry about what we eat. It will only upset you.

Are you planning to ignore everything I saw?

All you and I talk about is what Dae-ki ate.

I don't want to ask, but I get upset thinking about it.

- Okay.
- Think about how I must feel.

Okay.

Do you want me to stop?

Yes.

Does your apartment still smell of paint?

Yes.

If we close the windows, the smell is strong.

Light some candles.

Okay.

- Don't start a fire, though.
- Okay.

Dad, turn your phone on.

I want to talk to you.

Do you know what day it is?

Did you forget we're visiting you?

Dae-ki.

It's been a while.

How do you like being married?

Yeah.

It's just us.

My dad couldn't come.

I know.

We dated so long it doesn't feel different being married.

It's like we're already living together.

Your wife will be upset.

Are you?

Nope. I feel the same.

I like that I don't have to spend money taking her out.

I use half of what I used to.

Even with movies.

We used to watch everything playing at the theater.

Now, we only go a couple times.

We watch the rest on TV.

However, they are movies we watched already.

Aunt, come and eat.

- Go and grill the meat.
- Okay.

We can eat later.

It's better for the same person to keep grilling.

It's hectic changing places.

You can change the grill for me. I'll go get the rice.

Okay.

Can I have half a bowl?

- Me, too.
- Same here.

- Let's go in.
- Okay.

- You should let your mom eat.
- She won't budge.

My mom's the same.

What's the best thing about being married?

Our love life.

We don't need to worry

or use protection.

She was really picky.

Sometimes, I wouldn't even feel like sleeping with her.

This isn't for children to hear.

I'm not a child anymore.

It feels empty without my dad.

Maybe he had to go to Seoul.

He didn't tell my mom.

Why is his phone off?

He knows we're coming.

He must have forgotten.

The meat smells so good.

It was this house.

Join us.

- Come and eat.
- No, I'm fine.

I can't eat meat today.

Why not?

It's my friend's death anniversary.

I refraining from eating meat.

Sorry I interrupted your meal.

Sit down, I'm going for a walk.

- Bye.
- Bye.

I forgot about her.

Me, too.

They didn't even invite me.

I'm just nice because of my daughter.

I'm not starving.

I don't care if I don't eat meat.

Hello, it's been a while.

- Who are you?
- I live over there.

- What is it?
- Grandpa wants to see her.

- Leave her here.
- Okay.

- Are you drunk?
- No.

Why are you limping?

- I'll eat that.
- No, I'll bring you some more.

I'm fine with that.

When will you become a person?

Its been so long since I've had meat.

Are you craving ribs?

Once in a while is okay.

Doctors say not to be so picky.

I agree.

- Forget it.
- Tell grandma not to carry Yoo-jin around.

She almost dropped her.

I almost fainted.

She can barely walk.

She didn't drop her.

- How can I say that?
- Do you want me to?

I will talk to her nicely.

- Grandpa touches her without washing his hands.
- Don't overreact to everything.

- Mom.
- They raised 3 healthy boys.

- Stop.
- But mom.

Yoo-jin wants milk.

- It's not time.
- I know best.

She wants her milk.

What are you waiting for?

I'll get the door.

- It must be the mail.
- Yes.

- Who is it?
- It's Chang-ho.

Chang-ho?

Oh, come in.

Hello.

Hi.

I work with Sung-ki.

I know you.

- Hello.
- Hello.

It's been a long time.

I'm sorry.

Was it spring when I last saw you?

Yes, it was in April.

Come sit here.

- Call Sung-ki.
- Okay.

- He went to his aunt's for lunch.
- I see.

These are fresh oysters.

- You brought them again?
- I came as soon as I got it.

They are still fresh.

- You always bring things.
- It's no problem.

- Hi.
- Hi.

- Did you have lunch?
- I had brunch.

- Would you like tea?
- Yes, please.

Thank you.

They are farmed oysters, but I can't tell the difference.

Niether can we.

Sit down.

- This is my great grand daughter.
- I see.

Joon-ki came home with her.

- Is the tea ready?
- I'm coming.

Hello.

- It's been a while.
- Yes.

Here you go.

- Should I feed her?
- No, she's fine.

Yoo-jin looks uncomfortable.

Her neck looks strained.

She keeps turning her head.

- You don't want her to strain a muscle.
- Your aunt is worrying.

She is worried about you.

Why don't we take the tea outside?
Sung-ki will be here soon.

Your daughter must have grown so big.

She's 5 now.

Do you want to see a picture?

She's cute.

It's from last month.

I haven't seen her for a year and a half.

She hasn't come yet?

No.

You must miss her.

She must like taking pictures.

She's a flirt.

My mom said that.

Who is that actress I like?

Zhang Ziyi.

You look exactly like her today.

I was prettier than her when I was 30.

You're still prettier than she is.

- Take your sunglasses off.
- No, my age will show.

Okay, then don't.

Let's drink coffee.

Come drink coffee.

Dad didn't take his phone.

It's turned off.

I don't understand.

He always checks his stock every 5 minutes.

Where did he go?

Come and have a seat.

Was there anything else than the ribs?

No, nothing.

He complains about side dishes.

He complains every day.

He eats raw eggs instead of food.

There was nothing different.

He sounded mad over the phone.

He always does that.

He wasn't like that.

It was hard on him when he was forced to retire.

But it's not just him. Many people go through it.

He doesn't know how to control himself.

He must be very upset.

He's an educated man.

He should know how to deal with it rationally.

He annoys everyone and bothers me.

It's the worst.

I'm so disappointed in him.

I didn't know he would change like that.

He needs your support.

- I am trying.
- He worked very hard.

I know.

I'm going to take a nap.

Okay.

I'm going to wash up and get some rest.

I smell like meat.

What will you do?

I'm going to read or watch some TV.

Read since Dae-ki is going to take a nap.

Let's keep it quiet for a while.

Okay.

Honey, they are retiring me.

- Did you get fired?
- No, that's not it.

I'm old, so I need to retire.

So they didn't promote you but fired you.

Who got the promotion?

Tell me what happened to Mr. Oh.

What did I say? You needed to play office politics.

You never listen to me.

I came to see the kid.

Come in. I'll make dinner.

This is too much.

I work hard and
came early to see my kid.

You don't seem happy to see me.

You went through another day of hard work.
I put beer in the refrigerator for you.

All I wanted to hear was a compliment from you.

That you're thankful for my effort to feed the family.

I wanted you to tell me to enjoy my retirement,

that I deserved a relaxing life

after all the years of hard work.

All you did was complain about cutting down on our expenses.

I know how hard you worked.

- Why do I have to say it?
- Forget it.

You give me a couple beers and
tell me we need to cut expenses.

You love throwing tantrums, don't you?

Why do you need a new camera? It's expensive.

Why do you need a smartphone? They are expensive.

The gym membership is $200. That is too much money.

Why are you meeting your
friends? All you do is spend money.

Stop buying books! Go to the library.

Why are you getting new sneakers?
You can wear them for another 5 years.

Are you worried?

No, not really.

She was just exhausted.

Yeah, we need to be healthy to work.

That goes the same for everyone.

I have some ginseng at home. Give it to So-young.

It's okay.

I need to get rid of it.

I don't like the smell.

I can't even touch it.

I feel bad throwing it away.

- I'll give it to you before my mom comes.
- No, it's okay.

See you.

Thank you for bringing us abalone every year.

It's no problem. That's what friends are for.

That's our interest for our friendship.

- I'll repay you.
- Good to hear that.

- Bye.
- Bye.

I have to go.

- Why are you taking the bike?
- I want to hurry back and eat.

I can't wait for the abalones.
Mom is cleaning them.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

- Mother.
- Come in.

Father.

Have some.

I already ate some.

It's steamed.

Eat it when it's fresh.

Hurry up.

Okay.

- I told you not to interrupt me.
- Eat this, first.

Don't you want your tea?

Don't worry about your father.

How can you say that?

He's not the same dad.

He chose to leave today so that I would look like the bad guy.

How could you not know when he left?

Did he leave yesterday or today?

We live separate lives.

He stays in his room for hours.

He's like a little kid.

What is he doing at this hour?

There is plenty to do.

He could watch movies.

Then there's baseball.

Or he can just sit in a bus.

Or he might just be going somewhere.

- Alone?
- I don't know.

He might be with his friends.

He didn't take his phone.

He must have forgotten it.

Why would he forget it?

No one forgets their phone.

Your phone is the first thing you make sure you have.

He must want to be alone.

Come inside.

It's too late.

- Come out for a minute.
- Let me grab a sweater.

It'll only take a minute.

What is it?

What?

Did Hee-myung say anything to you?

No, nothing.

Except about not being a beggar.

Why?

- Did something happen?
- He is gone.

What?

He didn't take his phone.

When? How?

Nothing happened in particular.

They don't know when.

They thought he was at my house.

- He wasn't?
- I said he's gone.

How could he be gone?

Where did he go?

Did he run away?

I don't think so.

He isn't home, yet.

It's been on my mind all day.

I wanted to know if you knew anything.

I haven't heard anything.

Mom! Hee-myung ran away!

What?

They don't know when he left and he left his phone at home.

Did he leave a letter?

No, not that.

He didn't run away then.

He didn't tell anyone and hasn't come home, yet.

Yoo-jung probably hurt his pride.

He must be out wandering.

Where?

He probably wants to meet his first love.

- They dated since college.
- He could have dated someone in high school.

Your plan about the money could be the reason.

It might have hurt his pride.

You played along with me.

It was your idea.

- Hee-jae.
- He was already depressed.

- And you hurt his pride.
- Don't keep saying that.

You were the one that said it was a good idea.

That's not the issue.
Where did he go?

I was surprised when he got so upset the other day.

I could tell he changed.

I just did it out of the sincerity of my heart.

- So, don't blame me.
- I'm not saying that.

- You want me to take the blame.
- That's not what I'm saying.

I remembered our discussion
while I was wondering where he went.

We should blame Yoo-jung.

- Aren't you cold?
- Yeah, I was shivering.

Did you find your phone?

Is that the guy you were planning to marry?

No, I left it at an Internet café near my friend's work.

I was here playing.

Thank you so much.

I looked around everywhere.

A student gave it to him, but he forgot about it.

I tried one last time and it worked.

I see. Congratulations.

I couldn't work out today.

I ran chores around the house.

I'm at home.

Already?

Make sure the pockets are emptied out.

Okay.

Okay.

My brother wants his clothes cleaned.

He does it himself. He's obsessed with clothes.

He uses half his income on clothes.

It's funny.

- That's it.
- Is he a womanizer?

How dare you call me a womanizer!

Do you have a girlfriend?

No, she works at the café.

She keeps calling me.

She must like you.

My brother walked in on me.

He's not a teenager.

- He wouldn't do that.
- Right?

He's just getting some air.

I felt bad that he wasn't eating.

Don't worry.

He'll be back.

He didn't leave a note.

- He might leave without a note.
- Why would he do that?

He never does this.

So?

It's been a year since he retired. This could happen.

It's nothing serious.

You're saying that because he's not your brother.

If you only talked to Yoo-jung…

- You should've talked to her.
- So, it's my fault?

I'm not blaming anyone.

It's not all her fault. Your brother is a very difficult man, too.

- You put all the blame on Yoo-jung.
- When did I?

You always do that.

Come in.

It's about Yoo-jin.

If grandma and grandpa want to see
her, tell them to come in the room.

- Why?
- I can't take it.

There is so much dust in the living room

with all the people coming and going.

- She will inhale all that.
- Are you stupid?

- You think you're the only mom?
- Mom.

Don't be so sensitive and just keep quiet.

What if grandma catches on?

- Say it's your idea.
- Hey.

I raised you 3 just fine.

- You were raised by a nanny.
- Times are different.

Is Yoo-jin from a different world?

- Mom.
- You're a fool.

- Stop overreacting.
- It'll be okay.

You can't let your kids grow germ-free.

That is how they develop immunity.

The air here is clean and has no pollution.

When are you going to start sleeping in your room?

You're making dad uncomfortable.

Dad, are you uncomfortable in my room?

No, I'm okay.

I miss being next to your mom.

Your mother will find out.

- Yeah, I'm worried.
- I'll take Yoo-jin and go.

Have you gone crazy?

It isn't that.

It's not that, right?

What?

- If he's found in the mountains…
- What are you saying?

- I just mean…
- Don't say that.

But…

I know what you're thinking.

Why are you yelling?

He wasn't happy at home.

He always fights and has no hobbies.

Don't say things like that.

You'll bring bad luck onto our family.

I feel that way, too.

- I can hear ravens crow.
- They mean good luck in Japan!

Where are you going?

- My friend liked this song.
- I see.

- Do you need anything?
- I wanted a drink.

You will get drunk.

Your sister-in-law is the problem.

She doesn't know men.

Men are all the same.

We should think of them as 4th graders.

You just need to compliment them,
care for them and love them.

Stop. Sae-rom doesn't like it when you drink.

If she really knows men,

she wouldn't live that way.

- Sae-rom doesn't like you drinking.
- I'll drink it.

- I don't care.
- Stop drinking.

- Today is a special day.
- I don't care.

I hate hearing you sing until you get sober.

You're so mean to me.

Don't worry.

Nothing will happen.

Still...

I feel sad thinking about him.

It hurts.

You said you would stop being so kind.

You're doing it again.

Right, I am.

It might not be as serious as you think.

I need to stop thinking about him.

Forget it.

He needs to deal with his own wife.

I know.

- He's still not here.
- Okay.

Call me when he comes home.

It's okay even if it's the middle of the night.

Bye.

I don't know what's wrong with me.

I feel depressed.

I try not to feel like that.

Something is sucking the life out of me.

I can't sleep or eat.

I don't want to see my wife.

I don't want to hear her nagging.

I can't help it.

What's wrong with me?

- Yes.
- I'm going upstairs.

Come in.

She went upstairs.

Did you yell at her?

No.

- You shouldn't have said anything.
- What?

She needs to think.

Umm…

I was thinking about Hee-myung.

I think he just went to get some air.

I talked to him before he left.

He told me he doesn't even like seeing or listening to her.

He did?

Yeah.

It's the same for her.

They both feel the same.

My brother is the one that left. It was more painful for her.

She was eating BBQ.

Be fair. You're biased.

What?

He needs to act his age.

- He's selfish.
- He's depressed.

He's not like any normal person.

He said something is sucking the life out of him.

He feels depressed.

I'm not overreacting.

Stop saying things like that.

Okay.

You always say things from a woman's point of view.

It's annoying.

I'm your husband.

Then you need to be on my side.

Okay, I'm sorry.

- Stop laughing.
- You're funny.

I'm leaving.

I'm sorry. Please stay.

Your mother wants you to come in.

She went to bed.

It's cold.

Yes?

Did you get any sleep?

Will I die?

You can't breathe, can you?

I feel like I'm dying.

Is this blood normal?

The nosebleed will stop soon.

It's hard to breathe.

- I'm going crazy.
- The pain will pass.

Check her status.

Your neck isn't swollen, so don't worry.

Okay.

Don't sit up suddenly. You might feel nauseous.

Did your mother go home?

She went to the sauna.

Don't use the restroom alone.

Call the nurse,

if your mom isn't around.

Okay.

What?

Dad said he would call if uncle comes home.

He said that, but I was worried.

He is really worried.

I called him earlier, but he felt like I was pushing.

I keep getting bad thoughts.

He's been sad these days.

He needs to come home.

Bye.

Sung-ki.

Yes?

Let's go to dinner. We're having French cuisine.

- I can't.
- Why not?

There are some problems at home.

Is your grandpa sick?

- No.
- Grandma?

My uncle ran away from home.

So, my dad is worried.

- So what will you do?
- Stay with my dad.

Does your uncle not have any children?

- He does.
- Then why do you care?

My family is like that.

- Is your uncle still gone?
- Yes.

She wants to treat us to dinner.

I can't today.

It's my aunt's birthday.

Do you have to go?

Yes, I do.

Tell them you'll be 2 hours late.

If you turn me down, I might commit suicide.

What's with her?

- Let her die.
- Hey.

What if she haunts us, sad to have died a virgin?

Wait, I take that back. I don't think she's a virgin, do you?

Should I tell her you're wondering?

Are you crazy?

- What did the police say?
- Not much.

They don't care about adults who run away from home.

They say he will be back.

It happens often.

Some of them go missing,

but I don't think that will happen to dad.

- Are there no card transactions?
- No.

Isn't Hyo-joo coming?

She needs to work.

- You think she can drive 4 hours?
- She should.

She can't expect life to be easy.

Her husband is here.

- She's avoiding me.
- What good would she be here?

What do you mean?

She's family.

You don't treat her like family.

I told her not to come.

- This is embarrassing.
- Why are you embarrassed?

Do you think this normal?

- Your dad will get over it.
- How could you say that?

- You made him leave.
- It's his personality.

Can't you be nicer to him?

- All he wanted were ribs.
- Those damned ribs!

- You don't know difficult he is.
- He's not always like this.

Dad is having the hardest time of his life.

You think this isn't hard on me?

Well…

He must have money I don't know about.

- He'll run out of cash soon.
- What if he was in an accident?

What kind of accident?

Never mind.

Forget I said anything.

Sons side with their dads.

Let him be. You can't change that.

I feel so upset.

He's never seen his dad act like this.

- He says it's my fault.
- Look through his contacts.

Call his friends.

I'll look through his cell phone.

- His numbers are there.
- That's true.

We will do it.

I will tell Dae-ki to.

Okay.

Do you want some tea?

No, I'm fine.

People say he worked so hard, but I did, too.

I wasn't playing while he was working.

- No one thinks you did.
- To this day…

I never bought myself nice clothes.

I wasn't saving money for myself.

I know.

We need to save up for later.

I needed that security.

I know.

I…

I had a dream.

I wanted to grow to be 70

and healthy. I wanted to grow old together.

We would go outside on a clear day

and read our books.

We would talk about old movies.

We'd listen to music, go for walks,

take naps,

and go grocery shopping.

I never imagined this.

He keeps changing.

I know.

I wonder what will happen to me when I get old.

I get scared when I think about it.

Just think of it as life.

Things will get better.

You need to be more easygoing.

Treat him like a patient.

Let him do what he wants.

Take his side sometimes.

Then everything will be fine.

You know what?

I don't know how to let others have their way.

I'm glad you know.

Then you can try to change.

Humble yourself.

- You've been married 30 years.
- Yoo-jung.

- You're here, too.
- My mom made porridge.

She thought you might have lost your appetite.

I like it, too.

Tell her thank you.

No problem.

- Is everything okay?
- Yes, I was leaving.

- Are you staying?
- Yes.

All right.

Do you know anything about Hee-myung's first love?

Do you?

- Why?
- I was talking to my mom.

She suggested that he might have gone
in search of his first love.

Men who are disappointed in their wives

miss their first love.

Who says he's disappointed in me?

- Did your husband say that?
- Let's go. Come on.

Are you really that stupid
or are you doing it on purpose?

- It might be true.
- Shut up.

You're being of no help.

- Ji-ae.
- I told you to shut up.

You really are something.

Why are you standing there?

- How are you?
- Not well.

Of course.

- It must be hard going to work from here.
- She didn't come yesterday.

I was too tired.

Don't say that in front of Yoo-jung.

You're still young and should be energetic.

Okay.

- See you.
- Bye.

- I'm leaving, too.
- Bye.

Life sucks.

I'm sorry, Dae-ki.

My life sucks!

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

She must be so upset.

- This is unacceptable.
- Does anyone care that I'm gone?

- Should I run away for good?
- This isn't normal.

- What if they see you?
- I've heard so many rumors.

- Why are you so curious about me?
- I want to date you.

You're here, dad!