All language subtitles for Childless Comfort_S01E08_episode 8_eng

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

- Where are you going?
- I was just...

Did you sleep well?

Will she be pretty when she gets older?

- She doesn't look like you.
- She doesn't?

I looked up baby pictures of you. You look different.

What if she's ugly?

Her dad isn't ugly.

She might look like grandmother or aunt.

No way.

Maybe she'll look better when she gets older.

She's not pretty now.

A child is beautiful because it's yours.

I wish she were pretty.

Parents have favorites, too, don't they?

Yes, we do.

- I wasn't your favorite, was I?
- What do you think?

Dad can't come in.
Leave when grandma is in her room.

I'll just say I missed sleeping with you.

You're too old for that.

I'm supposed to be sick.

Should we leave them out in the sun?

They are ok.

- I'll do it.
- It's okay.

Give me that.

You know.

- Yes?
- Will she eat raw liver?

- Cow liver.
- No, she won't.

Your father wanted to feed her liver.

Maybe she'll eat it if you cooked it.

- I don't think she would.
- I don't, either.

Should I make her beef soup?

We can just give her seaweed soup.

Beef broth is better.

Seaweed soup is better for her anemia.
Don't worry. Ji-ae will make her food.

Good morning.

- How is the baby?
- She slept well.

The coffee smells good.

Did you sleep well?

- Yes.
- What about the others?

- She slept well.
- The baby, too?

- Good morning.
- Good morning.

- I want some coffee.
- Wait in line.

Dad.

Mom.

- And you.
- Is So-young awake?

- She's in my room.
- Ask if she wants coffee.

It tastes so good.

Tell me why you cried so much.

Why did you cry?
What was wrong?

What do you think about Yoo-jin for her name?

It's okay. Did you come up with it?

I had a few names picked out.

It fits our last name.

My best friend in middle school was Yoo-jin.

That name is more sophisticated than mine.

I wanted to name my daughter that.

I remembered that.

I thought about it.

I met him last night. Aren't you curious what happened?

No.

He wants the baby.

What?

- Are you going exercising?
- We're going golfing.

- Honey.
- What's that?

It's vegetable juice.

My mom said not to
let you buy the ones at the ranges.

It has tomato, banana and
broccoli. They are all organic.

It tastes so bad.

- It's good for you.
- I'd rather it be bitter.

It tastes like rotting vegetables.

Why do you have to go every morning?

I promised my brother.

- He can go by himself.
- You're so cute.

Do you want coffee?

I made breakfast.

- Who is it?
- It's me.

- Is Hee-myung still sleeping?
- He's awake.

We're going to golf early from now on.

We'll have more time if we go early.

Hee-myung!

He's in that room.

What?

Lets go golfing.

It's too early.

- This way, we can save time.
- All I have is time.

Go yourself.

Hee-myung.

I started because of you.

I don't have to golf, but I started because of you.

Did you sleep here?

- Go away.
- Did you sleep here?

I didn't eat dinner, so I don't have the strength to golf.

Why didn't you eat?

I didn't feel well.

Leave me alone.

I'm going to sleep some more.

Hee-myung says he is feeling sick.

He didn't eat dinner last night.

- You can make him porridge.
- It's not like that.

He's starved himself because
he was upset over nothing.

You need to make him eat. You can't starve him.

He's not a little child.

Yoo-jung.

- What if my mom finds out?
- He won't die.

- He's old enough to feed himself.
- Yoo-jung.

Don't you think you're being mean?

I guess it could look like that to you.

This is between us.

You don't know what we're going through.

Get up.

Let's go eat seafood and play golf.

- Hee-myung!
- I don't want to.

Leave me alone.

- Wasn't it cold?
- No, it wasn't.

You can bike when it's warmer out.

Get in.

- What happened?
- I'm so upset because of Hee-myung.

Why?

- Why is Yoo-jung like that?
- What happened?

She's starving him.

They must have fought.

He went to bed on an empty stomach.

It's his fault.

It's been going on for a while.

She said he won't starve to death.

I can't imagine being treated like that.

My wife would have forced me to eat.

I could never skip a meal, either.

We are normal.

They can't compromise with each other.

He slept in his small study.

He was cooped up in that room.

- Why would he sleep there?
- Because they had a fight.

Does she need to make him sleep there?

That would never happen at my house.

Don't brag about yourself.

I'm not bragging. I wanted to cry when I saw him.

What's the problem?

They used to be happy.

She treats him horribly ever since he retired.

He works so hard.

- That is unfair.
- I know.

Why did you tell me that?

I didn't want to be upset alone. You should know, too.

If our parents find out they will be mad
at Yoo-jung. Don't tell them.

- All right.
- Don't tell your wife, either.

I'm not stupid.

What a life!

You're finished.

You ate it all.

Were you hungry?

Can't you wait to grow up?

- Did you sleep?
- Yes.

- I'll do it.
- I've never seen you hold a child.

- I want to hold her.
- She needs to burp.

There we go.

- Do you want to hold her?
- Yes.

Say hello to your aunt.

This is your aunt, who is a judge.

Not anymore.

Study hard and become a judge like your aunt.

- I'm not one anymore.
- You were until a while ago.

It's okay.

You look cute holding a baby.

People will think you're her mom.

Really, grandma?

- You should get married.
- I don't have anyone.

If you wait too long, you
can't have children.

Okay.

You know what?

Hee-myung didn't eat dinner
and had to sleep in the study.

- She needs to feed him.
- Why make such a fuss?

He's not a child.
Why does he act like one?

She didn't make him dinner?

Couples fight and argue.

He must have chose to starve himself.

I've seen that happen before.

- Why did he tell on her?
- I was worried about my brother.

We're brothers. When I hear that, I get upset.

I know she overreacts.

But he also acts childish.

He gets upset over small things and throws tantrums.

- She upsets the sensitive person.
- They used to be fine.

I know. Why are they fighting all the time now?

- How would I know?
- He was too tired to golf.

- What?
- That is nothing to gossip about.

Hee-gyu is the bigger problem.

He just felt bad.

He shouldn't make Yoo-jung look bad by tattling on her.

You're on her side.

- Right?
- There are no sides.

- Your father wants a snack.
- Okay.

Me, too.

Want me to make you some
food that will bring you two closer?

Mom.

It's hard for wives to adjust
to having their husbands home all day.

They are lonely when their husbands are at work all day.

Later, they don't want their husbands near them,

but he's home all day. It's really hard for wives.

At what age do you start hating your husband?

Five of my friends don't cook and eat out all the time.

They have rice cake for breakfast,
go out to lunch and have a light dinner.

They don't want their husbands around.

Old people fart, they smell and are a hassle.

The men don't like it when you
hang out with your friends.

When they go out, they have to worry
about their husbands waiting at home.

As men age, they are more pathetic than women.

Women are so selfish.

- Men work hard to make money.
- Women have to raise children.

If you look at Mr. and Mrs. Lee, they look happy.

They hold each others hands and go out to eat together.

Baby, I want some soju.

This early?

I don't know.

I feel bad for my brother and hate my sister-in-law.

I feel like someone is squeezing my heart.

Okay, I'll get you some.

- I need it to calm myself down.
- All right.

Give him some rice wine. It's better for him.

Got it.

What are you looking for?

What are you looking for?

- You must think that's a waste.
- Of course.

Is it that bad?

How much is an egg?

- How much for 3 eggs?
- 60 cents.

- I'll make you ribs.
- I don't want it.

He's so immature.

Hello?

I'm cleaning crocks with mom.

What is it?

I told you to put the new products in the front.

You're supposed to keep the store organized!

You won't be able to hold a job if you're that lazy.

Hee-jae?

Lets go eat fish.

Hello?

- No, I don't want any.
- Are you still sleeping?

Did you eat breakfast?

If you don't want fish, we can eat kimchi soup.

Don't be so down.

You need to gather your strength.

Everyone has bad days.

You need to eat.

Your mom went to get her car.

Aren't you hungry?

Over here.

Come here and sit.

We were shocked when In-chul called us.

It's been a while.

Have a seat.

- Don't you know how to say hi?
- Mom, please.

I didn't know this would happen.

We really feel bad about it.

I bet she planned this. Why do you feel bad for her?

- Isn't In-chul coming?
- He has a meeting.

He told us to start talking.

Coffee, please.

You must have been through so much.

- I heard you had a c-section.
- Stop.

I will speak to him personally.

- How dare you do this to my son!
- Mom.

He will be here soon.
He just has to finish his meeting.

Be here in 3 minutes or I will go to you.

You can leave.

- There's no need for you to be here.
- What did you say?

Wait. I will raise her well.

My kids are all grown up.

I can quit my job and raise her.

Don't worry about her.

Think about yourself.

You need to find a new man and move on.

I scolded In-cheol a lot for what he did.

I was so thankful about how understanding you were.

You said you weren't having it. Why
did you make things so complicated?

You shouldn't of had the baby.

You are going to use the baby
to threaten my son for the rest of his life?

- Mom!
- Just give us the baby.

- Mom.
- It won't work.

You can't use the baby to get back with my son.

Give us the kid and leave.

- Hey!
- This isn't your business.

- I'll go see him.
- Are you crazy?

Stop her.

He said he's coming. Let's have a seat.

Come out.

- Why did you bring mom?
- She wanted to come.

- I told you to come alone.
- Mom was next to me.

So-young.

I thought my uncle talked to you. Are you deaf?

I want to make things easier for you.

I never asked you to.

- I'm the father.
- Why are you doing this?

You told me to take care of it.

That's what you told me to do.

From that moment you were
no part of the baby's life or mine.

Now you want to be involved?

- This is the best for you, too.
- I tried to understand you.

I'm asking you to stop this.

- I don't want to see you stoop so low.
- So-young.

You're afraid that the baby and I will get in your way.

- I'm doing this is for you.
- Don't mess with me again,

Or else I will tell your wife.

You know I will do it.

I don't believe you.

Deal with your family and don't bring this up again.

What did she say?

Why did you come here, mom?

Mom.

I'm on my way home. Do you need anything?

No.

Did you get your books?

I really don't need anything.

She's in the room.

She's sleeping.

Aren't you tired?

Isn't Hee-jae here, yet?

- He's coming?
- Yes.

This is for you.

I brought you lunch and told mom
you won't be eating at home.

You're supposed to eat eel in the summer.

Summer isn't over, yet.

It's getting cooler, though. I didn't even turn on the fan.

You normally don't. You like saving electricity.

This is a new restaurant with fresh eel.

Let's try it.

Here you go.

How is it?

- It's good.
- Isn't it?

It's too salty.

Have some rice with it.

Do you have some charities you give money to?

There is someone who really needs your charity.

You do it.

- Give him $300 every month.
- I don't have money.

Why don't you help him out?

You know him, too.

- Who is it?
- Well…

Never mind. I'll take care of it.

I'll get going. Where's Hee-myung?

- He's not coming.
- I made reservations for 3.

Did you walk here?

Yes, for exercise.

What's that?

I'm making spaghetti.

Give it to me.

What are you looking for?

What do you need?

Are you looking for this?

He doesn't have any money to go out.

He just stays home, checking his stock all day.

If you don't have money, you don't have anything.

You need to make money to help your blood flow.

You need money to feel secure.

It's a serious problem.

So, how much will you give?

- Dad wouldn't give him any money.
- Did you tell him about Hee-myung?

No, I just said someone was in need.

How much will you give?

I was going to ask dad for 300 and we could each give 100.

You and I can't give him the same amount.

- I'm the youngest.
- You're richer than I am.

Fine. How much can you give?

My wife gives me $200 a month to spend.

Then give Hee-myung $100.

Let's give him $300 a month. I'll give him $200.

Are you sure this is a good idea?

It might hurt his pride.

He won't care.

Hee-myung is like his wife.

He likes free stuff and blaming things on others.

I got him a golf membership.

- Now, he wants my golf clubs.
- That's a different matter.

I don't think it's right to give him money every month.

No?

I think that's wrong.

When will you be done?

- Come in.
- You're blocking the entrance.

I heard Mr. Kim's dad is sick.

Yeah, he was at the hospital.

It's nothing serious.

Have a seat.

I won't bite.

How is Mr. Kim?

- What do mean?
- With his ex-wife.

You would surely know about it.

Not really.

She wants him back.

- What about him?
- He doesn't want to.

He doesn't want to move back in?

Has it been 5 years since he moved out?

You should ask him yourself. I'm not sure.

What does he want?

How would I do?

Isn't it weird?

Why do you care so much?

I feel upset when other people are unsatisfied with their lives.

Don't you have a surgery scheduled?

It's at 2 o'clock.

It's a 70-year-old lady that wants to look 40.

You must be bored with all your free time.

I'm enjoying it.

I went to Mexico, South America
and Barcelona for a month each.

I spent another month in Spain
excluding the time I spent in Barcelona.

I was also in Canada and America for a month each.

I stayed in New York the rest of my time,
watching every play and movie I could.

I ate what I wanted to, and drank as much as I could.

But I couldn't meet any guys.

I couldn't date foreigners.

I tried to force myself, but I couldn't.

Why are you telling me this?

Have you ever dated an American girl?

Would you believe it if I said I didn't?

Mom, I need to go into surgery.

I don't need it. I might have to change my number.

Coming! I need to go.

She wants me to go on blind dates.
She calls me 3 times a day.

Last time it was a NASA scientist
and now it's a professor at Columbia.

He's 39, Korean-American and looks like a movie star.

My mom is sucker for looks.

His dad is a lawyer, and his mom is an accountant.

- Sounds good, huh?
- Yeah.

Get out of here. I need to take a nap.

- How is he?
- He's getting better.

He will be okay.

That's good.

He got so much fruit, I could open up a store.

I thought you brought this for the nurses.

I'm not bringing it in.

- Do you want a banana?
- No.

I have a surgery.

- A 70-year-old who wants to look 40.
- I heard.

What's this?

It's a thank you present for the laptop.

- What is it?
- Open it.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

I wasn't sure if you already had one.

No I don't. Thanks.

This must be for my daughter!

Wait. The mobile is for the baby, too.

Did you think it was yours?

- Not really.
- Don't you watch TV?

You put that over the baby's crib.

I have no time to watch dramas.

If you put it up in your room, it would be funny.

You don't need to buy me this stuff.

You might forget me, but I wont.

I'm so thankful for the laptop.

My grandma told me never to forget the people that help you.

When will you meet your mom?

After New Year's Day. She'll come to see me.

Where does she live?

Somewhere in Seoul.

I don't really know and I don't care.

She was never happy about having me.

I'm fine with it.

Aside from giving birth to me, she's done nothing for me.

Why aren't you eating?

I'm eating.

I almost got married last year.

The owner of an Internet café asked me.
He was 35 and his wife ran away.

Life was so hard, I actually considered it.

You said you would seduce some CEO's son.

It was just a dream.

Did the baby's mom call?

She ran away.

I don't understand her.

You don't need to.

How long did you two date?

It's none of your business.

What are you doing?

What are you doing?

I'm asking you a question!

What is it?

Are we playing hide-and-go-seek?

Where is everybody?

Hee-jae went out for a walk.

- So-young and Ji-ae are upstairs.
- What are you up to?

- What are you doing?
- I'm making marinated beef ribs.

I told you. Did you forget already?

Bring it over here.

I'm almost done.

Can't you do what I ask you to without talking back?

Fine.

Bring Gap-soon out. I'm bored.

- Her name is Yoo-jin.
- Joon-ki named her?

So-young came up with it.

Everyone likes it.

I like it, too.

Why didn't you move out of the house?

You're paying rent for a place you're not staying at.

I have a contract for 2 years. I don't want to give it up.

I got it for a cheap price.

Having a home in Seoul is nice. I might need it later.

What for?

I can go sleep there when I visit Seoul.

The truth might be revealed and I'll get kicked out.

Yoo-jin and I need a place to go.

Are you going to wear this? If not, I'm getting rid of it.

I don't want to throw it away.

Clothes get old, too.
Don't hold on to it.

Leave it outside then.

Look at that.

He's not the same.

I'm worried about him.

He looks pathetic.

He's depressed.

It's an illness.

Come quickly.

- You're slower than dad.
- I didn't want to come out.

Look at that.

- Even his voice is weak.
- Stop saying that.

I get upset sometimes, too. He'll get over it.

You are taking too long.

Cut that out. Don't push him.

What is it?

What did So-young do this time?

- Nothing.
- Why would you say that?

- Don't laugh.
- He's funny.

I was just joking.

Don't get upset over it.

I'm not happy with you cracking jokes about So-young.

- Sorry.
- Forget it.

- Go ahead.
- Okay.

I got some money today.

I lent a friend $1,000 dollars a few years ago.

I forgot I lent it to him.

He paid me back today with interest.

You charge your friend interest?

No, he offered it.

- I wasn't thinking about the money.
- He forgot about it.

So, what about it?

I was thinking we could split the money and brought it with me.

We each get $500.

Here you go.

Thanks, brother.

Here.

- Here.
- Take it.

Take it.

I'm not a beggar.

I don't need your money.

I have money.

We've saved a lot.

You keep bragging you have a business, but what did you save?

Want me to show you how much I have?

- You can't touch that money.
- It's my money. Why can't I?

- Why can't I?
- But Yoo-jung…

- What about her?
- I didn't see this coming.

- He was being nice to us.
- Am I a beggar?

I don't need his money.

- I have lots of money.
- Than am I?

- I'm not, either.
- Wake up.

He's arrogant.

I know you talk about Yoo-jung behind her back.

You think I didn't know?

I was just letting it go

because you're the immature youngest.

- Say something.
- You're so rude.

I was eating ramen and you dragged me out.

- Is this what you wanted to see me for?
- Doesn't your wife cook for you anymore?

- Ramen is a snack, not dinner.
- Mind your own business.

- Say something.
- Hee-myung.

Forget it.

- Say something.
- Leave him.

It's better not to say anything.

He's already upset.

Leave him alone.

I was just trying to be nice.

I don't believe him.

You said he likes free stuff.

You didn't say anything to help me out.

I didn't want to make it any worse.

Why are you upset with me?

- Don't blame me.
- Forget it.

- What's with him?
- He's going crazy.

- Don't say that.
- That's how it starts.

He's upset right now.

You picked the wrong time.

Let's just go home. He'll be all right in a few days.

See you tomorrow.

He is useless.

- What?
- Give me my money.

You said we were going to split it.

- He didn't want it.
- That was his choice.

You said we would all split it. This is mine, now.

We came up with this plan, so we wouldn't hurt his pride.

You never said I had to give it back.

- So, you're going to take my money?
- Yes, too bad for you.

Bye.

- Hee-gyu.
- What?

Take the money.

- Forget it.
- I was just joking.

Take it.
I still make money.

I have enough to give you an allowance.

- Take it.
- Forget it.

It's me. Are you still there?

- What did he say?
- Nothing.

He wanted to help, but you weren't up for it.

- He didn't say anything.
- Hee-jae.

I don't know what's wrong with me.

I feel depressed.

I try not to be, but I just do.

Something sucks the life out of me.

I can't sleep.

I don't want to eat.

I don't want to see my wife.

I don't want to hear her nagging at me.

We used to be so close. I don't know why I'm like this.

- What's with me?
- Come out.

- Lets talk.
- No, it's okay.

Sorry for making you worry.

I'm going to bed. Bye.

- Is he showering?
- Is he not answering?

Hello.

Hi, son.

- Is dad showering?
- I don't know.

Isn't he answering his phone?

No.

We're marinating ribs.

She's making it today, so we can eat it tomorrow.

Tell her not to.

She doesn't know how to cook.
She'll put the meat go to waste.

She knows how to follow a recipe. It's not too bad.

We had tofu soup and it was great.

Tell her not to. I bought meat, too.

- Just bring it over.
- Okay.

We'll be there at 11.

Let's grill it on the lawn.
Will all the uncles be there?

Do you know how much meat we need to feed everyone?

Is it going to be just us?

Your aunt doesn't like meat. She says it's unhealthy.

- Mom.
- Don't worry about them.

Your uncle always eats well.
They don't need us to worry about them.

Fine.

Tell dad I called.

Okay, bye.

Geez…

She doesn't trust me, does she?

She just bought meat, too. Marinate half the ribs.

She didn't get any for my uncles.

How could she do that? She's so selfish.

That's a lot of people to feed.

What if it tastes bad compared to mother's?

You are a good cook.

I tried so hard for the tofu soup.

You can do it. Don't worry.

What should I do?

Cut the green onions.

- I'm leaving.
- Enjoy it.

- Hello, aunt.
- Hi.

I'm home.

I'm home.

Hi.

- Is that baby awake?
- What do you need?

I'm cutting some pears.

Did you give her the liver?

I'll do it tomorrow.

- Your father keeps asking.
- Okay.

- Did you eat?
- I will.

Daddy's home.

- Are you asleep again?
- Don't say that.

What?

- What if she thinks you're her dad?
- I am.

Listen to me.

- Everyone blames me.
- Stop messing around.

She sleeps all day. I never see her awake.

Why did you buy that? I have one in Seoul.

- You have this?
- Wear will you hang it?

- Give it to your kid.
- Can't I hang it in here?

This was a good choice.

- I needed more.
- It was a present.

- From whom?
- The part-timer at the café.

I gave her Sung-ki's old laptop, so it was a thank you.

Since I'm Yoo-jin's dad.

- Was he being arrogant?
- No.

No, we planned everything out perfectly.

I didn't know Hee-myung would act like that.

I thought he would be grateful.

He kept saying he's not a beggar.

I don't know what it is, but something is wrong.

He needs to get over it. Yoo-jung should be nice to him.

What if he really gets depressed?

I think he already is.

He called me and said that he was feeling low.

- Did he?
- He can't sleep or eat.

When did you come home?

A while ago.

You should have told me. I was taking a bath.

- Okay.
- What's wrong?

Why are you turning your back to me?

I'm just tired.

You said that you were going for a drink.
Whey are you home so early?

What's wrong?

What do you mean?

Why do you look upset?

- What is it?
- Dry your hair.

Do you think I'll let this go? I can tell you're upset.

Who am I?

- My darling.
- Talk to me.

I never do anything right.

Why would you say that?

- I want the best for my brothers.
- Yes, the world knows that.

Hee-myung said I was a joke.

What did you do?

I didn't. Hee-jae is my witness.

You're not kids. Why did he say that?

He also called me a jerk.

They're the jerks. Everyone knows it.

Every time he says something mean, I hate it.

Just because they went to college…

He owns a company and disrespects you
for working at a restaurant.

I see it in his eyes.

- That's not true.
- Yes, it it.

I know it all.

No, that's not it at all.

I told you not to be too nice to them.

They think they are something special.

Why would you have to suck up to them?

Fine.

I need to change the way I think.

Good thinking.

Lets sleep early, honey.

Why did he call you a jerk?

We were just talking.

- About what?
- It was nothing serious.

Tell me.
I'll go and tell him off.

I don't want you to do that.

Brothers can say that to each other.

This isn't that big of a deal.

What was the reason?

It was nothing.

I don't want to tell you.

I have the right not to tell you.

Why do you need to know everything?

Okay, sorry.

We fought because I told him he might need medical help.

Did you tell them what I said?

I'm home.

Are you asleep?

- No. Go upstairs.
- Okay.

What are you doing?

Nothing much.

I'm sharpening my pencil.

- Did you eat?
- Yes I ate kimbab.

Why?

My dinner plans were canceled.

I was too hungry to wait till I got home
and I didn't want mom to cook.

I'm going upstairs.

Okay.

- What are you doing?
- I was cleaning.

Come on in.

Make me coffee.

What's that?

It's Yoo-jin's present.
So-young didn't have anywhere to hang it.

I'll lay her down here time to time, so she can see it.

Make me some coffee.

- Are you staying up late?
- No.

Do you want it strong?

Medium.

Hello? Who is it?

- This isn't your number.
- I lost my phone.

I don't know where.

This is my friend's phone, so I'll keep it short.

Do you have a phone I can use?

One with a camera.

I'm not an electronic store.

- It smells and she doesn't want it.
- She needs to.

Okay.

- She'll get used to it.
- I don't like liver, either.

Neither do I.

- Where's So-young?
- She's coming.

- Where is the liver for So-young?
- It's there.

Here you go.

Grandpa got it from a friend.

It's good for protein.

Eat it, okay?
It's good for you.

It's hard to find.

Okay.

- Let's eat.
- Okay.

Give it to So-young.

Sit down.

What's with the soup?

It doesn't taste good.

It's the same soup you always have.

- That's why I'm asking.
- I don't know.

- I used the same recipe.
- You guys try it.

It tastes fine.

Its okay.

I can't tell anything different.

It's not the same.

Nothing gets passed him.

It's a different bean curd.

The taste might be a bit different.

Are we out of the old bean curd?

We still have some, but I wanted to try something different.

Don't try trick me. Eat the liver.

I will.

Let's go get shots tomorrow.

Why?

The doctor called to tell me to get a flu shot.

I see.

We need it to survive the winter.

Catching the flu is dangerous for old people.

The flu shot will prevent that.

Yes, father.

You two should get it, too.

We're okay.

You should get the shot.

I'm fine. I'll have Ji-ae go.

You're already sick.

You're 60 years old.

You need to get it.

Okay.

As you age, you need to take care of yourself.

You need to be healthy until you die.

Being a healthy 100-year-old is a blessing.

You need to get the shot.

Before the flu comes, you will be well prepared.

Don't bother me when you're sick.

I won't take care of you.

- As parents, you need to…
- Your soup is getting cold.

If parents are sick,

it's a burden on your kids.

You need to be healthy.

- That's enough.
- Health comes first.

Don't forget that.

All of you take this into consideration.

I made you dinner.

The kids are coming.

Come eat and vacuum.

I need to wash the BBQ grill.

I marinated the meat.

When did he leave?

He's so immature.

It gets worse every day.

Do you want to go watch a movie?

Is there anything good?

She sleeps at the movies.

- If it's fun, I'll watch it.
- You slept during "Avatar".

I want to rest today.

You do?

Aren't you going to ask me why?

Why, mother?

I'm tired from waiting on you hand and foot.

Are you sick?

My heart is.

What?

It's my friend's death anniversary.

Oh, Ms. Woo.

It was around this time of year.

Yes, she died a tragic death.

You must feel sad.

- Eat this.
- Okay.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

- We're home.
- Didn't you make up, yet?

- Why are you dragging me into this?
- That's not important.

- How can you fight over ribs?
- Do you have a girlfriend?

- I'm yours for life.
- You're killing me.

- That's what you mean.
- You always had a girl.

Have you lost your sexual appetite?

It's hard on me, too.

I wish someone else were here to see this.

- Did something happen?
- Hee-myung ran away.