Original subtitles

Hello, this is Joon Ki.

So Young just had a baby!

Already?

I'm not sure.

Anyway, So Young says she will raise the baby on her own.

What should I do?

Mother.

This is not a matter she can decide on her own!

Understand?

All right, Joon Ki.

What about the hospital?

Oh, really?

All right, bye.

I'll eat breakfast later.

But breakfast is already ready!

Later!

Is Ji Ae there?

How is the baby?

Is it a premature birth?

Honey, is it a boy or girl?

I don't know!

I'll answer the phone!

Yes?

Did something go wrong?

Why did she have the baby already?

I guess there was a problem.

All right then.

Honey!

I'll be back in a bit.

What were you talking about on the phone?

It's nothing.

You should eat first.

I heard someone had a baby. Who is it?

It was about Mr. Kim.

Well…

His dog just had puppies!

I think they wanted the dog's fortune told.

What does that mean?

It means nothing.

When you hit this age,

your friends start dying.

They die of age

or from accidents.

The day of our birth is given,

but the time we will die is unknown.

When a friend dies,

you may be left with many uncomfortable thoughts.

However, no one lives forever.

You should just accept that they died earlier than you.

Why do you look so sad while we're eating?

That's going to make your children feel uncomfortable, too.

I'm sorry.

Are you heading out?

Don't you see me heading out?

Why are you asking such obvious things?

Have you slept well?

What happened?

What?

What went wrong?

I guess she was exhausted.

Are you sure she isn't sick?

She's fine.

Mother, I'm here!

I'll do the dishes.

I'm here, too!

You should let me do them.

Move aside, mom!

You do the dishes!

We'll do the dishes!

Yes?

Check what's going on with Joon Ki.

I heard he's worried about something.

I don't feel good about it.

Uh…

I'm worried he's already bored with coffee.

Mom, it's nothing like that!

How do you know?

He is in his mid twenties now!

He's over that kind of phase.

Find out for me.

Okay.

We're good!

I heard Ji Ae doesn't approve.

She says she will raise the baby on her own.

So?

Are you just going to tell her to do whatever she wants?

I don't know what to think.

Think straight!

You need to stand firm

or else So Young will be in ruins!

This is not a simple matter.

I know.

I know you two don't care,

but this is serious for me.

You can't say that. We care as much as you do!

Are you two suffering more than I am?

Hee-jae.

I know you're frustrated,

but you can't let your emotions take over.

Let's push our emotions away and talk reasonably.

Hey!

Yes, mother?

Aren't you going to the funeral?

You should go.

Yes.

I'm planning to head out later.

You should let Ji Ae rest.

She's sixty and must be tired.

Okay.

Hee Jae.

No matter how I think about it,

there is no way we can come up with a solution by ourselves.

This is not a rare case!

There are many women...

What if mother hears about this?

Watch what you say!

Let's be careful!

We can have the baby adopted.

Or there are many places that take care of these children.

Rather than leaving the baby in front of someone else's door

or giving the baby away to someone you don't know…

Isn't that a more civil and responsible decision?

It's best for the kid, too.

So-young would feel less shameful.

If it's Joon-ki's kid,

mom and dad would take such good care of it!

And if it's So Young's baby, they'll take even better care

and would adore the baby!

He will be our grandson, too.

If So-young forgets about it, this is a done deal!

Hee Jae.

We have to make sure So Young makes the right decision.

This is the best solution for So Young.

She will thank us later.

You have to be strong.

This is the best solution!

She won't listen to me.

Let's just lock her in a room!

What will happen to our 25-year-old Joon Ki?

Why can't you just take care of him?

I just...

If he doesn't want to, it's a no.

You know he's stubborn.

It's not because he doesn't want a kid.

You tried so hard to have a kid.

I know how hard you tried.

How could you turn me down like that?

Hee Jae.

That's not for us to decide.

I'm sorry.

Pretend you didn't hear that.

No, I feel you.

I'm quite sad, too.

I'm pretty sad.

Do you see how frustrated your uncles are about this?

Does anyone not know about this? This means everyone knows.

Aside from grandma and grandpa…

Who doesn't know?

If you're so sure about your decision,

why does it matter if others know?

There's no need for the whole world to know.

It's not the whole world, but your relatives.

Hee Gyu was only trying to help.

He probably told Hee Myung to find a solution.

That doesn't matter.

I didn't want you to have a bad reputation.

I didn't want people to know.

Whoever knows or doesn't isn't the issue.

It's true that I didn't do a good job of raising you.

I have nothing to say.

I told you enough so that you'd understand!

I'm not your friend.

How dare you talk to me like that!

You're just making me repeat myself.

Are you proud of ruining Joon Ki's life?

-That's how worried people are about you. -They're willing to let Joon Ki take the blow.

I'll take care of myself!

I'll be responsible for my child.

I don't need any help!

Do you think raising a child is easy?

As soon as it's born, you have to feed it,

clean the house, do the laundry,

take care of the baby and change its diapers,

give it baths…

Mom, I'm aware of that.

I can't help you.

I don't want other people knowing!

I don't need your help. I can do it on my own!

Are you going to go to a postnatal care center?

No.

I don't have that kind of money.

Don't worry about me. I can do it.

I'm going to spend every hour with my baby for 3 years.

Do you know how much I hated being at home without you around?

The cleaning ladies that changed the moment you're gone…

They scared me.

Not many were nice.

They were cruel to me.

I promised myself I' never let someone else raise my child.

I made my mind to take care of my baby.

I know I have to make a living,

but I can do this three years.

Do you think I was happy

leaving my two-year-old child at home and going to work?

Is that you think so?

On my days off, I wanted to spend time with you,

but I couldn't neglect my grandparents.

I had to take care of them

and worked restlessly.

Why are you here?

Did you get some sleep?

I couldn't sleep well.

I heard she's okay.

That's what she said.

Did you eat breakfast?

I'll eat later.

Let's eat at the cafeteria.

Let's just get some coffee.

Who could it be?

Are there any chances of adoption?

Yeah.

She doesn't know how harsh reality is.

Hello.

So, this is what you look like?

He's not as pretty as I thought.

They're all like that at first.

Did you sleep well, my baby?

Something hurts.

Do you want painkillers?

I'll just wait it out.

What can I do about my anxious feelings?

When I'm happy or sad I want to call you

Are you trying to become a member of an idol girl group?

What is it?

Uh…

What's with the bread?

It's my breakfast.

I can leave it in the fridge, right?

Do you not eat breakfast before coming to work?

It's hard enough coming as soon as I wake up!

I've been eating pastries on the bus here,

but I gained a bit of weight.

That's why I switched to plain bread.

Stop talking and work quickly!

You're the one that talked to me!

He gets mad at me when he's the one asking questions.

Eat.

Hurry up and eat!

There's going to be a lot of guests.

Aren't you going to get fired if you do this?

If I do, then you better take responsibility.

How can I?

I have a hard time taking care of myself.

Doesn't your mom make you breakfast?

I wouldn't even dream of it.

I don't have a mom.

I don't have a dad, either.

But I'm not an orphan

because my mom is alive.

I see her once a year.

Next question!

You can ask me anything.

Then whom do you live with?

By myself.

Do you live in Seoul?

Yeah.

I live with my uncle.

I didn't see a future,

so I ran away from home last summer.

Wow. A year has passed already.

This year is going by quite fast.

I struggled through many difficulties

and yet I am still standing.

I didn't cheat my way though!

Can I make a call?

The café isn't open, yet.

You don't need my permission to make a call.

That's not what I mean!

Let me borrow your phone.

You forgot to bring yours?

I only answer it.

He's not answering.

Uncle!

I wanted to ask how grandma is doing.

All right.

She's not dead, yet.

He's such a good son.

Since grandma's been sick,

he wants her to register in a hospital soon.

Since when did that happen?

Usually, when I call him,

he says, "no she hasn't, I'm busy, bye."

You know…

When you have to make a big decision,

you have to take chances.

You can't do anything when you don't take chances.

Just wait two or so years.

Hee-gyu's family will adopt the child.

Just wait and see if I'm right or wrong.

That kid is so pretty!

If So-young doesn't give it up

they'd steal the baby.

Then doesn't everyone get a happy ending?

Even someone like Mr. Lee said he could control the world,

but not his child.

What can we do?

Don't stress out over it.

I...

I didn't think I would commit this big of a fraud.

What fraud?

You just have to lie to mom and dad.

You're lying to them for their sake.

It'll be easier to tell them Joon Ki made a mistake

than tell them it was So Young's.

Don't you think?

Yoo Jung~

Yeah, I'm coming!

When are you going to put up the curtains?

Not yet.

I knew it.

What are you going to wear?

Did So Young have a baby?

Is it a boy or girl?

Did Hee Myung say that?

No.

I was the only one that didn't know, right?

Then how did you find out?

Remember the day when I went to the outlet?

I told you I saw a pregnant lady that looked like So Young.

Yes.

If something is about to happen in your friend's household,

I told you to tell the parents, right?

Yes.

How long were you planning to isolate me from this news?

It's nothing like that.

I heard it's a premature birth.

Is the baby born?

You know what?

They said that she had a month left,

but there were complications.

She gave premature birth.

How can such a smart and promising girl

cause such trouble?

You're right.

You're so right!

Why are you putting mascara on?

Don't talk to me. It's going to smudge.

Hi. How are you?

I'm doing well, thank you.

Give me a few minutes.

For what?

It's quite boring without Dae Ki, isn't it?

Yes.

I realize now that he's gone.

It's probably because he's so positive and easygoing.

He's like both a daughter and a son.

Mom! Let's just go!

What's with the fuss?

Mom!

Excuse me. I am quite forgetful nowadays.

I hope this isn't a symptom of Alzheimer's.

Your mascara smudged.

Huh? It smudged?

I told you to buy a new one.

Why don't you listen to me?

That one dries up too fast!

It's a bad product.

I got it for half price from a friend because she only used it twice.

I was planning on getting back at her for lying to me,

but she broke her leg.

It's been three months since she came to our meetings!

We will start the irrigation.

Okay.

How long till we finish?

Doctor Ahn.

About 10 minutes.

Doctor Ahn!

10 minutes.

Does she not trust me?

We're done.

The surgery went well.

You don't have to worry.

You may feel uncomfortable because of the tube,

but please be patient.

We will remove it shortly.

Please raise your right foot.

Exhale twice as much as you inhale.

Breathe out.

You're doing well.

Spit it out.

Don't swallow your spit.

Hey!

Were you out partying last night?

What did you do last night?

I wasn't able to sleep well.

Why?

It's personal.

How much did it cost to repair?

I didn't get it fixed, yet.

I heard there's an auto shop that does everything.

Just let them handle it.

Want some?

Are you disgusted?

Of course.

I hear you used to share your ice cream with Ji Min.

I saw her in New York.

I took her out for a meal when I saw her waiting for a taxi.

She had bought a car the previous week,

but was having trouble with the engine.

That's why she was taking a taxi.

Are you not interested?

I'm not.

I hear that you get dressed

without even cuddling after you're with a woman.

Do girls share details, too?

That's just the beginning.

She said more than that.

She's quite funny.

She met you twice a week for two months

and ended the relationship saying she had fun.

I ended it.

Hey.

There's no need for you to take pride in that.

I'm just stating a fact.

I'm only telling you what happened.

Geez. That was a lousy shot.

Pick it up for me.

I heard you're good in bed!

I heard you're the best so far.

Why?

She's going to go visit Gangnam.

After I drop you off,

I'm going to go to the golf range.

My parents think I'm at a funeral.

How's the baby?

The baby is being itself.

He's not even 3 kilograms.

Not yet.

She's breastfeeding the baby.

That's what she's up to.

Did you offer her help?

She said she doesn't need it.

I told her to tell me if she needs my help.

We should be with her.

She'll do well on her own.

I don't want to think about it.

You're in Seoul?

That's what I said!

What do you mean why am I here?

I came because I had a ride.

You're acting quite strangely.

Why do you keep asking why I'm here?

It's not that.

I was just wondering why you'd come when we're not even home.

Oh, the drinks you made…

We were going to visit you during the weekend.

I couldn't clean up the house because of work.

So, I feel quite uncomfortable.

That's all right.

I'll clean the house for you.

I know it's not easy to clean when you're working.

I understand, so just tell me the passcode.

All right.

Okay. Bye!

You don't know the first thing about being a homemaker,

but you must have a nose!

How can you just leave your kimchi out like that?

My goodness!

I don't even ask for much.

All you need to do is tie up the leftovers in a bag

and clean the dishes before you head out.

Then you wouldn't have this kimchi smell all over the house.

Why am I not surprised?

My goodness.

Gosh... Ugh!

Mrs. Kim.

Take one pill 30 minutes after you eat.

Make sure you take this three times a day!

I got it.

Thank you.

Good-bye!

I hope we don't have customers come in for 10 minutes.

30 minutes.

No...

If she just woke up 20 minutes earlier…

She could make her bed. It doesn't even take 5 minutes.

Dae-ki?

Of course I did!

You weren't answering your phone.

Oh.

I wanted to ask your house passcode.

It's fine, Hyo-joo told me.

No.

I brought some cinnamon punch.

I see.

Cinnamon punch?

I'll rush back home so I can drink some.

Yes, everything is going well.

Oh, the vegetable porridge.

I bought some yesterday.

Let me know if there's something you want to eat.

I'll make it for you.

What's so hard about making something for your son?

Yeah.

Okay. All right.

I'll let you work.

I love you, son!

I spoiled you like a prince when you were growing up.

That's life.

80 for here.

Should I add 90 and 80?

I think it would overflow.

Put 80 there and 70 here.

All right. 80 and 70.

I think that will be good.

Okay!

Are you sure?

Do you not trust me?

You messed up last time.

Forget about that!

That was from a while ago.

Just make sure it doesn't overflow again.

I told you not to worry about it!

Delivery!

What's that?

It's our snack. Pay him.

Okay.

How much is it?

It's 6 dollars.

Thank you.

Was lunch not enough?

I didn't want to have your mom cook, so I ate out.

It wasn't too great.

It makes me mad when the food I buy isn't good.

That's right.

Can I eat three?

No!

Even when I paid?

I clothed you, fed you

and paid your way through school

until you got married.

Father!

I worked at your restaurant since 9th grade!

You always made sure you got your money.

You didn't work for free.

Still...

Don't touch it! That's mine.

Father, you're being mean with food!

Yeah.

That's me.

It's a lot of gas to go to Seoul.

Hey!

Is that what you're worried about?

Don't you know what Hee-jae is going through?

I was just saying.

Why are you making such a fuss?

You said that because you were upset.

You're saying what a waste it is.

It is a waste, though.

You are mentally ill!

Since you keep mentioning these things, they always fill up our gas tank.

I get frustrated, too.

But I try not to say anything.

Hee-jae had too much on his mind today.

So, he just forgot.

I noticed it, too.

Do you want me to ask him to reimburse us for gas?

Do you want me to ask him for money?

Do you?

Let's forget it.

Forget what?

What's wrong with you these days?

Why do you get so angry every time I talk to you?

You keep me in the dark from something everyone in the family knows

and when I say something, you curse at me.

I wish I were mute sometimes!

That's a good idea.

When did I cuss at you?

When did I cuss? Huh?

Now you even accuse me of something I didn't do.

I don't believe my mother.

You could consider this as abuse.

She's not an ignorant person.

Why is she so unaware of that?

I'll take care of this matter.

Don't let it get to you.

It's simple!

She just wanted to feed her son cinnamon punch!

Once you become a mother,

you will understand her.

So just think it was motherly of her.

I'm not her son, but her daughter-in-law.

I made a mess in the house,

and now she's seen it all.

How can I accept that as a motherly thought?

Just give it some time!

I said I'll take care of it.

I get frustrated by my mother at times, too.

Women don't like it

when their mothers-in-law just appear out of nowhere.

Is that something your mother would not know?

She's from a different generation.

In her generation, this probably wasn't a problem.

She should know that the world has changed.

She even reads a lot!

Even when the world and women change,

she probably thinks it doesn't apply to her.

Why not?

Our whole family is still stuck in the early 60s.

Now that she knows, she's going to keep nagging at us.

We can't change the passcode.

You know.

I heard women

don't like their mothers-in-law dropping in on them

and they move to apartments with a complicated American name.

But mothers-in-law make sure to find them wherever they are

and they end up moving back to a simple named apartment.

I heard that, too.

You make the bed then.

Got it.

Make sure you fold your pajamas and newspapers.

All right.

I feel like I was frisked by the police.

Gosh.

Yes, mom!

The cinnamon punch is really good!

Your cinnamon punch is the best.

Hyo-joo drank some too!

Hyo-ju is quite impressed.

She says it's the best that she's ever tried.

If she liked it, she should tell me directly!

What kind of person is she?

I should stop talking.

Did you eat the grilled herbs?

I see.

Make sure you grind it in the morning.

Let me talk to Hyo-joo.

Wow, it's like silk!

That's what happens when you get a massage.

It's as if your skin turns into very fine silk.

You're drooling all over me.

I'm not going to!

It tickles!

It's like silk.

Take your medicine!

I heard you were good in bed.

She said you were the best so far.

So what?

Are you curious?

Are you?

Mother, please drink some tea.

I already left some tea in her room.

She's sleeping.

I see. Good night.

Turn off the lights.

Joon-ki's not home yet.

I'd like to plant nice-looking trees next spring.

In old times, only noblemen had trees.

That's how it got its name.

It was called the noblemen's flower.

Hey!

Ji-ae?

Yes!

Did you not hear me?

No, mother.

What did you say?

Is there something on your mind?

Is Hee-jae still sick?

It's not that.

Then what are you thinking about?

You barely hear me.

My goodness...

There are so many weeds.

No matter how much I pull out

they just keep coming.

I don't feel good pulling it out, either.

And my legs start to hurt.

That's enough.

Mother, I'm here!

Hi.

Ji-ae!

If you have some of that good laundry soap...

What the heck are you saying? That's ridiculous.

Why do you have a sudden craving for seaweed soup?

I'm in charge of seaweed soup for our gathering.

But there are many ways to cook it.

I just thought it'd be best to ask you.

Just let me know how you make it!

Right!

That's right.

Okay.

Just a minute!

Okay, tell me.

I know that much.

I bought beef.

Okay, all right.

I know I have to leave the seaweed in water.

Oh, do you?

I didn't know my princess knew that.

Clean the beef,

cut it into smaller pieces,

mix it with the seaweed and boil it.

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com

Just leave.

Let's go.

I don't want you to stay with that scowl on your face.

Did you think I'd look happy?

Did I commit a grave sin?

Is it something to be proud of?

I said leave.

I told you I'm not leaving.

Did that bastard contact you?

Even if he did...

No.

How did you end up with that guy?

You should worry about yourself.

Why do you have so much to say?

Are you going to live my life for me?

This is my problem, not yours.

It's because I don't understand.

How could such a smart person do such a thing?

I don't care whether you understand or not.

This is none of your business.

So, shut up. Okay?

What time are you going to the hospital tomorrow?

I don't need help. I'll go by myself.

You're a disgrace.

You caused the worst situation a daughter ever could.

Yet, you're not ashamed of it.

It's a really nice jacket. Your husband will like it.

He leaves at midnight and returns home at night.

What is he doing right that I'm buying this for him?

My goodness.

It's just a hobby.

Exercising is good for his health!

Of course, I know that.

But it's no good when he comes back drunk every time!

Men should stop drinking after hiking. It's unhealthy for them.

Here you go.

Since it's his birthday, you should write a card for him.

A card at this age?

Good-bye!

If he doesn't like the color, you can come exchange it.

Okay! Thank you.

Good-bye!

Hey, why didn't you say bye?

Because you did.

What if I didn't?

That won't happen.

Let's go.

Okay.

I'll give you two hours.

What?

I'm saying we should take your car!

I wouldn't understand if you weren't my brother.

Fine.

Come on!

Ji-ae doesn't even know So-young is getting out of the hospital.

I wonder if our scheme will be okay.

You know we can't do anything about it.

Maybe it's a sign that we should leave him alone.

Do you think so?

What happened?

Why is there so much?

She just told me to cook a little.

This can feed more than 40 people!

How much did you use?

This much!

Yoo-jung told me to make two fistfuls.

I didn't know it'd expand three times the size.

I'll do it.

No!

She told me not to have you touch cold water.

Move aside!

You can just leave it in the fridge and I'll boil it later.

Okay then!

Where's the straining bowl?

All this won't fit! Is there a bigger one?

I don't have any.

You have to wash it one more time.

Oh.

That's right.

I'm just not used to this.

I don't usually cook.

My mom always cooks for me.

Since she still cooks, I'm a disaster in the kitchen.

But don't worry because I can cook seaweed soup.

You can leave this to me.

Do you know how to make it?

Of course. I've lived alone for so many years.

This is the least I can do.

Oh my! We need to cook rice!

Where's the rice?

I'll do it.

You should be resting.

I just have to be carefully. Please don't worry.

I can see you want to be alone.

Yes.

I can tell. Your face says it all.

All right then.

I'll leave.

Okay.

What am I supposed to say in this situation?

Normally, I'd say congratulations, but I can't.

You can congratulate me.

The baby may not have been born, but it did.

So you can congratulate me.

All right.

Congratulations.

You're right. I should congratulate you.

But I feel as if you two will be in great misfortune.

I'm worried you didn't think it through.

I hope you don't regret it.

I'll enjoy the fruit you brought me.

I wish this were a dream.

How nice would that be?

For all of us...

Where is Ji-ae?

I think she's taking a nap.

Shouldn't you have checked up on her?

Even if she said no.

All we do is argue.

It's better that I don't see her.

I wonder if Sae-rom even knows how to cook soup.

She's a grown woman.

Let's go our for a walk.

I don't know how long we can keep this up.

How long can we keep mother and father in the dark?

But there's no turning back,

Let's just do what So-young wants.

I think that's the best.

I've made up my mind.

Go see them at least twice a week.

How could I lie to mother and father every time I go to see her?

Well…

Say that you're taking classes.

You could say you signed up for floral arrangement classes.

That or cooking classes.

She said she can do everything on her own.

You shouldn't be like that.

Why is it just like that for me?

I don't even want to think about it.

I don't want to believe it.

I wish I could make it go away.

How long do we have to wait for her to come visit us?

Tell her to stop by for lunch.

We should invite her since it's been a long time.

Tell her to get a babysitter.

We should wait at least 3 weeks.

That long?

It was like that for us, too.

Tell her to give us a call.

Do you want to get hamburgers?

Are you going to buy it for me?

Let's go.

Looks like I'm going to get a good meal in a long time!

I think people who buy me food are the best.

Can I have two?

You're going to eat two?

I'll cut it in half.

I'll have half tonight

and the other half tomorrow morning.

It won't taste good.

Anything's good if you're hungry!

You look like someone who skipped lunch.

I eat whenever I have the chance!

I don't like to regret passing up this offer!

I work a day and make 30 dollars.

I don't work everyday.

If I make a lot, I would make 500 to 600 dollars.

I have to pay for rent, food, and buy clothes.

On top of that, I'm unsure of when I'll get fired.

It's a tough life.

Why did you run away from home?

So I can go to college.

I want to become a secretary.

I'll marry the son of some CEO and be the real life Cinderella.

You think you can go to college working part-time?

I'll just have to dream on.

Aren't you scared to be in Seoul?

Aren't you scared of people?

Just a minute.

Ugh!

Hey!

Oh my gosh!

I'm sorry. I thought this was the men's room.

This is the men's bathroom!

My friend got pepper spray in his eyes.

Hey, get out of here.

If you stand there while I'm minding my business,

my willy will get nervous and I won't be able to finish.

I don't care about your willy.

What?

Why are you being so rude?

Why you little…

Yes?

Get out!

All right. I'm leaving.

You'll be okay.

My grandma got it in her eyes once,

But all she had to do was wait it out.

She was okay after a while.

I didn't even put too much pepper in it!

Wash your eyes with this.

It might be better than water.

Hey.

Am I a criminal?

I didn't have any intentions of spraying it.

My finger had a mind of its own!

Don't joke around!

I'm a father now.

What?

Are you married?

Wow.

Why are all guys like this?

What?

I hate married men who show interest in other girls.

No, thank you!

I said I have a kid, not a wife!

And when did I show interest in other girls?

Did you get a divorce?

Aren't you too young to be divorced?

It just happened!

You're quite a complicated person.

Are you okay?

Are you feeling better?

Are you better?

Do you think I feel better?

Is it getting any better?

It's not as bad as it was, is it?

It's not as bad, right?

I learned that being overly nice could bring bad luck to me.

Buying me a hamburger wasn't overly nice.

Do they sell pepper spray?

No, I made it.

You just have to let the pepper rest in the water.

If you leave it for a while, the water absorbs the spiciness.

How many times have you tried this?

This is the first time.

Don't get it wrong.

I don't have the slightest interest in you.

That's what they all say!

They eventually end up changing.

A man that turned 40 even changed.

All men are like that.

What? Do you know men?

All guys seem the same to me.

That's because you act all pretty and cute!

Why are you so fearless?

You barely know me.

Yet you act like you've known me for a long time.

How are you so fearless?

That's why guys are attracted to you!

What if you get involved with a bad boy then?

What if you can't tell if he's a bad guy and trust him?

How can you be so fearless when you're alone in Seoul?

Then do you want me to starve to death out here?

You're trying to say that you're not a bad person, right?

You know…

No one admits that he is a bad person.

They all pretend that they're good.

They say never to trust anyone.

Then they tell me to trust them

and that they will protect me.

Then they start changing.

They want to buy me food, take me to the movies,

go for a drive and eventually to a motel.

Take your sunglasses off.

I can't see your expression!

Why are you joking around? Am I your friend?

You're not my dad.

Did you not leave yet?

I'm leaving soon.

Let's get a drink.

I don't really want to.

I don't want to spend money, either.

Don't you feel bad for this man whose family is miles away?

There are days you don't feel like drinking.

You should head in early. It was a long day.

That's why I'm saying we should get a drink and relax.

Let's go.

I feel uncomfortable going home drunk.

Why?

Are your parents okay?

Is it your grandmother?

You don't have to know.

Maybe next time.

Are you telling me to drink by myself?

I just don't want to today.

I heard Young-hyun was the one who broke the relationship off!

I don't care who dumped who.

It doesn't really matter.

Then why do you always say you were the one who broke it off?

I find a way for the girl to dump me

when I feel like I should break off the relationship.

I think that's better for both of us.

I hear that you're only worth dating for two months.

Who said that?

Did Young-hyun say that?

Yeah.

How could she talk about that at work?

I just asked her what you're like.

He got all red and started venting.

Gosh.

What does that laugh mean?

How could you ask that old hag about me?

I only date pretty girls.

I don't ever date ugly women.

Is there something wrong with your eyesight?

I have perfect eyesight.

She's not ugly!

Yes, she is!

Pretty girls don't last long

and ugly girls are intolerable.

So that's why Young-hyun is perfect.

She's pretty and smart.

She's ugly.

I can't bear the sight of her.

You definitely have a problem.

Excuse me.

I'm sorry I'm ugly.

I didn't say that.

Doctor Ahn kept arguing that...

Did you crap in your pants?

If you're not going to stay, then leave.

Sit down, sit down.

Sit down, you jerk!

Do you think you're good looking?

You look like a country boy.

You look like a country boy!

One that has no manners.

Stop saying such childish things and talking about me while I'm not around.

Wow, look at you!

That's what we all do.

Everyone is the same.

Everyone in the world does it.

We have fun talking about other people.

I've never talk crap about my seniors.

That's because you have nothing to talk about.

Why wouldn't I?

You got dumped by the guy you were living with.

You bastard!

Did you see what happened?

Were you there to see it all?

Please don't cuss at me.

You sound pathetic.

Hey!

Please don't call me hey, either.

Call me by my name.

Your name is funny!

What kind of name is Sung-ki?

That's the name my grandfather gave me.

Don't be perverted.

I know it sounds similar to genitalia in Korean.

But there is a slight difference in the pronunciation.

My name is Sung-ki.

Are you mocking me?

My father is a retired Korean teacher.

Are you good in bed because of your name?

Is that so? Really?

Let me get a personal session!

It's me, uncle.

Did So-young get home safely?

Yes, I'm heading home right now.

Yes.

Okay! Got it. Bye.

Mom, I'm home!

Let's eat.

Okay!

What you learn in school is for knowledge.

You have to go out into the world.

There's still a lot of things to learn about.

If you have the desire to learn, anything's possible.

You can learn a lot through your successes and failures.

Realizing what you shouldn't do

makes a big part of who you are.

Do you know why?

Because our lives are short,

we don't have time to experience all kinds of mistakes.

That's why we have to learn

from other people's mistakes.

The stew is getting cold!

Honey.

You just have to study one thing diligently.

Which is?

Just make sure that when I die,

you don't get married to a young woman.

You just make sure you live longer than me then!

You'll give away your will to another woman rather than your sons.

Don't make me pray that you'll die faster.

Mr. Ha's sons started that rumor,

but it isn't true. He didn't die because of prayers.

He was just too frail.

Anyway, he didn't even live with that woman for two years.

How does buying her an apartment make sense?

He must have been out of his mind.

She must have been a fox!

But he told me that he she made him happy.

He was happy.

Yes, I remember.

I could see you were jealous of him.

That's why I'm saying this.

I was surprised that he died.

The younger woman practically sucked the life out of him.

She was young enough to be his daughter!

Yes.

Jeon-ki!

Grandpa, I'm Joon-ki.

Did you cry?

Why are your eyes swollen?

Oh, um...

I got some pepper in my eyes during work.

I kept rubbing it since it stung.

Did you go to the hospital?

It wasn't that bad.

I washed my eye in cold water.

Oh, no.

It's okay mom. I'm a lot better.

How are you guys taking care of So-young?

We can't just forget about her and let her be.

I know she's busy,

but we have to make the effort to see her more often.

If we don't, she'll only drift further away from us.

Yes.

Out of all people in the world,

it's a miracle that we're living as a family!

That's enough.

The wine is so smooth today.

I'm in pretty good condition today.

Why aren't you drinking?

You're thinking about the taking care of us if we get drunk.

That's your problem.

Why are you worried about after we get drunk?

You can take care of me tonight.

Why aren't you pouring me more?

You've had enough.

Who are you to say that?

You drink to get drunk.

If you're not drunk, why don't you just drink water?

It doesn't look good when women get drunk.

You should go.

I don't like people sitting around and watching me drink.

Go. Okay?

I'll leave, first.

I'll take care of the rest. Go upstairs and call So-young.

Wow, you eat so well!

You eat so much.

How could you be this nice?

Does it taste good?

Is it really that good?

It's dad.

Did you eat?

Is the food all right?

Does the seaweed soup Sae-rom made taste okay?

Your mom is sad that she can't be there to help,

so I'm sending you a text.

I ate well. It was good.

Please don't worry about me.

I'm sorry to disappoint you.

But I won't regret it.

I'm confident I can do this.

Please trust your daughter.

That's what you think.

Let me do it.

Leave it.

She ate well.

She said she doesn't regret anything.

Did you eat dinner?

Of course I did.

I'm here, grandpa.

Look at this.

There's nothing to watch.

Is Hee-myung not here?

Is he coming?

Yes.

What did you eat for dinner?

I just ate a potato and a rice cake.

It feels like I barely ate anything.

Should I cook you some pork?

That sounds great!

Buy some pork on your way home from work tomorrow.

All right.

Mother, father, we're here!

You're here!

Did you bring it?

Of course.

Honey, eat first!

All right.

We brought some liquor!

Some of us don't drink.

Are you going to drink, Hee-myung?

Of course. A glass or two is all right.

Yoo-jung.

Let's sit separately from the drinkers.

I don't like the smell.

Okay.

I talked to So-young!

She ate all her meals, including dinner.

She's eating well.

The baby is really quiet and sleeps well.

Can I have glasses?

You should have brought some.

Our family doesn't drink whiskey. We don't have glasses for it.

It won't tastes as good drinking out of improper glasses.

Why didn't I think of bringing some?

Father! A toast, please.

We are alive.

We are alive!

To our lives!

Cheers!

We are alive, too!

Oh, mother.

We have a wild cat near our house and it triggers the alarm.

It's driving us crazy.

It happened twice last night

and we couldn't sleep.

You should move the sensor higher,

so the cat won't trigger it.

I think we will have to undergo construction, honey.

I think so, too!

He doesn't want the construction guys to come home when he's not around.

With your mother's karate and judo skills, what's your worry?

She says that, but she get scared.

Hey!

Come here and take a shot.

Come on over.

He's a kid.

It doesn't matter!

It doesn't matter, right?

Maybe smoking does, but drinking doesn't matter.

But it's illegal.

It's fine.

Come and have a drink with us.

I didn't come here for a drink.

I came here to tell you something, grandfather.

Tell me. What is it?

Well, I...

Just tell him, Joon-ki!

If it's something's hard to say,

just close your eyes

and blurt it out.

Hey!

Spill it.

Once you say it, you'll feel better.

It can't be anything too bad.

As long as you didn't sell our land…

I don't know what you have to say,

but it seems a little more serious than usual.

I had a baby, grandpa.

What did you say?

I had a baby.

He must be half asleep.

Hee-jae.

Does he sleepwalk?

What is he saying?

Oh my goodness.

What's going on, Ji-ae?

Get up.

Mom.

Stand up. I have to talk to you.

I'm sorry, mother.

Don't do that!

Get up!

Go talk to your mom.

Hurry up!

Leave him alone!

It's your fault!

As his parents, you should have watched him!

How could you have let your son be

and make him cause such a thing?

Father.

It's not like they can follow him around everywhere.

How would they know what he is up to?

What do you think parents are for?

Don't you know better how to raise a child?

I'm sorry, father.

Stand up now.

I told you to get up!

It's no use scolding him now.

But he should get a beating.

He just put his life in misery!

I'm sorry, father.

Oh, my…

How could he have a child before his older siblings?

I know, mother.

Children these days have no sense of...

Stop that.

Things like this could happen.

It's possible for children to make mistakes.

He's at that age now.

He's at the age where we can't control himself.

It can happen to anyone.

Didn't you hear what I told you?

I said it won't work.

Didn't I tell you not to take the blame?

But mom...

Are you crazy?

How can I just let So-young take the fall?

We have to help her out!

She doesn't want our help. Why would you care?

Don't be like that!

Sometimes you're like the wicked step-mother.

I am the wicked step-mother.

I feel like I'm going to suffocate and die

unless I pretend to be the wicked step-mother and think of So-young as someone else's child.

That's right.

Why didn't you listen to your mom?

It wasn't my idea.

It talked to both uncles.

Since when was uncle's words more important than mine?

Huh?

Are you dumb? Are you stupid?

Would you do whatever they tell you to?

I thought about this, too.

I'm not dumb!

Why do you think uncle would have said that?

It's all for you, mom.

It's for you and So-young.

You're right, but...

It's because you're indecisive. Look what your brothers did to him!

What did I do?

What are you going to do?

What are you going to say to father?

Father is asking you to come in.

What do you want us to do?

Tell him it's not the truth.

Then...

Should I say So-young had a baby?

Do you want to die?

Then what am I supposed to do?

Timing and Subtitles brought to you by the Childless Comfort Team @ Viki.com