Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,899 --> 00:00:51,499
Hei, Alex.
2
00:00:51,579 --> 00:00:56,539
Jeg bare ringer for å si at jeg
ikke er i form. Jeg må holde senga.
3
00:00:56,620 --> 00:01:00,820
-Kødder du?
-Jeg vet det er dårlig timing, men...
4
00:01:00,899 --> 00:01:03,579
Dette er ikke dagen
for å spille PMS-kortet.
5
00:01:03,660 --> 00:01:05,260
Beklager.
6
00:02:23,259 --> 00:02:30,099
Enginnsdottir til MPS. Gir Blacks lydnoe hint om hva som skjer?
7
00:02:30,180 --> 00:02:34,260
MPS til Enginnsdottir. Deler avkommunikasjonen var på norsk.
8
00:02:34,340 --> 00:02:36,900
Vi prøver å tyde det nå.
9
00:02:38,019 --> 00:02:43,859
Enginnsdottir til alle enheter.Black har forlatt posisjonen sin.
10
00:02:43,940 --> 00:02:48,420
Haaland ber om tillatelse tilå følge etter Black til fots.
11
00:02:48,500 --> 00:02:51,980
Operasjonsleder OPK til MPS.
12
00:02:52,060 --> 00:02:55,460
Instruksen varå holde posisjonen eller avbryte.
13
00:02:58,460 --> 00:03:03,300
Dette er fullstendig kaotisk.
Er tidsagenten på plass?
14
00:03:03,380 --> 00:03:05,340
Det er han.
15
00:03:10,299 --> 00:03:12,219
Alfhildr?
16
00:03:20,500 --> 00:03:23,260
Hallo? Hallo, er du der?
17
00:03:48,660 --> 00:03:51,340
Sett i verk nødprosedyre umiddelbart.
18
00:04:59,979 --> 00:05:06,419
Pater noster, qui es in caelis,sanctificetur nomen tuum.
19
00:05:06,499 --> 00:05:09,539
Adveniat regnum tuum.
20
00:05:09,619 --> 00:05:11,859
Fiat voluntas tua...
21
00:05:11,939 --> 00:05:15,099
-Hva skjer?
-Hysj!
22
00:07:10,100 --> 00:07:11,980
God morgen, Wenche.
23
00:07:18,499 --> 00:07:25,259
Nu rinner solen opp av østerlide
24
00:07:25,340 --> 00:07:31,980
Forgylder klippens toppog bergets tide
25
00:07:33,020 --> 00:07:39,820
Vær glad, min sjel,og la din stemme klinge
26
00:07:39,900 --> 00:07:43,900
Stig opp fra jordens bo
27
00:07:43,979 --> 00:07:48,339
Og med din takk og tro
28
00:07:48,419 --> 00:07:52,899
Til himlen svinge
29
00:07:52,979 --> 00:07:58,899
-Takk. Kan jeg hjelpe deg?
-Ja. Jeg jobber her. Ikke sant?
30
00:07:58,979 --> 00:08:01,939
Det vet vel ikke jeg.
Jeg har aldri sett deg før.
31
00:08:03,379 --> 00:08:05,339
Nei?
32
00:08:05,419 --> 00:08:09,139
Hvis du har klart å komme deg inn,
har du vel et adgangskort?
33
00:08:11,539 --> 00:08:14,339
Jeg hadde det, men...
34
00:08:14,419 --> 00:08:16,659
Harald?
35
00:08:16,739 --> 00:08:21,659
Å ja. Vaskepersonalet har
oppmøte i etasjen under.
36
00:08:30,499 --> 00:08:34,979
Kjære syndere. Kong Olav har
i sitt miskunn gitt oss frafalne-
37
00:08:35,060 --> 00:08:39,340
-denne unike og ufortjente muligheten
til å bøte for våre synder-
38
00:08:39,420 --> 00:08:44,620
-ved å gjøre rent for de rettroende.
Takk Gud og konge for muligheten.
39
00:08:44,700 --> 00:08:48,820
Enginnsdottir? Uniform og bøtte
finner du i skapet der borte.
40
00:08:48,899 --> 00:08:54,099
Så kommer vaktmesteren og viser deg
hva du skal gjøre. Tar du søpla der?
41
00:08:55,340 --> 00:08:57,860
-Hvis du tar den...
-Ja.
42
00:09:01,259 --> 00:09:02,539
Hei.
43
00:09:05,499 --> 00:09:07,739
Enginnsdottir?
44
00:09:09,379 --> 00:09:11,099
Ikke nå.
45
00:09:21,420 --> 00:09:24,940
Foreløpig er det
denne informasjonen vi sitter på.
46
00:09:25,019 --> 00:09:27,979
Du kan begynne med å tømme de, ok?
47
00:09:28,060 --> 00:09:32,980
Rettsmedisinsk rapport er ventet i dag,
men vi har bilder fra åstedet.
48
00:09:33,060 --> 00:09:37,260
Som dere ser, er offeret "pyntet" med
et illegalt prevensjonsmiddel.
49
00:09:37,340 --> 00:09:40,660
-Et kondom.
-Kan gjerningsmannen tenkes...
50
00:09:40,739 --> 00:09:45,099
...å uttrykke misnøye med kongens
politikk rundt familieplanlegging?
51
00:09:58,619 --> 00:10:02,579
Kan du fortelle meg hva som foregår?
52
00:10:32,019 --> 00:10:34,379
Hva er status?
53
00:10:34,460 --> 00:10:37,220
2 minutter og 45 sekunder
siden nedsenking.
54
00:10:37,300 --> 00:10:41,940
Tid som er gått i alternativvirkelighet: 9 timer og 4 minutter.
55
00:10:42,019 --> 00:10:45,139
Vi nærmer oss
farefulle nivåer for blodårene.
56
00:11:24,460 --> 00:11:29,620
-Skal De ikke i kirken, unge dame?
-Jeg venter på en fyr.
57
00:11:29,700 --> 00:11:33,980
Tenkte meg det.
Jeg tilbyr alt unge elskende behøver:
58
00:11:34,060 --> 00:11:39,060
P-tabletter, angretabletter,
gummi i alle farger og fasonger.
59
00:11:39,139 --> 00:11:42,819
-Ellers takk.
-Vil du havne i ulykken?
60
00:11:42,899 --> 00:11:47,419
Det er ikke den type avtale!
Bare la meg være.
61
00:12:05,580 --> 00:12:08,700
Beklager at jeg er sen. Hør nå...
62
00:12:11,940 --> 00:12:15,620
Trefningen mellom deg og John Roberts
skapte en rift i tiden.
63
00:12:15,700 --> 00:12:20,420
Det vi opplever nå som en alternativ
nåtid, oppsto i kjølvannet av det.
64
00:12:21,540 --> 00:12:26,220
Hvorfor er du normal?
Alle andre er helt fjerne.
65
00:12:26,300 --> 00:12:31,180
Vi utviklet en teknologi som gir meg
adgang til min replikas bevissthet.
66
00:12:31,259 --> 00:12:33,099
Hvem er "vi"?
67
00:12:43,180 --> 00:12:47,540
Poenget er
at fundamental nåtid er truet...
68
00:12:47,619 --> 00:12:49,619
Du må bare finne...
69
00:12:49,700 --> 00:12:52,540
-Du må...
-Jeg må hva?
70
00:12:52,619 --> 00:12:55,499
Dere...
71
00:12:55,580 --> 00:12:57,380
Hei, hei!
72
00:12:57,460 --> 00:13:03,020
-Alex, vi må hva? Vi må hva?!
-Finne ham og gjøre tiden hel...
73
00:13:03,100 --> 00:13:05,700
-Tiden hel...
-Alex!
74
00:13:07,139 --> 00:13:10,299
Hei! Vi trenger hjelp her!
75
00:13:23,259 --> 00:13:27,939
Hva er agentens status?
Fikk han kontakt på den andre siden?
76
00:13:28,019 --> 00:13:31,539
Det er umulig å si.
Vi måtte ta ham ut.
77
00:13:31,619 --> 00:13:34,299
Da må vi vel bare begynne å be.
78
00:14:03,340 --> 00:14:10,100
Vår Gud han er så fast en borg
79
00:14:10,180 --> 00:14:16,860
Han er vårt skjold og verge
80
00:14:16,940 --> 00:14:23,140
Han hjelper oss av nød og sorg
81
00:14:23,220 --> 00:14:30,180
Og vet oss vel å berge
82
00:14:30,259 --> 00:14:34,259
Vår gamle fiende...
83
00:14:35,739 --> 00:14:39,379
Du er hvit som snø, møy.
84
00:14:39,460 --> 00:14:45,260
-Hvorfor har du ikke på brunkrem?
-Jeg får så lett eksem.
85
00:14:45,340 --> 00:14:48,580
Smør henne inn, og fjern brillene.
86
00:14:48,659 --> 00:14:54,619
-Jeg tror ikke hun ser dirigenten da.
-Enten ryker brillene eller hun.
87
00:14:55,859 --> 00:14:57,779
Du blir med meg.
88
00:15:01,739 --> 00:15:06,339
Aldri tvile! Alltid kjempe!
89
00:15:06,420 --> 00:15:10,620
Aldri tvile! Alltid kjempe!
90
00:15:11,820 --> 00:15:16,220
Aldri tvile! Alltid kjempe!
91
00:15:16,300 --> 00:15:20,700
Aldri tvile! All...
92
00:15:20,779 --> 00:15:23,939
Hva vil du, fremmede?
93
00:15:24,019 --> 00:15:27,619
Skålen dere sa,
hvor har dere hørt den?
94
00:15:27,700 --> 00:15:31,100
Det skulle du vel likt å visst.
95
00:15:31,180 --> 00:15:36,980
Jeg seilte med Tore Hund i gamletida.
Jeg vet at det er hans skål.
96
00:15:39,259 --> 00:15:41,659
En av oss.
97
00:15:54,940 --> 00:15:58,180
Vet du hvor man finner Tore om dagen?
98
00:16:00,060 --> 00:16:02,380
Har du ikke hørt det?
99
00:16:02,460 --> 00:16:08,620
Tore Hund ble halshogd
etter demonstrasjonen på Stiklestad.
100
00:16:12,820 --> 00:16:16,140
Denne jævla verdenen
er for mye å bære.
101
00:16:16,220 --> 00:16:20,420
Vår nye venn trenger mer mjød.
Henter du påfyll hos bøttemannen?
102
00:16:20,499 --> 00:16:24,379
Ikke faen om jeg
spanderer enda en runde.
103
00:16:24,460 --> 00:16:29,500
-Her har du spenn, gnitalus.
-Få se på den!
104
00:16:31,820 --> 00:16:37,420
-Hva i Hel gjør den hurpa på pengen?
-Demp deg.
105
00:16:37,499 --> 00:16:40,379
Det er jo dronninga.
106
00:16:43,540 --> 00:16:45,820
Dronninga?
107
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
Døra er åpen.
108
00:17:25,939 --> 00:17:32,859
-Hva faen? Jeg ba om bind.
-Går det ikke ut på det samme?
109
00:17:34,419 --> 00:17:40,139
-Vi går gjerne tilbake og bytter...
-Bare glem det.
110
00:17:42,820 --> 00:17:48,740
Hva er planen? Å sprade opp til døra
og kreve audiens hos dronninga?
111
00:17:48,820 --> 00:17:51,300
Noe i den gata.
112
00:18:07,060 --> 00:18:11,820
-Skal vi ta kvelden?
-Dette vil vi ikke gå glipp av.
113
00:18:26,659 --> 00:18:29,979
Hei, dronning!
114
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Hei!
115
00:18:31,980 --> 00:18:33,940
Dronning!
116
00:18:37,780 --> 00:18:39,740
Dronning!
117
00:18:39,820 --> 00:18:45,380
-Hva er det for spetakkel?
-Hører du dårlig, trollkjerring?
118
00:18:45,459 --> 00:18:49,619
Få den fisefine dronningræva di
ned hit!
119
00:18:49,699 --> 00:18:52,579
-Nå er det best å stikke.
-Hei!
120
00:18:54,100 --> 00:18:56,220
Hva faen gjør dere?
121
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
-Jeg må prate med dronninga.
-Nei, nei.
122
00:20:09,580 --> 00:20:15,420
Det står her at du er
ei enkel vaskekjerring. Stemmer det?
123
00:20:17,060 --> 00:20:20,500
Jeg er like mye vaskekjerring
som du er dronning.
124
00:20:21,939 --> 00:20:26,659
Det ante meg at du er fra
den andre virkeligheten.
125
00:20:26,740 --> 00:20:32,860
-Hva gjør du i mitt rike?
-Så det er det det er?
126
00:20:32,939 --> 00:20:38,139
-Ditt rike?
-Nå...
127
00:20:38,219 --> 00:20:44,339
Det var du og tidsdemonen som
åpnet døra til de mange verdener.
128
00:20:44,419 --> 00:20:51,339
Jeg er bare ei ydmyk trollkvinne
som griper sine sjanser.
129
00:20:51,740 --> 00:20:57,300
Da bør du gripe sjansen til
å si farvel til dette stedet.
130
00:20:57,379 --> 00:21:00,699
Døra hit skal stenges!
131
00:21:00,780 --> 00:21:06,180
Rolig nå, villstyring.
132
00:21:06,260 --> 00:21:10,540
Lenkede hender truer ingen.
133
00:21:30,100 --> 00:21:33,140
Hva vil du, dronning?
Jeg skal straks på.
134
00:21:33,219 --> 00:21:36,339
Dette er viktig. Jeg har møtt henne.
135
00:21:36,419 --> 00:21:39,619
-Hvem?
-Hun som lagde riften i tida.
136
00:21:40,740 --> 00:21:44,940
-Hvordan vet du at det er hun?
-Jeg bare vet det.
137
00:21:45,020 --> 00:21:49,420
-Greit. Hvor er hun?
-I gardefengselet.
138
00:21:49,500 --> 00:21:53,940
-Da er jo situasjonen under kontroll.
-Du forstår ikke.
139
00:21:54,020 --> 00:22:00,820
Hun har kommet fra den andre sida.
Der vårt liv ender i støv.
140
00:22:00,899 --> 00:22:07,939
Ja... Jeg strever fortsatt med
å forstå den delen av synene dine.
141
00:22:08,020 --> 00:22:12,860
Forstå dette: Kvinna må dø.
142
00:22:12,939 --> 00:22:17,179
-Det er to minutter til sending!
-Ja.
143
00:22:17,260 --> 00:22:20,380
Jeg skal se hva jeg får ordnet.
144
00:22:43,179 --> 00:22:44,579
Hender!
145
00:22:59,780 --> 00:23:02,180
Hvorfor innlåst her?
146
00:23:02,260 --> 00:23:06,300
-Hun havnet i klammeri med dronninga.
-Den ekte dronninga?
147
00:23:06,379 --> 00:23:08,619
Hva heter du, dronningplage?
148
00:23:11,020 --> 00:23:13,300
Hva heter du?
149
00:23:13,379 --> 00:23:15,179
Alfhildr Enginnsdottir.
150
00:23:18,219 --> 00:23:21,739
-Enginnsdottir?
-Hva med det?
151
00:23:26,340 --> 00:23:30,300
Enginnsdottir.
Det er Enginnsdottir.
152
00:23:44,020 --> 00:23:45,940
Hva er det som foregår?
153
00:23:46,020 --> 00:23:51,500
Sjamanen så at Enginnsdottir skulle
fri oss fra Hvitekrists onde konge.
154
00:23:51,580 --> 00:23:56,980
-Hvem er denne sjamanen?
-Lars Haaland.
155
00:24:01,300 --> 00:24:03,220
Lars Haaland?
156
00:25:12,699 --> 00:25:18,139
Da vil Ullern menighets pikekor syngekvelden inn med Hans Majestet.
157
00:25:23,859 --> 00:25:26,859
Hei!
158
00:25:26,939 --> 00:25:30,059
Hjelp! Hjelp!
159
00:25:36,020 --> 00:25:39,020
Hei!
160
00:25:43,500 --> 00:25:46,940
Hei! Hei!
161
00:25:47,020 --> 00:25:50,900
Hei! Hold kjeften på dere!
162
00:25:50,980 --> 00:25:54,700
-Hun føder!
-Skitr!
163
00:25:54,780 --> 00:25:57,860
Ok, ok, ok!
164
00:25:57,939 --> 00:26:00,219
Hvordan gjør vi det?
165
00:26:27,699 --> 00:26:30,899
Lager du kaos igjen?
166
00:26:31,939 --> 00:26:36,099
Ikke mer enn vanlig.
Hvor har du vært?
167
00:27:21,939 --> 00:27:28,059
-Du er annerledes.
-Annerledes? Enn hva?
168
00:27:28,139 --> 00:27:32,219
Enn sånn jeg kjenner deg fra min verden.
169
00:27:32,300 --> 00:27:37,100
-Vi har aldri møttes før, jenta mi.
-Altså...
170
00:27:37,179 --> 00:27:41,659
Vennene dine sa
du hadde hatt en visjon om meg.
171
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
Jeg er Enginnsdottir.
172
00:27:45,740 --> 00:27:49,660
Jeg hørte vel navnet et sted,
og så...
173
00:27:49,740 --> 00:27:54,820
...spant jeg videre en fortelling
rundt bålet en natt som ble lang.
174
00:27:56,859 --> 00:28:01,299
Hør på meg, Lars! Jeg kjenner deg.
175
00:28:03,820 --> 00:28:08,740
Grunnen til at øynene dine er hvite,
er temproxat.
176
00:28:08,820 --> 00:28:13,140
Du begynte å bruke det
fordi hendene verker.
177
00:28:13,219 --> 00:28:16,059
Ingrid er dattera di.
178
00:28:18,060 --> 00:28:20,020
Og du tåler ikke gluten.
179
00:28:29,459 --> 00:28:34,939
Denne verdenen du mener
at du kommer fra...
180
00:28:35,020 --> 00:28:37,340
Er den bedre enn vår?
181
00:28:41,100 --> 00:28:44,820
Og hva er det du mener
jeg kan bidra med?
182
00:28:46,459 --> 00:28:48,739
Vise meg veien hjem.
183
00:29:14,659 --> 00:29:21,579
Jeg ser ei jente
som leter etter mora si.
184
00:29:26,340 --> 00:29:28,620
Hva sier jenta?
185
00:29:38,100 --> 00:29:45,020
Hun sier at det ikke kan dø-
186
00:29:45,459 --> 00:29:49,859
-om det ikke er født.
187
00:29:49,939 --> 00:29:53,899
-Hva betyr det?
-Det finner du tidsnok ut.
188
00:29:58,580 --> 00:30:02,540
Du skulle hjelpe meg å finne hjem.
189
00:30:03,619 --> 00:30:06,059
Morderen er nøkkelen.
190
00:30:07,659 --> 00:30:14,579
-Hvilken morder?
-Han som pakket kvinnen i gummi.
191
00:30:39,219 --> 00:30:41,379
Hva kan jeg gjøre for Dem,
skjønne dame?
192
00:30:50,820 --> 00:30:52,380
Hei.
193
00:31:16,219 --> 00:31:19,419
Det får bli i morgen.Jeg må hjem og mate Anton.
194
00:31:19,500 --> 00:31:23,740
-Mater du mannen din?-Nei. Anton er en katt.
195
00:32:53,580 --> 00:32:57,420
Hvorfor henger det en tråd ut av dåsa di?
196
00:32:57,500 --> 00:33:01,220
Det får du spørre Aslakr om.
197
00:33:01,300 --> 00:33:03,220
Aslakr?
198
00:33:13,659 --> 00:33:15,139
Ta den.
199
00:33:15,219 --> 00:33:21,579
God morgen, Deres Majestet.
Har du sovet godt?
200
00:33:21,659 --> 00:33:25,059
Dropp småpraten.
201
00:33:25,139 --> 00:33:27,939
Fikk du tak i henne?
202
00:34:01,260 --> 00:34:05,580
-Hvorfor tok det så lang tid?
-Jeg støtte på dronninga.
203
00:34:05,659 --> 00:34:09,739
Ja, hun kan visst være vanskelig.
Dette betyr vel-
204
00:34:09,819 --> 00:34:15,739
-at du endelig har skjønt at jeg er
den notoriske kondommorderen.
205
00:34:15,819 --> 00:34:19,419
Jeg drepte faktisk ikke den kvinnen.
206
00:34:19,500 --> 00:34:25,620
Jeg bare pyntet en stakkars død sjel
for å få din oppmerksomhet.
207
00:34:28,299 --> 00:34:30,899
Vel, nå har du den.
208
00:34:33,179 --> 00:34:34,899
Hva vil du?
209
00:34:34,980 --> 00:34:39,620
Hvor mye har du skjønt av dette stedet?
210
00:34:39,699 --> 00:34:46,739
Slik jeg forstår det, åpnet
sammenstøtet vårt en rift i tida.
211
00:34:46,819 --> 00:34:51,699
Dronninga benyttet situasjonen til
å endre noen tidligere hendelser-
212
00:34:51,779 --> 00:34:55,139
-og skapte en alternativ nåtid
etter hennes smak.
213
00:34:55,219 --> 00:35:00,739
Og hvordan foreslår du at vi fikser
denne uheldige situasjonen?
214
00:35:00,819 --> 00:35:04,339
Vi lukker den jævla riften
og får vår gamle verden tilbake.
215
00:35:04,420 --> 00:35:09,060
-Tenk større.
-Hva mener du?
216
00:35:09,139 --> 00:35:12,339
Du må reise tilbake i tid med meg.
217
00:35:13,420 --> 00:35:17,260
Til da den første fisken krøp i land.
218
00:35:17,339 --> 00:35:21,899
Sammen kan vi fjerne
det nøyaktige øyeblikket-
219
00:35:21,980 --> 00:35:25,420
-da menneskeheten oppsto.
220
00:35:25,500 --> 00:35:32,500
Det er den eneste måten vi kan bryte
den evige syklusen av lidelse på.
221
00:35:32,580 --> 00:35:37,940
Du er virkelig en sprø jævel,
det er sikkert og visst.
222
00:35:41,339 --> 00:35:43,579
Virkelig?
223
00:35:43,659 --> 00:35:46,939
Jeg er en kriger, ikke en tenker.
224
00:35:47,020 --> 00:35:50,260
Hvis du vil slåss...
225
00:35:50,339 --> 00:35:53,259
...er det ikke her kampen finner sted.
226
00:36:17,060 --> 00:36:23,740
Hun har rømt, har hun ikke?
227
00:36:23,819 --> 00:36:26,779
Ting ordner seg, dronning.
228
00:37:12,739 --> 00:37:15,699
Hva sier jenta?
229
00:37:15,779 --> 00:37:21,899
Hun sier at det ikke kan dø...
230
00:37:21,980 --> 00:37:26,100
-...om det ikke er født.-Enginnsdottir!
231
00:37:56,900 --> 00:37:59,380
Vår verden har alt tapt.
232
00:39:16,339 --> 00:39:20,499
Alfhildr? Alfhildr?
233
00:39:20,580 --> 00:39:22,900
Nei, faen. Alfhildr?
234
00:39:47,900 --> 00:39:52,100
-Hvordan er det med henne?
-Hun har mistet mye blod.
235
00:39:52,179 --> 00:39:56,059
-Men hun overlever?
-Vi har gjort så godt vi kunne.
236
00:39:56,139 --> 00:40:00,659
Forhåpentlig viser hun en positiv
utvikling de nærmeste dagene.
237
00:40:00,739 --> 00:40:04,779
Er det et godt tegn
hvis hun står opp og tar seg brus?
238
00:40:15,900 --> 00:40:18,420
Godt å se at du er den samme gamle.
239
00:40:18,500 --> 00:40:23,140
-Hvordan føler du deg?
-Bedre nå.
240
00:40:36,139 --> 00:40:39,179
Så, hva er status i saken?
241
00:40:39,259 --> 00:40:42,139
John Roberts
ble erklært død i tunnelen.
242
00:40:42,219 --> 00:40:46,019
England har fått innvilget
utlevering av liket.
243
00:40:46,100 --> 00:40:50,540
De er bestemt på at det dreier seg om
handlingene til en psykotisk mann.
244
00:40:50,619 --> 00:40:52,579
Ikke et ord om Project 19?
245
00:40:52,659 --> 00:40:56,099
Nei. Og ingen leer på
et øyelokk på stasjonen.
246
00:40:56,179 --> 00:40:59,299
Virker som de har
mektige støttespillere hos oss.
247
00:40:59,380 --> 00:41:02,700
Det stemmer med det jeg opplevde.
248
00:41:02,779 --> 00:41:06,459
Jeg ble sendt til en alternativ nåtid.
249
00:41:06,540 --> 00:41:10,180
Alex kontaktet meg der.
250
00:41:10,259 --> 00:41:15,259
Han er agent for
en eller annen supertemporal etat.
251
00:41:20,020 --> 00:41:25,620
Jeg... Det er mulig
jeg har hallusinert deler av det.
252
00:41:25,699 --> 00:41:29,979
-Har du pratet med Alex siden?
-Det er det ingen som har.
253
00:41:30,060 --> 00:41:34,300
Han har fått slag.
Det er visst ganske alvorlig.
254
00:41:34,380 --> 00:41:37,740
Mediepersonligheten som hevderhan er Olav Haraldsson-
255
00:41:37,819 --> 00:41:41,699
-ble i går livstruende skadeti en bilulykke.
256
00:41:41,779 --> 00:41:46,779
Han kjørte bilen og skal ha hattkokain i blodet da uhellet inntraff.
257
00:41:46,860 --> 00:41:51,300
Ei kvinne som også var i kjøretøyet,døde på stedet.
258
00:41:51,380 --> 00:41:56,180
Hun var ansatt som bydelssjamanved Grønland senter for åsatro.
259
00:41:56,259 --> 00:41:58,379
Er de venner av deg?
260
00:41:59,500 --> 00:42:01,820
Venner er vel å ta i.
261
00:42:12,980 --> 00:42:19,180
Navnet ditt... Det betyr at du ikke
hadde noen foreldre i gamletida?
262
00:42:20,259 --> 00:42:23,219
At du var et hittebarn?
263
00:42:25,739 --> 00:42:29,659
-Hva vil du frem til?
-Det er bare oss to her.
264
00:42:29,739 --> 00:42:32,059
Du kan stole på meg.
265
00:42:40,339 --> 00:42:45,459
Mennene til Tore Hunds far fant meg
i sjøen en kveld de kom fra tokt.
266
00:42:45,540 --> 00:42:49,820
Tore har minner om at jeg hadde
på meg en moderne kledning.
267
00:42:52,420 --> 00:42:54,100
Å, herregud.
268
00:43:27,699 --> 00:43:32,019
T-banen i Oslo er i gang igjen etterfullstendig stans på alle linjer-
269
00:43:32,100 --> 00:43:35,980
-etter ulykken i forrige uke.Den kraftige elektriske utladningen-
270
00:43:36,060 --> 00:43:39,300
-skyldtes en lysbuefeilsom nå er utbedret.
271
00:43:59,659 --> 00:44:04,739
Hei, Alfhildr. Det er veldig godt
å se deg på beina igjen.
272
00:44:04,819 --> 00:44:08,059
-Det er godt å være tilbake.
-Fint.
273
00:44:08,139 --> 00:44:12,659
-Bare synd at ikke Alex er her også.
-Ja, sånn er livet.
274
00:44:12,739 --> 00:44:17,139
Vet du hvilket sykehus han ligger på?
Jeg skulle gjerne besøkt ham.
275
00:44:17,219 --> 00:44:21,339
Så vidt jeg har skjønt, er han ikke
i form til å ta imot besøk.
276
00:44:21,420 --> 00:44:24,180
Men jeg skal gi lyd
hvis situasjonen endrer seg.
277
00:44:29,380 --> 00:44:33,420
Du sa ikke noe til Harald
om tåkerapporten MPS leverte.
278
00:44:33,500 --> 00:44:38,020
-Det er ulikt deg.
-Det skjer litt mye på privaten nå.
279
00:44:38,100 --> 00:44:41,180
Hva da? Har du fått deg dame?
280
00:44:42,739 --> 00:44:47,419
Nei, snarere tvert imot.
Jeg skal bli bestefar.
281
00:44:48,580 --> 00:44:52,740
-Ikke si at Ingrid er gravid...
-Med Sturla Arnesson.
282
00:44:54,580 --> 00:44:57,220
Jeg tror "skitr"
er ordet du leter etter.
283
00:44:59,900 --> 00:45:01,900
Skitr.
284
00:45:15,299 --> 00:45:17,179
Den er åpen.
285
00:45:20,779 --> 00:45:24,339
-Hva er dette?
-Et tørkeskap.
286
00:45:24,420 --> 00:45:31,100
Jeg fikk det av Skjalg i 50-årsgave.
Jeg satte det først på terrassen-
287
00:45:31,179 --> 00:45:35,219
-men naboene fikk fnatt.
Nåtidsneser, vet du.
288
00:45:35,299 --> 00:45:38,539
Her er jeg enig med naboene.
289
00:45:39,779 --> 00:45:43,699
Vi får sette det på
kontoen for ditt uklare opphav.
290
00:45:48,580 --> 00:45:51,940
Hei. Skal dere være med?
291
00:45:52,020 --> 00:45:55,300
Mamma ble litt snurt da hun hørte
at du skulle kjøre meg.
292
00:45:55,380 --> 00:45:58,100
Vil du ikke ha oss med,
så er vi ikke med.
293
00:45:58,179 --> 00:46:01,699
-Selvfølgelig skal du være med.
-Ok.
294
00:46:01,779 --> 00:46:06,579
Jeg leste forresten en interessant
artikkel i psykologisk tidsskrift-
295
00:46:06,659 --> 00:46:09,739
-som omhandler mor-datter-relasjon.
Der står det...
296
00:46:09,819 --> 00:46:13,739
Gregers! Ikke nå. Nå bare drar vi.
297
00:46:13,819 --> 00:46:16,739
Nå bare drar vi.
298
00:46:16,819 --> 00:46:22,659
-Hørte du nyheten om Olav?
-Stakkars fyr.
299
00:46:22,739 --> 00:46:26,179
Syns du synd på kødden?
300
00:46:26,259 --> 00:46:30,619
Livet er en prøvelse, selv for konger.
301
00:46:33,500 --> 00:46:37,260
Hva tenker du om
at volva var med han i bilen?
302
00:46:37,339 --> 00:46:42,419
Hun hadde vel en finger med i
plantingen av Magnus' levninger.
303
00:46:42,500 --> 00:46:46,980
Hvis vi kan bevise det,
er du en fri mann.
304
00:46:48,739 --> 00:46:52,739
Hei. Da kan du sette deg her
og legge deg godt til rette.
305
00:46:52,819 --> 00:46:55,139
Og knapp opp buksa di.
306
00:47:00,500 --> 00:47:03,060
Nå blir det gjerne litt kaldt.
307
00:47:07,339 --> 00:47:09,619
Hei.
308
00:47:09,699 --> 00:47:13,219
Ligger beslaga etter
Olav Haraldssons krasj her hos oss?
309
00:48:23,900 --> 00:48:28,220
Enginnsdottirs DNA fikk endelig
et treff i politiets database.
310
00:48:30,420 --> 00:48:31,900
Hva?
311
00:48:31,980 --> 00:48:36,660
Vi fikk treff fordi vi inkluderte
personalregisteret denne gangen.
312
00:48:36,739 --> 00:48:38,219
Hvem?
313
00:48:41,980 --> 00:48:48,900
Ifølge analysen har hun 25 prosents
treff med Lars Haaland.
314
00:48:58,179 --> 00:49:00,379
Det var fint.
315
00:49:16,299 --> 00:49:19,419
Mamma...
316
00:49:26,699 --> 00:49:30,379
Tekst: Monica Moltubakk
25213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
