Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,979 --> 00:00:24,499
Til å forrette dagens dåp skal vi få hjelp-
2
00:00:24,580 --> 00:00:31,700
-av ingen ringere enn
vårt nye æresmedlem:
3
00:00:31,779 --> 00:00:34,539
St. Olav Haraldsson.
4
00:01:03,780 --> 00:01:06,979
-Hva heter barnet?
-Jon.
5
00:01:07,059 --> 00:01:12,940
Skal Jon døpes i Faderens,
Sønnens og Den Hellige Ånds navn?
6
00:01:13,020 --> 00:01:14,419
Ja.
7
00:01:14,500 --> 00:01:20,660
Så tegner jeg det hellige
korsets tegn som vitnesbyrd om-
8
00:01:20,740 --> 00:01:27,100
-at du, Jon, skal tilhøre den kors-
festede og oppstandne Jesus Kristus.
9
00:01:29,940 --> 00:01:33,619
Tar du bilde med oss også?
10
00:01:41,619 --> 00:01:44,459
-Tusen takk!
-Bare hyggelig.
11
00:02:04,819 --> 00:02:07,380
Fikk du tak i vannet?
12
00:02:07,460 --> 00:02:13,859
Det helligste vann som er å oppdrive.
Signet av Kirkens egen grunnlegger.
13
00:02:22,019 --> 00:02:27,940
Hvis reiser tilbake i tid er mulig,hvor er da turistene fra framtida?
14
00:02:28,019 --> 00:02:32,180
Denne parafrasen avprofessor Hawkings ord blir brukt-
15
00:02:32,259 --> 00:02:36,299
-til å avvise konseptet omå dra tilbake i tid. Mitt svar er:
16
00:02:36,380 --> 00:02:39,900
Folk fra framtida ville hatt detfor travelt til turisme.
17
00:02:39,979 --> 00:02:43,660
De ville antagelig brukt all sin tid-
18
00:02:43,739 --> 00:02:48,699
-på å prøve å hindre den førstelille fisken i å krype på land.
19
00:02:48,780 --> 00:02:51,699
Fisken jeg refererer til-
20
00:02:51,780 --> 00:02:58,100
-er selvsagt det snørrhovne sjødyretsom ville bli et landbasert dyr.
21
00:02:58,180 --> 00:03:02,419
Unnskyld, professor? Sier duat det hadde vært en velgjerning-
22
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
-å hindre evolusjonensom skapte menneskene?
23
00:03:05,579 --> 00:03:10,139
Det ville værtden største velgjerningen av alle.
24
00:03:10,220 --> 00:03:15,060
Enhver opplyst skapning somkunne hindret den første fisken i...
25
00:03:15,139 --> 00:03:19,500
-...å forlate havet, ville gjort det.-Jeg er sterkt uenig.
26
00:03:19,579 --> 00:03:24,340
Om du kunne avverget Holocaustog slaveri ved å drepe en fisk...
27
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Har du hørt om sjøhesten vi har i skallen?
28
00:03:41,579 --> 00:03:43,780
Du mener hippocampus?
29
00:03:43,859 --> 00:03:47,979
De med temporal søvnforstyrrelse
har skadet eller forminsket hest.
30
00:03:48,060 --> 00:03:52,900
-Men på min skann var den større.
-Var ikke det gode nyheter, da?
31
00:03:52,979 --> 00:03:56,699
På skanninga de tok da jeg ankom,
er den mindre.
32
00:03:56,780 --> 00:03:59,060
Så du tror hippocampusen din vokser?
33
00:03:59,139 --> 00:04:03,299
Jeg har iallfall begynt å oppleve
noen skrudde greier.
34
00:04:03,380 --> 00:04:06,100
Ta videoen du sendte meg.
35
00:04:06,180 --> 00:04:09,180
Selv om den var på engelsk,
forsto jeg hvert ord.
36
00:04:09,259 --> 00:04:15,820
Det er ikke meningen å være skeptisk,
men jeg har hørt deg prate engelsk.
37
00:04:17,780 --> 00:04:22,220
Greit. Spør meg om hva som helst.
38
00:04:22,299 --> 00:04:25,580
-Sov du godt i natt?
-Veldig godt, takk.
39
00:04:25,660 --> 00:04:28,619
-Spør om noe vanskeligere.
-Ok.
40
00:04:31,140 --> 00:04:35,340
Gi meg et sammendrag av
professor Roberts forelesning.
41
00:04:35,419 --> 00:04:40,100
Han presenterte et tidsreiseparadoks
som ble en kvasifilosofisk tirade.
42
00:04:40,179 --> 00:04:44,900
Mot slutten ante jeg
et visst kvinnehat mot en student.
43
00:04:44,979 --> 00:04:49,900
-Hva faen?
-Ser du? Jeg har blitt et jævla geni!
44
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
Ja, ja, ja.
45
00:05:58,939 --> 00:06:04,780
-Velkommen. Roald. Mottaksleder.
-Alfhildr.
46
00:06:04,859 --> 00:06:09,220
De ble plukket opp av redningsbåten
som tilhører mottaket i Son.
47
00:06:09,299 --> 00:06:13,299
Siden vi kan ta imot tidsmigranter
med uklar opprinnelsesnasjonalitet-
48
00:06:13,379 --> 00:06:15,580
-ble de sendt til oss.
49
00:06:17,340 --> 00:06:21,020
Da konkluderte dere med at de var britiske?
50
00:06:21,100 --> 00:06:23,820
Ja, alt tydet på det.
51
00:06:23,900 --> 00:06:26,619
Hvorfor ble de ikke utlevert til England?
52
00:06:26,700 --> 00:06:30,939
Den ene kvinnen behersket norsk
og hadde en viss tilknytning her.
53
00:06:31,020 --> 00:06:35,700
-Og alle tre motsatte seg utlevering.
-Da ble de værende på mottaket?
54
00:06:35,780 --> 00:06:40,580
Det går ofte sånn når vi ikke får
etablert opprinnelsesnasjonalitet.
55
00:06:40,660 --> 00:06:44,499
En del sitter her i mange år
uten avklart status.
56
00:06:44,580 --> 00:06:48,059
Hvorfor ble de ikke meldt savnet
da de stakk fra mottaket?
57
00:06:48,140 --> 00:06:53,220
Vår erfaring er at politiet kun prio-
riterer rømlinger som utgjør en fare.
58
00:06:53,299 --> 00:06:57,020
Jeg kan forsikre deg om
at vi prioriterer denne saken.
59
00:06:57,100 --> 00:07:01,340
To av de damene er drept, og vi er
redd det samme kan skje den tredje.
60
00:07:01,419 --> 00:07:04,260
Herregud!
Vet dere hvem som har drept dem?
61
00:07:04,340 --> 00:07:07,780
Ingen er siktet,
men vi er særlig interessert-
62
00:07:07,859 --> 00:07:12,260
-hvis en engelsktalende nåtidsmann
kontakter dere om dem.
63
00:07:13,820 --> 00:07:17,660
-Er det noe du vil dele?
-Det ringte en slektsforsker fra...
64
00:07:17,739 --> 00:07:20,900
...et universitet i England
med spørsmål om kvinnene.
65
00:07:20,979 --> 00:07:23,979
Jeg vet at jeg ikke skal dele
den type informasjon-
66
00:07:24,059 --> 00:07:27,179
-men han var
veldig overbevisende og troverdig.
67
00:08:01,619 --> 00:08:04,700
Jeg leter etter en dame
som heter Nessie Olsen.
68
00:08:04,780 --> 00:08:10,379
Ms. Olsen venter deg på rom 303.
69
00:08:10,460 --> 00:08:14,179
-Hun venter meg?
-Det var det hun sa.
70
00:08:32,340 --> 00:08:34,540
Døra er åpen.
71
00:08:54,300 --> 00:08:56,420
Du ser annerledes ut.
72
00:08:58,460 --> 00:09:04,499
Det er en ny mann i livet mitt.
En herre kalt Jesus Kristus.
73
00:09:04,580 --> 00:09:09,820
Beklager å si det, men herr Kristus
har ry for å være utro.
74
00:09:11,180 --> 00:09:16,659
Du er påfallende rolig.
De andre jentene ble sprø da jeg kom.
75
00:09:16,739 --> 00:09:20,659
-Rødtoppen viftet med en kniv.
-Jeg sa det til stakkaren.
76
00:09:20,739 --> 00:09:25,100
-Kniver og kuler biter ikke på deg.
-Hva biter da på meg?
77
00:09:25,180 --> 00:09:29,580
-Dette!
-Skal du slå meg i hodet med en bok?
78
00:09:29,659 --> 00:09:35,899
Jeg vil beseire deg med Åndens kraft.
Jesu lys vil fordrive ditt mørke!
79
00:09:35,979 --> 00:09:41,060
Credo in Deum Patrem omnipotentem,Creatorem caeli et terrae.
80
00:09:41,139 --> 00:09:44,820
Et in Iesum Christum,Filius Eius unicum, Dominum nostrum-
81
00:09:44,899 --> 00:09:49,580
-conceptus est de Spiritu Sancto,natus ex Maria Virgine-
82
00:09:49,659 --> 00:09:53,259
-Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam-
83
00:09:53,340 --> 00:09:56,779
-sanctorum communionem,remissionem peccatorum-
84
00:09:56,859 --> 00:10:00,979
-carnis resurrectionem,vitam aeternam. Amen.
85
00:10:15,859 --> 00:10:18,820
Beklager å ødelegge stemningen.
86
00:10:18,899 --> 00:10:22,899
Jeg kunne ikke motstå det.
Du blir med meg.
87
00:10:28,259 --> 00:10:30,139
Credo...
88
00:10:38,899 --> 00:10:40,979
Gjør ditt beste.
89
00:10:57,420 --> 00:10:59,300
Fulltreffer.
90
00:11:13,580 --> 00:11:17,019
-Behagelig tur?
-Ja.
91
00:11:17,100 --> 00:11:21,139
God dag og velkommen tilSAS-rute 2639 til Frankfurt.
92
00:11:23,619 --> 00:11:27,540
-Hva sa de på mottaket?
-En engelsk nåtidsmann ringte dem.
93
00:11:27,619 --> 00:11:31,180
Kan du få ut et bilde av
den tredje kvinnen til mediene?
94
00:11:31,259 --> 00:11:34,619
Har en følelse av at drapsmannen
ligger foran oss i løypa.
95
00:11:45,540 --> 00:11:50,979
Vi må ha med Mr. Haaland
og Ms. Enginnsdottir på dette.
96
00:11:51,060 --> 00:11:54,220
Vi forsto det slik
at de var tatt av saken.
97
00:11:54,300 --> 00:11:57,139
Jeg har ombestemt meg.
98
00:11:59,979 --> 00:12:02,580
Lars! Alfhildr!
99
00:12:05,019 --> 00:12:09,540
Fremvandringsdirektoratet beslutteti dag å anke saken til Haraldsson.
100
00:12:09,619 --> 00:12:14,180
Han fikk denne måneden innvilgetsin søknad om identitetsetablering...
101
00:12:14,259 --> 00:12:17,899
-...men FDI anker nå vedtaket.-Faen!
102
00:12:17,979 --> 00:12:22,220
Tar dritten aldri slutt i denne tida?
103
00:12:24,899 --> 00:12:28,100
Pass understellet!
Jeg hadde nylig EU-kontroll.
104
00:12:28,180 --> 00:12:30,899
Hold nå kjeft!
105
00:12:30,979 --> 00:12:34,499
Vi må revurdere saken
i lys av de nye drapene.
106
00:12:34,580 --> 00:12:37,979
Så vi kan utelukke Isaac Ben Joseph
som mistenkt nå?
107
00:12:38,060 --> 00:12:42,499
Overhodet ikke. Men det ser ut som
Ben Joseph hadde en medskyldig.
108
00:12:47,379 --> 00:12:50,739
Hvorfor mener du at Ben Joseph
og Roberts samarbeider?
109
00:12:50,820 --> 00:12:55,820
Vent, kan du forklare hvem Roberts er?
Dette er nytt for meg.
110
00:12:55,899 --> 00:13:00,060
En kontroversiell fysikkprofessor
som forsvant for noen år siden.
111
00:13:00,139 --> 00:13:05,220
Vår teori er at begge mennene
er alvorlig psykisk syke.
112
00:13:05,300 --> 00:13:11,499
Hva med Alfhildrs spørsmål?
Hvorfor tror du at de samarbeider?
113
00:13:11,580 --> 00:13:16,700
Det dukket opp informasjon
under avhørene med Mr. Joseph.
114
00:13:16,779 --> 00:13:19,420
De lyver så det renner av dem.
115
00:13:21,739 --> 00:13:25,019
Hvordan kunne de vite hvem vi etterforsker?
116
00:13:27,420 --> 00:13:30,460
Jeg tror vi skal snakke om det utenfor huset.
117
00:13:32,859 --> 00:13:34,580
Olav?
118
00:13:41,779 --> 00:13:43,779
Hei.
119
00:13:46,540 --> 00:13:52,700
-Er du tilbake alt?
-Ja visst. Hva gjør du?
120
00:13:52,779 --> 00:13:56,300
Jeg søker støtte hos Gud-
121
00:13:56,379 --> 00:14:00,220
-til nye kamper med
Fremvandringsdirektoratet.
122
00:14:00,300 --> 00:14:03,700
Tok du nettopp en stripe kokain?
123
00:14:07,659 --> 00:14:12,379
Vi er samboere.
Vi må kunne snakke om ting.
124
00:14:12,460 --> 00:14:14,340
Ja...
125
00:14:17,940 --> 00:14:25,019
Så la oss snakke om hvorfor i helvete
du har begynt å gå i jeans igjen.
126
00:14:25,100 --> 00:14:30,139
Du vet at slike bukser er syndige.
127
00:14:30,220 --> 00:14:35,739
Du er faen ikke sann!
Du sniffer cola midt på dagen-
128
00:14:35,820 --> 00:14:38,659
-og angriper meg for buksa mi?
129
00:14:40,859 --> 00:14:45,340
Aslakr og Gegnir hjelper deg å pakke.
130
00:14:45,420 --> 00:14:47,220
Hva?
131
00:14:47,300 --> 00:14:51,220
Jeg vraker deg, jente.
132
00:14:51,300 --> 00:14:54,739
Det er vel ikke så vanskelig å forstå.
133
00:14:54,820 --> 00:14:59,820
Hva med volvas syn?
Vi så jo at vi hører sammen.
134
00:15:05,820 --> 00:15:08,180
Vi så feil.
135
00:15:10,220 --> 00:15:14,300
Så du tror at en av våre
gir dem info under bordet?
136
00:15:14,379 --> 00:15:17,979
Og du mistenker Alex?
Skitr...
137
00:15:18,060 --> 00:15:22,899
Hva er motivet til London-politiet
for å tåkelegge drapsetterforskingen?
138
00:15:22,979 --> 00:15:24,820
Jeg har en teori.
139
00:15:24,899 --> 00:15:29,540
Men ledelsen vil bare si at jeg
er gal igjen om jeg lanserer den.
140
00:15:29,619 --> 00:15:31,259
Få høre.
141
00:15:34,659 --> 00:15:38,460
Hva om engelsk politi
har sendt John bakover i tid-
142
00:15:38,540 --> 00:15:43,739
-som en del av en hemmelig operasjon,
og nå er de redd vi skal avdekke det?
143
00:15:48,460 --> 00:15:52,379
Har du noe som helst bevis på
at slike operasjoner fins?
144
00:15:52,460 --> 00:15:56,340
Jeg har kommet over en del på fritida
som kan tyde på det.
145
00:15:56,420 --> 00:16:00,220
Hva venter vi på?
Vis meg hva du har funnet.
146
00:16:03,540 --> 00:16:07,659
Jeg var ikke helt meg selv
da jeg surfet på de tingene.
147
00:16:07,739 --> 00:16:12,100
-Hva skal det bety?
-Etter at jeg slutta med temproxat...
148
00:16:12,180 --> 00:16:15,899
-...har jeg hatt et par tilbakefall.
-Skitr!
149
00:16:15,979 --> 00:16:19,100
Jeg skjønner
at det er litt utenfor boksen-
150
00:16:19,180 --> 00:16:23,139
-men jeg trenger dråper hvis jeg
skal dykke ned i dette igjen.
151
00:16:39,060 --> 00:16:41,940
Jeg tar dråpene mens du passer på.
152
00:16:42,019 --> 00:16:46,060
Funder det ikke, må du sørge for
at jeg ikke havner utpå igjen.
153
00:16:46,139 --> 00:16:49,420
Hvor vide fullmakter har jeg
til å stoppe deg?
154
00:16:49,499 --> 00:16:53,420
-Så vide som du trenger.
-Dette kan nesten bli gøy.
155
00:17:33,820 --> 00:17:38,859
-Hva er det som er galt?
-Olav har ditsjet meg.
156
00:17:44,139 --> 00:17:48,020
Madeleine...
Dette kommer til å gå bra.
157
00:17:50,340 --> 00:17:53,980
Jeg kommer aldri til
å møte en som Olav igjen.
158
00:17:55,219 --> 00:18:00,699
Dette er ikke deg. Hvor er jenta som
spredte dickpicks da Perry var utro?
159
00:18:00,780 --> 00:18:04,060
Dette er jo ikke Perry!
160
00:18:04,139 --> 00:18:06,659
Olav Haraldsson...
161
00:18:09,740 --> 00:18:14,139
Faen ta ham!
Du trenger ham ikke. Faen ta ham!
162
00:18:20,659 --> 00:18:22,820
Har du noe på fyren?
163
00:18:56,459 --> 00:18:57,899
Kommer du snart?
164
00:19:00,340 --> 00:19:03,260
Politiet trorkvinnen kan ha informasjon om-
165
00:19:03,340 --> 00:19:08,419
-en pågående etterforsking og berom tips om hvor hun befinner seg.
166
00:19:08,500 --> 00:19:14,219
Så et værvarsel. Østlandet, Telemarkog Agder får i natt nordlig...
167
00:19:31,580 --> 00:19:33,899
Tar du deg et bad, eller...
168
00:19:40,780 --> 00:19:43,619
Kan du fortelle meg hvor vi skal?
169
00:19:48,820 --> 00:19:52,060
Slapp av.
Jeg har situasjonen under kontroll.
170
00:19:53,580 --> 00:19:56,500
Jeg har satt opp en proxyserver her nede.
171
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
Nettleverandøren begynte å bli innpåsliten.
172
00:20:26,219 --> 00:20:29,500
Er det The Onion Router?
173
00:20:31,699 --> 00:20:38,100
Den som skreller løken... finner svar.
174
00:21:00,419 --> 00:21:05,139
-God morgen.
-God morgen, ja.
175
00:21:05,219 --> 00:21:07,139
Takk skal du ha.
176
00:21:08,580 --> 00:21:10,619
Fant vi ut noe i går?
177
00:21:11,699 --> 00:21:14,659
Jeg printet
det som virket mest relevant.
178
00:21:14,740 --> 00:21:18,300
Det er lekkede dokumenter
tilknyttet Project 19.
179
00:21:18,379 --> 00:21:24,619
En engelsk plan for å sende agenter
tilbake til det 19. århundre.
180
00:21:24,699 --> 00:21:29,939
Men de som har lastet det opp, virker
temmelig konspiratorisk anlagt.
181
00:21:32,100 --> 00:21:36,260
Spørsmålet er
hvordan vi tar det videre.
182
00:21:36,340 --> 00:21:41,740
Project 19. Jeg tror det er best
at vi holder det for oss selv.
183
00:21:45,459 --> 00:21:49,740
Velkommen til Oslo politikammer.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
184
00:21:52,820 --> 00:21:55,219
Oslo politikammer.
Hva kan jeg hjelpe med?
185
00:21:55,300 --> 00:22:00,139
Det er Jack.La meg snakke med politimesteren.
186
00:22:00,219 --> 00:22:02,580
Vi har ikke tid til tulletelefoner.
187
00:22:07,740 --> 00:22:09,139
Hvor skal dere?
188
00:22:09,219 --> 00:22:12,219
En 1800-tallsfyr er funnet død
på et hotellrom.
189
00:22:12,300 --> 00:22:18,619
Resepsjonisten mente at dama
vi etterlyste i går, leide rommet.
190
00:22:56,139 --> 00:22:58,379
Hva i helsike har foregått her?
191
00:23:09,740 --> 00:23:13,100
Fikk alle samme mail nå?
192
00:23:13,179 --> 00:23:17,459
-Dette kan være virus.
-Den sjansen får vi bare ta.
193
00:23:25,260 --> 00:23:29,619
I KVELD
194
00:23:29,699 --> 00:23:34,859
Så godt du kunne komme på så kort varsel.
Din mor ble heftet på arbeid.
195
00:23:34,939 --> 00:23:38,659
-Ikke noe stress.
-Ja...
196
00:23:38,740 --> 00:23:43,020
-Oi! Skal jeg hjelpe deg med den?
-Det er ikke nødvendig.
197
00:23:43,100 --> 00:23:47,699
Kom, nå går vi.
På tide å komme oss vekk herfra.
198
00:23:51,459 --> 00:23:54,659
Kunne du ha stoppet
ved graven til Valentin?
199
00:23:56,659 --> 00:24:00,619
Jeg var på vei dit for å stelle den
da tumultene inntraff.
200
00:24:32,419 --> 00:24:37,179
La oss håpe at liljene
klarer seg i kulden noen dager.
201
00:24:37,260 --> 00:24:38,859
Ja.
202
00:24:41,740 --> 00:24:46,139
-Er det noe som piner deg?
-Nei da.
203
00:24:46,219 --> 00:24:52,939
Nei, det var tankeløst av meg
å bringe deg ned hit i din tilstand.
204
00:24:55,699 --> 00:24:59,980
Hva tenker du om det, egentlig?
Er du enig med mamma?
205
00:25:02,500 --> 00:25:07,820
Jeg tenker at jeg skal støtte deg
uansett hvilket valg du måtte ta.
206
00:25:13,060 --> 00:25:15,859
Jeg vet ikke om jeg har sagt det før-
207
00:25:15,939 --> 00:25:19,820
-men jeg er veldig heldig
som har deg som stefar.
208
00:25:22,260 --> 00:25:27,580
Du aner ikke hvor meget de ordene varmer.
209
00:25:39,419 --> 00:25:43,260
-Vi klargjør sporingsenheten nå.-Mottatt.
210
00:25:49,859 --> 00:25:52,939
Da er telefonvakta klar. Over og ut.
211
00:26:11,619 --> 00:26:13,699
Ja.
212
00:26:16,939 --> 00:26:18,859
Jo da.
213
00:26:25,740 --> 00:26:29,419
-Asphyxiation.-Hæ?
214
00:26:29,500 --> 00:26:33,659
Ord på 12 bokstaver, pusteproblemer.
215
00:26:52,659 --> 00:26:57,260
Dette er Grete Skog, politimesteren i Oslo.
216
00:26:57,340 --> 00:26:59,980
Så fint at du endelig tok deg tid.
217
00:27:01,379 --> 00:27:04,820
Du prøver vel å spore samtalen,så jeg skal være kort.
218
00:27:04,899 --> 00:27:09,580
Jeg ringer for å tilby et bytte.Kvinnen mot Henry Black.
219
00:27:12,300 --> 00:27:18,179
-Hvem er Henry Black?
-Ikke vær dum. Han sitter vel der?
220
00:27:18,260 --> 00:27:22,580
Oslo-politiet gjør ikke bytter med mennesker.
221
00:27:22,659 --> 00:27:27,820
I så fall dør kvinnen.Skulle du ombestemme deg-
222
00:27:27,899 --> 00:27:33,060
-må Henry Black møte på GrønlandT-banestasjon kl. 12 i morgen.
223
00:27:33,139 --> 00:27:35,540
Hallo?
224
00:27:37,419 --> 00:27:41,980
-Han la på. Over.-Fikk vi noe? Over.
225
00:27:42,060 --> 00:27:44,859
Negativt. Over og ut.
226
00:27:53,300 --> 00:27:57,419
Jeg må høre med vårt juridiske team
om hvordan det kan ordnes.
227
00:27:57,500 --> 00:28:00,899
-Du vurderer ikke å gjøre byttet?
-Det er sent.
228
00:28:00,980 --> 00:28:05,340
-La oss møtes igjen i morgen tidlig.
-Ok.
229
00:28:20,060 --> 00:28:23,619
Sånn, skal vi se.
Vil du ha en sånn her?
230
00:28:23,699 --> 00:28:25,980
-Går det bra?
-Ja takk.
231
00:28:30,899 --> 00:28:33,459
Angrepet mot meg var ikke tilfeldig.
232
00:28:33,540 --> 00:28:36,100
Ugjerningsmennene var sendt av Sturla.
233
00:28:36,179 --> 00:28:39,100
Og målet var ikke meg, men Lars.
234
00:28:39,179 --> 00:28:42,179
Hvorfor skulle Sturlas folk angripe Lars?
235
00:28:42,260 --> 00:28:44,939
Jeg oppsøkte ham et par dager tidligere-
236
00:28:45,020 --> 00:28:49,740
-for å be ham slutte å plage Ingrid,
og så slengte han med leppa...
237
00:28:49,820 --> 00:28:54,419
Farsinstinktet kan forstyrre
fornuftens kontroll over emosjonene.
238
00:28:54,500 --> 00:28:58,139
I alle dager!
Vår datter må ta abort etter-
239
00:28:58,219 --> 00:29:02,580
-en one-night-stand med en psykopat,
og så kaster du bensin på bålet?
240
00:29:02,659 --> 00:29:05,580
-Det var ikke meningen...
-Det spiller ingen rolle!
241
00:29:05,659 --> 00:29:08,859
For jeg har bestemt meg
for å beholde barnet.
242
00:29:08,939 --> 00:29:11,780
Nå ble jeg veldig forvirret her.
243
00:29:11,859 --> 00:29:16,580
Gregers fikk meg til å forstå
hva dette egentlig handler om.
244
00:29:16,659 --> 00:29:20,580
-Jeg vet ikke hva jeg kan ha sagt.
-Nei, hva kan du ha sagt?
245
00:29:20,659 --> 00:29:26,260
Ikke gjør det til en greie mellom
dere. Det er jeg som må ta valget.
246
00:29:26,340 --> 00:29:30,939
Hva er det som får deg til å tro
at dette er det riktige valget, da?
247
00:29:31,020 --> 00:29:34,980
Du skal uansett bli bestemor.
Ta det innover deg.
248
00:29:49,379 --> 00:29:53,419
Hei, hei. Ja, menigheten er
full av forventning.
249
00:29:53,500 --> 00:29:56,459
-Godt.
-Velkommen.
250
00:30:06,139 --> 00:30:10,260
Kirka har glemt hvordan makt fungerer.
251
00:30:11,780 --> 00:30:14,619
Hva mener du?
252
00:30:14,699 --> 00:30:18,580
Vil du ha makt, må du utstråle suksess.
253
00:30:18,659 --> 00:30:23,100
Du må omgi deg med vakre kvinner,
gull og glitter-
254
00:30:23,179 --> 00:30:29,619
-ikke en flokk røyer som
spiser sukkerbrød i et høl av et hus.
255
00:30:30,699 --> 00:30:34,100
-Ta det pent, Olav.
-Hei.
256
00:30:34,179 --> 00:30:36,060
Hei.
257
00:30:36,139 --> 00:30:39,540
Jeg er leder av Indremisjonens historielag.
258
00:30:39,619 --> 00:30:45,340
Vi holder på med et temastudium
om kvinnens rolle i vikingkulturen.
259
00:30:45,419 --> 00:30:47,459
Gøy.
260
00:30:47,540 --> 00:30:50,659
Har du tid til en kaffe og en prat?
261
00:30:50,740 --> 00:30:54,540
Jeg må en tur på toalettet først.
262
00:31:29,459 --> 00:31:31,740
Se på denne saken på VG.
263
00:31:33,659 --> 00:31:36,859
-Narkotikabeslag, står det.
-Nei...!
264
00:31:48,500 --> 00:31:55,020
Politiet fant en pose med kokain
på prestegården. Nyheten er ute alt.
265
00:31:55,100 --> 00:31:59,340
Hva i helvete gjorde politiet der?
266
00:31:59,419 --> 00:32:04,899
Gegnir sa at det virket som
de hadde fått et tips.
267
00:32:06,500 --> 00:32:12,980
Madeleine. Det må være den bitre,
lille hora som står bak.
268
00:32:17,060 --> 00:32:22,580
Biskopen ringte nettopp.
Hva er det som foregår i prestegården?
269
00:32:22,659 --> 00:32:26,580
Gud vet. Dette må...
270
00:32:26,659 --> 00:32:31,500
Dette må være en håndverker
som har ukristelige vaner.
271
00:32:31,580 --> 00:32:37,500
Kirka må dessverre distansere seg
fra deg til det er ryddet opp i.
272
00:32:39,060 --> 00:32:43,300
Kirka må distansere seg fra meg?
273
00:32:45,740 --> 00:32:48,939
Jeg bygde denne kirka.
274
00:32:49,020 --> 00:32:53,100
Mine menn ga sitt blod for korset.
Hva har du gjort?
275
00:32:53,179 --> 00:32:58,340
Sittet på ræva og spist sukkerbrød
med en gjeng inntørka fitter!
276
00:32:58,419 --> 00:33:00,939
Hva kalte han oss for noe?
277
00:33:12,300 --> 00:33:15,500
-Hvor drar vi?
-Ikke til gården.
278
00:33:15,580 --> 00:33:18,980
Gegnir sa at politiet
vil ha deg inn til avhør.
279
00:33:21,379 --> 00:33:25,740
-Du får gå.
-Men Olav...
280
00:33:25,820 --> 00:33:30,300
Du kan ikke øvelseskjøre
uten ledsagende sjåfør.
281
00:33:30,379 --> 00:33:32,300
Helvete!
282
00:33:37,619 --> 00:33:39,340
Sånn, ut.
283
00:33:52,780 --> 00:33:55,859
062-062, dette er en sjekk.
284
00:34:05,699 --> 00:34:09,659
-Hei, Alex.
-Jeg er ikke i form i dag.
285
00:34:09,739 --> 00:34:12,580
-Hei.
-Jeg må holde senga.
286
00:34:12,659 --> 00:34:17,020
Kødder du? Dette er ikke dagen
for å spille PMS-kortet.
287
00:34:17,100 --> 00:34:19,020
Unnskylder du oss litt?
288
00:34:24,100 --> 00:34:27,020
-Hvordan føler du deg?
-For gammel for dette.
289
00:34:27,100 --> 00:34:31,819
Nordmennene har forberedt tidsagenten
i tilfelle noe går skeis.
290
00:34:31,900 --> 00:34:34,900
Er det nødvendig?
291
00:34:45,259 --> 00:34:47,259
Har vi gitt all kontroll til dem?
292
00:34:47,339 --> 00:34:51,500
Aksjonen vil bli ledet av
Oslo og London i fellesskap.
293
00:34:52,659 --> 00:34:56,420
-Jeg har en dårlig følelse.
-Når ledelsen har gitt fyren...
294
00:34:56,500 --> 00:35:00,380
...fullmakt til å leke helt,
er det ikke mye vi kan gjøre.
295
00:35:12,219 --> 00:35:15,420
-Du ser sliten ut.
-Alt går til helvete.
296
00:35:15,500 --> 00:35:18,219
Og det er din feil.
297
00:35:24,819 --> 00:35:27,900
Problemene dine er forbigående.
298
00:35:27,980 --> 00:35:32,380
Jeg vet at du vil sitte på trona igjen.
299
00:35:32,460 --> 00:35:35,500
-Slutt.
-Jeg har sett det.
300
00:35:35,580 --> 00:35:38,259
Det er bare fantasier!
301
00:35:39,339 --> 00:35:44,020
Var det fantasier som stoppet
døden din på Stiklestad også?
302
00:35:44,100 --> 00:35:47,420
Som så at du skulle gjenfødes i vannet?
303
00:35:47,500 --> 00:35:50,540
Hvordan reiser jeg meg igjen
i denne håpløse tida?
304
00:35:50,619 --> 00:35:55,339
Og hvilken rolle kan Enginnsdottir ha i det?
Det gir ingen mening.
305
00:35:55,420 --> 00:36:01,380
Vi må gå dypere inn i synet.
Det er på tide å treffe henne.
306
00:36:01,460 --> 00:36:06,500
Dette er Bravo-35.Målet nærmer seg lokasjon 2. Over.
307
00:36:08,980 --> 00:36:13,420
Dette er TR-62.Målet i sikte, nær lokasjon 3. Over.
308
00:36:13,500 --> 00:36:17,179
Dette er en teknisk testfra operasjonsleder OPK.
309
00:36:17,259 --> 00:36:19,900
Er du der, operasjonsleder MPS?
310
00:36:19,980 --> 00:36:23,420
Operasjonsleder MPS her.Vi hører deg tydelig og klart.
311
00:36:23,500 --> 00:36:27,900
Sjekker alle OPK-enheter.Er du der, Enginnsdottir?
312
00:36:27,980 --> 00:36:30,139
Vi hører deg, Harald. Over.
313
00:36:30,219 --> 00:36:34,900
Minner alle OPK-enheter om å bruke
operasjonens språk. Over og ut.
314
00:36:37,699 --> 00:36:42,659
Operasjonsleder MPS til OPK.
Black inntar posisjonen. Over.
315
00:36:45,619 --> 00:36:48,779
Vi har nå mistet målet av syne.
316
00:37:04,699 --> 00:37:10,420
Operasjonsleder MPS, vennligstbekreft lyd på Mr. Black. Over.
317
00:37:10,500 --> 00:37:13,580
Operasjonsleder MPS bekrefter lyd.
318
00:37:13,659 --> 00:37:16,699
Vi utstråler ikke akkurat full kontroll her.
319
00:37:28,179 --> 00:37:34,060
Enginnsdottir til MPS.
Gir Blacks lyd noe hint om hva som skjer?
320
00:37:34,139 --> 00:37:37,619
MPS til Enginnsdottir.
Deler av kommunikasjonen var på norsk.
321
00:37:37,699 --> 00:37:40,020
Vi prøver å tyde det nå.
322
00:37:49,779 --> 00:37:54,500
Enginnsdottir til alle enheter.
Black har forlatt posisjonen sin.
323
00:37:58,900 --> 00:38:03,819
Dette er Haaland.
Ber om tillatelse til å følge etter Black til fots.
324
00:38:03,900 --> 00:38:07,980
Instruksen var å holde posisjoneneller avbryte. Over.
325
00:38:17,739 --> 00:38:22,460
Vi har en uavklart anmodningfra en av enhetene. Over.
326
00:38:24,380 --> 00:38:28,580
Operasjonsleder MPS til OPK.Hva er spørsmålet?
327
00:38:28,659 --> 00:38:30,619
Jeg driter i det her.
328
00:38:45,779 --> 00:38:47,739
Dørene lukkes.
329
00:38:52,659 --> 00:38:58,779
-Ok, jeg er her. Hva nå?
-Nå går du inn i tunnelen. Østover.
330
00:39:00,259 --> 00:39:03,460
Er du sprø? Togene kommer.
331
00:39:03,540 --> 00:39:05,860
Ikke nå lenger.
332
00:39:08,619 --> 00:39:10,139
Ok.
333
00:39:15,819 --> 00:39:20,339
Operasjonsleder OPK til Enginnsdottir,
kan du svare?!
334
00:39:20,420 --> 00:39:23,819
Enginnsdottir til OPK.Haaland og jeg går inn.
335
00:39:23,900 --> 00:39:26,739
Mr. Black har gått inn i tunnelene.
336
00:39:26,819 --> 00:39:32,259
-Vent på videre instrukser.
-Negativt...
337
00:39:32,339 --> 00:39:37,339
-Vi må handle, ellers...-Hallo? Du blir borte!
338
00:39:46,980 --> 00:39:50,699
Lenge siden sist, Henry.
339
00:39:50,779 --> 00:39:53,500
Hvordan er backhanden for tida?
340
00:39:59,900 --> 00:40:03,699
Kvinnen er allerede død, antar jeg?
341
00:40:03,779 --> 00:40:05,779
Det stemmer.
342
00:40:05,860 --> 00:40:08,779
Hva har vært poenget med alt dette?
343
00:40:08,860 --> 00:40:14,020
De jentene så meg den gang.
De kunne ha avslørt P19.
344
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
Men hvorfor alt dramaet?
Sjefen liker ikke rot.
345
00:40:17,179 --> 00:40:19,819
Sjefen er ei fitte, Henry.
346
00:40:21,580 --> 00:40:28,100
Han svek meg da jeg kom tilbake.
Nå gir jeg igjen med samme mynt.
347
00:40:28,179 --> 00:40:31,460
Jeg skjønner ikke
hvor du tror vi skal ta det herfra.
348
00:40:31,540 --> 00:40:35,739
Gi meg et flott hus med
noen livlige jenter og en vinkjeller.
349
00:40:35,819 --> 00:40:38,380
Så forsvinner jeg for alltid.
350
00:40:38,460 --> 00:40:41,100
Hvorfor drepte du
de kvinnene i Whitechapel?
351
00:40:41,179 --> 00:40:45,179
-Jeg måtte teste tidsreisesystemet.
-Og lemlestingen?
352
00:40:45,259 --> 00:40:49,259
Jeg skjulte sporene etter meg.
Kreativt.
353
00:40:49,339 --> 00:40:54,500
Vi vil ikke at byråets tidskunnskap
skal havne i gale hender.
354
00:40:55,739 --> 00:41:00,659
Hvorfor føler jeg at du
unnviker kjernen i spørsmålet mitt:
355
00:41:00,739 --> 00:41:05,900
Hvordan kunne en mann jeg anså
som en venn, bli Jack the Ripper?
356
00:41:05,980 --> 00:41:11,580
Henry... Du forstår fortsatt
ingenting om tid, gjør du vel?
357
00:41:12,980 --> 00:41:18,659
-Jeg har alltid vært Jack.
-Hva du enn er...
358
00:41:18,739 --> 00:41:20,460
...så ender det her.
359
00:41:41,699 --> 00:41:46,659
-Får du plotta inn adressa hennes?
-Jeg tror det.
360
00:41:46,739 --> 00:41:49,500
Har dette noen hensikt?
361
00:41:49,580 --> 00:41:54,500
Vi får svaret når vi treffer henne.
Hun er nøkkelen til vår gjenfødelse.
362
00:41:54,580 --> 00:41:58,100
-Jeg har sett det.
-Jeg trenger mer gudestøv.
363
00:42:44,380 --> 00:42:49,020
Velkommen til mobilsvar fra Telenorfor 4540...
364
00:43:14,540 --> 00:43:21,460
Glem denne verdenen.
En ny blir født.
365
00:43:22,699 --> 00:43:29,259
Du er tilbake på trona,
og jeg er dronninga di.
366
00:43:29,339 --> 00:43:33,980
Vi elsker hverandre, og gudene elsker oss.
367
00:43:39,380 --> 00:43:41,940
Stopp! Politi!
368
00:43:46,139 --> 00:43:50,020
Det er bedre for oss begge
om du legger bort våpenet.
369
00:43:50,100 --> 00:43:52,860
Legg deg ned med hendene over hodet!
370
00:44:09,139 --> 00:44:11,060
Beklager.
371
00:44:32,259 --> 00:44:33,779
Alfhildr?
372
00:44:35,580 --> 00:44:39,860
Du er som jeg.
373
00:44:39,940 --> 00:44:44,739
-En som har reist begge veier.
-Jeg er overhodet ikke som deg.
374
00:44:44,819 --> 00:44:49,100
-Og nå skal du inn til avhør.
-En liten advarsel:
375
00:44:49,179 --> 00:44:54,179
Jeg vet ikke hva som skjer med
romtiden om vi to barker sammen.
376
00:44:54,259 --> 00:44:59,659
-Hva faen er romtiden?
-Jeg liker innstillingen din.
377
00:45:21,299 --> 00:45:24,819
Tekst: Monica Moltubakk
32537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
