Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:12,260
Jeg gikk langs veien med to venner.
2
00:00:13,900 --> 00:00:19,260
Sola gikk ned.Brått ble himmelen blodrød.
3
00:00:22,540 --> 00:00:27,140
Jeg stoppet, utmattet,og lente meg mot gjerdet.
4
00:00:27,220 --> 00:00:32,740
Det var blod og ildtungerover den blåsvarte fjorden og byen.
5
00:00:32,819 --> 00:00:35,059
Kan du ta bilde av oss?
6
00:00:35,139 --> 00:00:37,899
Selvsagt.
7
00:00:37,980 --> 00:00:42,100
Jeg følte et uendelig skrik...
8
00:00:42,179 --> 00:00:46,819
-Takk.
-Blir du med til hoppbakken?
9
00:00:46,899 --> 00:00:49,699
Jeg tror turbussen går snart.
10
00:00:49,779 --> 00:00:53,019
Det skulle jeg gjerne, men jeg har et ærend.
11
00:00:53,100 --> 00:00:57,660
Ok. Vi ses på hotellet.
Ha en fin dag.
12
00:00:59,539 --> 00:01:05,259
Fargene skrek. Dette ble "Skrik".
13
00:01:39,020 --> 00:01:42,980
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg leter etter en kvinne.
14
00:01:45,459 --> 00:01:49,819
En venn fortalte at hun har vært
innom dette etablissementet.
15
00:01:51,339 --> 00:01:56,219
Kvinnen jeg leter etter,
er en brite fra 1800-tallet-
16
00:01:56,300 --> 00:01:59,060
-med en syfilisskadet nese.
17
00:02:02,179 --> 00:02:05,059
Jeg trenger kortene til dette.
18
00:02:36,419 --> 00:02:39,739
Du prøver vel ikke å advare noen?
19
00:02:44,180 --> 00:02:46,580
Nei, vær så snill!
20
00:04:17,700 --> 00:04:21,620
-Hvordan funker den?
-Den varsler 112.
21
00:04:21,700 --> 00:04:25,500
Trykker du på den, er det full utrykning.
Den er koblet til meg.
22
00:04:25,580 --> 00:04:30,260
Den kan du bruke hvis farenivået
er lavere, men likevel trenger hjelp.
23
00:04:30,340 --> 00:04:34,180
-...det potensialet.
-Faen, du er heldig.
24
00:04:34,260 --> 00:04:37,620
-Hei! Du blir med, ikke sant?
-Ja da.
25
00:04:37,700 --> 00:04:41,820
-Vi venter i bilen imens.
-Skynd deg, da.
26
00:04:41,900 --> 00:04:45,980
-Hvor skal dere?
-Madeleine skal vise oss Olavs hus.
27
00:04:46,059 --> 00:04:50,259
-Er det så lurt nå?
-Verken Olav eller gutta hans er der.
28
00:04:50,340 --> 00:04:52,660
Han er på et talkshow.
29
00:04:54,379 --> 00:04:56,899
-Vær forsiktig, da.
-Ja da.
30
00:04:59,460 --> 00:05:03,820
Løssalgsavisen Borgeren
publiserte nylig en sak-
31
00:05:03,900 --> 00:05:07,820
-om at seriemorderen
Jack the Ripper er tilbake.
32
00:05:07,900 --> 00:05:12,500
At han skal være involvert i
det såkalte T-banedrapet på Tøyen.
33
00:05:12,580 --> 00:05:16,420
Det viser seg at dette
ikke har rot i virkeligheten.
34
00:05:16,499 --> 00:05:21,419
Vi er usigelig bedrøvet over det inntrufne.
35
00:05:21,499 --> 00:05:23,419
Frøken Winther?
36
00:05:26,340 --> 00:05:31,460
Som penneførende journalist vil jeg
gi en uforbeholden unnskyldning-
37
00:05:31,539 --> 00:05:33,579
-til norsk offentlighet.
38
00:05:33,660 --> 00:05:37,220
Sist, men ikke minst,ber jeg om forlatelse-
39
00:05:37,299 --> 00:05:41,739
-for den ubegrunnede frykt ogbekymring jeg utsatte leserne for.
40
00:05:41,820 --> 00:05:46,660
Takk til Borgerens representanter forderes bidrag til å oppklare dette.
41
00:05:46,739 --> 00:05:50,859
-Her er sirkuset i full gang, ja.
-Kryper hun lavere, forsvinner hun.
42
00:05:50,939 --> 00:05:55,579
Politiet har foretatt flere arrest-asjoner i det nyluddittiske miljøet.
43
00:05:55,660 --> 00:06:01,100
De mistenkte er pågrepne forå ha villedet politiet og pressen.
44
00:06:01,179 --> 00:06:07,539
Det stemmer. Blant de pågrepne er deten som er mistenkt i tunneldrapet.
45
00:06:07,619 --> 00:06:11,859
Han er engelsk statsborger og i søke-lyset for lignende forhold i England.
46
00:06:11,939 --> 00:06:17,619
Han vil bli utlevert til LondonMetropolitan Police umiddelbart.
47
00:06:17,700 --> 00:06:20,700
Men hva faen?
48
00:06:20,780 --> 00:06:23,900
-Har dere hørt om dette?
-Nei.
49
00:06:26,220 --> 00:06:31,380
Frk. Winther, hva var motivet bakden falske påstanden?
50
00:06:31,460 --> 00:06:33,740
-Tusen takk.
-Harald.
51
00:06:35,820 --> 00:06:39,660
Du kan ikke bare utlevere Ben Joseph
uten å høre med oss først.
52
00:06:39,739 --> 00:06:45,099
Beklager at informasjonsflyten ble
litt rotete, men beslutninga er tatt.
53
00:06:45,179 --> 00:06:47,579
Får vi et siste avhør med ham?
54
00:06:47,660 --> 00:06:52,260
Lovavdelinga har startet papirarbeidet,
så det kan bli vanskelig.
55
00:06:52,340 --> 00:06:56,900
-Dette er faen ikke greit!
-Pressen er her. Kan vi dempe oss?
56
00:06:56,979 --> 00:07:03,739
Ja, vi fortsetter diskusjonen senere.
Politimesteren og jeg har en Q&A nå.
57
00:07:09,460 --> 00:07:14,300
-Sikker på at dette er en god idé?
-Vi er nødt til å gjøre et forsøk.
58
00:07:23,100 --> 00:07:25,220
Vi har dårlig tid.
59
00:07:25,299 --> 00:07:29,019
-Du blir utlevert til Storbritannia.
-Ingen båndopptaker?
60
00:07:29,100 --> 00:07:33,140
Tilbake til hvor du var
da kvinnen ble drept i tunnelen.
61
00:07:33,220 --> 00:07:38,900
-Hva gjorde du på drapstidspunktet?
-Jeg var her og lette etter ham.
62
00:07:38,979 --> 00:07:41,979
Med "ham" mener du...?
63
00:07:44,499 --> 00:07:49,339
-Er det denne mannen du lette etter?
-Ja, sir.
64
00:07:51,220 --> 00:07:55,540
-Og du mener at han drepte kvinnen?
-Ja.
65
00:07:55,619 --> 00:08:01,179
Så hva er greia?
Kopierer han Jack the Ripper?
66
00:08:01,260 --> 00:08:03,180
Nei.
67
00:08:05,299 --> 00:08:08,979
-Han er den ekte Jack.
-Unnskyld?
68
00:08:09,059 --> 00:08:13,539
-Hva er spørsmålet ditt, kjære?
-Mannen er fra nåtida.
69
00:08:13,619 --> 00:08:17,979
-Hvordan kan han være Jack?
-Ser ut som samtalen er over.
70
00:08:18,059 --> 00:08:23,939
-Svar meg! Hvordan kan han være Jack?
-Han reiste tilbake i tid, så klart.
71
00:08:25,059 --> 00:08:29,739
Den gjengse oppfatning er
at reiser tilbake i tid er umulig.
72
00:08:29,820 --> 00:08:32,340
Den gjengse oppfatning er feil.
73
00:08:35,899 --> 00:08:40,459
MPS tok formelt over ansvaret
for Ben Joseph i dag tidlig.
74
00:08:40,540 --> 00:08:45,860
-Dere skulle klarert møtet med oss.
-Byråkrati er ikke min sterke side.
75
00:08:49,979 --> 00:08:54,739
B'ezrat Hashem.Jeg ønsker dere lykke til.
76
00:08:54,820 --> 00:08:57,940
Jeg tror dere vil trenge det.
77
00:09:00,499 --> 00:09:05,259
Jeg ser for meg at man slår ned
noen vegger her og lager lounge.
78
00:09:05,340 --> 00:09:08,060
-Med noen downlights.
-Ikke sant!
79
00:09:08,139 --> 00:09:12,179
-Fy faen så fint det er.
-Dette er hovedstuen.
80
00:09:12,259 --> 00:09:15,059
-Fett! Hvor mye er leia på?
-Ingenting.
81
00:09:15,139 --> 00:09:18,819
Kirken ga huset til Olavs disposisjon
da han ble anerkjent.
82
00:09:18,899 --> 00:09:22,579
-Dette er på en måte spisestuen.
-Jøss!
83
00:09:36,340 --> 00:09:41,540
-Jeg gleder meg så jævlig allerede!
-Det er veldig fint, altså.
84
00:09:52,580 --> 00:09:54,820
Madde? Madde?
85
00:09:55,899 --> 00:09:57,659
Madde?
86
00:10:05,700 --> 00:10:09,420
Vi var enige om
å ikke pleie kontakt i denne tida.
87
00:10:09,499 --> 00:10:14,419
Olav ba meg komme.
Han trenger hjelp med et minne.
88
00:10:14,499 --> 00:10:18,459
Vel...
Det kan ikke ha vært så viktig for ham.
89
00:10:18,540 --> 00:10:21,260
Han er på et talkshow nå.
90
00:10:23,420 --> 00:10:29,700
Du trenger ikke være redd.
Jeg skal ikke stjele Olav.
91
00:10:32,379 --> 00:10:34,619
Jeg frykter ingenting.
92
00:10:36,220 --> 00:10:40,180
Jeg vil bare ikke ha mer med deg å gjøre.
93
00:10:40,259 --> 00:10:43,339
-Skal jeg gi ham en beskjed?
-Nei.
94
00:10:43,420 --> 00:10:49,100
Olav ga meg mobilnummeret sitt.
Jeg avtaler noe direkte med ham.
95
00:10:59,499 --> 00:11:05,699
-Hvem var hun damen, egentlig?
-Bare...en eller annen Olav-stalker.
96
00:11:07,619 --> 00:11:11,339
Kan dere fortelle oss
hva som foregikk i varetekten?
97
00:11:11,420 --> 00:11:12,900
Hva mener du?
98
00:11:12,979 --> 00:11:18,019
Samarbeid mellom politimyndigheter er
delikat. Det var ingen dag for avhør.
99
00:11:18,100 --> 00:11:23,820
-Vi hadde noen oppfølgingsspørsmål.
-London er rasende!
100
00:11:23,899 --> 00:11:27,579
De krever at vi leverer fra oss
lydloggen med transkripsjoner.
101
00:11:27,659 --> 00:11:30,819
Vi har ikke noe opptak av avhøret.
102
00:11:32,180 --> 00:11:37,340
Dere fikk klar instruks om
å ta opp alle avhør med Ben Joseph.
103
00:11:37,420 --> 00:11:41,020
Jeg mente å trykke på rec,
men norrøne og maskiner...
104
00:11:41,100 --> 00:11:45,660
-Dette blir bare verre og verre!
-Dere kan ikke ha saka lenger.
105
00:11:47,019 --> 00:11:50,299
-Tar du oss av tunneldrapet?
-Vi har ikke noe valg.
106
00:11:50,379 --> 00:11:53,579
Vi informerer engelsk politi om
at våre overtramp skyldes-
107
00:11:53,659 --> 00:11:56,899
-to overivrige betjenter
som ikke lenger er involvert.
108
00:11:56,979 --> 00:12:01,219
Wenche tar over all kommunikasjon
med England og følger opp saka.
109
00:12:01,300 --> 00:12:04,260
Hva i hule skal Lars og jeg ta oss til?
110
00:12:06,180 --> 00:12:10,020
Dama ble meldt savnet i dag tidlig.
111
00:12:10,100 --> 00:12:12,740
Så langt har det ikke vært noen livstegn.
112
00:12:12,820 --> 00:12:16,500
Jeg så på befaringen at det var
en mobillader i vogna.
113
00:12:16,580 --> 00:12:20,100
Vi har imidlertid ikke funnet telefonen.
114
00:12:20,180 --> 00:12:23,060
Hvem kontakter teleselskapene?
115
00:12:25,580 --> 00:12:27,980
Vi er ikke klare til å ta stilling...
116
00:12:28,060 --> 00:12:31,860
-Vi må finne ut om dama hadde mobil.
-Ja visst.
117
00:12:33,460 --> 00:12:38,220
Hva om jeg tar tak i det nå,
og så kjører vi full trøkk i lag i morgen?
118
00:12:38,300 --> 00:12:39,700
Høres ut som en plan.
119
00:13:29,899 --> 00:13:32,939
Ser du den delen som ligner en sjøhest?
120
00:13:33,019 --> 00:13:37,899
Den kalles hippocampus og styrer ting
som minner og oppfattelse av tid.
121
00:13:37,979 --> 00:13:41,139
Sånne ting som de med TSF sliter med.
122
00:13:41,220 --> 00:13:45,220
Og hvordan ser sjøhesten ut i min skalle?
123
00:13:45,300 --> 00:13:49,940
Hippocampusen din er mye større
og mye mer aktiv enn normalen.
124
00:13:51,659 --> 00:13:55,299
-Så jeg har ikke TSF?
-Det kan vi utelukke.
125
00:13:55,379 --> 00:14:00,259
Vi har aldri hatt et tilfelle av TSF
uten at hippocampus er skadet.
126
00:14:00,340 --> 00:14:03,100
De kognitive testene vi tok,
var veldig spesielle.
127
00:14:03,180 --> 00:14:06,620
Jeg har aldri målt så høye resultater før.
128
00:14:07,979 --> 00:14:11,979
Hvis alt er tipp topp, er det vel
ikke noe poeng å grave videre.
129
00:14:12,060 --> 00:14:17,420
Skyldes avviket i hjernen din tids-
vandringa, er du et unikt tilfelle.
130
00:14:17,499 --> 00:14:22,339
Jeg vil veldig gjerne dele funnene
med Instituttet for tidsforskning.
131
00:14:22,420 --> 00:14:25,780
-Hvis du gir meg signaturen din...
-Den får du ikke.
132
00:14:25,859 --> 00:14:28,499
Jeg vil ha journalen min utlevert-
133
00:14:28,580 --> 00:14:32,140
-og en bekreftelse på
at dere sletter kopiene.
134
00:14:32,220 --> 00:14:35,580
Dette er uhyre interessant
forskningsmessig og for deg.
135
00:14:35,659 --> 00:14:37,579
Gjør du som jeg sier-
136
00:14:37,659 --> 00:14:41,179
-eller må jeg kontakte
ombudsmannen for fremvandrere?
137
00:14:49,060 --> 00:14:53,220
Jeg overreagerte sikkert ved
å trykke på den greia. Jeg frika ut.
138
00:14:53,300 --> 00:14:56,780
-Når fant du den?
-Da jeg kom hjem fra Madde.
139
00:15:03,100 --> 00:15:05,140
Hva er det der?
140
00:15:05,220 --> 00:15:10,580
-Dette er jo sånn mafia-greier.
-Kan se ut som det er fra en hare.
141
00:15:10,659 --> 00:15:14,939
-Fy faen.
-Han må ha dirket opp døra.
142
00:15:15,019 --> 00:15:19,259
-Skjønner du? Hva gjør jeg nå?
-Du drar til mamma med en gang.
143
00:15:33,139 --> 00:15:35,219
-Hei.
-Hei.
144
00:15:35,300 --> 00:15:39,180
Kjenner du til han norrøne værmannen,Sturla Arnesson?
145
00:15:44,220 --> 00:15:47,580
Sikker på at Sturla er på gymmen?
146
00:15:47,659 --> 00:15:50,419
Han postet nettopp en selfie derfra.
147
00:15:53,300 --> 00:15:55,020
Herregud.
148
00:16:05,340 --> 00:16:08,500
Hvem falt da på Stiklestad?
149
00:16:08,580 --> 00:16:12,700
-En stedfortreder.-Det må du forklare nærmere.
150
00:16:15,420 --> 00:16:18,500
-God kveld, skjønne kriger.
-Vær hilset.
151
00:16:18,580 --> 00:16:22,500
Jeg tok ikke deg for ei som liker nåtidskuk.
152
00:16:22,580 --> 00:16:25,500
En kuk er vel en kuk
samme hvor den henger.
153
00:16:25,580 --> 00:16:30,300
Hei. Jeg er Lars Haaland, faren til Ingrid.
154
00:16:35,979 --> 00:16:40,059
Ingrid er en fager, flott kvinne.
Det er en ære å treffe hennes far.
155
00:16:40,139 --> 00:16:43,019
Jeg vet at Ingrid er gravid.
156
00:16:43,100 --> 00:16:46,420
Og jeg vet at du truer henne til
å beholde barnet.
157
00:16:47,499 --> 00:16:51,219
-Nei. Jeg ville aldri true Ingrid.
-Nehei?
158
00:16:51,300 --> 00:16:57,140
Men vi norrøne folk har litt mer
følelser enn dere nåtidsfolk.
159
00:16:57,220 --> 00:17:01,940
Så vi kan utagere mer.
160
00:17:02,019 --> 00:17:06,899
Men jeg har ikke truet noen,
så hun har sikkert bare misforstått.
161
00:17:06,980 --> 00:17:11,860
Du skal være klar over at jeg er politi.
Jeg følger med på deg.
162
00:17:11,939 --> 00:17:13,459
Absolutt.
163
00:17:13,540 --> 00:17:17,380
-Så du trenger ikke å bekymre deg.
-Bra.
164
00:17:19,939 --> 00:17:21,899
Det var hyggelig å hilse på deg.
165
00:17:27,659 --> 00:17:30,499
Hvordan gikk praten?
166
00:17:36,219 --> 00:17:38,899
-Hva sa han?
-Jeg er ikke sikker.
167
00:17:39,980 --> 00:17:43,500
Jeg så at du fikk det med deg.
Hva sa han?
168
00:17:45,580 --> 00:17:48,980
Det betyr vel "far til ei hore", eller...
169
00:17:55,899 --> 00:17:57,459
Hei!
170
00:18:16,740 --> 00:18:20,500
-Det gikk jo fint!
-Ja, jeg mistet det litt.
171
00:18:20,580 --> 00:18:25,460
-Du sier ikke det?!
-Jeg vet det var langt over streken.
172
00:18:25,540 --> 00:18:31,060
Jeg skjønner det om du føler at du må
rapportere det. Det er helt i orden.
173
00:18:31,139 --> 00:18:36,179
Jeg tror ikke regelverket er like
strengt for eksterne konsulenter.
174
00:20:56,580 --> 00:21:01,340
Alfhildr og jeg vil gjerne
beklage oppførselen vår i går.
175
00:21:01,419 --> 00:21:05,539
Å bli tatt av tunneldrapet er ingen
unnskyldning for ikke å bidra her.
176
00:21:05,619 --> 00:21:07,939
Både du og den forsvunne kvinna-
177
00:21:08,020 --> 00:21:12,980
-fortjener bedre enn
to politifolk med huet opp i ræva si.
178
00:21:13,060 --> 00:21:17,940
Spåkona hadde mobil.
Teleselskapet undersøkte geodataene-
179
00:21:18,020 --> 00:21:21,740
-men det har ikke vært noe aktivitet
siden hun ble borte.
180
00:21:21,820 --> 00:21:26,620
Jeg fikk anropsloggen hennes,
i tilfelle det er noe der.
181
00:21:35,899 --> 00:21:40,099
Hun har prøvd å ringe noen bare
sekunder før mobilen ble koblet ut.
182
00:21:40,179 --> 00:21:44,219
-Kan hun ha ringt alarmsentralen?
-Nei, det ville framkommet i loggen.
183
00:21:48,780 --> 00:21:53,020
-Fikk dere sporet opp anropet?
-Det var trolig et kontantkort.
184
00:21:53,100 --> 00:21:56,180
Lars prater med mobilbutikken
der det ble solgt.
185
00:21:56,260 --> 00:22:01,020
Det var treff. Sikkerhetskonsulenten
kan treffe oss nå. Blir dere med?
186
00:22:04,780 --> 00:22:10,260
Vent litt. Ei bikkje har markert på
en container nær tivolitomta.
187
00:22:11,500 --> 00:22:15,220
Dra dit, du.
Vi følger opp mobilsporet.
188
00:22:20,580 --> 00:22:21,900
Hei.
189
00:22:26,459 --> 00:22:30,299
-Hvordan går det med Sturla?
-Hjernerystelse.
190
00:22:30,379 --> 00:22:33,419
Svinet skal faen meg få svi.
191
00:22:36,340 --> 00:22:42,420
-Hei... Bilbelte.
-Bilbelte er for kjerringer.
192
00:22:44,419 --> 00:22:50,819
Vet du hva som er for kjerringer?
Å betale flere tusen i bot.
193
00:23:02,659 --> 00:23:04,939
Hei.
194
00:23:05,020 --> 00:23:07,180
-Får du åpna?
-Vi skal åpne.
195
00:23:18,459 --> 00:23:20,979
Når var det, sa du?
196
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
Salget er registrert 25.
197
00:24:16,899 --> 00:24:20,619
-Kan det være der?
-Det er det.
198
00:24:20,699 --> 00:24:25,659
Navnet står på brevboksa.
Var det ikke Ingrid hun het?
199
00:24:25,740 --> 00:24:30,740
-Da må det være faren.
-Greit. Kom igjen.
200
00:25:04,780 --> 00:25:08,500
Hvilket ærend har dere her, mine herrer?
201
00:25:11,179 --> 00:25:12,819
Denne er fra Sturla.
202
00:25:47,500 --> 00:25:50,580
Det der er jo ikke faren.
203
00:25:50,659 --> 00:25:55,179
-Kødder du?
-Nei. Han på gymmen var nåtids.
204
00:26:02,980 --> 00:26:06,580
Har vi fått bekreftet
at det var spåkona dere fant?
205
00:26:06,659 --> 00:26:11,019
-Alt peker i den retning.
-Se her.
206
00:26:11,100 --> 00:26:14,340
Her er hun som gjorde det aktuelle kjøpet.
207
00:26:21,820 --> 00:26:23,260
Hun har jeg sett før.
208
00:26:27,540 --> 00:26:30,260
Dama var avbilda i en mappe
Alex og jeg kom over.
209
00:26:30,340 --> 00:26:34,620
-Fra beslaget på luddittgården?
-Alex mente det ikke var noe.
210
00:26:34,699 --> 00:26:39,059
Det var ei ankomstfil fra ei gruppe
damer som hadde fremvandret.
211
00:26:42,260 --> 00:26:44,620
Dette forstår jeg ikke.
212
00:26:44,699 --> 00:26:48,179
Det er åpenbart kvinna
som ble oppringt av spåkona.
213
00:26:48,260 --> 00:26:50,980
Og her har vi offeret i T-banedrapet.
214
00:27:36,939 --> 00:27:40,419
Takk for hjelpa så langt. Ha det.
215
00:27:41,580 --> 00:27:46,780
Mottaket kunne bekrefte at kvinnene
ankom i sjøen utenfor Drøbak.
216
00:27:46,859 --> 00:27:49,579
Hvorfor har ikke det dukket opp i våre søk?
217
00:27:49,659 --> 00:27:53,499
De ble ikke registrert i INSYS
siden de har en pågående sak om-
218
00:27:53,580 --> 00:27:58,500
-en mulig utlevering iht. Schengen-
avtalen om ankomst i fremmed farvann.
219
00:27:58,580 --> 00:28:02,180
Hvis det er en link
mellom spåkona og tunneldrapet-
220
00:28:02,260 --> 00:28:04,420
-bør vi vel varsle ledelsen?
221
00:28:06,980 --> 00:28:11,820
Nja, vi trenger nok litt mer før vi
kan presentere en sånn kobling.
222
00:28:21,300 --> 00:28:23,580
Hva tror du?
223
00:28:23,659 --> 00:28:27,059
Er det ham Ben Joseph snakket om
som driver på?
224
00:28:45,340 --> 00:28:49,780
Jeg spådde nettopp i
kort og så et syn om deg.
225
00:28:53,340 --> 00:28:57,940
VI MÅ MØTES SNAREST MULIG
226
00:29:14,939 --> 00:29:16,339
Ja?
227
00:29:24,100 --> 00:29:30,500
Hei! Beklager å dra deg fra jobb,
men han vil absolutt snakke med deg.
228
00:29:31,699 --> 00:29:38,019
-Sa han hva det gjaldt?
-Bare at dere trengte en "herreprat".
229
00:29:39,139 --> 00:29:44,379
Det kan jo være noe medisinsk
som han syns er pinlig å ta med oss.
230
00:29:44,459 --> 00:29:47,019
-Ja...
-Han ligger her.
231
00:29:51,899 --> 00:29:58,099
Hei... Så jævlig kjipt da, Gregers.
232
00:29:58,179 --> 00:30:01,419
Det er bare noen skrammer.
233
00:30:01,500 --> 00:30:05,580
Ja, om pikene vil unnskylde oss et øyeblikk?
234
00:30:05,659 --> 00:30:08,379
Ingrid, vi går ut litt.
235
00:30:11,139 --> 00:30:15,059
Ja, hva er det du vil snakke om?
236
00:30:15,139 --> 00:30:18,539
Det gjelder dagens angrep.
237
00:30:18,619 --> 00:30:24,379
Jeg vil ikke uroe unødig,
men jeg tror ikke det var tilfeldig.
238
00:30:24,459 --> 00:30:26,259
Nei vel?
239
00:30:26,340 --> 00:30:32,020
Jeg mistenker
at den værmannen til Ingrid sto bak.
240
00:30:32,100 --> 00:30:34,820
Angriperne var norrøne-
241
00:30:34,899 --> 00:30:39,579
-og en av dem skulle hilse fra Sturla
før han klubbet meg i topplokket.
242
00:30:39,659 --> 00:30:42,459
-Å, faen.
-Det kan du si.
243
00:30:42,540 --> 00:30:47,980
Har du noen teori om
hvorfor de gikk til et sånt skritt?
244
00:30:48,060 --> 00:30:50,660
Nei, ikke egentlig.
245
00:30:50,740 --> 00:30:55,300
Det er viktig
at du er ærlig med meg nå, Lars.
246
00:30:55,379 --> 00:30:59,259
Det oppsto en viss forvirring i tumultene-
247
00:30:59,340 --> 00:31:04,380
-og jeg fikk inntrykk av
at angrepet var rettet mot deg.
248
00:31:17,980 --> 00:31:24,020
Det er min feil.
Jeg rotet meg bort i en...
249
00:31:24,100 --> 00:31:28,260
...konfrontasjon med Sturla i går kveld.
250
00:31:28,340 --> 00:31:32,260
-Du... Lars.
-Ja, ja.
251
00:31:32,340 --> 00:31:38,820
Det var ikke meningen, jeg bare...
Jeg skulle bare prate med ham, og så-
252
00:31:38,899 --> 00:31:41,939
-svartnet det helt for meg.
253
00:31:45,780 --> 00:31:52,060
Unnskyld.
Skulle gjerne byttet plass med deg nå.
254
00:31:52,139 --> 00:31:58,339
Du... Nå må ikke du være
for streng mot deg selv, Lars.
255
00:31:58,419 --> 00:32:00,659
Alt tatt i betraktning-
256
00:32:00,740 --> 00:32:05,660
-er jo du kun en far som
har forsvart en prøvet datter.
257
00:32:05,740 --> 00:32:08,660
Jeg syns du tar det overraskende pent.
258
00:32:10,899 --> 00:32:13,099
Hva tror du Marie kommer til å si?
259
00:32:14,419 --> 00:32:17,899
Kanskje vi skal vente-
260
00:32:17,980 --> 00:32:21,860
-med å informere den øvrige familien
til jeg er kommet mer til hektene.
261
00:32:21,939 --> 00:32:26,059
Tror du det er så lurt?
Det kan fortsatt være en trussel her.
262
00:32:26,139 --> 00:32:30,579
Jeg rammet den ene tølperen ille med pipen.
263
00:32:30,659 --> 00:32:36,939
De slikker nok sine sår i aften,
de også. Rent treff. Klakk.
264
00:32:37,020 --> 00:32:39,140
Rett i topplokket.
265
00:33:01,260 --> 00:33:06,020
-Har du noe imot at jeg setter meg?
-Nei, slett ikke.
266
00:33:07,419 --> 00:33:10,979
Jeg tar det samme som han har.
267
00:33:12,899 --> 00:33:17,459
-Hvor er mamma i kveld?
-Hun gikk endelig på rommet sitt.
268
00:33:17,540 --> 00:33:20,740
Så nå får datteren utfolde seg?
269
00:33:23,780 --> 00:33:28,940
-Har du familie?
-Ikke som det er verdt å nevne.
270
00:33:29,020 --> 00:33:33,180
-Jobben har tatt det meste av tida.
-Hva jobber du med?
271
00:33:33,260 --> 00:33:38,260
Før var det kvantefysikk,
men så ble jeg lei.
272
00:33:38,340 --> 00:33:44,900
Nå har interessene mine endret kurs.
273
00:33:44,980 --> 00:33:49,940
Hva er det som pirrer
ditt vitenskapelige vitebegjær nå?
274
00:33:53,219 --> 00:33:56,979
For det meste nære møter med
den kvinnelige anatomi.
275
00:34:07,820 --> 00:34:11,900
KJENT FYSIKKPROFESSOR SIER OPP
ETTER METOO-SKANDALE
276
00:34:22,659 --> 00:34:27,579
Kan du ikke overnatte?
Vi kan ta en runde til i morgen tidlig.
277
00:34:27,659 --> 00:34:30,059
Nei takk.
278
00:34:36,339 --> 00:34:39,219
KAN VI MØTES I MORGEN?
279
00:34:47,900 --> 00:34:50,540
Det var en annen kvinne.
280
00:34:50,619 --> 00:34:54,819
SELVMORD? SØK ETTER
SKANDALEPROFESSOR AVSLUTTET
281
00:34:54,900 --> 00:35:00,060
Jeg må lufte meg litt
etter mailmaratonen med MPS.
282
00:35:01,699 --> 00:35:04,019
Blir du med ut en tur?
283
00:35:06,580 --> 00:35:11,900
-Gjerne det. Hvor skal vi?
-Kom.
284
00:35:11,980 --> 00:35:15,820
-Taperen spanderer en halvliter.
-Tør du det?
285
00:35:15,900 --> 00:35:19,020
-Jeg kjenner meg skarp i dag.
-Ikke prøv deg.
286
00:35:19,100 --> 00:35:23,660
Jeg er firdobbel medaljevinner i øst-
norsk mesterskap i kortbaneskyting.
287
00:35:23,739 --> 00:35:28,299
Gir du meg disse for at jeg
skal slippe å høre på skrytet ditt?
288
00:36:12,259 --> 00:36:14,339
Hva er det?
289
00:36:14,420 --> 00:36:19,820
Støv fra Hvitekrist.
Det får Guds flamme til å brenne sterkere.
290
00:36:26,380 --> 00:36:28,580
Pust det inn.
291
00:37:13,900 --> 00:37:18,420
Du skal atter en gang bli konge.
Så du det?
292
00:37:19,500 --> 00:37:23,460
Jeg så det klart som dagen.
293
00:37:31,699 --> 00:37:36,099
Jeg likte gudestøvet.
294
00:37:36,179 --> 00:37:42,059
-Det hadde sannhet i seg.
-Du skal få med en pose når du går.
295
00:37:45,699 --> 00:37:52,339
Og du tror Enginnsdottir er viktig
for å føre meg tilbake til makta?
296
00:37:52,420 --> 00:37:55,180
Så sikkert som dag følger natt.
297
00:38:24,779 --> 00:38:29,699
Det brenner en ild i hennesom ikke er av denne verdenen.
298
00:38:31,580 --> 00:38:35,140
Så Madeleine har ikke noe å bidra med?
299
00:38:35,219 --> 00:38:39,059
All tvil forsvant da jeg kjente krafta hennes.
300
00:38:43,020 --> 00:38:48,060
-Hva er det for en kraft hun har?-Jeg vet bare dette:
301
00:38:48,139 --> 00:38:51,659
Den kvinnahar blitt berørt av gudene.
302
00:38:55,339 --> 00:39:00,219
Hei. Nå, hva tror du?
303
00:39:01,659 --> 00:39:05,939
-Du skal slite med å vinne runden.
-Ja vel.
304
00:39:18,860 --> 00:39:24,020
Du traff bare med én, da.
Det er riktignok midt i blinken, men...
305
00:39:24,100 --> 00:39:26,700
Denne halvliteren tar du.
306
00:39:26,779 --> 00:39:33,339
Dommens dag har inntruffet!
Vi er barna Gud glemte.
307
00:39:33,420 --> 00:39:38,460
Det har ingen hensikt å søke ly,
for stormen er allerede her.
308
00:39:38,540 --> 00:39:41,140
Hør etter!
309
00:39:46,739 --> 00:39:51,059
-Hva er det?
-Vi har snakket med teleselskapet.
310
00:39:51,139 --> 00:39:54,819
Det var aktivitet på mobilen
til offeret i natt.
311
00:39:54,900 --> 00:39:57,420
Vi må ta det med ledelsen likevel.
312
00:40:00,139 --> 00:40:03,139
Min teori er
at den som sto bak tunneldrapet-
313
00:40:03,219 --> 00:40:07,659
-også tok livet av spåkona.
Og nå går fritt rundt i Oslo.
314
00:40:07,739 --> 00:40:12,019
Og dere er sikre på
at dette er offeret i tunneldrapet?
315
00:40:15,179 --> 00:40:19,579
Jeg må diskutere det med politi-
mesteren før vi tar en beslutning.
316
00:40:19,659 --> 00:40:21,499
Vi kan ikke nøle-
317
00:40:21,580 --> 00:40:25,140
-om det er et fnugg av mulighet
for at Lars' teori stemmer.
318
00:40:25,219 --> 00:40:30,419
Blir en ny kvinne drept, og vi kunne
stanset det, må du leve med det.
319
00:40:35,580 --> 00:40:39,860
Vi aksjonerer.
Har vi lokasjon på mobilen?
320
00:40:39,940 --> 00:40:42,980
-Får du utslag?
-Ingenting foreløpig.
321
00:40:43,060 --> 00:40:46,140
La meg se på en annen sak.
322
00:41:15,779 --> 00:41:18,459
-Er det ham?
-Ja.
323
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
-Er han i bevegelse?
-Det kan virke sånn.
324
00:41:28,259 --> 00:41:30,099
Sierra 3.0 til HK.
325
00:41:30,179 --> 00:41:33,659
Vi nærmer oss Ekebergskogen.
Noen endring i posisjonen?
326
00:41:33,739 --> 00:41:37,139
Målet er fortsatt i bevegelse.
327
00:41:49,699 --> 00:41:52,659
Ikke kjemp mot det uunngåelige.
328
00:42:20,259 --> 00:42:22,379
Da nærmer vi oss oppgitt posisjon.
329
00:42:56,420 --> 00:42:58,820
Funn!
330
00:43:39,699 --> 00:43:42,539
Tekst: Monica Moltubakk
28388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
