Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:09,999
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
ΤΑΞΙΔΙΑ ΓΟΥΑΪΖ
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΟΣΟΝΟΥΠΩ
4
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΕΥΧΕΣ
5
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
ΛΑΞ ΒΟΓΙΑΤΖ
ΖΕΣΤΑΘΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ
6
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
ΛΑΞ ΒΟΓΙΑΤΖ
ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΧΕΙΜΑΣΤΕΣ!
7
00:00:47,547 --> 00:00:49,674
ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ!
ΤΑΞΙΔΙΑ ΓΟΥΑΪΖ ΜΕ...
8
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
ΤΑΞΙΔΙ ΓΟΥΑΪΖ
9
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
Φρόχε Βαϊνάχτεν,
που σημαίνει Καλά Χριστούγεννα.
10
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Γεια σας. Εγώ είμαι, η Τρέισι Γουάιζ.
11
00:00:59,309 --> 00:01:02,019
Πριν εγκατασταθώ
κάπου άνετα για Χριστούγεννα,
12
00:01:02,103 --> 00:01:03,896
πήγα στη λίμνη Λουκέρνη της Ελβετίας.
13
00:01:03,980 --> 00:01:07,274
Εδώ μπορείτε να κάνετε σκι,
και να απολαύσετε τις Ελβετικές Άλπεις,
14
00:01:07,358 --> 00:01:11,028
και να μείνετε στην πόλη
για παραδοσιακό ελβετικό κρασί.
15
00:01:11,112 --> 00:01:12,780
Αν ο καιρός είναι τρομακτικός,
16
00:01:12,864 --> 00:01:15,449
μπορεί να περάσετε
τα Χριστούγεννα στην Ελβετία.
17
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
Και μην ξεχνάτε, μπορείτε να ταξιδεύσετε
περισσότερο με τα Ταξίδια Γουάιζ.
18
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
ΜΑΡΚ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ - ΗΧΟΜΗΝΥΜΑ
19
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Γεια, Τρέις, χαθήκαμε πάλι.
20
00:01:44,771 --> 00:01:48,566
Η τελευταία μου συνάντηση στο Παρίσι
ακυρώθηκε, οπότε επιστρέφω στις ΗΠΑ νωρίς.
21
00:01:48,650 --> 00:01:53,112
Ας προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.
Κάνε τη μαγεία σου με τα ταξίδια.
22
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
Αυτή είναι η Κλόι, η ομόλογός μου εδώ.
23
00:01:56,366 --> 00:02:01,037
Υποτίθεται ότι πρέπει
να είμαι σε γαλλικό δρόμο ή κάτι τέτοιο,
24
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
αλλά έχω σίγουρα χαθεί.
25
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
Τα λέμε.
26
00:02:13,716 --> 00:02:17,554
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
27
00:02:27,021 --> 00:02:29,356
Φρόχε Βαϊνάχτεν,
που σημαίνει Καλά Χριστούγεννα.
28
00:02:29,440 --> 00:02:31,358
Γεια σας. Εγώ είμαι, η Τρέισι Γουάιζ.
29
00:02:31,442 --> 00:02:34,320
Πριν εγκατασταθώ
κάπου άνετα για Χριστούγεννα,
30
00:02:34,404 --> 00:02:36,238
πήγα στη λίμνη Λουκέρνη της Ελβετίας.
31
00:02:36,322 --> 00:02:39,366
Εδώ μπορείτε να κάνετε σκι,
και να απολαύσετε τις ελβετικές Άλπεις
32
00:02:39,450 --> 00:02:43,329
και να μείνετε στην πόλη να απολαύσετε
παραδοσιακό ελβετικό κρασί.
33
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Μαμά, θεία Μπαρμπ, θέλω να σας δείξω κάτι.
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
Αν ο καιρός έξω είναι τρομακτικός,
35
00:02:47,709 --> 00:02:50,711
μπορεί να περάσετε τα Χριστούγεννά σας
στη ζέστη στην Ελβετία.
36
00:02:50,795 --> 00:02:54,465
- Με τα Ταξίδια Γουάιζ, πάτε όπου θέλετε.
- Με τα Ταξίδια Γουάιζ, πάτε όπου θέλετε.
37
00:02:54,549 --> 00:02:57,343
Είναι η ατάκα της. Το πιάσατε;
Γιατί λέγεται Τρέισι Γουάιζ.
38
00:02:57,427 --> 00:02:58,385
Ναι.
39
00:02:58,469 --> 00:03:02,098
Είναι χαριτωμένο,
αλλά τι σχέση έχει με εμάς;
40
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
Θα μπορούσε να έρθει
να αξιολογήσει το ξενοδοχείο.
41
00:03:05,018 --> 00:03:08,563
Πιστεύεις ότι διάσημη πλούσια
θα ερχόταν στο Σίλβερ Πικς του Βερμόντ;
42
00:03:09,105 --> 00:03:12,525
Θεία Μπαρμπ, ναι, γιατί όχι;
Έχει πάει ήδη στα Φίτζι,
43
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
στο Φοίνιξ, στο Μόντρεαλ, στην Αριζόνα.
44
00:03:14,736 --> 00:03:17,488
Γιατί όχι στο Σίλβερ Πικ για Χριστούγεννα;
Είναι καλά.
45
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
Μα, Γκρέιαμ, ποιος είναι ο στόχος εδώ;
46
00:03:19,908 --> 00:03:22,660
Χρειαζόμαστε πελάτες,
όχι καλεσμένους μπλόγκερ.
47
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
Ακριβώς, μαμά, εντάξει;
48
00:03:24,120 --> 00:03:27,248
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
για το ξενοδοχείο Παρκ Βιου. Κι εμείς...
49
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
έχουμε μηδέν καλεσμένους.
50
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Έλα, αλήθεια;
51
00:03:32,712 --> 00:03:35,923
Σε παρακαλώ, Μπαρμπ.
Γεννήθηκες σ' αυτό το σπίτι, όπως κι εγώ.
52
00:03:36,007 --> 00:03:37,842
Ή μήπως ξέχασες ότι είμαστε αδερφές;
53
00:03:37,926 --> 00:03:42,012
Αν μικρό ποσοστό των ακολούθων της
ερχόταν να μας επισκεφτεί,
54
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
αυτό θα έκανε τη διαφορά.
55
00:03:56,778 --> 00:03:59,613
Στους αγαπημένους μου ακόλουθους,
που με βρίσκουν γκλαμουράτη,
56
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
ακόμη κι εγώ διακοσμώ η ίδια ζαχαρόσπιτο,
57
00:04:02,742 --> 00:04:06,912
ενώ ο φίλος μου κάθεται δίπλα μου
και συμπληρώνει λογιστικά φύλλα.
58
00:04:06,996 --> 00:04:10,374
Όμως, πρέπει να εκτιμάς μια άνετη βραδιά
όταν μπορείς να την έχεις.
59
00:04:10,458 --> 00:04:15,588
Ως το επόμενο μεγάλο μου ταξίδι,
με τα Ταξίδια Γουάιζ πάτε όπου θέλετε.
60
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
Ρομαντική απόδραση.
61
00:04:25,098 --> 00:04:29,602
Καλούμε την Τρέισι και το αγόρι της εδώ
για μια ρομαντική χειμερινή απόδραση.
62
00:04:29,686 --> 00:04:32,646
Ζεστή σοκολάτα δίπλα στο τζάκι,
βόλτες το σούρουπο στο χιόνι,
63
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
ίσως δείπνο με κεριά για δύο.
64
00:04:34,691 --> 00:04:35,983
Ναι.
65
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
Καλή ιδέα.
66
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
Θα της στείλω μήνυμα τώρα.
67
00:04:40,280 --> 00:04:43,574
Ρώτα την αν έχει ωραίες ανύπαντρες φίλες
για τον Γκρέιαμ.
68
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
ΓΑΛΗΝΗ
69
00:04:55,461 --> 00:04:57,338
ΜΟΤΕΛ ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ
70
00:05:01,884 --> 00:05:03,969
"Γεια σου, Τρέισι,
καλούμε εσένα και τον Μαρκ
71
00:05:04,053 --> 00:05:07,348
για ρομαντική απόδραση σαββατοκύριακο
στο Σίλβερ Πικ.
72
00:05:10,435 --> 00:05:12,645
ΜΟΤΕΛ ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ
ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ, ΒΕΡΜΟΝΤ
73
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Έρχομαι!
74
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
Πού είναι το επόμενο μεγάλο ταξίδι σου;
75
00:05:24,282 --> 00:05:26,533
Δεν θα το πιστέψεις. Με κάλεσαν
76
00:05:26,617 --> 00:05:29,703
σε πανέμορφο ξενοδοχείο
στο Σίλβερ Πικ του Βερμόντ.
77
00:05:29,787 --> 00:05:31,038
Πρέπει να το δεις.
78
00:05:31,122 --> 00:05:33,165
Κι οι ιδιοκτήτες,
η Σάρα κι ο Γκρέιαμ Κούπερ,
79
00:05:33,249 --> 00:05:36,168
κάλεσαν εμένα κι άλλον έναν
για ρομαντική απόδραση.
80
00:05:36,252 --> 00:05:37,253
Ήταν γραφτό.
81
00:05:37,337 --> 00:05:40,839
Γιατί ο Μαρκ κι εγώ συζητούσαμε,
ανταλλάζαμε ηχομηνύματα,
82
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
για το πώς να επανασυνδεθούμε
τα Χριστούγεννα και...
83
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
Έλα τώρα, Άνι, μην το κάνεις αυτό.
84
00:05:46,137 --> 00:05:50,182
Τι; Ώστε θα πας στο Βερμόντ
με τον οικονομάκια τον Μαρκ.
85
00:05:50,266 --> 00:05:52,601
- Τέλεια.
- Πότε θα συμβιβαστείς;
86
00:05:52,685 --> 00:05:54,311
Είναι φίλος μου πάνω από ένα έτος.
87
00:05:54,395 --> 00:05:58,274
Αλλά τον έχεις δει μόνο τρεις μήνες.
88
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
Νομίζω ότι ήταν κάτι παραπάνω.
89
00:06:01,402 --> 00:06:05,239
Απλώς ανησυχώ
ότι έχεις μια ιδέα παρά πραγματική αγάπη.
90
00:06:07,283 --> 00:06:08,784
Τι σημαίνει αυτό;
91
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
Θεωρητικά; Είναι τέλειος.
92
00:06:10,912 --> 00:06:14,123
Ωραίος, μορφωμένος, καλή δουλειά.
93
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
Ταξιδεύει για δουλειά, οπότε καταλαβαίνει
αυτό το κομμάτι της ζωής σου.
94
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
Ναι. Κι είναι και καλό παιδί.
95
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
Είναι καλό παιδί.
96
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
Αλλά αρκεί αυτό;
97
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Θέλω να έχεις ενθουσιασμό,
έμπνευση, βαθύ έρωτα.
98
00:06:29,806 --> 00:06:32,474
Θέλω να έχεις θαυμάσια σχέση,
99
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
όχι απλώς καλή.
100
00:06:36,145 --> 00:06:39,941
Κι αν το μεγαλύτερο πράγμα
που έχετε κοινό είναι τα μίλια σας;
101
00:06:43,611 --> 00:06:45,863
Εντάξει, είπα το κομμάτι μου.
102
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
Αν ο Μαρκ είναι ο εκλεκτός, θα σε στηρίξω.
103
00:06:48,533 --> 00:06:49,992
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
104
00:06:50,076 --> 00:06:53,787
- Το ξέρεις αυτό, έτσι;
- Φυσικά. Είσαι φοβερή φίλη.
105
00:06:53,871 --> 00:06:58,251
- Και έχεις κι ένα αγγελούδι.
- Είναι άγγελος όταν κοιμάται.
106
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
Πάντα δηλαδή.
107
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
Κοιμάται του καλού καιρού.
108
00:07:09,762 --> 00:07:14,725
Το πρόβλημα του να ζεις εκεί που δουλεύεις
είναι ότι δεν ξέρεις πότε να σχολάσεις.
109
00:07:16,227 --> 00:07:18,187
Ναι. Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
110
00:07:18,271 --> 00:07:20,814
αν η Τρέισι μείνει εδώ,
θα είναι σε αυτό το δωμάτιο.
111
00:07:20,898 --> 00:07:24,360
Θέλω να είναι τέλειο.
Κι οι κλειδαριές; Πολύ σικ.
112
00:07:26,112 --> 00:07:29,406
Γλυκέ μου, ελπίζω να ξέρεις πόσο εκτιμώ
113
00:07:29,490 --> 00:07:32,868
όλα όσα θυσίασες
για να λειτουργήσει αυτό το μέρος.
114
00:07:32,952 --> 00:07:34,579
Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
115
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
Κι ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.
116
00:07:39,876 --> 00:07:43,462
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
θα ξαναφέρουμε το μέρος στην κορυφή.
117
00:07:43,546 --> 00:07:45,422
Άλλωστε, δεν θέλουν όλοι να μείνουν
118
00:07:45,506 --> 00:07:48,384
σε ολοκαίνουργιο, μοντέρνο,
κορυφαίο ξενοδοχείο, σωστά;
119
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
Το Παρκ Βιου μπορεί
να έχει τζακούζι σε κάθε δωμάτιο,
120
00:07:52,597 --> 00:07:55,808
αλλά έχουν τις μουρόπιτές μου
και το βουτυρόμελό μου;
121
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
- Δεν τα έχουν.
- Δεν τα έχουν.
122
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
- Όχι.
- Όχι.
123
00:07:59,437 --> 00:08:00,896
Η κουζίνα τα έχει;
124
00:08:00,980 --> 00:08:02,356
- Ναι.
- Τώρα;
125
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
- Βούτυρο;
- Ναι.
126
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
Τέλεια.
127
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Άγνωστος αριθμός.
128
00:08:17,580 --> 00:08:19,873
- Ποιος να με παίρνει.
- Ας μάθουμε.
129
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
Άνι.
130
00:08:21,667 --> 00:08:23,961
Άνι; Λυπάμαι πολύ.
131
00:08:24,045 --> 00:08:26,046
Ψάχνω κάποια Τρέισι Γουάιζ.
132
00:08:26,130 --> 00:08:29,133
Ναι. Γεια, εγώ είμαι. Ποιος είναι;
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,050
Συγγνώμη.
134
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
Θα αναρωτιέσαι
ποιος σε καλεί έτσι ξαφνικά.
135
00:08:32,887 --> 00:08:36,432
Με λένε Σαμ Φίλιπς. Διευθύνων σύμβουλος
του περιοδικού Λαξ Βόγιατζ .
136
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
Του περιοδικού Λαξ Βόγιατζ ;
137
00:08:40,061 --> 00:08:41,728
Η Τρέισι έχει όλα τα τεύχη σας.
138
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
Όχι και τα 276.
139
00:08:44,941 --> 00:08:46,733
Τα εορταστικά είναι δυσεύρετα.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,361
Χαίρομαι που είσαι
θαυμάστρια του Λαξ Βόγιατζ .
141
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
Γιατί κι εγώ σε θαυμάζω.
142
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
Συγγνώμη, έχω πτήση σε λίγα λεπτά.
143
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι...
Θα ήθελα να σου προτείνω
144
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
κάτι σαν οντισιόν για να γράφεις
για το περιοδικό Λαξ Βόγιατζ .
145
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
Σαμ, είναι φοβερή ευκαιρία.
146
00:09:04,502 --> 00:09:06,211
Θα σου στείλω μια λίστα με ακίνητα.
147
00:09:06,295 --> 00:09:08,505
Πες μου ποιο θα διαλέξεις,
θα κλείσουμε δωμάτιο,
148
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
θα γράψεις ένα κομμάτι.
149
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
Αν είναι καλό,
θα προσληφθείς με πλήρες ωράριο.
150
00:09:12,969 --> 00:09:14,636
Θα έχεις διαμονή πέντε αστέρων,
151
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
διεθνή ταξίδια με δικά μας έξοδα,
152
00:09:16,681 --> 00:09:19,516
εβδομαδιαία στήλη και ανταγωνιστικό μισθό.
153
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
Τι λες;
154
00:09:20,810 --> 00:09:21,935
Λέω ναι.
155
00:09:22,019 --> 00:09:24,438
Εξαίσια. Θα μιλήσουμε σύντομα.
156
00:09:24,522 --> 00:09:28,400
Εντάξει, τέλεια. Σαμ,
αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, πού πας;
157
00:09:28,484 --> 00:09:32,613
Σε μια μικρή πόλη που λέγεται Ροβανιέμι
στη Φινλανδία. Κοντά στον Αρκτικό Κύκλο.
158
00:09:32,697 --> 00:09:35,949
Κι οι Φινλανδοί επιμένουν ότι είναι
το αληθινό σπίτι του Άγιου Βασίλη.
159
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Το Βόρειο Σέλας είναι εκθαμβωτικό.
160
00:09:38,119 --> 00:09:41,664
Ένα από τα πολλά μέρη
που μπορείς να ταξιδέψεις μια μέρα.
161
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Στέλνω το email τώρα. Γεια χαρά.
162
00:09:47,670 --> 00:09:49,713
- Όντως έγινε αυτό;
- Ναι.
163
00:09:49,797 --> 00:09:52,883
- Πού σε στέλνει;
- Να δω τα email μου.
164
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
Εντάξει.
165
00:09:55,219 --> 00:09:58,681
Ορίστε. Εντάξει. "Αγαπητή κυρία Γουάιζ,
166
00:09:59,640 --> 00:10:02,059
κάποια ακίνητα πρέπει να αξιολογηθούν".
167
00:10:02,893 --> 00:10:04,186
"Φέρφαξ, Βιρτζίνια".
168
00:10:04,687 --> 00:10:06,188
"Άλενταουν, Πενσιλβάνια".
169
00:10:07,273 --> 00:10:08,941
"Κολόμπους, Οχάιο".
170
00:10:09,025 --> 00:10:12,945
Δεν θα πας στο σπίτι του Αϊ-Βασίλη
στο πρώτο σου ταξίδι. Δίκαιο.
171
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
"Φορτ Λόντερντεϊλ, Φλόριντα".
172
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
Φοβερό. Δηλαδή, εντάξει.
Έχει πολλή ζέστη εκεί.
173
00:10:18,784 --> 00:10:21,954
Και αποκλείεται. Τι; Αν δεν είναι
αυτό της μοίρας τότε τι είναι.
174
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
Το τελευταίο ξενοδοχείο
175
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
είναι το Παρκ Βιου
στο Σίλβερ Πικ του Βερμόντ.
176
00:10:27,084 --> 00:10:31,589
Περίμενε, είναι σύγκρουση συμφερόντων
δύο μέρη σε μία πόλη ταυτόχρονα;
177
00:10:32,173 --> 00:10:34,883
Κανείς δεν σου ζητά
συμφωνία αποκλειστικότητας,
178
00:10:34,967 --> 00:10:39,221
οπότε ξεκίνα από το Παρκ Βιου πρώτα
και μετά μεταβαίνεις στο μοτέλ.
179
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
Δεν είναι σύγκρουση συμφερόντων.
Είναι βολικό.
180
00:10:42,808 --> 00:10:44,226
Σίγουρα!
181
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Ησυχία, παρακαλώ.
182
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Εντάξει, Μάρκους, έχω το κλαμπ σου εδώ.
183
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
Ήθελες κι άλλο καφέ ή...
184
00:11:16,926 --> 00:11:19,803
Γεια. Είμαι η Τζένι.
Καλώς ήρθες στου Μαξ.
185
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Τι να σου φέρω;
186
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
Θα έπαιρνα καφέ,
187
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
αλλά μάλλον πρέπει να ζητήσω μιλκσέικ.
188
00:11:26,143 --> 00:11:28,895
Έχει γεύση μελόψωμο.
Με τρίμματα μπισκότου από πάνω.
189
00:11:28,979 --> 00:11:31,399
- Καλύτερο από καφέ.
- Έξυπνη επιλογή.
190
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
Έφτασα στο Σίλβερ Πικ.
191
00:11:41,701 --> 00:11:44,453
Σταμάτησα
σε ένα αξιολάτρευτο εστιατοριάκι.
192
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
Πίνω μιλκσέικ μελόψωμου,
193
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
και μετά θα πάω στο Πάρκ Βιου.
194
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
Κάνω λάθος δουλειά.
195
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Για σένα.
196
00:12:01,262 --> 00:12:03,013
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
197
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
- Γεια.
- Γεια χαρά.
198
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
Όχι, να εξηγήσω...
199
00:12:08,602 --> 00:12:11,980
Είναι ο άντρας μου.
Δεν συνηθίζω να χαιρετώ έτσι.
200
00:12:12,064 --> 00:12:13,523
Το καλό που σου θέλω.
201
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
Νταν, από εδώ...
202
00:12:15,234 --> 00:12:16,151
- Τρέισι. Γεια.
- Γεια.
203
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
- Περαστική;
- Όπως οι περισσότεροι.
204
00:12:18,154 --> 00:12:19,863
Ήρθα επίσκεψη.
205
00:12:19,947 --> 00:12:23,200
Ελπίζω να μη μένεις
στο ακατάδεκτο ξενοδοχείο Παρκ Βιου.
206
00:12:23,909 --> 00:12:26,787
- Λοιπόν...
- Γλυκέ μου, μπορεί να μείνει όπου θέλει.
207
00:12:27,371 --> 00:12:30,290
Είμαστε φίλοι
με την οικογένεια που έχει το μοτέλ.
208
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
Δεν είμαστε αντικειμενικοί.
209
00:12:31,834 --> 00:12:35,754
- Ναι. Ο Γκρέιαμ είναι σαν αδερφός μου.
- Στάσου, ο Γκρέιαμ Κούπερ;
210
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
- Ναι.
- Τον ξέρεις;
211
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
- Όχι ακριβώς.
- Ποιος με ξέρει;
212
00:12:41,761 --> 00:12:43,053
Εγώ...
213
00:12:46,223 --> 00:12:47,140
Όπα.
214
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
Λυπάμαι πολύ.
215
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
Τρέισι.
216
00:12:52,730 --> 00:12:54,022
- Ο Γκρέιαμ;
- Ναι.
217
00:12:54,106 --> 00:12:57,943
- Γνωρίζεστε;
- Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος.
218
00:12:59,904 --> 00:13:02,781
- Ήταν κάτι που είπα;
- Όχι, απλώς...
219
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Όταν μου έστειλες μήνυμα,
είχε την υπογραφή "Σάρα και Γκρέιαμ".
220
00:13:06,160 --> 00:13:07,619
Έτσι υπέθεσα...
221
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
- Η Σάρα είναι μάνα μου.
- Μπερδεύτηκα.
222
00:13:09,914 --> 00:13:12,040
- Εσείς οι δύο γνωρίζεστε.
- Ναι.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,959
Όχι. Στο ίντερνετ.
224
00:13:14,043 --> 00:13:16,211
Είναι η Τρέισι Γουάιζ. Μπλόγκερ ταξιδιών.
225
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
Ήρθε να αξιολογήσει το μοτέλ.
226
00:13:17,797 --> 00:13:20,090
Η Τρέισι. Αυτή η Τρέισι.
227
00:13:20,174 --> 00:13:22,509
"Με τα ταξίδια Γουάιζ, πάτε όπου θέλετε".
228
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
- Εγώ είμαι.
- Αυτή είναι.
229
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
Άρα δεν μένεις στο Παρκ Βιου.
Δεν υπάρχει χειρότερο μέρος.
230
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
- Εγώ...
- Βλέπω ότι βρήκες το εστιατόριο.
231
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
Και δοκίμασες κορυφαίο μιλκσέικ,
232
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
οπότε θα το αφαιρέσουμε
από την περιοδεία του Σίλβερ Πικ.
233
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
Συγγνώμη.
234
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
- Όχι, δεν πειράζει.
- Θα σου φέρω φρέσκο.
235
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
- Γκρέιαμ, καφέ;
- Ναι.
236
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
Φέρε μου και μένα μιλκσέικ.
237
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
Πώς κι ήρθες τόσο γρήγορα;
238
00:13:50,621 --> 00:13:51,747
Ναι. Κοίτα να δεις.
239
00:13:51,831 --> 00:13:53,540
- Με αεροπλάνο ή αμάξι;
- Αεροπλάνο, μα...
240
00:13:53,624 --> 00:13:55,834
Έχω να τηλεφωνήσω,
μετά θα πάρω τις βαλίτσες σου,
241
00:13:55,918 --> 00:13:57,961
και θα σε πάω στο μοτέλ. Εντάξει;
242
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
Γκρέιαμ.
243
00:14:00,005 --> 00:14:02,258
Σου κάνει όλα τα χατίρια, Τρέισι.
244
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
Αυτά απολαμβάνεις
όταν είσαι ξακουστή μπλόγκερ.
245
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
Δεν είμαι τόσο ξακουστή.
246
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
Εντάξει.
247
00:14:18,732 --> 00:14:20,150
Μοτέλ Σίλβερ Πικ.
248
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
Μαμά, είναι εδώ η Τρέισι Γουάιζ.
249
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
- Πού;
- Εδώ.
250
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
Ίσως βοηθήσει αν ξέρω πού είσαι.
251
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Είμαι στο εστιατόριο κι είναι εδώ.
252
00:14:29,785 --> 00:14:31,620
Δεν έχει γίνει κράτηση.
253
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
Δεν είμαστε έτοιμοι.
254
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
Τι, η μπλόγκερ;
255
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
- Ετοιμαστείτε, γιατί είναι εδώ.
- Ό, τι πεις.
256
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
- Εντάξει.
- Εντάξει.
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
- Εντάξει.
- Εντάξει.
258
00:14:40,129 --> 00:14:43,799
- Εντάξει.
- Ορίστε, λοιπόν, χαρές.
259
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
Εντάξει, ορίστε.
260
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
Δεν έχει μιλκσέικ για σένα, κύριε.
261
00:14:49,138 --> 00:14:50,972
Ο δρ Στόουν ήταν μέσα πριν.
262
00:14:51,056 --> 00:14:54,226
Ξέχασες να αναφέρεις ότι η χοληστερόλη σου
ήταν ανεβασμένη τελευταία.
263
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
Κανένα θέμα. Μία απλή καλεσμένη.
264
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
Λίγο διάσημη καλεσμένη με επιρροή
265
00:15:04,778 --> 00:15:05,862
με φίλο.
266
00:15:05,946 --> 00:15:06,780
Τι;
267
00:15:06,864 --> 00:15:09,199
Α, ναι. Πού είναι ο φίλος;
268
00:15:17,249 --> 00:15:20,710
Τρέισι. Ωραίο δωμάτιο για εσένα στο μοτέλ.
Θα σου αρέσει.
269
00:15:20,794 --> 00:15:22,296
Είμαι σίγουρη.
270
00:15:23,005 --> 00:15:25,924
Πού είναι ο φίλος σου; Να τον περιμένουμε;
271
00:15:26,008 --> 00:15:27,801
- Ο Μαρκ;
- Έχεις φίλο;
272
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
Ναι. Η μητέρα μου είπε ότι έκανε κράτηση
για ρομαντική απόδραση.
273
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
Ναι.
274
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Ναι. Απλώς αυτός έμεινε πίσω
λίγες μέρες λόγω δουλειάς
275
00:15:37,311 --> 00:15:40,313
και ίσως χρειαστεί
να μείνω μερικές επιπλέον νύχτες.
276
00:15:40,397 --> 00:15:42,190
Μια χαρά. Το δωμάτιο είναι διαθέσιμο.
277
00:15:42,274 --> 00:15:44,068
Σιγά μη δεν ήταν.
278
00:15:48,572 --> 00:15:51,742
- Λοιπόν, πάμε;
- Ναι, σίγουρα. Ναι, πρέπει.
279
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
- Ευχαριστώ για...
- Σας ευχαριστώ πολύ.
280
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
Χάρηκα για τη γνωριμία.
281
00:15:57,247 --> 00:15:59,708
- Ήταν ωραία.
- Χάρηκα που σας γνώρισα.
282
00:15:59,792 --> 00:16:02,377
- Ελπίζω να σας δω σύντομα.
- Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
283
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Μετά από σας.
284
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
- Θα έχει ενδιαφέρον.
- Ναι.
285
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
- Ντάνιελ Γουίλσον.
- Τι;
286
00:16:12,054 --> 00:16:15,683
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
287
00:16:22,690 --> 00:16:23,565
Ορίστε.
288
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
Σε παρακαλώ, άσε με να το πάρω.
289
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
Ευχαριστώ.
290
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Παρακαλώ.
291
00:16:28,612 --> 00:16:31,364
Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα,
αλλά θα έρθω.
292
00:16:31,448 --> 00:16:33,075
- Καλώς.
- Εντάξει.
293
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
Γεια, Τρέις. Πώς πάει;
294
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
Μαρκ;
295
00:16:42,459 --> 00:16:44,085
Πακετάρεις. Τέλεια.
296
00:16:44,169 --> 00:16:45,754
Γιατί για την ακρίβεια...
297
00:16:45,838 --> 00:16:49,215
Τα πράγματα μπλέχτηκαν στο Βερμόντ
κι είμαι ήδη στο μοτέλ.
298
00:16:49,299 --> 00:16:51,426
Μάλλον δεν πειράζει. Αλλάζω σχέδιο.
299
00:16:51,510 --> 00:16:54,679
Είναι μόνο δύο άτομα.
Πόσα γλυκά πρέπει να υπάρχουν;
300
00:16:54,763 --> 00:16:57,682
Κάποιοι προτιμούν τα μάφιν. Μόνο αυτό λέω.
301
00:16:57,766 --> 00:16:59,851
Κι εγώ είμαι η μεγαλύτερη και σοφή αδερφή.
302
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
Μην υποτιμάς τα γλυκά σου, είναι νόστιμα.
303
00:17:03,981 --> 00:17:04,814
Η Τρέισι;
304
00:17:04,898 --> 00:17:06,858
Τους έχασες καθ' οδόν από το εστιατόριο;
305
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
Χαλάρωσε, εντάξει;
Κάνει ένα τηλέφωνο. Εντάξει;
306
00:17:09,737 --> 00:17:11,154
Δεν είναι "τους". Όχι ακόμα.
307
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
Ο φίλος της θα έρθει αργότερα.
308
00:17:13,240 --> 00:17:15,867
Κι αυτή ήρθε νωρίς.
Ή μήπως μπέρδεψα τις ημερομηνίες;
309
00:17:15,951 --> 00:17:20,038
- Καλή αρχή, έτσι;
- Σάρα, όλα θα πάνε καλά.
310
00:17:20,122 --> 00:17:23,542
Εσύ μου λες να φτιάξω μάφιν.
Με έχεις ζαλίσει.
311
00:17:24,543 --> 00:17:29,298
Θα πάω στο ξενοδοχείο μετά το αμάξι,
αλλά μπορείς να οδηγήσεις αύριο;
312
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
Μαρκ;
313
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
Δεν πακετάρω για το Βερμόντ.
314
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
- Εντάξει, λοιπόν, λες...
- Τρέισι, άκου, υπάρχουν...
315
00:17:40,184 --> 00:17:44,730
Υπάρχουν εκκρεμότητες
να τακτοποιηθούν με τη συμφωνία και...
316
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Επιστρέφω στο Παρίσι.
317
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
Αλλά...
318
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
μόλις γύρισες.
319
00:17:53,113 --> 00:17:54,823
Το σκέφτηκα πολύ
320
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
και το πόσο δύσκολο είναι
να ευθυγραμμίσουμε τα προγράμματά μας
321
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
και να είμαστε μαζί.
322
00:18:01,330 --> 00:18:02,998
Ναι.
323
00:18:03,499 --> 00:18:07,085
Γι' αυτό σχεδίασα αυτό το ταξίδι,
για να ξανασυνδεθούμε.
324
00:18:07,169 --> 00:18:10,047
Αυτό είναι το θέμα.
Τι θα γίνει μετά τα Χριστούγεννα;
325
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
Τι εννοείς;
326
00:18:13,634 --> 00:18:16,177
Όταν είμαι απασχολημένος
σε άλλη μία πολύμηνη συμφωνία,
327
00:18:16,261 --> 00:18:19,055
κι εσύ έχεις αποδράσει
σε μακρινούς προορισμούς.
328
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
- Ειδικά με τη νέα δουλειά.
- Ακόμα δεν βρήκα τη δουλειά.
329
00:18:22,101 --> 00:18:26,021
Και δεν ξέρω ότι αυτό θα άλλαζε
τα πράγματα τόσο πολύ και...
330
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
Επίσης νιώθω ότι βαριέσαι
όταν μιλάω για δουλειά.
331
00:18:30,400 --> 00:18:32,027
Όχι, καθόλου.
332
00:18:32,111 --> 00:18:34,320
Έλα. Δεν σε νοιάζει η υποτίμηση,
333
00:18:34,404 --> 00:18:37,908
τα ρευστοποιημένα περιουσιακά στοιχεία
ή οι εξαγορές.
334
00:18:38,742 --> 00:18:41,370
Λυπάμαι που δεν ενδιαφέρομαι.
335
00:18:42,371 --> 00:18:44,914
Δεν κατάλαβα ότι σε ενοχλούσε.
336
00:18:44,998 --> 00:18:46,416
Αλλά...
337
00:18:47,126 --> 00:18:49,419
Μπορώ να το δουλέψω. Μπορούμε να...
338
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
Μπορούμε να το δουλέψουμε μαζί.
339
00:18:52,631 --> 00:18:55,926
Αλλά αυτό είναι το θέμα, Τρέισι.
Πρέπει να δουλέψουμε τόσο σκληρά;
340
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Τι εννοείς;
341
00:18:58,971 --> 00:19:02,516
Ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα.
342
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
Τι θες να πεις;
343
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Ίσως να το διαλύσουμε.
344
00:19:22,286 --> 00:19:25,580
Στέκεται απλώς εκεί.
345
00:19:25,664 --> 00:19:28,958
Θεία Μπαρμπ! Αν γυρίσει
και σε δει να κατασκοπεύεις,
346
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
είναι λίγο ντροπιαστικό.
347
00:19:30,586 --> 00:19:33,088
- Θα έρθει όταν είναι έτοιμη.
- Ναι.
348
00:19:35,424 --> 00:19:38,551
Η Τρέισι, έτσι; Κάνει κρύο εκεί έξω.
349
00:19:38,635 --> 00:19:40,637
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα μαζί μας;
350
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Καλώς όρισες.
351
00:19:42,556 --> 00:19:47,436
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη, σκεφτόμουν διάφορα.
352
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
Να πάρω το παλτό σου;
353
00:19:50,439 --> 00:19:52,565
Πας τις τσάντες της κας Γουάιζ
στο δωμάτιο;
354
00:19:52,649 --> 00:19:54,150
Μπορείς να με λες Τρέισι.
355
00:19:54,234 --> 00:19:55,568
Θα ήθελες τσάι;
356
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
Καφέ; Ζεστό χυμό μήλου;
357
00:19:58,155 --> 00:20:00,740
Δεν έχουμε χυμό μήλου, μα μπορώ να φτιάξω.
358
00:20:00,824 --> 00:20:02,742
Η αδερφή μου είναι εκπληκτική μαγείρισσα.
359
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
Εγώ; Τα καίω όλα.
360
00:20:05,871 --> 00:20:07,706
Θα ήθελα τσάι. Ευχαριστώ.
361
00:20:14,338 --> 00:20:17,173
Τα μπισκοτοσάντουίτς μου από τον φούρνο.
362
00:20:17,257 --> 00:20:18,883
Φαίνονται πεντανόστιμα.
363
00:20:18,967 --> 00:20:21,719
Και ανησυχούσα ότι εσύ κι ο Μαρκ
θα προτιμούσατε τα μάφιν.
364
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
- Μαρκ;
- Θα έρθει με το αμάξι του;
365
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Ξέρουμε ότι ταξιδεύει κι εκείνος
για δουλειά.
366
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Αλήθεια;
367
00:20:30,020 --> 00:20:34,023
Ο Γκρέιαμ μάς σύστησε σε σένα.
Και τι να πω; Κόλλησα.
368
00:20:34,107 --> 00:20:38,278
Πας σε θαυμάσια μέρη. Κι εσείς οι δύο
είστε τόσο γοητευτικό ζευγάρι.
369
00:20:38,862 --> 00:20:41,031
Λοιπόν, εμείς...
370
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
Ευχαριστώ.
371
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
Θα πετύχει.
372
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
Σωστά;
373
00:20:56,421 --> 00:20:58,381
Μπορεί να μη φαίνεται με τη μία,
374
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
αλλά το Σίλβερ Πικς
είναι ο τέλειος προορισμός
375
00:21:01,260 --> 00:21:02,969
για ρομαντικό σαββατοκύριακο.
376
00:21:03,053 --> 00:21:05,555
Κάναμε ετήσιο χριστουγεννιάτικο χορό,
377
00:21:05,639 --> 00:21:08,558
23 Δεκεμβρίου κάθε χρόνο.
378
00:21:08,642 --> 00:21:10,685
Κάτι φαινόταν πάντα στην ατμόσφαιρα.
379
00:21:10,769 --> 00:21:12,854
Πολλά ζευγάρια ενώθηκαν στην εκδήλωση.
380
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
- Όπως αυτή με τον μπαμπά του Γκρέιαμ.
- Ναι.
381
00:21:16,400 --> 00:21:20,111
Ήταν υπέροχα,
αλλά ήταν μεγάλο ταξίδι για μένα.
382
00:21:20,195 --> 00:21:24,282
Μπορώ να πάω πάνω
να ξεκουραστώ και να ξεπακετάρω;
383
00:21:24,366 --> 00:21:26,659
Θέλεις να σε πάω στο δωμάτιό σου;
384
00:21:26,743 --> 00:21:28,412
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το βρω.
385
00:21:29,496 --> 00:21:31,331
- Πεντανόστιμα.
- Ευχαριστούμε.
386
00:21:31,415 --> 00:21:33,708
- Παρακαλώ.
- Πες μας αν χρειαστείς κάτι.
387
00:21:33,792 --> 00:21:34,835
- Ναι.
- Εντάξει.
388
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
- Γεια.
- Γεια.
389
00:22:12,372 --> 00:22:14,041
Λάθος μεριά.
390
00:22:15,083 --> 00:22:17,043
Σε είδα να στέκεσαι εκεί και σκέφτηκα...
391
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
Όχι, το ετοίμαζα για σένα.
392
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
- Εντάξει.
- Ναι.
393
00:22:21,423 --> 00:22:23,508
Δικές σου είναι αυτές;
394
00:22:24,593 --> 00:22:25,469
Ναι.
395
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
- Ήταν το δωμάτιό σου μικρός;
- Είναι.
396
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
Εδώ μένεις;
397
00:22:33,268 --> 00:22:34,978
Έτσι λειτουργεί το μοτέλ.
398
00:22:35,062 --> 00:22:38,231
Όσοι διευθύνουν το μέρος συνήθως
μένουν εκεί για να μπορούν...
399
00:22:38,315 --> 00:22:41,693
- Ναι. Σωστά. Απλώς...
- Ναι. Εξυπηρετείς κόσμο.
400
00:22:42,277 --> 00:22:44,737
Σωστά. Το ξέρω.
Νόμιζα ότι το διεύθυναν οι κυρίες.
401
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Ναι. Εγώ βοηθάω.
402
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
Η μητέρα μου διευθύνει το μέρος
πάνω από 30 χρόνια.
403
00:22:50,744 --> 00:22:52,453
Η θεία Μπαρμπ έρχεται επίσκεψη.
404
00:22:52,537 --> 00:22:54,455
Ξέρεις, είναι ανάποδη διαχειμάστρια.
405
00:22:54,539 --> 00:22:56,666
Μετακόμισε στη Φλόριντα, μα είναι μαζί μας
406
00:22:56,750 --> 00:22:59,377
από την Ημέρα των Ευχαριστιών
ως την Πρωτοχρονιά.
407
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
- Φάση έχει.
- Ναι.
408
00:23:06,259 --> 00:23:07,927
Να σου δείξω το δωμάτιό σου;
409
00:23:08,011 --> 00:23:09,888
- Ναι. Ναι, βέβαια.
- Ναι.
410
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
Συγγνώμη.
411
00:23:12,974 --> 00:23:15,602
- Όχι, δεν πειράζει. Μετά από σένα.
- Εντάξει.
412
00:23:17,437 --> 00:23:18,855
Δεν είναι ντροπή.
413
00:23:21,066 --> 00:23:22,317
Το μπάνιο είναι εκεί.
414
00:23:22,401 --> 00:23:25,611
Έχεις επιπλέον κουβέρτες,
πετσέτες, μαξιλάρια,
415
00:23:25,695 --> 00:23:27,905
με αυτό να σου θυμίζει να έχεις χαρά.
416
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
Καινούργιο.
417
00:23:29,324 --> 00:23:30,533
Το πρωινό είναι στις 7:00.
418
00:23:30,617 --> 00:23:32,452
Υπάρχει κάτι άλλο να βοηθήσω;
419
00:23:34,704 --> 00:23:37,999
Έπρεπε να το αναφέρω νωρίτερα,
όταν έκανα το τηλεφώνημα.
420
00:23:39,042 --> 00:23:40,376
Συγγνώμη που διακόπτω.
421
00:23:40,460 --> 00:23:45,215
Οι πρώτες από τις πολλές πινελίτσες
στο ρομαντικό σαββατοκύριακό σου.
422
00:23:47,259 --> 00:23:51,137
Φοβερό. Δεν το περίμενα αυτό.
423
00:23:51,221 --> 00:23:53,014
Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε τον Μαρκ.
424
00:23:53,849 --> 00:23:56,768
Το Πάρκ Βιου δεν είναι το μόνο μέρος
για ρομαντική απόδραση.
425
00:23:56,852 --> 00:24:00,230
Από τη στιγμή που άνοιξαν,
έβαλαν σε κίνδυνο αυτό το μέρος.
426
00:24:00,897 --> 00:24:03,399
Πριν από πέρυσι,
αυτό ήταν το μόνο μέρος στην πόλη.
427
00:24:03,483 --> 00:24:05,235
Εντάξει, Μπαμπς, δεν χρειάζεται να...
428
00:24:06,236 --> 00:24:08,029
Τρέισι, είμαστε καλά.
429
00:24:08,113 --> 00:24:11,157
Αλλά, φυσικά, θα θέλαμε να επεκταθούμε.
430
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
Ναι.
431
00:24:13,577 --> 00:24:14,994
Δεν την αφήνουμε να βολευτεί;
432
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
Εντάξει. Σου είπε πού είναι οι πετσέτες;
433
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
- Ναι.
- Και οι κουβέρτες;
434
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
- Ναι.
- Και το πρωινό είναι στις 7:00;
435
00:24:20,459 --> 00:24:21,751
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
436
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
Οπωσδήποτε. Καλά, εντάξει.
437
00:24:23,462 --> 00:24:24,588
Συγγνώμη.
438
00:24:33,597 --> 00:24:36,307
Και οι φράουλες ήταν ωραία πινελιά.
439
00:24:36,391 --> 00:24:38,017
Κάναμε πολύ καλή αρχή.
440
00:24:38,101 --> 00:24:39,852
Τι λες; Τέλεια αρχή, έτσι;
441
00:24:39,936 --> 00:24:41,605
Τέλεια αρχή. Ναι.
442
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Κάναμε καλή αρχή.
443
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ
ΜΟΤΕΛ
444
00:25:05,795 --> 00:25:07,296
Και έφεραν σαμπάνια
445
00:25:07,380 --> 00:25:09,799
και φράουλες με επικάλυψη σοκολάτας
στο δωμάτιό μου.
446
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
Οπότε, ναι, αυτή ήταν η πρώτη μου ώρα εδώ.
447
00:25:14,095 --> 00:25:17,723
- Δεν τον πιστεύω τον Μαρκ.
- Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
448
00:25:17,807 --> 00:25:20,226
Μου ζητάς να τον χωρίσω εδώ και μήνες.
449
00:25:20,310 --> 00:25:23,020
Δεν θα σου έλεγα ποτέ
να χωρίσεις με κανέναν.
450
00:25:23,104 --> 00:25:26,524
Ως κολλητή σου, είναι δουλειά μου
να σε βοηθήσω διακριτικά να το καταλάβεις.
451
00:25:26,608 --> 00:25:28,609
Ναι. Ήσουν πολύ διακριτική.
452
00:25:28,693 --> 00:25:31,195
Ήθελα να καταλάβεις ότι μπορείς καλύτερα
453
00:25:31,279 --> 00:25:34,574
από το να σε χωρίσει
από το τηλέφωνο τα Χριστούγεννα.
454
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
Ήξερα ότι δεν τον συμπαθούσα.
455
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
Λες να το προσέξουν οι Κούπερ
456
00:25:38,787 --> 00:25:42,665
αν αξιολογήσω τη ρομαντική μου απόδραση
σαββατοκύριακο στο μοτέλ
457
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
χωρίς σύντροφο;
458
00:25:45,502 --> 00:25:46,878
Μισούν το Παρκ Βιου.
459
00:25:46,962 --> 00:25:50,215
Είναι ο μόνος ανταγωνιστής τους,
οπότε δεν μπορώ να το θίξω αυτό.
460
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
Δεν πάει όπως πίστευα.
461
00:25:52,968 --> 00:25:56,053
Τρέις, έχεις ταξιδέψει μόνη σου στον κόσμο
462
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
ένα εκατομμύριο φορές.
463
00:25:57,722 --> 00:26:00,141
Το απροσδόκητο, η γνωριμία
με διαφορετικούς ανθρώπους,
464
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
είναι παιχνιδάκι.
465
00:26:02,269 --> 00:26:05,521
Κι αν θες τη γνώμη μου,
μπορείς να επιβραδύνεις λίγο.
466
00:26:05,605 --> 00:26:07,023
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
467
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Εντάξει, φεύγω. Φίλα μου το μωρό.
468
00:26:10,610 --> 00:26:13,738
Έγινε. Τα λέμε σε λίγες μέρες. Σ' αγαπάω.
469
00:26:16,116 --> 00:26:18,451
- Τι είναι αυτό;
- Γεια.
470
00:26:18,535 --> 00:26:19,368
Καλημέρα.
471
00:26:19,452 --> 00:26:20,286
- Γεια.
- Γεια.
472
00:26:20,370 --> 00:26:22,538
Καμιά πρόταση τι θα μπορούσα να κάνω;
473
00:26:22,622 --> 00:26:24,332
Σκεφτήκαμε ορισμένες ιδέες.
474
00:26:24,416 --> 00:26:27,418
Ναι, έχουμε τέλειες δραστηριότητες
για τη ρομαντική απόδραση.
475
00:26:27,502 --> 00:26:31,673
Το καλύτερο ρομαντικό γεγονός
θα ήταν ο χριστουγεννιάτικος χορός.
476
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
Το ανέφερες νωρίτερα. Ακούγεται ξεχωριστό.
477
00:26:34,342 --> 00:26:36,552
- Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
- Ναι.
478
00:26:36,636 --> 00:26:38,638
Αργά; Δεν είναι καν Χριστούγεννα.
479
00:26:38,722 --> 00:26:41,933
- Άργησες πέντε χρόνια.
- Τελευταία φορά που κάναμε χορό.
480
00:26:42,017 --> 00:26:43,768
Περνούσαμε πολύ ωραία.
481
00:26:43,852 --> 00:26:47,313
Αλλά δεν χρειάζεται
να έχω ρομαντική δραστηριότητα,
482
00:26:47,397 --> 00:26:49,315
αφού είμαι εδώ μόνη μου.
483
00:26:49,399 --> 00:26:51,567
- Θα διακοσμήσουμε μπισκότα.
- Ωραία.
484
00:26:51,651 --> 00:26:52,485
Περίμενε.
485
00:26:52,569 --> 00:26:55,154
Είναι η τελευταία μέρα της έκθεσης.
Μην τη χάσεις.
486
00:26:55,238 --> 00:26:57,573
Αν δεν έρθει ο Μαρκ, σε πάει ο Γκρέιαμ.
487
00:26:57,657 --> 00:27:00,117
- Τι;
- Εξαιρετική ιδέα.
488
00:27:00,201 --> 00:27:02,453
Ο Γκρέιαμ ξέρει το μέρος πολύ καλά.
489
00:27:02,537 --> 00:27:05,790
- Δεν θέλω να μπω σφήνα.
- Όχι, δεν θα έμπαινες σφήνα.
490
00:27:05,874 --> 00:27:08,334
Επίσης, ίσως είναι ωραίο να έχεις ξεναγό.
491
00:27:08,418 --> 00:27:10,336
- Αλλά χωρίς πίεση.
- Τότε κανονίστηκε.
492
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
- Όντως;
- Όντως;
493
00:27:11,338 --> 00:27:14,549
Ναι. Τώρα, πάμε να βάλεις ποδιά
να ψήσουμε μπισκότα.
494
00:27:15,300 --> 00:27:16,509
Εντάξει. Τέλεια.
495
00:27:17,594 --> 00:27:19,429
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
496
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
Μη στέκεσαι έτσι και τρως.
497
00:27:28,730 --> 00:27:31,357
Μπορείς να διακοσμήσεις.
Να, δώσ' του ποδιά.
498
00:27:31,441 --> 00:27:34,736
Και το δοκίμασμα είναι δουλειά. Απλώς λέω.
499
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
Πώς ήταν η Ελβετία;
500
00:27:38,448 --> 00:27:41,117
Ήταν εκπληκτικά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
501
00:27:41,201 --> 00:27:42,910
Ωραίο που ακολουθείτε το μπλογκ μου.
502
00:27:42,994 --> 00:27:46,664
Ευχαριστώ που με καλέσατε εδώ.
Περνάω πολύ καλά.
503
00:27:46,748 --> 00:27:49,584
Δεν έχω ξαναδιακοσμήσει
μπισκότα από μικρή.
504
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Είναι παράδοση εδώ.
505
00:27:51,961 --> 00:27:55,590
Ξέρεις, όταν ήταν μικρός αυτός,
506
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
έφτιαχνε χιονάνθρωπους,
αλλά με τέσσερα μπισκότα,
507
00:27:58,677 --> 00:28:01,178
γιατί έτρωγε το ένα, ενώ τους διακοσμούσε.
508
00:28:01,262 --> 00:28:02,888
- Κάθε φορά.
- Αληθινή ιστορία.
509
00:28:02,972 --> 00:28:05,099
- Αυτό συμβαίνει τώρα;
- Ναι.
510
00:28:05,183 --> 00:28:08,769
Πρέπει να πάρεις καύσιμα
για να δουλέψεις. Σωστά;
511
00:28:08,853 --> 00:28:11,022
Ξέρω τι συμβαίνει. Υπάρχει σύστημα.
512
00:28:11,106 --> 00:28:13,065
- Θα φτιάξω χιονάνθρωπο.
- Εντάξει.
513
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
- Ας το κάνουμε.
- Τέλεια.
514
00:28:16,152 --> 00:28:17,486
Ξέρετε κάτι; Είναι αργά.
515
00:28:17,570 --> 00:28:19,196
Πρέπει να πας στην έκθεση.
516
00:28:19,280 --> 00:28:21,032
- Ναι, σωστά.
- Εντάξει.
517
00:28:35,964 --> 00:28:39,216
Εντάξει, θέλω τη γνώμη σου.
Είναι πολύ σοβαρή απόφαση.
518
00:28:39,300 --> 00:28:43,346
Τάρανδος ή χριστουγεννιάτικα φώτα;
519
00:28:44,681 --> 00:28:46,557
Όταν αμφιβάλλω, επιλέγω τον τάρανδο.
520
00:28:46,641 --> 00:28:47,726
Καλή επιλογή.
521
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
Θα πάρω τον τάρανδο, παρακαλώ.
522
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Περνάω πολύ καλά.
523
00:28:57,277 --> 00:28:59,820
Η ατμόσφαιρα είναι γιορτινή και όμορφη.
524
00:28:59,904 --> 00:29:03,282
Και μ' αρέσει να πηγαίνω στους θαλάμους,
να βλέπω τι πουλάνε.
525
00:29:03,366 --> 00:29:04,450
Ευχαριστώ.
526
00:29:04,534 --> 00:29:06,035
Νιώθω σαν να 'μαι σε χιονόμπαλα.
527
00:29:08,455 --> 00:29:11,666
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί,
φύλαγα λεφτά από τα θελήματα,
528
00:29:11,750 --> 00:29:14,418
μετά ερχόμουν εδώ,
και αγόραζα δώρο για τη μητέρα μου.
529
00:29:14,502 --> 00:29:17,963
Ήταν πάντα κεριά ή στολίδια, φυσικά,
ανάλογα με τα χρήματα που είχα.
530
00:29:18,047 --> 00:29:20,257
Φυσικά. Σίγουρα θα της άρεσε.
531
00:29:20,341 --> 00:29:22,718
Όντως. Εκτός, ίσως, από έναν χρόνο.
532
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Άναψα όλα τα κεριά ταυτόχρονα.
533
00:29:26,222 --> 00:29:31,394
Ήταν σαν κανέλα, δυόσμος,
μέντα, βανίλια. Ήταν κακό.
534
00:29:31,478 --> 00:29:34,605
- Η θεία Μπαρμπ είχε αναγούλα.
- Φίλε.
535
00:29:34,689 --> 00:29:36,649
Πες μου για τον χριστουγεννιάτικο χορό.
536
00:29:37,942 --> 00:29:39,736
Τι θες να μάθεις; Ο κόσμος χόρευε.
537
00:29:40,236 --> 00:29:41,153
Το ξέρω.
538
00:29:41,237 --> 00:29:43,239
Αλλά αν είχε τόσο μεγάλη επιτυχία,
539
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
γιατί να το ξεφορτωθούν;
540
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
Δεν το ξεφορτώθηκε η πόλη.
541
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
Περισσότερο η Μητέρα Φύση.
542
00:29:50,914 --> 00:29:51,956
Τι εννοείς;
543
00:29:52,791 --> 00:29:55,876
Κάθε χρόνο ο χορός γινόταν
στο Γκραντζ Χολ,
544
00:29:55,960 --> 00:29:58,504
το κέντρο του Σίλβερ Πικ.
545
00:29:58,588 --> 00:29:59,422
Εντάξει.
546
00:30:00,465 --> 00:30:02,967
Οπότε, πριν από τέσσερα χρόνια,
κάηκε το Γκραντζ Χολ.
547
00:30:03,760 --> 00:30:04,927
Δυο βδομάδες νωρίτερα,
548
00:30:05,011 --> 00:30:08,681
το δημοτικό συμβούλιο ψήφισε
να διαθέσουν χρήματα σε αυτά τα πρότζεκτ
549
00:30:08,765 --> 00:30:10,891
που ταιριάζουν ιδιαίτερα
550
00:30:10,975 --> 00:30:13,478
σε νέο ξενοδοχείο που ερχόταν στην πόλη.
551
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
- Στο Πάρκ Βιου;
- Το βρήκες.
552
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
Οπότε, χωρίς Γκραντζ Χολ,
δεν υπάρχει χορός.
553
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
Πολύ θλιβερό.
554
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
Οι γονείς σου γνωρίστηκαν εκεί.
555
00:30:26,074 --> 00:30:29,452
Σίγουρα θα ήθελαν να γιορτάζουν
την επέτειό τους κάθε χρόνο.
556
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
Ο πατέρας μου πέθανε πριν τρία χρόνια,
557
00:30:33,248 --> 00:30:35,792
οπότε η μαμά μου
δεν θα είχε ραντεβού στον χορό.
558
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Λυπάμαι, Γκρέιαμ.
559
00:30:41,381 --> 00:30:44,300
Η οικογένειά σου έχει περάσει πολλά
τα τελευταία τρία χρόνια.
560
00:30:45,134 --> 00:30:49,514
- Ευχαριστώ που το αναγνωρίζεις.
- Ήταν πολύ δύσκολα για εσάς.
561
00:30:53,017 --> 00:30:53,977
Πάμε.
562
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
Ευχαριστώ.
563
00:31:04,863 --> 00:31:08,073
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα σήμερα.
564
00:31:08,157 --> 00:31:11,828
Η κολλητή μου θα λατρέψει το φορμάκι
που πήρα για το μωρό της.
565
00:31:12,453 --> 00:31:13,413
Τέλεια. Ναι.
566
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
Λοιπόν, άκου, έχω δουλειά να κάνω.
567
00:31:16,875 --> 00:31:18,584
- Τόσο αργά;
- Ναι.
568
00:31:18,668 --> 00:31:20,795
Ναι, αλλά τα λέμε μετά.
569
00:31:21,629 --> 00:31:23,839
- Εντάξει. Βέβαια.
- Ναι.
570
00:31:23,923 --> 00:31:26,217
Ανυπομονώ να γνωρίσω το αγόρι σου.
571
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
Γύρισες τόσο γρήγορα;
572
00:31:39,856 --> 00:31:42,316
Ναι. Το διαλύσαμε νωρίτερα.
573
00:31:42,400 --> 00:31:44,902
Δεν είπες ότι είχε διαρροή
η βρύση στο υπόγειο;
574
00:31:44,986 --> 00:31:46,403
Θα ρίξω μια ματιά.
575
00:31:46,487 --> 00:31:49,073
Γκρέιαμ Κούπερ,
νομίζεις ότι θα ξεφύγεις τόσο εύκολα;
576
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
Εσύ και η Τρέισι συμπαθιέστε.
577
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
Ναι. Συμπαθιόμαστε.
578
00:31:55,330 --> 00:31:58,415
Κοίτα, έχει αγόρι.
Δεν θέλω να ανακατευτώ όταν...
579
00:31:58,499 --> 00:32:00,126
Δεν έχει σημασία πόσο εγώ...
580
00:32:00,627 --> 00:32:03,879
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό, εντάξει;
Δεν είμαι τέτοιος.
581
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
Φυσικά και όχι. Μα τι έγινε με...
582
00:32:06,466 --> 00:32:08,801
Μαμά, δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
583
00:32:09,302 --> 00:32:12,096
Δεν μπορείς να αφήνεις
ό, τι έγινε στο παρελθόν
584
00:32:12,180 --> 00:32:14,598
να σε κάνει να φοβάσαι
μελλοντικές εμπειρίες.
585
00:32:14,682 --> 00:32:16,768
Και συμφωνώ μαζί σου. Εντάξει;
586
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
Καταλαβαίνω. Απλώς...
587
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
588
00:32:23,691 --> 00:32:24,859
Επίδειξη.
589
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
- Όχι.
- Τι;
590
00:32:28,112 --> 00:32:29,989
ΜΑΡΚ
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΙ ΕΞΑΓΟΡΕΣ
591
00:32:30,073 --> 00:32:31,282
Όλα καλά;
592
00:32:31,783 --> 00:32:33,909
Τι; Τι είναι αυτό;
593
00:32:33,993 --> 00:32:39,123
Ο φίλος της Τρέισι στο Παρίσι
τρώει μπαγκέτα με άλλη γυναίκα
594
00:32:39,207 --> 00:32:41,125
όταν έπρεπε να είναι εδώ.
595
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
- Αλήθεια; Σίγουρα;
- Πώς το βρήκες αυτό;
596
00:32:44,796 --> 00:32:47,339
Ακολουθώ την Τρέισι στα κοινωνικά δίκτυα.
597
00:32:47,423 --> 00:32:51,218
Διάβασα τις αναρτήσεις της
και είδα αρκετές με τον Μαρκ.
598
00:32:51,302 --> 00:32:55,222
Μπήκα στο προφίλ του,
γιατί ειλικρινά ήμουν περίεργη.
599
00:32:55,306 --> 00:32:56,724
Δεν είναι καν απόρρητο.
600
00:32:56,808 --> 00:33:02,981
Ο φίλος της Τρέισι είναι στο Παρίσι,
και είναι πολύ κοντά με άλλη γυναίκα.
601
00:33:03,564 --> 00:33:05,692
Μόνο ένα συμπέρασμα βγαίνει.
602
00:33:17,036 --> 00:33:19,122
Ποτέ δεν τον συμπαθούσα.
603
00:33:19,664 --> 00:33:22,291
Ακόμα τα χθεσινά συζητάτε;
604
00:33:22,375 --> 00:33:25,794
Το αγόρι της Τρέισι δεν είναι τίμιο,
κι εμείς το ξέρουμε ενώ εκείνη όχι.
605
00:33:25,878 --> 00:33:27,463
Είναι αξιοσημείωτο.
606
00:33:28,631 --> 00:33:30,841
Τι να κάνουμε; Να της το πούμε;
607
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
Θα πληγωθεί.
608
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
Ήρθε για μια ρομαντική απόδραση.
609
00:33:34,262 --> 00:33:37,389
- Δεν μας αφορά.
- Μα δεν μπορούμε να μην το αναφέρουμε.
610
00:33:37,473 --> 00:33:40,559
Ναι, σίγουρα η Τρέισι
θα δει σύντομα την ανάρτηση.
611
00:33:40,643 --> 00:33:41,644
Ποια ανάρτηση;
612
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
Να ανησυχώ;
613
00:33:46,399 --> 00:33:47,316
Δεν νομίζω.
614
00:33:47,400 --> 00:33:49,485
- Αξίζεις καλύτερα.
- Τι;
615
00:33:49,569 --> 00:33:50,486
Μπαρμπ.
616
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
Τι; Ναι.
617
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Φοβερό.
618
00:34:04,625 --> 00:34:07,920
Ακούστε. Λυπάμαι
που δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής.
619
00:34:08,546 --> 00:34:11,924
- Το ήξερες ήδη;
- Όχι συγκεκριμένα αυτό, αλλά...
620
00:34:13,634 --> 00:34:16,011
Ο Μαρκ κι εγώ χωρίσαμε πριν έρθω εδώ.
621
00:34:16,095 --> 00:34:17,972
Ή με το που ήρθα.
622
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
Αυτό ήταν το τηλεφώνημα
που πήρα στη βεράντα.
623
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
Όπως και να 'χει, δεν θα έρθει.
624
00:34:22,685 --> 00:34:25,730
Δεν έδειξε καμία τέτοια προδιάθεση.
625
00:34:26,355 --> 00:34:29,567
- Και γιατί δεν είπες τίποτα;
- Ντρεπόμουν.
626
00:34:30,109 --> 00:34:33,320
Είχα κάνει αναρτήσεις με αυτόν,
με ρωτούσατε γι' αυτόν,
627
00:34:33,404 --> 00:34:37,366
και απλώς... Δεν ξέρω.
628
00:34:37,450 --> 00:34:40,327
Δηλαδή, με παράτησε από το τηλέφωνο και...
629
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Δεν σου κρατά κακία.
630
00:34:43,498 --> 00:34:44,498
Δεν πειράζει.
631
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
Ξέρεις, μάλλον αυτή...
632
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
Μάλλον αυτή...
633
00:34:49,962 --> 00:34:52,673
Νομίζω ότι είναι μία
από το γραφείο του στο Παρίσι.
634
00:34:53,341 --> 00:34:56,885
Μάλλον της αρέσουν τα ρευστά περιουσιακά
στοιχεία κι οι αποσβεσμένες εξαγορές.
635
00:34:56,969 --> 00:34:58,054
Και τέτοια.
636
00:34:59,263 --> 00:35:00,681
Μάλλον ταιριάζουν.
637
00:35:02,850 --> 00:35:03,893
Είσαι καλά;
638
00:35:06,354 --> 00:35:09,148
Δεν πειράζει.
Δεν κάναμε ο ένας για τον άλλον.
639
00:35:11,442 --> 00:35:13,694
Είμαι η τελευταία που το κατάλαβε.
640
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
Λυπάμαι για ό, τι έγινε.
641
00:35:19,242 --> 00:35:22,578
Πάω έξω να φτιάξω μερικά φώτα.
642
00:35:26,165 --> 00:35:28,126
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.
643
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
Με συγχωρείτε λίγο.
644
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
645
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
- Σαμ; Γεια.
- Τρέισι.
646
00:35:47,145 --> 00:35:49,897
Θα πάω σε ένα φινλανδικό πάρκο
για να δω τον τάρανδο.
647
00:35:52,275 --> 00:35:55,528
Και με καλείς να περηφανευτείς;
648
00:35:57,613 --> 00:36:00,199
Θα είχε πολλή πλάκα να δουλεύαμε μαζί.
649
00:36:00,283 --> 00:36:01,658
Όχι, γι' αυτό τηλεφωνώ.
650
00:36:01,742 --> 00:36:04,704
Για να δω ποια ιδιοκτησία θα αξιολογήσεις
για το δοκιμαστικό σου.
651
00:36:05,705 --> 00:36:11,586
Το Παρκ Βιου στο Σίλβερ Πικ του Βερμόντ.
652
00:36:12,170 --> 00:36:13,921
- Είναι άνετο...
- Κύριε Φίλιπς!
653
00:36:14,005 --> 00:36:16,924
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Γίνεται σε μία βδομάδα;
654
00:36:17,008 --> 00:36:18,801
Ναι, φυσικά.
655
00:36:18,885 --> 00:36:21,345
- Θέλω να πω, είμαι κάπως κοντά, οπότε...
- Θαυμάσια.
656
00:36:21,429 --> 00:36:23,222
- Θα έχω τον νου μου.
- Εντάξει.
657
00:36:23,306 --> 00:36:24,599
- Είσαι έτοιμος;
- Έρχομαι.
658
00:36:25,099 --> 00:36:27,685
Εντάξει, λοιπόν, απόλαυσε τον τάρανδο.
659
00:36:29,645 --> 00:36:30,563
Σαμ;
660
00:36:38,070 --> 00:36:39,280
- Γεια.
- Γεια.
661
00:36:40,448 --> 00:36:41,908
Να βοηθήσω;
662
00:36:42,700 --> 00:36:44,868
Είσαι πιστοποιημένη ηλεκτρολόγος;
663
00:36:44,952 --> 00:36:46,620
Τι; Όχι.
664
00:36:46,704 --> 00:36:49,749
Ξέρω ότι έχεις πτυχίο νομικής.
Δεν θέλω να μου κάνεις μήνυση.
665
00:36:50,666 --> 00:36:52,126
Ξέρεις ότι έχω πτυχίο νομικής;
666
00:36:52,210 --> 00:36:55,338
Ναι. Το διάβασα στο μπλογκ σου.
667
00:36:56,714 --> 00:36:59,508
Μπήκες στα βαθιά αν το ξέρεις.
668
00:37:01,219 --> 00:37:02,136
- Αλήθεια;
- Γεια!
669
00:37:02,720 --> 00:37:05,306
Κάνει κρύο εδώ.
Θέλει κανείς ζεστή σοκολάτα;
670
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
Ναι.
671
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
Ναι, παρακαλώ.
672
00:37:14,649 --> 00:37:18,277
Ώστε διαβάζεις το μπλογκ μου;
673
00:37:18,361 --> 00:37:20,821
- Ψάχνεις για κομπλιμέντα;
- Ίσως.
674
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
Ναι, μου αρέσει να διαβάζω το μπλογκ σου.
675
00:37:24,408 --> 00:37:27,328
- Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ πολύ.
676
00:37:29,038 --> 00:37:31,249
Πρέπει να ρωτήσω, εντάξει; Ειλικρινά,
677
00:37:31,749 --> 00:37:36,336
τι σκέφτηκαν οι γονείς σου όταν αποφάσισες
να εγκαταλείψεις το πτυχίο σου;
678
00:37:36,420 --> 00:37:38,297
Δεν εγκατέλειψα το πτυχίο μου.
679
00:37:38,381 --> 00:37:43,010
Εντάξει; Το χρησιμοποίησα για λίγο καιρό
680
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
πριν αλλάξω εντελώς
την πορεία της ζωής μου.
681
00:37:48,140 --> 00:37:49,350
Αλλά ναι, δηλαδή...
682
00:37:49,934 --> 00:37:54,521
Κι οι δύο γονείς μου ήταν δικηγόροι,
οπότε περίμεναν να γίνω κι εγώ δικηγόρος.
683
00:37:54,605 --> 00:37:58,401
Και, δεν ξέρω,
πες το έλλειψη φαντασίας, αλλά...
684
00:37:58,901 --> 00:38:00,527
Είχα καλούς βαθμούς όμως.
685
00:38:00,611 --> 00:38:02,321
- Δεν αμφιβάλλω.
- Ναι.
686
00:38:02,822 --> 00:38:06,241
Μα νομίζω ότι όλα άλλαξαν για μένα
στο ταξίδι αποφοίτησης.
687
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Ταξίδι αποφοίτησης;
688
00:38:07,994 --> 00:38:10,454
Το ταξίδι που κάνουν οι φοιτητές νομικής
689
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
μετά τις εξετάσεις
και πριν μάθουν αν πέρασαν.
690
00:38:14,166 --> 00:38:15,876
Είμαι στο ίντερνετ δύο βδομάδες.
691
00:38:16,585 --> 00:38:19,379
Ήταν δύσκολο για μένα
να ενημερώνω φίλους και οικογένεια,
692
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
οπότε ξεκίνησα μπλογκ
για να το κάνω ταυτόχρονα και...
693
00:38:22,800 --> 00:38:25,928
Τότε αποφάσισες να κάνεις αλλαγή καριέρας;
694
00:38:26,012 --> 00:38:28,805
- Όχι.
- Όχι;
695
00:38:28,889 --> 00:38:33,268
Δεν έχεις καταλάβει
από την τελευταία μου σχέση,
696
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
χρειάζομαι χρόνο για να κάνω διαπιστώσεις.
697
00:38:38,316 --> 00:38:41,944
Άρχισα να δουλεύω σε ευυπόληπτο
δικηγορικό γραφείο για 80 ώρες
698
00:38:42,028 --> 00:38:44,155
και ήμουν πολύ δυστυχισμένη.
699
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Αλλά είχε ένα καλό.
Ταξίδευα πολύ και είχα τα λεφτά.
700
00:38:47,867 --> 00:38:53,748
Οπότε, έφευγα, και όποτε το έκανα,
συνέχιζα το μπλογκ μου.
701
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Και τελικά, μετά από δύο χρόνια,
702
00:38:57,877 --> 00:39:00,796
συνειδητοποίησα ότι μόνο όταν ταξίδευα
ήμουν ευτυχισμένη.
703
00:39:00,880 --> 00:39:03,966
Το σκεφτόμουν και το σχεδίαζα,
704
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
και αυτό με πήγε μπροστά.
705
00:39:06,844 --> 00:39:11,307
Δούλευα σκληρά όλη τη βδομάδα
και σκεφτόμουν το επόμενο ταξίδι μου.
706
00:39:11,974 --> 00:39:15,060
Και τελικά, συνειδητοποίησα
ότι δεν θέλω να δουλεύω.
707
00:39:15,144 --> 00:39:16,687
Θέλω να ζήσω.
708
00:39:17,813 --> 00:39:21,149
Τώρα το μπλογκ έχει διαφημίσεις
709
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
και με καλούν σε εκπληκτικά μέρη,
710
00:39:23,361 --> 00:39:25,570
όπως το μοτέλ Σίλβερ Πικ στο Βερμόντ.
711
00:39:25,654 --> 00:39:28,157
Είναι τέλειο, οπότε... Τέλος πάντων, εσύ;
712
00:39:29,075 --> 00:39:31,702
Πάντα ήθελες
να μπεις στην οικογενειακή επιχείρηση;
713
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
Ο μπαμπάς μου πάντα το περίμενε. Ναι.
714
00:39:34,372 --> 00:39:37,374
Αυτό το σπίτι ανήκει στην οικογένεια
της μητέρας μου επί γενιές.
715
00:39:37,458 --> 00:39:41,253
Αφότου πέθανε ο μπαμπάς μου
και μετά με όλα τα άλλα που γίνονταν,
716
00:39:42,380 --> 00:39:44,924
θα μπορούσαμε να χάσουμε το μέρος.
717
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
Όχι. Δεν θα συμβεί αυτό.
718
00:39:48,427 --> 00:39:49,720
Ναι, έτσι θέλω να πιστεύω.
719
00:39:49,804 --> 00:39:53,391
Δεν υπόσχομαι κάτι,
αλλά ελπίζω να βοηθήσει το μπλογκ μου.
720
00:39:54,016 --> 00:39:55,517
Ομολογουμένως, είπα στη μάνα μου
721
00:39:55,601 --> 00:40:00,105
"Αν μικρό ποσοστό των ακολούθων της
έρθει να μας επισκεφτεί,
722
00:40:00,189 --> 00:40:01,982
αυτό θα έκανε τη διαφορά".
723
00:40:02,066 --> 00:40:03,650
Και ξέρω ότι δεν είναι τόσο απλό.
724
00:40:03,734 --> 00:40:05,861
Δεν θα τρέξουν όλοι λόγω του μπλογκ.
725
00:40:07,822 --> 00:40:11,116
Αλλά δεν ξέρω πώς αλλιώς
να κοντράρω το Παρκ Βιου.
726
00:40:11,200 --> 00:40:14,036
- Πρέπει να κοντράρεις;
- Έτσι δεν είναι η δουλειά;
727
00:40:14,120 --> 00:40:16,371
Σαν να πρέπει
να έχεις το καλύτερο μπισκότο,
728
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
την καλύτερη σκούπα, ό, τι κι αν είναι,
729
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
και μετά, δεν ξέρω,
να αυξήσεις τους πελάτες σου,
730
00:40:21,752 --> 00:40:23,378
και τα έσοδά σου.
731
00:40:23,462 --> 00:40:25,547
Ναι, κάπως έτσι.
732
00:40:25,631 --> 00:40:28,967
Έλα. Υπάρχουν χιλιάδες
επιτυχημένες μάρκες μπισκότων.
733
00:40:29,051 --> 00:40:31,386
Δεν ξέρω πολλά από σκούπες,
αλλά υπάρχουν πολλές.
734
00:40:31,470 --> 00:40:34,264
Δεν έχει να κάνει με τον καλύτερο.
735
00:40:34,348 --> 00:40:38,227
Απλώς κερδίζεις ένα μικρό κομμάτι
της πελατειακής βάσης.
736
00:40:39,270 --> 00:40:40,228
Εντάξει.
737
00:40:40,312 --> 00:40:43,732
Μπορώ να τους πω "Είμαστε μικρότεροι,
παλιότεροι και με λιγότερες ανέσεις".
738
00:40:43,816 --> 00:40:46,777
- Δεν μπορείς να το σκέφτεσαι έτσι.
- Το ξέρω.
739
00:40:46,861 --> 00:40:49,363
- Συγκεντρώσου στις δυνάμεις σου.
- Ναι.
740
00:40:49,447 --> 00:40:52,949
Ίσως να κάνεις κάτι
για να τραβήξεις την προσοχή του κόσμου.
741
00:40:53,033 --> 00:40:54,993
- Ξέρεις, σαν...
- Σαν τι;
742
00:40:55,077 --> 00:40:55,911
Σαν...
743
00:40:56,412 --> 00:40:59,540
Λοιπόν... Δεν ξέρω. Ίσως απλώς...
744
00:41:00,291 --> 00:41:02,292
Κι αν επανέφερες
τον χορό των Χριστουγέννων;
745
00:41:02,376 --> 00:41:04,419
Απλώς πετάω ιδέες.
746
00:41:04,503 --> 00:41:07,005
Μπορείς να το κλείσεις.
Είναι μάλλον τρελό.
747
00:41:07,089 --> 00:41:10,259
Όχι, είναι τέλεια ιδέα. Δηλαδή...
748
00:41:11,719 --> 00:41:14,888
Είναι προσιτό στην πόλη. Ευχάριστο.
749
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
Καμία σχέση με το Παρκ Βιου.
750
00:41:17,766 --> 00:41:18,600
Ωραία.
751
00:41:18,684 --> 00:41:21,144
Πρέπει να κάνουμε χορό σε μια βδομάδα.
Πρόκληση.
752
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
Δεν εννοούσα αυτά τα Χριστούγεννα.
Τα επόμενα.
753
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Ναι.
754
00:41:27,276 --> 00:41:28,902
Ναι. Τα επόμενα.
755
00:41:28,986 --> 00:41:30,696
Αν είμαστε εδώ.
756
00:41:32,281 --> 00:41:35,409
Μπορώ να μείνω να βοηθήσω,
αν θες να το κάνεις φέτος.
757
00:41:35,493 --> 00:41:37,661
- Ναι;
- Ναι.
758
00:41:38,329 --> 00:41:39,162
- Εντάξει;
- Ναι.
759
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
- Θα κάνουμε τον χορό σε μία βδομάδα.
- Ναι.
760
00:41:41,332 --> 00:41:43,208
- Και...
- Χρειαζόμαστε...
761
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
- Χρειαζόμαστε χώρο...
- Ναι.
762
00:41:45,044 --> 00:41:47,379
Που να 'ναι διαθέσιμος σε μία βδομάδα.
763
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
- Ναι.
- Ξέρεις κανένα μέρος;
764
00:41:53,969 --> 00:41:55,888
- Να σου δείξω κάτι;
- Ναι.
765
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
Λοιπόν;
766
00:42:07,316 --> 00:42:09,985
Θα κάνεις τον χορό
για όλη την πόλη εδώ έξω;
767
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
Ναι. Μπορούμε
να στήσουμε μια τεράστια σκηνή.
768
00:42:13,739 --> 00:42:16,575
Δεν ξέρω. Λάμπες.
Να σερβίρουμε ζεστό χυμό μήλου.
769
00:42:16,659 --> 00:42:18,201
- Εγκ νογκ;
- Ζεστή σοκολάτα.
770
00:42:18,285 --> 00:42:20,954
- Μπορώ να χτίσω πίστα.
- Τέλεια ιδέα.
771
00:42:21,038 --> 00:42:22,622
Χώρος εκδηλώσεων εδώ έξω
772
00:42:22,706 --> 00:42:25,876
μπορεί να φέρει νέα έσοδα για το μοτέλ.
773
00:42:26,377 --> 00:42:29,421
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
774
00:42:29,505 --> 00:42:31,673
Και να το διακοσμήσουμε. Τρελά.
775
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
- Να γίνει εορταστικό.
- Ναι;
776
00:42:33,175 --> 00:42:35,052
Θα σου δείξω. Έχουμε στολίδια.
777
00:42:35,719 --> 00:42:37,429
Έχουμε πολύ περισσότερα στολίδια εδώ.
778
00:42:44,144 --> 00:42:45,187
Είναι χαριτωμένο.
779
00:42:45,271 --> 00:42:47,398
Δεν ξέρω αν είναι αρκετά, αλλά...
780
00:42:48,524 --> 00:42:51,902
Για να δούμε τι άλλο έχουμε εδώ.
Θεούλη μου. Λυπάμαι πολύ.
781
00:42:52,403 --> 00:42:53,445
Κοίτα.
782
00:42:54,154 --> 00:42:56,156
- Τι είναι αυτό;
- Είναι παιδιάστικο.
783
00:42:56,240 --> 00:43:00,619
Είναι κάτι που έκανα στο κολέγιο
για να καταγράφω τα μέρη που ταξίδευα.
784
00:43:00,703 --> 00:43:02,704
Ξεκάθαρα όχι τόσα μέρη όσα έχεις πάει εσύ.
785
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
Είναι εκπληκτικό. Δεν είναι παιδιάστικο.
786
00:43:07,668 --> 00:43:08,836
Εντάξει.
787
00:43:10,838 --> 00:43:13,924
Κάμερα; Ήσουν φωτογράφος;
788
00:43:16,927 --> 00:43:19,679
Πειραματίστηκα κάποτε, ναι.
789
00:43:19,763 --> 00:43:22,391
Τότε άρχισες να βοηθάς στο μοτέλ;
790
00:43:23,892 --> 00:43:24,726
Ναι.
791
00:43:24,810 --> 00:43:28,606
Η μαμά σου σου το έχει πει μερικές φορές,
αλλά είναι πολύ τυχερή που σε έχει.
792
00:43:30,608 --> 00:43:31,442
Ευχαριστώ.
793
00:43:32,276 --> 00:43:33,527
Το εκτιμώ.
794
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
Βρήκαν την ώρα.
795
00:43:53,589 --> 00:43:54,506
Η Κλόι.
796
00:43:55,174 --> 00:43:56,008
Η Κλόι;
797
00:43:56,675 --> 00:44:00,262
Ναι, μπορεί να χωριστούμε για βδομάδες,
798
00:44:00,346 --> 00:44:03,348
αλλά πρέπει να γυρίσει αμέσως σε αυτήν.
799
00:44:03,432 --> 00:44:05,308
Α, αυτός, είναι...
800
00:44:05,392 --> 00:44:06,685
Τυχερός.
801
00:44:06,769 --> 00:44:08,604
Είναι τυχερός που τη βρήκε.
802
00:44:09,980 --> 00:44:11,189
Χαίρομαι γι' αυτόν.
803
00:44:11,273 --> 00:44:14,192
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου, Τρέις.
804
00:44:14,276 --> 00:44:18,238
Αλλά λυπάμαι
που η ρομαντική σου απόδραση καταστράφηκε.
805
00:44:18,322 --> 00:44:19,740
Είμαι καλά, αλήθεια.
806
00:44:20,616 --> 00:44:25,161
Και θα μείνω εδώ για λίγο ακόμα.
807
00:44:25,245 --> 00:44:26,413
Για οργάνωση εκδήλωσης.
808
00:44:26,497 --> 00:44:28,665
Εκδήλωση;
809
00:44:28,749 --> 00:44:30,125
Χριστουγεννιάτικο χορό.
810
00:44:30,626 --> 00:44:32,335
Γινόταν κάθε χρόνο στην πόλη.
811
00:44:32,419 --> 00:44:35,672
Και ο Γκρέιαμ μού είπε
ότι ο πραγματικός λόγος που με κάλεσε εδώ
812
00:44:35,756 --> 00:44:37,507
είναι επειδή δυσκολεύεται με το μοτέλ.
813
00:44:37,591 --> 00:44:40,760
Σκέφτηκα ότι θα ήταν δημιουργικός τρόπος
να φέρουμε δουλειά.
814
00:44:40,844 --> 00:44:41,929
Κάτι διαφορετικό.
815
00:44:42,429 --> 00:44:48,393
Άρα σκοπεύεις να μείνεις
για χριστουγεννιάτικο χορό με τον Γκρέιαμ.
816
00:44:48,477 --> 00:44:51,647
Άσε μας. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
817
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Κάποιος ξύπνησε. Πρέπει να κλείσω.
818
00:44:57,236 --> 00:44:59,822
Μα δώσε χαιρετίσματα
στον Γκρέιαμ από μένα.
819
00:45:00,572 --> 00:45:01,448
Αντίο.
820
00:45:15,504 --> 00:45:16,755
- Γεια.
- Γεια.
821
00:45:16,839 --> 00:45:18,673
- Είσαι έτοιμη;
- Ναι.
822
00:45:18,757 --> 00:45:19,758
Εντάξει.
823
00:45:24,805 --> 00:45:25,764
Ευχαριστώ.
824
00:45:32,521 --> 00:45:35,231
Θα χρειαστούμε πολλά στολίδια.
Είναι μεγάλος ο χώρος.
825
00:45:35,315 --> 00:45:36,567
Να δανειστούμε.
826
00:45:37,067 --> 00:45:40,279
Ή να ζητήσουμε από την κοινότητα
επιπλέον στολίδια.
827
00:45:41,280 --> 00:45:44,658
Ή να πάμε στην επαρχία
να κόψουμε αειθαλή κλαδιά.
828
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Τι είναι το αειθαλές κλαδί;
829
00:45:46,535 --> 00:45:49,204
Εντάξει, κορίτσι της πόλης.
Νόμιζα ήσουν κοσμογυρισμένη.
830
00:45:49,288 --> 00:45:50,998
Το αειθαλές κλαδί είναι...
831
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
Είναι κλαδί.
832
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
Τότε γιατί δεν είπες κλαδί;
833
00:45:57,838 --> 00:45:58,881
Εντάξει, καλά...
834
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
Γιατί δεν οργανώνουμε πάρτι
με στολίδια κλαδιά;
835
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
Εξαιρετική ιδέα.
836
00:46:04,553 --> 00:46:06,721
- Μπορούμε να έχουμε και φωτιά.
- Ναι.
837
00:46:06,805 --> 00:46:09,808
Μπορώ να βάλω τη μαμά μου
να φτιάξει μπισκοτοσάντουιτς.
838
00:46:09,892 --> 00:46:12,268
- Νόστιμα πρέπει να είναι.
- Όντως.
839
00:46:12,352 --> 00:46:13,895
- Τι έχουμε εδώ;
- Γεια.
840
00:46:13,979 --> 00:46:15,230
Πάνω σε τι δουλεύετε;
841
00:46:15,314 --> 00:46:16,398
Γεια σου, Τρέισι.
842
00:46:18,275 --> 00:46:21,361
Συγγνώμη. Σας ενοχλεί;
Του είπα ότι δουλεύετε.
843
00:46:21,445 --> 00:46:22,446
Πάνω σε τι;
844
00:46:23,280 --> 00:46:26,992
Η Τρέισι είχε μια ιδέα να επαναφέρει
τον χριστουγεννιάτικο χορό της πόλης.
845
00:46:27,576 --> 00:46:29,828
Αυτό θα φέρει στους ανθρώπους εδώ
πολύ χαρά.
846
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Αλλά χρειαζόμαστε διακόσμηση,
847
00:46:31,872 --> 00:46:34,582
για να έχουμε φωτιά στο μοτέλ.
848
00:46:34,666 --> 00:46:36,960
Θα το μετατρέψουμε σε πάρτι με κλαδιά.
849
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Θα είναι τέλεια βραδιά!
850
00:46:39,421 --> 00:46:44,467
Θα πείσουμε τη Σάρα να φτιάξει γλυκά,
για να κάνουμε μπισκοτοσάντουιτς.
851
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
Ωραία. Για να έρθει κι ο Νταν.
852
00:46:47,137 --> 00:46:48,430
- Θα τα φάει.
- Μάλλον.
853
00:46:48,514 --> 00:46:50,932
Κι αν το ανοίγαμε στο κοινό;
854
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
Ίσως προσελκύαμε κάποιους εκτός πόλης.
855
00:46:53,977 --> 00:46:55,562
Ναι, κάποιους εκτός πόλης.
856
00:46:55,646 --> 00:46:57,815
Ίσως από το Παρκ Βιου;
857
00:46:58,774 --> 00:47:00,859
Μπορώ να αναρτήσω την εκδήλωση
στον πίνακα.
858
00:47:00,943 --> 00:47:01,860
Ωραία ιδέα.
859
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
Ναι.
860
00:47:04,029 --> 00:47:05,989
Ο Έιντεν. Είναι ηλεκτρολόγος.
861
00:47:06,073 --> 00:47:07,866
Μπορεί να βοηθήσει με τα φώτα.
862
00:47:07,950 --> 00:47:08,867
Σωστά.
863
00:47:10,828 --> 00:47:13,914
Λοιπόν, τι άλλη έμπνευση
θα φέρεις εδώ, Τρέισι;
864
00:47:14,790 --> 00:47:17,250
Η φωτιά ήταν ιδέα του Γκρέιαμ.
865
00:47:17,334 --> 00:47:20,962
Και πάλι, εσύ του έδωσες κίνητρο.
866
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
Ναι. Μερικές φορές,
ο Γκρέιαμ θέλει λίγη ώθηση.
867
00:47:25,050 --> 00:47:26,384
Τι λέγατε για μένα;
868
00:47:26,468 --> 00:47:28,887
Έλεγα στην Τρέισι για το κούρεμά σου
869
00:47:28,971 --> 00:47:30,389
στην πρώτη γυμνασίου.
870
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
Σοβαρά μιλάς;
871
00:47:32,641 --> 00:47:34,893
Όχι, δεν είναι ωραίο.
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
872
00:47:34,977 --> 00:47:37,229
- Ναι.
- Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
873
00:47:37,813 --> 00:47:39,689
Θα δούμε τι μπορούμε να πάρουμε δωρεάν.
874
00:47:39,773 --> 00:47:42,942
Ναι, μου είπε ότι πρέπει να πάμε στο δάσος
875
00:47:43,026 --> 00:47:46,404
για αειθαλή κλαδιά.
876
00:47:46,488 --> 00:47:48,364
Ωραίο επίθετο.
877
00:47:48,448 --> 00:47:50,325
Είπες ότι είσαι από το Μανχάταν;
878
00:47:50,409 --> 00:47:52,995
- Καλή τύχη, εσείς οι δύο.
- Ναι, καλή τύχη.
879
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
- Πάμε, Μανχάταν.
- Τα λέμε.
880
00:48:00,878 --> 00:48:03,213
- Μαμά; Θεία Μπαρμπ;
- Εδώ.
881
00:48:03,297 --> 00:48:04,380
Γεια.
882
00:48:04,464 --> 00:48:05,548
- Γεια.
- Γεια.
883
00:48:05,632 --> 00:48:09,469
Ακούστε, η Τρέισι κι εγώ
έχουμε κάποιες ιδέες για το μοτέλ.
884
00:48:09,553 --> 00:48:12,096
- Ναι, είναι μόνο ιδέες ως τώρα.
- Περίμενε.
885
00:48:12,180 --> 00:48:13,223
Τι είναι;
886
00:48:13,307 --> 00:48:15,517
Η Τρέισι ανέβασε φωτογραφίες
από τη βεράντα,
887
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
και έχουμε ήδη 53 νέους ακόλουθους
888
00:48:18,353 --> 00:48:20,104
και κράτηση για του Αγίου Βαλεντίνου.
889
00:48:20,188 --> 00:48:21,397
- Εκπληκτικά.
- Τέλεια.
890
00:48:21,481 --> 00:48:22,899
Πολύ ωραίες οι φωτογραφίες.
891
00:48:22,983 --> 00:48:26,611
Να πάρω την κάμερά μου.
Για επιπλέον φωτογραφίες.
892
00:48:26,695 --> 00:48:27,904
Τέλεια, γλυκέ μου.
893
00:48:27,988 --> 00:48:30,323
Εντάξει, το δείπνο
είναι κυριολεκτικά στο τραπέζι.
894
00:48:30,407 --> 00:48:31,866
- Να κάτσουμε να φάμε.
- Ναι.
895
00:48:31,950 --> 00:48:32,868
Τέλεια.
896
00:48:36,079 --> 00:48:39,750
Λοιπόν, για τι σχέδια μιλούσατε;
897
00:48:40,375 --> 00:48:42,127
Ό, τι κι αν είναι, λέω ναι.
898
00:48:42,711 --> 00:48:47,174
Οι ιδέες της Τρέισι βοηθούν ήδη.
Ό, τι είναι, είμαι μέσα.
899
00:48:48,050 --> 00:48:50,468
- Φαίνεται πεντανόστιμο.
- Ναι, τέλειο.
900
00:48:50,552 --> 00:48:53,429
Τρέισι, πες μας πώς είναι
να τρέχεις ταξιδιωτική ιστοσελίδα.
901
00:48:53,513 --> 00:48:54,848
Τι θες να μάθεις;
902
00:48:54,932 --> 00:48:57,351
Είναι δύσκολο
να ταξιδεύεις μόνη σου συνέχεια;
903
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Νιώθεις μοναξιά;
904
00:48:59,770 --> 00:49:02,313
Όχι ακριβώς.
Γνωρίζω εκπληκτικούς ανθρώπους.
905
00:49:02,397 --> 00:49:04,900
Αν και δεν θα με πείραζε να έχω συνεργάτη.
906
00:49:06,735 --> 00:49:07,736
Προσφέρεις δουλειά;
907
00:49:09,154 --> 00:49:12,657
Παθαίνω ναυτία και φοβάμαι
να ταξιδέψω στην αριστερή πλευρά,
908
00:49:12,741 --> 00:49:13,992
αλλά είμαι φτηνή.
909
00:49:15,911 --> 00:49:20,457
Βασικά, έχω μια νέα πρόταση. Με κάλεσε
πρόσφατα το περιοδικό Λαξ Βόγιατζ .
910
00:49:21,208 --> 00:49:24,335
Αλήθεια; Δηλαδή θα αναγκαστείς
να κλείσεις το σάιτ της Τρέισι Γουάιζ;
911
00:49:24,419 --> 00:49:26,588
Πρέπει να το κάνω, έτσι;
912
00:49:26,672 --> 00:49:29,632
Θα κάνεις βίντεο για το Λαξ Βόγιατζ ;
913
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
- Έτσι νομίζω.
- Το ελπίζω.
914
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Είναι πολύ αστείοι. Μοιάζετε.
915
00:49:34,304 --> 00:49:36,264
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
916
00:49:36,348 --> 00:49:39,267
Είναι περιοδικό με κύρος,
οπότε σπουδαία ευκαιρία.
917
00:49:40,102 --> 00:49:42,062
- Φυσικά.
- Θα κάνουν την τύχη τους.
918
00:49:42,646 --> 00:49:44,523
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε.
919
00:49:50,445 --> 00:49:52,405
Μοτέλ Σίλβερ Πικ. Είμαι η Σάρα.
920
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Ναι, εγώ είμαι.
921
00:49:54,658 --> 00:49:55,742
Φωτιά;
922
00:49:56,493 --> 00:49:59,705
- Το έκαναν;
- Τι κάνατε εσείς οι δύο;
923
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
Στο εστιατόριο;
924
00:50:03,875 --> 00:50:06,294
Ναι. Χαίρομαι που σας το είπαν κι εσάς.
925
00:50:07,838 --> 00:50:11,008
Λοιπόν, θα είναι χαρά μας
να σας έχουμε στο πάρτι.
926
00:50:11,633 --> 00:50:12,509
Εντάξει.
927
00:50:14,845 --> 00:50:15,804
Τέλεια.
928
00:50:17,055 --> 00:50:19,725
Ανυπομονώ. Εντάξει, αντίο.
929
00:50:21,935 --> 00:50:24,020
Τώρα άκου, είπες ότι σε πήραν.
930
00:50:24,104 --> 00:50:27,357
Ισχύει. Υπέγραψες το συμβόλαιο
χωρίς να το διαβάσεις, μαμά.
931
00:50:28,316 --> 00:50:30,777
Ναι, πάντα έλεγες
ότι ήσουν η οικοδέσποινα δεσποινίδα.
932
00:50:30,861 --> 00:50:32,612
Τώρα πρέπει να το αποδείξεις.
933
00:50:33,113 --> 00:50:35,782
Λατρεύω τα πάρτι. Θα περάσουμε ωραία.
934
00:51:39,179 --> 00:51:41,723
Είμαι περήφανη για εμάς.
Φαίνεται ήδη ωραίο.
935
00:51:42,766 --> 00:51:44,642
- Ναι, αναδεικνύεται.
- Ναι.
936
00:51:44,726 --> 00:51:46,812
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Φυσικά.
937
00:51:50,273 --> 00:51:51,316
Να σου πω.
938
00:51:52,776 --> 00:51:55,529
Γιατί η κάμερά σου σκονιζόταν τόσον καιρό;
939
00:51:56,822 --> 00:51:59,157
Μήπως είχε σχέση με τον μπαμπά σου;
940
00:52:02,327 --> 00:52:07,124
Ναι. Μετά το πανεπιστήμιο, έκανα
πεζοπορία στη Νοτιοανατολική Ασία και...
941
00:52:07,999 --> 00:52:09,959
Είναι πάμφθηνα εκεί.
942
00:52:10,043 --> 00:52:11,127
- Το ξέρεις.
- Ναι.
943
00:52:11,211 --> 00:52:14,589
Και πρέπει να έβγαλα
εκατομμύρια φωτογραφίες κι ήθελα κι άλλες.
944
00:52:14,673 --> 00:52:17,216
- Κι άλλες φωτογραφίες;
- Ναι. Και ταξίδια.
945
00:52:17,300 --> 00:52:19,052
Αλλά ο μπαμπάς μου...
946
00:52:19,761 --> 00:52:22,722
Πάντα θεωρούσε τη φωτογραφία
πιο πολύ χόμπι παρά δουλειά.
947
00:52:22,806 --> 00:52:24,599
Πες το στους φωτορεπόρτερ
948
00:52:24,683 --> 00:52:27,435
ή στους φωτογράφους γάμων
και πορτρέτων, μόδας
949
00:52:27,519 --> 00:52:30,021
και ταξιδιού που βγάζουν καλά λεφτά.
950
00:52:30,730 --> 00:52:32,023
Πλάκα πλάκα.
951
00:52:32,107 --> 00:52:36,235
Και ήμουν μοναχοπαίδι, οπότε νομίζω
ότι ήθελε κάτι καλύτερο για μένα.
952
00:52:36,319 --> 00:52:39,572
Μεγαλύτερο εισόδημα, σταθερότερο.
953
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
Ναι. Όπως οι δικηγόροι.
954
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
- Ακριβώς.
- Ναι.
955
00:52:51,209 --> 00:52:56,798
Γκρέιαμ, αν σου αρέσει τόσο η φωτογραφία,
έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
956
00:52:56,882 --> 00:52:58,049
Μπορείς ακόμα.
957
00:52:58,633 --> 00:52:59,551
Το ξέρω.
958
00:53:05,891 --> 00:53:08,476
Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου
να φροντίσω τη μαμά μου.
959
00:53:10,478 --> 00:53:12,814
Επίσης, νομίζω ότι αυτό
πρέπει να κάνει ένας γιος.
960
00:53:13,315 --> 00:53:14,482
Ναι.
961
00:53:17,027 --> 00:53:19,779
Πάντα συντηρούσε αυτό το μέρος, οπότε...
962
00:53:20,822 --> 00:53:22,699
Εσύ πήρες τη θέση του;
963
00:53:25,285 --> 00:53:26,119
Ναι.
964
00:53:28,747 --> 00:53:30,415
Ξέρεις, μόλις άνοιξε το Παρκ Βιου,
965
00:53:32,125 --> 00:53:34,001
ξεφορτώθηκα το ενοικιαστήριο στο κέντρο,
966
00:53:34,085 --> 00:53:36,755
κι έβαλα όλα τα χρήματα σε αυτό το μέρος.
967
00:53:38,298 --> 00:53:40,258
Φρόντισα και διόρθωσα μερικά πράγματα.
968
00:53:40,342 --> 00:53:42,552
Μα για να 'μαι ειλικρινής,
απλώς τα έφερα βόλτα.
969
00:53:43,428 --> 00:53:45,054
Μα τώρα που είσαι εσύ εδώ,
970
00:53:45,138 --> 00:53:47,932
νομίζω πως ίσως έχουμε ευκαιρία
να το παλέψουμε.
971
00:53:48,016 --> 00:53:49,226
Χαίρομαι που βοηθώ.
972
00:53:49,893 --> 00:53:52,020
Και χαίρομαι που με κάλεσες εδώ.
973
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
Ναι, κι εγώ.
974
00:53:57,150 --> 00:53:57,984
Τι ήταν αυτό;
975
00:54:00,487 --> 00:54:01,571
Δεν ξέρω, κουνελάκια.
976
00:54:02,614 --> 00:54:03,573
Σκίουροι.
977
00:54:04,699 --> 00:54:05,617
Ελάφι.
978
00:54:06,618 --> 00:54:07,702
- Αρκούδα.
- Αρκούδα;
979
00:54:10,747 --> 00:54:12,582
Ίσως. Θες την αλήθεια;
980
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
Πλάκα κάνω. Πρέπει να βγάλουμε
τα κλαδιά από το φορτηγό.
981
00:54:17,504 --> 00:54:20,090
Υπάρχουν αρκούδες εδώ όμως; Μη με αφήνεις.
982
00:54:23,802 --> 00:54:26,888
Θα έχω ρετσίνι στα χέρια μου
για μέρες. Τόσο πολύ κολλά.
983
00:54:26,972 --> 00:54:29,724
Έτσι είναι η φύση. Θα απαντήσεις;
984
00:54:29,808 --> 00:54:32,727
Τι; Όχι, έχω ζουμί στα χέρια μου.
Θα κάνει χάλια το κινητό.
985
00:54:32,811 --> 00:54:34,521
Δώσε μου αυτό και πάρε το τηλέφωνο.
986
00:54:36,481 --> 00:54:38,232
- Το 'χεις.
- Εντάξει.
987
00:54:38,316 --> 00:54:39,442
Ναι!
988
00:54:41,695 --> 00:54:45,239
Συγγνώμη που δεν απάντησα αμέσως.
Έχω ρετσίνι στα χέρια μου.
989
00:54:45,323 --> 00:54:47,033
Τι σύμπτωση.
990
00:54:47,117 --> 00:54:49,619
Είμαι στο σπίτι σου και ποτίζω τα φυτά
991
00:54:49,703 --> 00:54:53,164
και νομίζω ότι άργησα λίγο.
992
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
Ο φίλος σου δείχνει πολύ μίζερος.
993
00:54:56,167 --> 00:54:59,420
Όχι, μην ανησυχείς.
Πώς είστε; Μου λείπετε.
994
00:54:59,504 --> 00:55:00,338
Κι εμάς εσύ,
995
00:55:00,422 --> 00:55:03,216
αλλά φαίνεται ότι περνάς καλά.
996
00:55:03,300 --> 00:55:06,677
Έτυχε να ακολουθήσω
το μοτέλ Σίλβερ Πικ στο ίντερνετ,
997
00:55:06,761 --> 00:55:08,679
και είδα φωτογραφία σου
με τον οικοδεσπότη.
998
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
Τη Σάρα;
999
00:55:10,181 --> 00:55:11,558
Όχι, τον Γκρέιαμ.
1000
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
Τι; Σταμάτα. Είναι...
1001
00:55:17,480 --> 00:55:20,817
Σταμάτα, εντάξει; Απλώς ήρθα επίσκεψη.
1002
00:55:21,401 --> 00:55:24,987
Για πιο πολύ καιρό από το αρχικό σχέδιο,
με έναν πολύ χαριτωμένο τύπο.
1003
00:55:25,071 --> 00:55:27,782
Λοιπόν, είναι...
1004
00:55:28,366 --> 00:55:29,326
Τι είναι;
1005
00:55:29,909 --> 00:55:30,785
Είναι...
1006
00:55:31,911 --> 00:55:33,287
Εντάξει. Είναι πολύ ωραίος.
1007
00:55:33,371 --> 00:55:34,247
Εντάξει; Και...
1008
00:55:34,831 --> 00:55:37,792
Και καλόβολος και με χιούμορ και...
1009
00:55:38,376 --> 00:55:40,169
Τρέισι, σου αρέσει.
1010
00:55:40,253 --> 00:55:43,506
Τι; Όχι. Δεν ξέρω. Ίσως. Απλώς...
1011
00:55:44,716 --> 00:55:46,384
Δεν ξέρω. Έχει σημασία;
1012
00:55:46,468 --> 00:55:51,389
Δηλαδή, αυτός ζει εδώ και εγώ ζω παντού.
1013
00:55:51,473 --> 00:55:55,352
Από πότε η γεωγραφία
εμποδίζει την ερωτική σου ζωή;
1014
00:55:56,644 --> 00:55:58,646
Μη φύγεις χωρίς να του πεις πώς νιώθεις.
1015
00:55:58,730 --> 00:56:00,357
Αλλιώς, πάντα θα αναρωτιέσαι.
1016
00:56:01,107 --> 00:56:04,151
Και νομίζω ότι πρέπει
να σου αγοράσω νέο φυτό.
1017
00:56:04,235 --> 00:56:07,822
Κατά προτίμηση, κάτι πλαστικό
που δεν χρειάζεται νερό ή ήλιο.
1018
00:56:09,115 --> 00:56:11,743
- Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο.
1019
00:56:14,704 --> 00:56:16,206
ΜΟΤΕΛ ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ
1020
00:56:21,044 --> 00:56:21,961
Όλα εντάξει;
1021
00:56:22,754 --> 00:56:23,588
Ναι.
1022
00:56:25,673 --> 00:56:26,591
Έλα.
1023
00:56:27,675 --> 00:56:30,469
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν
τι ήταν τα άγια κλαδιά.
1024
00:56:30,553 --> 00:56:32,638
Ναι, "στόλισε τους διαδρόμους
με άγια κλαδιά"
1025
00:56:32,722 --> 00:56:34,974
δεν κολλά το ίδιο.
1026
00:56:35,058 --> 00:56:37,644
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ ΣΙΛΒΕΡ ΠΙΚ
1027
00:56:41,564 --> 00:56:43,524
Ακόμα βάζεις τα στολίδια σου στο δέντρο;
1028
00:56:43,608 --> 00:56:45,360
Ήταν στολίδια της μητέρας μας.
1029
00:56:47,237 --> 00:56:51,616
Βοήθησες να φέρεις πολλή χαρά
πίσω σε αυτό το σπίτι φέτος
1030
00:56:52,117 --> 00:56:53,910
που σου δίνουμε κι εσένα.
1031
00:56:54,536 --> 00:56:58,289
Οπότε, η Μπαρμπ κι εγώ
σου πήραμε αυτό ως ευχαριστώ.
1032
00:56:59,749 --> 00:57:00,833
Αυτό είναι για μένα;
1033
00:57:00,917 --> 00:57:03,961
Είναι δικό σου, αλλά θα μείνει
στο δέντρο αυτήν την εβδομάδα.
1034
00:57:04,045 --> 00:57:06,255
Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ πολύ.
1035
00:57:06,339 --> 00:57:07,173
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΠΥΛΗ B2
1036
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
Ευχαριστώ πολύ.
1037
00:57:09,717 --> 00:57:13,596
Για να δούμε, θα το βάλω εδώ πέρα.
1038
00:57:17,892 --> 00:57:18,852
Εντάξει.
1039
00:57:20,353 --> 00:57:22,105
- Αυτό είναι του Γκρέιαμ;
- Ναι.
1040
00:57:23,773 --> 00:57:27,651
Το πήρα γι' αυτόν. Χριστούγεννα,
η δεύτερή του χρονιά στο κολέγιο.
1041
00:57:27,735 --> 00:57:30,530
Έκανε μαθήματα φωτογραφίας, αλλά μετά...
1042
00:57:31,948 --> 00:57:34,451
Σταμάτησε να θέλει να τα βάζει στο δέντρο.
1043
00:57:35,034 --> 00:57:37,328
Ελπίζω να ξαναρχίσει τη φωτογραφία.
1044
00:57:37,412 --> 00:57:40,122
Είναι πολύ ταλαντούχος και το λατρεύει.
1045
00:57:40,206 --> 00:57:41,332
Κι εγώ το ελπίζω.
1046
00:57:42,375 --> 00:57:43,626
Ή τώρα ή ποτέ.
1047
00:57:45,253 --> 00:57:47,380
- Γεια σε όλους.
- Γεια.
1048
00:57:47,964 --> 00:57:50,007
- Το στολίδι της κάμεράς μου;
- Ναι.
1049
00:57:50,091 --> 00:57:51,593
Το έψαχνα παντού.
1050
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
Ταιριάζουν μαζί, ε;
1051
00:58:03,897 --> 00:58:08,067
Θα πάμε να δούμε το ψήσιμο για αύριο.
Επιστρέφουμε αμέσως.
1052
00:58:09,944 --> 00:58:11,488
Είναι πολύ διακριτική.
1053
00:58:12,363 --> 00:58:13,364
Κοίτα εδώ.
1054
00:58:13,990 --> 00:58:17,076
Εντάξει, όταν ήμουν παιδί,
είχα έναν σκύλο. Τον έλεγαν Μπερνάρντ.
1055
00:58:17,160 --> 00:58:19,579
Ήταν ακριβώς έτσι, χωρίς τα φτερά.
1056
00:58:20,705 --> 00:58:24,292
Πάντα γάβγιζε στα στολίδια,
οπότε του πήραμε δικό του.
1057
00:58:30,423 --> 00:58:33,509
Θέλω πολύ να μάθω την ιστορία.
Ποιος είναι αυτός;
1058
00:58:33,593 --> 00:58:34,552
Εσύ το έφτιαξες;
1059
00:58:35,303 --> 00:58:36,596
Εξαρτάται. Σ' αρέσει;
1060
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
- Εντάξει, πού να τον βάλουμε;
- Πίσω στο κουτί;
1061
00:58:42,810 --> 00:58:45,146
- Είναι καθαρό, μπροστά και κέντρο.
- Όχι, σοβαρά.
1062
00:58:57,867 --> 00:58:58,868
- Γεια.
- Γεια.
1063
00:58:59,369 --> 00:59:01,663
- Μπαρμπ και Τρέισι κοιμούνται;
- Ναι.
1064
00:59:02,247 --> 00:59:03,622
Τα φύλαξα όλα αυτά,
1065
00:59:03,706 --> 00:59:06,834
οπότε θέλεις να κάνω κάτι άλλο
πριν το διαλύσουμε για απόψε;
1066
00:59:07,460 --> 00:59:09,337
Θέλω μια στιγμή με τον γιο μου.
1067
00:59:11,548 --> 00:59:12,382
Εντάξει.
1068
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
Κάτσε.
1069
00:59:22,684 --> 00:59:24,269
- Γεια.
- Γεια.
1070
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
Όλα καλά;
1071
00:59:27,772 --> 00:59:30,441
Ξέρεις ότι δεν είναι όλα καλά.
1072
00:59:32,777 --> 00:59:35,780
Κάνεις τόσο πολλά εδώ γύρω,
1073
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
και θα έπρεπε να ξέρω γιατί.
1074
00:59:39,450 --> 00:59:41,286
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
1075
00:59:42,370 --> 00:59:43,246
Γκρέιαμ...
1076
00:59:45,039 --> 00:59:48,626
ο πατέρας σου, πριν πεθάνει,
1077
00:59:49,877 --> 00:59:52,422
σου ζήτησε να μείνεις εδώ μαζί μου;
1078
00:59:53,673 --> 00:59:54,924
Να διευθύνω το μέρος;
1079
01:00:01,180 --> 01:00:02,390
Εντάξει, μερικά πράγματα.
1080
01:00:05,560 --> 01:00:07,686
Η Τρέισι είπε κάτι γι' αυτό;
1081
01:00:07,770 --> 01:00:08,646
Όχι.
1082
01:00:09,314 --> 01:00:10,731
Η θεία σου σε άκουσε.
1083
01:00:10,815 --> 01:00:13,234
Και μην της θυμώνεις που μου το είπε.
1084
01:00:13,318 --> 01:00:14,527
Χαίρομαι που το έκανε.
1085
01:00:17,572 --> 01:00:18,448
Αληθεύει;
1086
01:00:22,076 --> 01:00:23,244
Αχ, Γκρέιαμ.
1087
01:00:25,204 --> 01:00:26,831
Ο πατέρας σου ήταν καλός,
1088
01:00:27,582 --> 01:00:28,750
αλλά έκανε λάθος.
1089
01:00:29,834 --> 01:00:31,586
Δεν θα έλεγα ότι έκανε λάθος.
1090
01:00:32,086 --> 01:00:34,380
Μαμά, είμαι ο γιος σου, εντάξει;
1091
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Σ' αγαπώ.
1092
01:00:36,716 --> 01:00:40,010
Θέλω να σε φροντίσω
όπως με φρόντιζες όλη μου τη ζωή.
1093
01:00:40,094 --> 01:00:42,930
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Δεν είναι όλη σου η ζωή.
1094
01:00:43,014 --> 01:00:45,224
Έχεις τόσο πολλά να ζήσεις
1095
01:00:46,059 --> 01:00:49,186
και δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου
αν δεν τα περνούσες όπως θες
1096
01:00:49,270 --> 01:00:50,730
χωρίς να ανησυχείς για μένα.
1097
01:01:35,233 --> 01:01:37,735
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1098
01:01:37,819 --> 01:01:40,154
Να σου φέρω καφέ;
1099
01:01:40,238 --> 01:01:43,783
Φυσικά. Μα δεν μπορείς εσύ.
Θα πάρω εγώ. Είμαι εδώ.
1100
01:01:45,952 --> 01:01:49,747
Δεν νομίζω πως έχω ξαναδεί ποτέ κανέναν
να φτιάχνει ζαχαρωτά.
1101
01:01:49,831 --> 01:01:51,874
Είναι από τις παραδόσεις μου.
1102
01:01:51,958 --> 01:01:54,376
Αυτά είναι για τη φωτιά απόψε.
1103
01:01:54,460 --> 01:01:55,962
Πολλή δουλειά.
1104
01:01:56,546 --> 01:01:58,797
Για την ακρίβεια, είναι πολύ εύκολο.
1105
01:01:58,881 --> 01:02:01,342
Θα πήγαινα στο μαγαζί να πάρω την τσάντα.
1106
01:02:01,426 --> 01:02:04,720
- Ναι, αλλά δεν έχουν την ίδια γεύση.
- Σίγουρα.
1107
01:02:04,804 --> 01:02:06,806
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
1108
01:02:07,974 --> 01:02:09,391
Οπωσδήποτε.
1109
01:02:09,475 --> 01:02:11,352
- Ορίστε.
- Εντάξει.
1110
01:02:11,436 --> 01:02:13,062
Να αυτά.
1111
01:02:13,146 --> 01:02:16,315
- Απλώς ξεσκόνισέ τα λίγο.
- Εντάξει.
1112
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
Τέλεια.
1113
01:02:20,820 --> 01:02:25,866
Ξέρεις, ήταν τέλεια που ήρθες εδώ.
1114
01:02:25,950 --> 01:02:29,704
- Εσύ κι ο Γκρέιαμ συνεργάζεστε όμορφα.
- Ναι. Έτσι νομίζω κι εγώ.
1115
01:02:31,372 --> 01:02:34,000
Έχει περάσει μεγάλα λούκια.
1116
01:02:34,500 --> 01:02:36,753
Ναι. Εννοείς που έχασε τον μπαμπά του;
1117
01:02:37,253 --> 01:02:38,880
Ναι, φυσικά.
1118
01:02:39,547 --> 01:02:45,011
Και επίσης η τελευταία του σχέση,
δεν κατέληξε καλά.
1119
01:02:48,681 --> 01:02:51,142
Χαίρομαι που χαμογελάει πάλι.
1120
01:02:52,101 --> 01:02:52,977
Ευχαριστώ.
1121
01:02:54,520 --> 01:02:55,480
Καλώς.
1122
01:02:57,148 --> 01:02:58,524
Εντάξει, τι ακολουθεί;
1123
01:02:59,442 --> 01:03:01,360
Πρέπει να βάλουμε αυτό εδώ.
1124
01:03:05,615 --> 01:03:07,282
- Να τοι!
- Γεια.
1125
01:03:07,366 --> 01:03:09,034
Ευχαριστώ για τα στολίδια.
1126
01:03:09,118 --> 01:03:12,538
- Τα πεύκα είναι εκεί.
- Πήγαινε να πάρεις μπισκοτοσάντουιτς.
1127
01:03:15,708 --> 01:03:18,419
Θα σου δώσω τα ίδια,
μετά μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις όλα.
1128
01:03:18,503 --> 01:03:22,256
Κάν' το όσο πιο λαμπερό γίνεται.
Όσο πιο λαμπερό, τόσο καλύτερα.
1129
01:03:22,340 --> 01:03:24,091
Τότε θα τα βάλω παντού.
1130
01:03:24,175 --> 01:03:27,386
Πάντα νομίζαμε ότι θα ήταν απ' αυτούς
που θα άφηναν το Σίλβερ Πικ.
1131
01:03:27,470 --> 01:03:30,597
Ναι, και όχι μόνο
για τη Βοστόνη ή το Όλμπανι.
1132
01:03:30,681 --> 01:03:32,975
Περιμέναμε καρτ-ποστάλ
από το Όρος Κιλιμάντζαρο,
1133
01:03:33,059 --> 01:03:35,769
το Κολοσσαίο στη Ρώμη,
τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
1134
01:03:35,853 --> 01:03:39,189
- Όλες αυτές οι πινέζες στον χάρτη του;
- Ξεπινέζες.
1135
01:03:39,273 --> 01:03:41,901
Χωρίς πινέζες; Όπως και να 'χει, δεν πήγε.
1136
01:03:43,027 --> 01:03:45,863
Ναι, αλλά κάτι άλλαξε
από τότε που ήρθες, Τρέισι.
1137
01:03:45,947 --> 01:03:49,158
- Είναι σαν ο Γκρέιαμ...
- Να ξύπνησε.
1138
01:03:49,242 --> 01:03:50,368
Ακριβώς.
1139
01:03:54,956 --> 01:03:57,834
Μαρσμέλοου μέντας,
πού ήσασταν όλη μου τη ζωή;
1140
01:03:59,460 --> 01:04:00,962
- Τι κάνεις!
- Σταμάτα.
1141
01:04:03,422 --> 01:04:04,465
Γεια.
1142
01:04:04,549 --> 01:04:06,341
Λοιπόν, τι έχασα;
1143
01:04:06,425 --> 01:04:10,053
Τον άντρα μου να τρώει
το δέκατο πέμπτο του μπισκοτοσάντουιτς.
1144
01:04:10,137 --> 01:04:11,388
Είναι πολύ καλά.
1145
01:04:11,472 --> 01:04:12,682
Να βγάλουμε φωτογραφία.
1146
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
Τζένι, Νταν, πρέπει να μπείτε εκεί
και Γκρέιαμ.
1147
01:04:29,866 --> 01:04:32,368
ΤΑΞΙΔΙΑ ΓΟΥΑΪΖ
ΤΑΞΙΔΙΑ ΓΟΥΑΪΖ - ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΜΠΛΟΓΚΕΡ
1148
01:04:36,539 --> 01:04:41,043
Σαμ. Γεια. Πώς πάει;
Είσαι ακόμα στην πατρίδα του Αϊ-Βασίλη;
1149
01:04:41,127 --> 01:04:43,796
Στη Νέα Ζηλανδία. Δοκιμάζω κρασί.
1150
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
Δεν έχω ξαναβρεθεί εκεί ποτέ.
1151
01:04:46,465 --> 01:04:47,925
Δεν σε πήρα γι' αυτό.
1152
01:04:48,009 --> 01:04:49,468
Εντάξει.
1153
01:04:49,552 --> 01:04:52,805
Τρέισι, μου λες γιατί, αν σου ζητούσα
να αξιολογήσεις ιδιοκτησία
1154
01:04:52,889 --> 01:04:54,181
στο Σίλβερ Πικ του Βερμόντ ,
1155
01:04:54,265 --> 01:04:57,726
ποστάρεις συνεχώς
για τη μοναδική άλλη ιδιοκτησία εκεί;
1156
01:04:57,810 --> 01:05:00,521
Όχι ακριβώς συνεχώς.
1157
01:05:01,105 --> 01:05:04,858
Σαμ, δεν ήξερα ότι το άρθρο ήταν επείγον.
1158
01:05:04,942 --> 01:05:07,736
Μα, για να είμαι δίκαιη,
δεν είμαι ακόμα σε μισθοδοσία,
1159
01:05:07,820 --> 01:05:12,032
και έμενα ήδη στο μοτέλ, όταν συμφώνησα
να δοκιμαστώ στο Λαξ Βόγιατζ.
1160
01:05:12,116 --> 01:05:15,202
Απλώς δεν θέλω να αλλοιωθεί η κρίση σου
1161
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
περνώντας τόσο πολύ χρόνο
στον ανταγωνιστή του Παρκ Βιου.
1162
01:05:18,789 --> 01:05:21,917
Τα παραλές για το μοτέλ
1163
01:05:22,001 --> 01:05:25,713
αποκαλώντας το ανταγωνιστή του Παρκ Βιου.
1164
01:05:26,213 --> 01:05:31,260
Λοιπόν, το Παρκ Βιου σού κρατά ακόμα
δωμάτιο, με έξοδα του Λαξ Βόγιατζ.
1165
01:05:31,344 --> 01:05:34,555
Ελπίζω να πας σύντομα.
Θα δούμε το κομμάτι σου μετά.
1166
01:05:34,639 --> 01:05:35,473
Εντάξει.
1167
01:05:37,767 --> 01:05:40,436
Καλή διασκέδαση
στη Νέα Ζηλανδία, Σαμ. Αντίο.
1168
01:05:44,565 --> 01:05:45,441
Γκρέιαμ.
1169
01:05:47,276 --> 01:05:48,110
Γεια.
1170
01:05:49,111 --> 01:05:50,696
- Γεια.
- Είσαι καλά;
1171
01:05:50,780 --> 01:05:52,739
Ναι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να κρυφακούσω,
1172
01:05:52,823 --> 01:05:54,617
αλλά δεν μπορούσα παρά να ακούσω.
1173
01:05:55,242 --> 01:05:58,454
"Τα παραλές αποκαλώντας μας
ανταγωνιστή του Παρκ Βιου".
1174
01:06:00,039 --> 01:06:03,584
Κοίτα, Γκρέιαμ, λυπάμαι, εντάξει;
Δεν εννοούσα αυτό.
1175
01:06:03,668 --> 01:06:06,587
Τότε γιατί να μας βοηθήσεις,
αν δεν πίστευες ότι είχαμε ευκαιρία;
1176
01:06:06,671 --> 01:06:09,590
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Αυτό άκουσα εγώ.
1177
01:06:09,674 --> 01:06:11,008
Εκτός αν κάνω λάθος.
1178
01:06:12,093 --> 01:06:14,720
Εντάξει, καλά.
Ξέρω πώς νιώθεις για το Παρκ Βιου.
1179
01:06:14,804 --> 01:06:17,764
- Γιατί τους στηρίζεις;
- Δεν τους στηρίζω.
1180
01:06:17,848 --> 01:06:18,849
Έτσι δείχνει.
1181
01:06:20,184 --> 01:06:23,437
Κοίτα, εννοώ...
Είμαι ταξιδιωτική μπλόγκερ, σωστά;
1182
01:06:23,521 --> 01:06:27,399
Πάω σε διάφορα μέρη και ταξιδεύω.
Και είμαι σε δύσκολη θέση εδώ.
1183
01:06:27,483 --> 01:06:30,277
Άκου, αν είχες
αντικρουόμενα συναισθήματα μέσα σου,
1184
01:06:30,361 --> 01:06:32,112
μπορούσες να μου το αναφέρεις.
1185
01:06:32,196 --> 01:06:36,575
Μα εγώ απλώς... Είναι δουλειά, εντάξει;
Έπρεπε να γράψω κριτική και για τους δύο.
1186
01:06:36,659 --> 01:06:38,744
Άρα είναι μια απλή δουλειά τώρα;
1187
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
Εγώ...
1188
01:06:41,914 --> 01:06:43,832
Εσύ με κάλεσες να έρθω εδώ.
1189
01:06:43,916 --> 01:06:47,044
Και το έκανα
και σου έγραψα μια καλή κριτική και...
1190
01:06:49,005 --> 01:06:51,132
- Κοίτα, θα φύγω.
- Τι; Στάσου.
1191
01:06:53,300 --> 01:06:54,218
Ώστε αυτό ήταν;
1192
01:06:55,302 --> 01:06:56,262
Θα φύγεις έτσι;
1193
01:06:58,222 --> 01:06:59,181
Δεν ξέρω.
1194
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
Πρέπει να πάω στο Παρκ Βιου.
1195
01:07:20,244 --> 01:07:21,412
Είναι πολύ...
1196
01:07:24,540 --> 01:07:25,416
εορταστικό.
1197
01:07:27,209 --> 01:07:28,502
Ευχαριστώ πολύ. Όλα εντάξει.
1198
01:07:31,380 --> 01:07:32,506
Υπάρχει κάτι...
1199
01:07:34,467 --> 01:07:36,218
Συγγνώμη.
1200
01:07:37,678 --> 01:07:38,512
Συγγνώμη.
1201
01:07:40,097 --> 01:07:41,057
Χρόνια πολλά.
1202
01:08:05,331 --> 01:08:09,126
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι όλοι πέρασαν όμορφα.
1203
01:08:09,210 --> 01:08:11,754
Και φαινόσασταν τόσο άνετα
δίπλα στη φωτιά.
1204
01:08:14,256 --> 01:08:17,301
Ναι, όμως, αυτό δεν ήταν αληθινό.
1205
01:08:17,927 --> 01:08:20,178
Προφανώς, ήταν εδώ μόνο για δουλειά.
1206
01:08:20,262 --> 01:08:23,056
Γκρέιαμ, δεν νομίζεις
ότι υπερβάλλεις λιγουλάκι;
1207
01:08:23,140 --> 01:08:23,974
Εγώ...
1208
01:08:24,934 --> 01:08:26,935
- Όντως;
- Όχι.
1209
01:08:27,019 --> 01:08:29,563
Έχεις το ύφος ενός πολύ λογικού άντρα.
1210
01:08:30,439 --> 01:08:32,024
Σας αφήνω να τα πείτε.
1211
01:08:36,237 --> 01:08:37,154
Εντάξει.
1212
01:08:40,699 --> 01:08:42,117
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
1213
01:08:42,201 --> 01:08:45,871
Αλλά έχεις σκεφτεί
ότι ίσως απομακρύνεις την Τρέισι,
1214
01:08:45,955 --> 01:08:48,374
όχι επειδή έκανε κάτι κακό,
1215
01:08:49,166 --> 01:08:51,084
μα επειδή φοβάσαι μην πληγωθείς;
1216
01:08:51,168 --> 01:08:52,336
Έχει καμία σημασία;
1217
01:08:53,879 --> 01:08:56,548
Κοίτα, ήρθε εδώ
για να κάνει αυτό που ήθελε.
1218
01:08:56,632 --> 01:08:58,467
Μας βοήθησε και τώρα έφυγε.
1219
01:09:01,303 --> 01:09:02,930
Ίσως δεν ανήκει εδώ.
1220
01:09:04,140 --> 01:09:06,267
Το ερώτημα είναι: εσύ ανήκεις εδώ;
1221
01:09:10,146 --> 01:09:14,650
Δεν έκανα πλάκα όταν είπα ότι έχεις
την ευχή μου να φύγεις από την πόλη.
1222
01:09:15,901 --> 01:09:18,737
Και μη με παρεξηγήσεις,
θα μου έλειπες πάρα πολύ,
1223
01:09:19,738 --> 01:09:22,825
μα προτιμώ να μου λείπεις
παρά να ανησυχώ ότι χάνεις.
1224
01:09:24,285 --> 01:09:25,536
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
1225
01:09:27,538 --> 01:09:30,499
Η ζωή είναι περίπλοκη
όσο εσύ την κάνεις περίπλοκη.
1226
01:09:31,750 --> 01:09:32,585
Ναι.
1227
01:09:34,420 --> 01:09:36,088
Πάντα πρέπει να έχεις δίκιο.
1228
01:09:37,715 --> 01:09:38,549
Ή τις μισές φορές.
1229
01:09:48,475 --> 01:09:51,311
Ρεσεψιόν Παρκ Βιου.
Πώς να σας εξυπηρετήσω απόψε;
1230
01:09:51,395 --> 01:09:53,855
Ναι. Γεια. Έχει καμιά εκδήλωση απόψε;
1231
01:09:53,939 --> 01:09:54,899
Εκδήλωση, κυρία;
1232
01:09:56,150 --> 01:09:59,361
Ναι, όπως κάποιος τρόπος
να γνωρίσω άλλους καλεσμένους,
1233
01:09:59,445 --> 01:10:00,821
ίσως κάτι εορταστικό.
1234
01:10:01,739 --> 01:10:05,575
Ο θυρωρός μπορεί να σας βοηθήσει αύριο
να οργανώσετε εξόδους στην περιοχή.
1235
01:10:05,659 --> 01:10:08,537
Έχει εξαιρετικό σκι και αντίκες εδώ κοντά.
1236
01:10:08,621 --> 01:10:10,497
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
1237
01:10:11,123 --> 01:10:13,083
Μπορείτε να στείλετε κι άλλη κουβέρτα;
1238
01:10:13,792 --> 01:10:14,793
Φυσικά, κυρία.
1239
01:10:15,419 --> 01:10:17,713
Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που τα είπαμε.
1240
01:10:28,057 --> 01:10:28,974
Γκρέιαμ;
1241
01:10:48,661 --> 01:10:50,454
Οπότε, ρώτα με.
1242
01:10:50,955 --> 01:10:52,748
- Τι;
- Πότε ξεχώρισα την Τζένι.
1243
01:10:53,332 --> 01:10:55,167
- Δεν θα ρωτούσα.
- Θα ρωτούσες.
1244
01:10:55,751 --> 01:10:57,503
- Όχι.
- Σε ξέρω, φίλε.
1245
01:10:58,003 --> 01:11:01,215
Αδύνατο να μην προσέξει κανείς
ότι τρέχει κάτι με σένα και την Τρέισι.
1246
01:11:02,216 --> 01:11:04,176
Έτσι νομίζω. Ναι.
1247
01:11:05,010 --> 01:11:07,513
- Επίσης, νομίζω ότι το κατέστρεψα.
- Τότε, διόρθωσέ το.
1248
01:11:08,180 --> 01:11:09,973
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
1249
01:11:10,057 --> 01:11:12,100
Εσύ το κάνεις να ακούγεται δύσκολο.
1250
01:11:12,184 --> 01:11:13,226
Σαν τη μαμά κάνεις.
1251
01:11:13,310 --> 01:11:15,562
Η κα Κούπερ είναι πολύ έξυπνη.
1252
01:11:16,897 --> 01:11:18,232
Ξέρεις τι θέλεις.
1253
01:11:18,732 --> 01:11:21,652
Αρκεί να είσαι πρόθυμος
να κάνεις κάτι γι' αυτό.
1254
01:11:24,280 --> 01:11:28,992
Ναι, νομίζω ότι κόλλησα στη νοοτροπία
ότι τίποτα δεν μπορούσε να αλλάξει,
1255
01:11:29,076 --> 01:11:32,329
και ξαφνικά, είναι πιθανό να αλλάξουν όλα.
1256
01:11:32,913 --> 01:11:34,290
Ναι, αν το επιτρέψεις.
1257
01:11:39,253 --> 01:11:41,005
Εντάξει, είμαι μέσα.
1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,382
Πώς το ήξερες;
1259
01:11:45,467 --> 01:11:47,636
Η Τζένι με κάνει να θέλω
να γίνομαι καλύτερος,
1260
01:11:47,720 --> 01:11:50,723
αλλά καταφέρνει να με αγαπάει όπως είμαι.
1261
01:11:52,725 --> 01:11:55,394
Θα τη βρεις την άκρη. Πρέπει να πηγαίνω.
1262
01:11:56,812 --> 01:11:58,230
- Εντάξει, τα λέμε.
- Τα λέμε.
1263
01:12:20,419 --> 01:12:23,296
Γεια, καλέσατε την Άνι. Αφήστε μήνυμα.
1264
01:12:23,380 --> 01:12:25,215
Γεια, Άνι, εγώ είμαι.
1265
01:12:25,299 --> 01:12:27,050
Τα πράγματα πήραν στροφή εδώ,
1266
01:12:27,134 --> 01:12:30,220
οπότε μάλλον θα είμαι στη Νέα Υόρκη
για Χριστούγεννα.
1267
01:12:30,721 --> 01:12:33,474
Τηλεφώνησέ μου όταν μπορείς. Εντάξει;
1268
01:13:19,144 --> 01:13:20,354
ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ!
1269
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
Γεια, καλέσατε την Άνι. Αφήστε μήνυμα.
1270
01:14:20,747 --> 01:14:24,250
Σάρα Κούπερ,
ασχολείσαι με το κινητό σε πάρτι;
1271
01:14:24,334 --> 01:14:26,003
Μου κάνεις πλάκα;
1272
01:14:26,753 --> 01:14:29,089
Η Τρέισι δημοσίευσε
την κριτική της στο Παρκ Βιου.
1273
01:14:29,173 --> 01:14:30,883
Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.
1274
01:14:32,801 --> 01:14:36,096
"Το Παρκ Βιου
στο Σίλβερ Σπρινγκς του Βερμόντ,
1275
01:14:36,180 --> 01:14:38,473
είναι κομψό, μοντέρνο,
1276
01:14:38,557 --> 01:14:43,395
και γεμάτο κόσμο με κάθε πολυτέλεια
που θα ήθελε ένας ταξιδιώτης".
1277
01:14:43,479 --> 01:14:45,772
Τι; Περίμενε.
1278
01:14:45,856 --> 01:14:47,857
"Από μπανιέρες τζακούζι σε κάθε δωμάτιο,
1279
01:14:47,941 --> 01:14:50,027
την πιο νουβέλ κουζίνα στην πόλη,
1280
01:14:50,569 --> 01:14:52,946
και ένα μινιμαλιστικό
και μονοχρωματικό σχέδιο
1281
01:14:53,030 --> 01:14:56,950
που ειλικρινά με έκανε να νιώθω ένοχος
που άφησα τις κάλτσες στο πάτωμα".
1282
01:14:57,534 --> 01:14:59,328
Υπάρχουν κι άλλα. Δεν θέλω να διαβάσω.
1283
01:15:00,037 --> 01:15:01,538
Το έχει δει ο Γκρέιαμ;
1284
01:15:03,415 --> 01:15:04,374
Ελπίζω όχι.
1285
01:15:09,171 --> 01:15:12,298
Ελάτε, είναι Χριστούγεννα.
Δηλαδή σχεδόν Χριστούγεννα.
1286
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Κι εσύ τι κάνεις στο τηλέφωνο;
1287
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
Βγες έξω. Να περάσεις καλά.
1288
01:15:16,470 --> 01:15:19,848
- Φίλε, το θέμα είναι...
- Ήμασταν περίεργοι.
1289
01:15:19,932 --> 01:15:22,434
- Για τι;
- Την κριτική της Τρέισι για το Παρκ Βιου.
1290
01:15:23,018 --> 01:15:26,187
Διαβάσαμε μόνο
τις πρώτες παραγράφους, αλλά...
1291
01:15:26,271 --> 01:15:27,940
Σε πειράζει να δω;
1292
01:15:29,566 --> 01:15:31,902
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
1293
01:15:33,278 --> 01:15:37,740
"Και υπάρχουν πολλά Παρκ Βιου
σε όλον τον κόσμο,
1294
01:15:37,824 --> 01:15:41,912
που σημαίνει ότι υπάρχει συνοχή
και αξιοπιστία στις ακριβές ανέσεις".
1295
01:15:44,164 --> 01:15:45,207
Ναι.
1296
01:15:46,166 --> 01:15:48,460
Συγγνώμη, φίλε. Νόμιζα πως αυτή...
1297
01:15:48,544 --> 01:15:50,712
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό.
1298
01:15:52,506 --> 01:15:54,091
Όχι, τη δουλειά της κάνει.
1299
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
Πρέπει να βγείτε έξω, να πάρετε φαγητό.
1300
01:15:57,886 --> 01:15:59,721
- Πάω μια βόλτα.
- Εντάξει.
1301
01:15:59,805 --> 01:16:00,681
Ναι.
1302
01:16:07,646 --> 01:16:10,315
Σαμ. Γεια. Χρόνια πολλά.
1303
01:16:10,399 --> 01:16:12,942
Με ακούς; Έχει θόρυβο. Υπάρχει μουσική.
1304
01:16:13,026 --> 01:16:16,070
"Καλά Χριστούγεννα".
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
1305
01:16:16,154 --> 01:16:18,656
Δεν σου άρεσε η κριτική μου;
1306
01:16:18,740 --> 01:16:21,451
Να μου αρέσει; Όχι καθόλου.
1307
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
Ζήτησες τη γνώμη μου.
1308
01:16:23,579 --> 01:16:25,163
Δεν θέλω γνώμη.
1309
01:16:25,247 --> 01:16:29,835
Θέλω ευνοϊκή κριτική για το ακίνητο
στο οποίο η εταιρεία επένδυσε εκατομμύρια.
1310
01:16:30,419 --> 01:16:31,503
Τι πράγμα;
1311
01:16:31,587 --> 01:16:34,005
Το Λαξ Βόγιατζ εξαγοράστηκε
πριν μερικά χρόνια
1312
01:16:34,089 --> 01:16:36,049
από τον Όμιλο Κοντινένταλ Ριζόρτ,
1313
01:16:36,133 --> 01:16:38,468
που ανήκει στην αλυσίδα του Παρκ Βιου.
1314
01:16:38,969 --> 01:16:41,137
Άρα το αφεντικό μου θέλει καλή βαθμολογία.
1315
01:16:41,221 --> 01:16:43,973
Και ως αφεντικό σου, περιμένω να υπάρχει...
1316
01:16:44,057 --> 01:16:46,309
Πρέπει να σε διακόψω, Σαμ.
1317
01:16:46,393 --> 01:16:49,896
Πρώτον, δεν είσαι αφεντικό μου,
κι ήταν ειλικρινά δοκιμαστικό κομμάτι.
1318
01:16:49,980 --> 01:16:52,691
Ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω ότι βγάζει πουθενά.
1319
01:16:53,442 --> 01:16:55,277
Τρέισι, έλα.
1320
01:16:55,861 --> 01:16:57,696
Καλά Χριστούγεννα, Σαμ. Αντίο.
1321
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
Φοβερό.
1322
01:17:08,332 --> 01:17:09,249
Εντυπωσιακό.
1323
01:17:09,333 --> 01:17:11,459
Δεν ξέρω πόσα άκουσες από την κλήση.
1324
01:17:11,543 --> 01:17:14,796
Δεν ήθελα να φερθώ αντιεπαγγελματικά.
Απλώς... Ήμουν αναστατωμένη. Εγώ...
1325
01:17:15,797 --> 01:17:20,593
Κοίτα, κι εγώ αναστατώθηκα διαβάζοντας
"Το Παρκ Βιου έχει καλό φαγητό,
1326
01:17:20,677 --> 01:17:22,012
καλές ανέσεις,
1327
01:17:23,013 --> 01:17:24,305
καλό χώρο..."
1328
01:17:24,389 --> 01:17:25,891
Γκρέιαμ, εγώ...
1329
01:17:29,478 --> 01:17:32,772
"Αλλά στο Σίλβερ Πικ του Βερμόντ,
μια στενή και φιλόξενη κοινότητα
1330
01:17:32,856 --> 01:17:35,275
που προσφέρει πολύ περισσότερα
από τις πίστες του σκι,
1331
01:17:36,068 --> 01:17:39,029
το Παρκ Βιου είναι κρύο,
άψυχο και απομονωμένο".
1332
01:17:39,613 --> 01:17:40,947
"Αν πάτε επίσκεψη,
1333
01:17:41,031 --> 01:17:43,825
μείνετε στο κοντινό μοτέλ Σίλβερ Πικ".
1334
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
"Τα δωμάτια είναι μικρότερα,
τα καλούδια πιο απλά
1335
01:17:48,705 --> 01:17:50,623
και σίγουρα δεν είναι ολοκαίνουργιο,
1336
01:17:50,707 --> 01:17:54,211
αλλά με μια λέξη είναι σπιτίσιο".
1337
01:17:55,087 --> 01:17:56,838
"Όχι μόνο σε όσους ζουν εκεί,
1338
01:17:58,382 --> 01:18:00,926
αλλά σε όποιον διαπερνά το κατώφλι".
1339
01:18:06,890 --> 01:18:08,057
Ευχαριστώ.
1340
01:18:08,141 --> 01:18:10,685
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Απλώς...
1341
01:18:10,769 --> 01:18:12,270
- Εννοούσα αυτό που έγραψα...
- Όχι...
1342
01:18:12,354 --> 01:18:13,814
Όχι για την κριτική...
1343
01:18:14,856 --> 01:18:18,402
Σίγουρα η κριτική είναι τέλεια.
Θα κάνει καλό στις δουλειές, αλλά...
1344
01:18:21,988 --> 01:18:23,532
Ευχαριστώ που δεν έφυγες.
1345
01:18:26,743 --> 01:18:28,578
Πήρα το Παρκ Βιου. Είπαν ότι έφυγες.
1346
01:18:29,496 --> 01:18:31,331
Νόμιζα ότι γύρισες στη Νέα Υόρκη.
1347
01:18:31,415 --> 01:18:33,083
Σκέφτηκα να φύγω.
1348
01:18:34,251 --> 01:18:36,336
Είναι το μειονέκτημα της δουλειάς μου.
1349
01:18:37,087 --> 01:18:40,632
Κάνω σαν να πηγαίνω στο επόμενο,
αλλά τρέχω μακριά.
1350
01:18:42,050 --> 01:18:42,884
Ναι.
1351
01:18:43,760 --> 01:18:45,137
Θα σου πω τι κατάλαβα.
1352
01:18:46,430 --> 01:18:50,642
Ότι μπορεί να είσαι στο ίδιο μέρος
και ταυτόχρονα να το σκας.
1353
01:18:53,770 --> 01:18:55,188
Δεν θέλω να το κάνω πια.
1354
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Ούτε κι εγώ.
1355
01:18:58,984 --> 01:19:02,654
Έπρεπε να σου πω
ότι θα γράψω κριτική για το Παρκ Βιου,
1356
01:19:02,738 --> 01:19:06,157
και έπρεπε να σου πω επίσης
ότι χωρίσαμε με τον Μαρκ,
1357
01:19:06,241 --> 01:19:07,909
και, Γκρέιαμ, εγώ...
1358
01:19:08,452 --> 01:19:09,870
Θα ήθελες να χορέψεις;
1359
01:19:12,122 --> 01:19:14,040
Ναι. Κι έλεγα πότε θα ρωτήσεις.
1360
01:19:22,966 --> 01:19:23,842
Γεια. Πώς τα πας;
1361
01:19:28,472 --> 01:19:30,056
Ορίστε. Ευχαριστώ, κύριε.
1362
01:19:38,231 --> 01:19:41,526
Θα γίνεις ο νέος φωτογράφος της πόλης;
1363
01:19:42,944 --> 01:19:45,780
Καλή ιδέα αλλά όχι.
1364
01:19:45,864 --> 01:19:49,033
Θα βγάλω φωτογραφίες
για τη νέα ιστοσελίδα.
1365
01:19:49,117 --> 01:19:50,660
Θα είναι τέλεια.
1366
01:19:51,369 --> 01:19:55,791
Ναι. Προσπαθώ να τακτοποιήσω τη μαμά μου
πριν φύγω από την πόλη.
1367
01:19:56,750 --> 01:19:58,292
Να φύγεις; Για πού;
1368
01:19:58,376 --> 01:20:02,839
Ναι, θέλω να επισκεφτώ πολλές πόλεις,
θέλω να δω πολλά αξιοθέατα.
1369
01:20:02,923 --> 01:20:07,803
Μα για να είμαι ειλικρινής,
θα ήθελα να είμαι όπου είσαι κι εσύ.
1370
01:20:10,430 --> 01:20:13,141
Είμαι έτοιμος
για την επόμενη περιπέτειά μου.
1371
01:20:14,434 --> 01:20:18,396
Εσύ; Είσαι έτοιμη
για νέο σύντροφο ταξιδιού;
1372
01:20:18,980 --> 01:20:20,648
Περίεργο που το αναφέρεις,
1373
01:20:20,732 --> 01:20:24,652
γιατί τώρα που θα συνεργαστώ άμεσα
με το περιοδικό Λαξ Βόγιατζ ,
1374
01:20:24,736 --> 01:20:27,238
φαινομενικά ίσως χρειαστώ
επαγγελματία φωτογράφο.
1375
01:20:27,322 --> 01:20:29,699
- Είμαι διαθέσιμος.
- Φανταστικά.
1376
01:20:29,783 --> 01:20:31,535
- Προσλαμβάνω.
- Ναι, εντάξει.
1377
01:20:37,207 --> 01:20:39,333
Όλον αυτόν τον καιρό
οργάνωνα αυτό το πάρτι,
1378
01:20:39,417 --> 01:20:42,045
μα τώρα θέλω μόνο
μια στιγμή μόνος μαζί σου.
1379
01:20:42,754 --> 01:20:44,672
Νομίζω ότι θα έχουμε πολλές τέτοιες.
1380
01:20:44,756 --> 01:20:46,758
Το ελπίζω.
1381
01:20:48,927 --> 01:20:50,595
Άκου, ήθελα να σου πω ότι...
1382
01:20:51,972 --> 01:20:53,014
Απλώς ευχαριστώ...
1383
01:20:54,933 --> 01:20:56,601
που βοήθησες να βρω ξανά εμένα.
1384
01:20:56,685 --> 01:20:58,603
Παρακαλώ, Γκρέιαμ.
1385
01:20:58,687 --> 01:21:00,939
Ευχαριστώ κι εγώ
που με βοήθησες να μη χάσω εμένα.
1386
01:21:02,774 --> 01:21:04,442
Ναι, θα είχα χαθεί μαζί σου.
1387
01:21:21,300 --> 01:21:28,600
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
1388
01:21:39,352 --> 01:21:42,272
Υποτιτλισμός: Μαρία Καρβούνη
141142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof