Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,684 --> 00:00:05,961
We looked for him all over town,
but didn't see him.
2
00:00:06,849 --> 00:00:08,583
What happened?
3
00:00:08,786 --> 00:00:12,044
Ms. Yoon couldn't have
taken him far by herself.
4
00:00:12,544 --> 00:00:13,928
Something's not right.
5
00:00:14,128 --> 00:00:17,200
The doctor and Aran
both are not here.
6
00:00:18,587 --> 00:00:22,653
We shouldn't have trusted Aran
completely with Hyun-woo.
7
00:00:25,966 --> 00:00:28,378
Aran, it's me. What happened?
8
00:00:28,540 --> 00:00:30,372
Where's Hyun-woo?
9
00:00:31,037 --> 00:00:32,037
Well...
10
00:00:33,505 --> 00:00:35,372
I just talked to Ms. Yoon.
11
00:00:35,856 --> 00:00:38,945
She took a drive with Hyun-woo to get some fresh air.
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,709
She didn't even tell me she was going out.
13
00:00:43,434 --> 00:00:46,324
They won't be back for a while,
so come back home.
14
00:00:47,836 --> 00:00:49,211
It doesn't make sense.
15
00:00:49,481 --> 00:00:51,950
She took the patient out
without our permission?
16
00:00:52,462 --> 00:00:55,677
And they didn't know where he was.
17
00:00:57,904 --> 00:00:59,630
Let's go home for now.
18
00:01:00,107 --> 00:01:01,640
Tell Aran to come home.
19
00:01:13,075 --> 00:01:14,184
What's the matter?
20
00:01:14,316 --> 00:01:15,591
Where were you?
21
00:01:16,708 --> 00:01:17,870
Where else?
22
00:01:17,895 --> 00:01:20,872
I told you I was giving him a bath.
23
00:01:21,075 --> 00:01:21,978
Are you kidding me?
24
00:01:22,724 --> 00:01:25,497
His family was here looking for him.
25
00:01:25,927 --> 00:01:28,388
Stay inside until the madam gets here.
26
00:01:30,505 --> 00:01:31,598
What do we do?
27
00:01:31,607 --> 00:01:33,340
We've been gone for hours.
28
00:01:33,942 --> 00:01:36,458
Your wife probably caught on by now.
29
00:01:37,544 --> 00:01:39,212
You can't keep a secret forever.
30
00:01:39,567 --> 00:01:41,145
She'd have found out
sooner or later.
31
00:01:41,543 --> 00:01:43,755
If your family came without your wife,
32
00:01:43,908 --> 00:01:46,991
we could've told them
you were awake.
33
00:01:51,856 --> 00:01:54,747
Why don't we run away from this place?
34
00:01:54,878 --> 00:01:57,411
I know a place near Seoul.
35
00:01:57,755 --> 00:02:00,863
You can receive further treatment
there and go back home.
36
00:02:01,132 --> 00:02:03,132
That's a great idea.
37
00:02:04,403 --> 00:02:06,503
What? He'll run away?
38
00:02:06,974 --> 00:02:08,420
No way. Never!
39
00:02:08,638 --> 00:02:10,551
After all I've done to get this far...
40
00:02:12,106 --> 00:02:14,286
We have to first put
his family's suspicion to rest.
41
00:02:14,716 --> 00:02:16,427
They'll question you about
42
00:02:16,638 --> 00:02:18,333
Hyun-woo's disappearance this afternoon.
43
00:02:18,669 --> 00:02:20,474
It's not safe to keep him
in the summerhouse.
44
00:02:20,499 --> 00:02:22,458
They can always sneak
out of the house
45
00:02:22,661 --> 00:02:23,961
using the secret passageway.
46
00:02:23,997 --> 00:02:25,936
And his family will find out sooner or later.
47
00:02:26,645 --> 00:02:28,950
I have to keep him from seeing his family for good...
48
00:02:29,569 --> 00:02:33,616
We need to buy time
to wrap up our plan.
49
00:02:34,459 --> 00:02:36,225
You don't have to stay with his family
50
00:02:36,250 --> 00:02:40,250
once you take ownership
of Soul Furniture and sell it.
51
00:02:44,811 --> 00:02:46,253
What happened?
52
00:02:46,772 --> 00:02:51,459
His doctor wasn't there and
what's this about the guards?
53
00:02:52,092 --> 00:02:54,710
Is there something we should know?
54
00:02:54,710 --> 00:02:56,272
Be honest with us.
55
00:02:56,944 --> 00:02:59,466
How can you, who have been staying there every night,
56
00:02:59,701 --> 00:03:02,209
not know about Hyun-woo going out?
57
00:03:02,960 --> 00:03:05,014
Give us an explanation.
58
00:03:07,264 --> 00:03:09,337
I'm sorry I didn't tell you earlier.
59
00:03:09,928 --> 00:03:13,249
The doctor gave up on Hyun-woo
60
00:03:13,850 --> 00:03:15,841
and went back to the States.
61
00:03:17,459 --> 00:03:18,568
What?
62
00:03:18,921 --> 00:03:19,756
He went back?
63
00:03:20,295 --> 00:03:22,928
And you left Hyun-woo there
alone without a doctor?
64
00:03:23,026 --> 00:03:25,327
How could you?
65
00:03:25,858 --> 00:03:27,781
Do you really want him to get better?
66
00:03:28,147 --> 00:03:30,709
Why did you take him there anyway?
67
00:03:30,842 --> 00:03:32,655
I had no idea this would happen.
68
00:03:33,030 --> 00:03:35,710
I didn't know Hyun-woo's condition was so hopeless.
69
00:03:36,483 --> 00:03:37,913
But I'm not giving up.
70
00:03:38,342 --> 00:03:41,842
The doctor might've given up,
but I won't.
71
00:03:42,857 --> 00:03:45,013
His baby is growing inside me.
72
00:03:45,787 --> 00:03:47,454
How can I give up on him?
73
00:03:48,092 --> 00:03:49,753
So what will you do?
74
00:03:49,967 --> 00:03:54,045
Will you leave him there
without a doctor?
75
00:03:55,155 --> 00:03:58,616
No. I'm taking him to the States.
76
00:03:59,038 --> 00:04:00,446
What, to the States?
77
00:04:01,108 --> 00:04:01,842
Yes.
78
00:04:02,990 --> 00:04:05,927
No matter how much you worry about him,
79
00:04:06,749 --> 00:04:08,616
you couldn't worry
about him more than I do.
80
00:04:09,686 --> 00:04:13,077
He's my husband, the father of my baby, my everything.
81
00:04:13,444 --> 00:04:16,858
The baby and Soul Furniture mean
nothing to me without him.
82
00:04:18,005 --> 00:04:20,919
I've already looked into hospitals in the States.
83
00:04:21,334 --> 00:04:24,100
I'll leave with him as soon as
you give me your permission.
84
00:04:24,284 --> 00:04:28,764
No, I can't give you my permission.
85
00:04:29,163 --> 00:04:32,553
I'm bringing Hyun-woo home.
86
00:04:33,147 --> 00:04:35,670
I'll have him by my side
whether he lives or dies.
87
00:04:36,436 --> 00:04:38,224
I won't let him go anywhere.
88
00:04:38,587 --> 00:04:40,128
I can't agree with you either.
89
00:04:40,212 --> 00:04:42,647
He couldn't endure such a long trip.
90
00:04:43,358 --> 00:04:46,639
Then you want to give up on him?
91
00:04:47,944 --> 00:04:51,389
I don't want my baby
to see its dad in a coma.
92
00:04:53,178 --> 00:04:56,131
I want to see Hyun-woo
talking and laughing.
93
00:04:56,856 --> 00:04:58,608
Please, Father. Mother.
94
00:05:03,393 --> 00:05:04,388
By the way,
95
00:05:04,608 --> 00:05:09,499
why are you taking medicine
when you're pregnant?
96
00:05:10,452 --> 00:05:12,858
I saw a medicine box in your room.
97
00:05:15,366 --> 00:05:17,123
I had a bad headache,
98
00:05:17,530 --> 00:05:19,905
so I had my doctor give me a prescription.
99
00:05:20,128 --> 00:05:21,710
What's wrong with that?
100
00:05:24,053 --> 00:05:25,545
Then what's this?
101
00:05:26,155 --> 00:05:29,373
What were these pictures doing in the trashcan?
102
00:05:31,295 --> 00:05:33,498
I just threw the bad pictures away.
103
00:05:35,506 --> 00:05:38,491
I'm offended you're not taking
proper care of Hyun-woo's baby.
104
00:05:39,256 --> 00:05:42,544
Do you want to leave Hyun-woo?
105
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
Is that it?
106
00:05:44,889 --> 00:05:46,202
You've changed.
107
00:05:46,538 --> 00:05:47,769
And don't try to deny it.
108
00:05:47,794 --> 00:05:50,163
I'm sure my brother can feel
the change when even I can.
109
00:05:55,569 --> 00:05:58,491
I just need one crucial piece of evidence.
110
00:05:58,921 --> 00:06:00,561
Crucial piece of evidence?
111
00:06:01,866 --> 00:06:04,212
A couple's ring was found
in my car after the accident.
112
00:06:04,874 --> 00:06:08,233
The ring belongs to Joo Aran and
Nam Joo-seung has the other ring.
113
00:06:09,686 --> 00:06:12,342
I need to find Nam Joo-seung's ring somehow.
114
00:06:12,999 --> 00:06:14,991
Then I can prove those
two have a relationship,
115
00:06:15,100 --> 00:06:17,319
and that Aran was the driver.
116
00:06:18,141 --> 00:06:19,389
A couple's ring?
117
00:06:19,538 --> 00:06:22,624
Was Doctor Nam wearing a ring?
118
00:06:27,264 --> 00:06:29,928
I remember.
119
00:06:30,014 --> 00:06:32,772
I saw Doctor Nam throwing the ring away.
120
00:06:33,061 --> 00:06:36,263
It was so pretty I kept it.
121
00:06:36,764 --> 00:06:39,086
You did?
Where's the ring now?
122
00:06:39,522 --> 00:06:41,724
I put it in my pocket...
123
00:06:41,819 --> 00:06:43,834
It's probably with my things.
124
00:06:44,608 --> 00:06:45,475
The ring?
125
00:06:46,379 --> 00:06:49,818
Ms. Yoon has Joo-seung's ring?
126
00:07:02,022 --> 00:07:03,928
Yes? Joo Aran speaking.
127
00:07:06,053 --> 00:07:06,663
What?
128
00:07:07,351 --> 00:07:08,351
The police?
129
00:07:08,529 --> 00:07:11,178
A witness stepped forward in your husband's case.
130
00:07:11,349 --> 00:07:16,358
We need you to come to
the police station tomorrow morning.
131
00:07:17,241 --> 00:07:18,639
But it's been months already.
132
00:07:20,053 --> 00:07:23,538
How can we trust the witness?
133
00:07:24,022 --> 00:07:27,788
But we must investigate now
that we have a witness.
134
00:07:28,156 --> 00:07:30,288
I'll see you at the station tomorrow.
135
00:07:53,471 --> 00:07:54,180
Yes...
136
00:07:55,475 --> 00:07:56,780
I have to pull myself together.
137
00:07:57,889 --> 00:08:00,819
I can't rot in jail for the rest of my life.
138
00:08:01,866 --> 00:08:03,873
No one can stop me until I find Kyung-ran
139
00:08:03,914 --> 00:08:07,497
and hold our parents' memorial service together.
140
00:08:09,124 --> 00:08:10,084
I'll live.
141
00:08:10,592 --> 00:08:14,327
Even lightning can't kill me.
142
00:08:15,795 --> 00:08:20,178
Nobody can stop me
until my mom's satisfied.
143
00:08:30,506 --> 00:08:32,252
Your ring is at the summerhouse.
144
00:08:32,389 --> 00:08:34,530
Ms. Yoon picked it up
when you threw it away.
145
00:08:35,131 --> 00:08:37,232
And the CD from the bar
where I used to work.
146
00:08:37,342 --> 00:08:39,850
All the evidence that could ruin
everything is in the summerhouse.
147
00:08:39,990 --> 00:08:41,531
We have to find them.
148
00:08:41,700 --> 00:08:45,272
We have to find the ring and the CD.
149
00:09:07,374 --> 00:09:09,725
Fine, toy with me.
150
00:09:10,436 --> 00:09:14,378
But you can't escape me
no matter what you do.
151
00:09:15,149 --> 00:09:18,709
I won't let you go back
out into the world.
152
00:09:52,401 --> 00:09:53,359
I have to find it.
153
00:09:56,642 --> 00:09:57,558
The ring...
154
00:10:00,725 --> 00:10:02,560
She said it was with her things.
155
00:10:55,197 --> 00:10:58,280
Ms. Yoon, where did you go?
156
00:11:00,771 --> 00:11:01,616
That's...
157
00:11:02,795 --> 00:11:04,655
Mom was sick so...
158
00:11:05,209 --> 00:11:08,794
So you used the secret
passageway to get out?
159
00:11:11,077 --> 00:11:14,145
If your mother's sick,
you should take care of her.
160
00:11:14,717 --> 00:11:16,709
You're free to go.
161
00:11:17,436 --> 00:11:17,961
Pardon?
162
00:11:18,975 --> 00:11:21,475
We won't be needing your service as of today.
163
00:11:21,764 --> 00:11:24,530
Dr. Nam will refer you to another job.
164
00:11:26,163 --> 00:11:28,803
But Ma'am, the patient needs me.
165
00:11:29,303 --> 00:11:30,584
Let me stay until you find
my replacement...
166
00:11:30,710 --> 00:11:32,587
I'll take care of my husband.
167
00:11:33,630 --> 00:11:35,998
Get your things and leave.
168
00:11:39,022 --> 00:11:40,836
And I'm missing something valuable.
169
00:11:41,576 --> 00:11:43,553
I need to check your bag.
170
00:11:57,540 --> 00:12:00,756
Okay. Go pack your things.
171
00:12:13,897 --> 00:12:16,616
Here's your phone.
172
00:12:17,942 --> 00:12:24,029
May I say goodbye to
the patient before I leave?
173
00:12:27,819 --> 00:12:32,170
You must've gotten
very attached to my husband
174
00:12:32,889 --> 00:12:34,905
when he can't even talk or see.
175
00:12:36,354 --> 00:12:38,812
Fine. Go ahead.
176
00:13:05,874 --> 00:13:07,420
Goodbye,
177
00:13:08,335 --> 00:13:09,772
Mr. Tall.
178
00:13:11,803 --> 00:13:13,983
You have to hang in there.
179
00:13:15,756 --> 00:13:20,006
I have to leave now,
but I'll come back.
180
00:13:21,077 --> 00:13:22,577
I promise.
181
00:13:30,045 --> 00:13:31,502
This is my number.
182
00:13:32,493 --> 00:13:37,100
Call me if anything happens.
183
00:13:45,522 --> 00:13:46,866
Thank you for everything.
184
00:13:47,663 --> 00:13:50,629
I can't bring myself
to stop you from leaving.
185
00:13:51,928 --> 00:13:55,576
Be happy
until we meet again.
186
00:14:34,786 --> 00:14:36,670
Find a place for Hyun-woo right away.
187
00:14:36,924 --> 00:14:39,049
I don't care where it is.
188
00:14:39,741 --> 00:14:42,271
We have to make our move
before his family gets involved.
189
00:14:42,297 --> 00:14:45,194
I'm looking, but it's not easy.
190
00:14:45,880 --> 00:14:47,225
You have to find it.
191
00:14:47,632 --> 00:14:51,498
We'll gag him and hide him someplace
where he can't be found.
192
00:14:53,264 --> 00:14:56,163
And I just let Ms. Yoon go.
193
00:14:56,480 --> 00:14:59,749
What do you mean?
194
00:15:00,003 --> 00:15:02,389
It's not safe to keep her by Hyun-woo's side
195
00:15:02,414 --> 00:15:03,874
or let her go free.
196
00:15:04,733 --> 00:15:08,616
I sent her back to your hospital.
You take care of her.
197
00:15:11,393 --> 00:15:12,143
Mother.
198
00:15:16,725 --> 00:15:18,811
I came to pack Hyun-woo's things.
199
00:15:20,155 --> 00:15:21,959
Pack his things?
200
00:15:23,600 --> 00:15:25,256
I'm taking him home.
201
00:15:25,889 --> 00:15:28,186
I'll renovate the study into his room.
202
00:15:28,789 --> 00:15:31,497
And I'll take him home as soon as
the renovation is completed.
203
00:15:32,350 --> 00:15:34,256
I'm sorry I didn't discuss it
with you first.
204
00:15:34,382 --> 00:15:35,674
You can't.
205
00:15:35,894 --> 00:15:38,646
Taking him home will be like killing him.
206
00:15:39,315 --> 00:15:41,764
Please let me take him to the States.
207
00:15:41,957 --> 00:15:43,249
You can't.
208
00:15:44,842 --> 00:15:48,444
I can't send him to the other side
of the world hoping for a miracle.
209
00:15:48,905 --> 00:15:50,420
it's my turn to step up.
210
00:15:51,616 --> 00:15:53,881
it's my turn to step up.
211
00:15:54,182 --> 00:15:56,139
Even if he never wakes up,
212
00:15:57,304 --> 00:15:58,770
I'll take care of him.
213
00:16:11,961 --> 00:16:15,030
I'll stay here from today since Ms. Yoon quit.
214
00:16:15,159 --> 00:16:16,992
You go back to work.
215
00:16:17,295 --> 00:16:19,224
No, Mother. I'll stay here.
216
00:16:19,330 --> 00:16:20,967
I can take a few days off.
217
00:16:21,077 --> 00:16:23,202
You don't have to do that when I'm here.
218
00:16:23,295 --> 00:16:24,959
Go back to Seoul now.
219
00:16:26,647 --> 00:16:29,553
I need to buy bandages and
mattress pads for his bedsores.
220
00:16:30,432 --> 00:16:31,889
There's a lot to do.
221
00:16:32,131 --> 00:16:34,044
Don't worry.
I'll do everything!
222
00:16:36,678 --> 00:16:40,014
I'll go to the market after
I put his medicine on the stove.
223
00:16:41,186 --> 00:16:43,467
Drop me off at the market on your way.
224
00:16:44,772 --> 00:16:47,413
Hyun-woo, just wait a few more days.
225
00:16:47,815 --> 00:16:51,131
I'll take you home
as soon as your room is ready.
226
00:17:35,390 --> 00:17:36,264
Yes...
227
00:17:36,741 --> 00:17:39,069
Why bother hiding him?
228
00:17:40,006 --> 00:17:43,834
If only one of us can live...
229
00:17:44,143 --> 00:17:45,397
There's only one answer.
230
00:17:46,639 --> 00:17:48,303
This is your fate.
231
00:18:25,555 --> 00:18:26,929
Goodbye mother.
232
00:18:27,959 --> 00:18:30,358
I'll leave now.
I have to stop by the factory.
233
00:18:31,319 --> 00:18:33,378
Please take good care of Hyun-woo.
234
00:18:33,751 --> 00:18:37,600
All right.
You just take care of your baby.
235
00:18:45,983 --> 00:18:47,108
It's me.
236
00:18:47,834 --> 00:18:49,858
Everything's ready.
237
00:18:50,420 --> 00:18:54,733
I sent the guards back and
blocked the secret passageway.
238
00:18:56,133 --> 00:19:01,983
The ring, the CD and Hyun-woo
will all disappear.
239
00:19:33,093 --> 00:19:36,177
Goodbye, Shin Hyun-woo.
17184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof