Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,999 --> 00:00:11,792
What brings you to my house?
2
00:00:11,876 --> 00:00:13,693
Why have you been
avoiding my calls all day?
3
00:00:13,756 --> 00:00:16,757
You must know that
better than I do.
4
00:00:16,858 --> 00:00:19,233
Don't tell me you'll
break off the contract.
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,374
I'll keep my end of the deal
even if I have to change the designs.
6
00:00:22,577 --> 00:00:24,436
I don't want some other designs.
7
00:00:24,972 --> 00:00:27,686
And I want stolen designs even less.
8
00:00:28,663 --> 00:00:29,830
I believe in you.
9
00:00:30,292 --> 00:00:32,147
I hope this isn't the end for us.
10
00:00:40,186 --> 00:00:42,045
What do you think
you're doing?
11
00:00:46,522 --> 00:00:48,751
You're attracted to me too.
12
00:00:49,834 --> 00:00:53,030
I know you feel
the same way I do.
13
00:00:56,369 --> 00:00:58,561
Is this how you conduct your business?
14
00:00:58,889 --> 00:01:01,717
This is a place of business,
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,741
not a brothel.
16
00:01:05,131 --> 00:01:06,663
You have the wrong man.
17
00:01:06,975 --> 00:01:10,342
I despise people who can't
separate business from pleasure.
18
00:01:12,342 --> 00:01:14,780
Then what about your
obvious display of attraction?
19
00:01:15,373 --> 00:01:17,702
Can you honestly say
you have no feelings for me?
20
00:01:17,734 --> 00:01:19,859
I thought you were
beautiful and charming.
21
00:01:20,493 --> 00:01:22,973
But we're at a crucial point
where we must decide
22
00:01:22,999 --> 00:01:24,866
whether we continue to
work together or not.
23
00:01:25,164 --> 00:01:27,163
Persuade me with logic.
24
00:01:27,648 --> 00:01:29,524
It's vulgar to try
to seduce me.
25
00:01:29,549 --> 00:01:30,549
That's enough.
26
00:01:32,407 --> 00:01:34,764
I see your point.
27
00:01:38,069 --> 00:01:39,905
I'm sorry for what happened.
28
00:01:40,413 --> 00:01:42,012
Forget it ever happened.
29
00:01:42,932 --> 00:01:44,030
Goodbye.
30
00:01:48,385 --> 00:01:49,631
Ahn Jae-sung,
31
00:01:50,210 --> 00:01:51,675
you called me vulgar?
32
00:01:53,069 --> 00:01:54,616
Wait and see.
33
00:01:55,077 --> 00:01:57,303
I'll make you eat your words.
34
00:01:58,618 --> 00:02:03,530
You'll soon be
begging me for love.
35
00:02:26,311 --> 00:02:27,795
What are you doing here?
36
00:02:30,296 --> 00:02:31,475
Who are you?
37
00:02:32,951 --> 00:02:34,662
What are you doing
to my woman?
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,333
Tell me!
39
00:02:36,498 --> 00:02:38,420
Why are you hanging around Aran?
40
00:02:38,593 --> 00:02:39,935
Tell me!
41
00:02:40,569 --> 00:02:42,607
You have no confidence
in her love?
42
00:02:43,827 --> 00:02:46,428
It's very cowardly to take
your anger out on me
43
00:02:46,453 --> 00:02:49,374
because your girlfriend
has feelings for me.
44
00:02:50,048 --> 00:02:54,255
Maybe you should follow her now
and beg her in tears instead.
45
00:02:54,670 --> 00:02:55,796
What?
46
00:02:59,227 --> 00:03:01,092
I took the first punch out of pity,
47
00:03:01,117 --> 00:03:02,992
but I won't tolerate it again.
48
00:03:07,172 --> 00:03:08,795
Keep your girlfriend
on a tighter leash.
49
00:03:09,487 --> 00:03:13,303
I'll let it end here
because I like you.
50
00:03:28,748 --> 00:03:30,412
What are you doing here
at this hour?
51
00:03:30,482 --> 00:03:31,952
What if someone sees us?
52
00:03:36,952 --> 00:03:39,084
So how does it feel to be
rejected by Ahn Jae-sung?
53
00:03:39,158 --> 00:03:39,616
What?
54
00:03:39,726 --> 00:03:40,643
Listen carefully.
55
00:03:42,366 --> 00:03:44,295
Don't trust Ahn Jae-sung.
56
00:03:44,488 --> 00:03:46,170
Something's very fishy about him.
57
00:03:46,253 --> 00:03:49,178
I saw him together
with Nurse Yoon today.
58
00:03:49,635 --> 00:03:53,310
I have a feeling he
approached us intentionally.
59
00:03:54,499 --> 00:03:57,780
Maybe Mr. Shin hired
him to spy on us.
60
00:03:57,875 --> 00:03:59,457
You're overreacting.
61
00:04:00,991 --> 00:04:04,186
I even saw the contract
worth ten million.
62
00:04:04,378 --> 00:04:05,310
And...
63
00:04:06,397 --> 00:04:08,013
what would he do with Ms. Yoon?
64
00:04:08,095 --> 00:04:09,468
This is serious.
65
00:04:10,388 --> 00:04:13,178
This is not jealousy talking.
66
00:04:14,616 --> 00:04:17,772
If Ahn Jae-sung approached you intentionally...
67
00:04:17,867 --> 00:04:20,217
Just tell me not to see him again.
68
00:04:21,216 --> 00:04:24,147
You just sound like
a loser now.
69
00:04:25,159 --> 00:04:26,616
Let me remind you.
70
00:04:27,139 --> 00:04:29,217
The more you hold on to me,
71
00:04:29,696 --> 00:04:32,428
the harder I'll try
to get away from you.
72
00:05:12,299 --> 00:05:13,436
Aran,
73
00:05:13,772 --> 00:05:16,327
don't you know I hold
your life in my hands?
74
00:05:17,420 --> 00:05:19,991
If I open my mouth,
75
00:05:21,140 --> 00:05:26,561
you'll have to take
the rap for everything.
76
00:05:30,284 --> 00:05:32,616
Please don't do this to me.
77
00:05:36,694 --> 00:05:39,459
I don't want to stab
the woman I love...
78
00:05:42,487 --> 00:05:44,459
...in the back.
79
00:06:04,351 --> 00:06:05,959
What brings you here so early?
80
00:06:06,436 --> 00:06:08,522
Are you here to apologize about last night?
81
00:06:08,663 --> 00:06:10,538
I want to clear up the
misunderstanding regarding the designs.
82
00:06:11,535 --> 00:06:14,303
SM Furniture's designer worked
for Soul at one point.
83
00:06:14,592 --> 00:06:16,491
I can prove I paid for those designs
84
00:06:16,625 --> 00:06:19,334
and that the designs
legally belong to Soul.
85
00:06:20,144 --> 00:06:22,186
I'll make sure no harm comes to you.
86
00:06:22,372 --> 00:06:24,295
Please trust me and work with me.
87
00:06:25,709 --> 00:06:27,282
I have one condition.
88
00:06:27,545 --> 00:06:30,267
I won't pay you a dime
until all the furniture
89
00:06:30,567 --> 00:06:32,811
is delivered by the promised date.
90
00:06:33,226 --> 00:06:34,392
What?
91
00:06:34,991 --> 00:06:36,506
You expect me to start production
92
00:06:36,600 --> 00:06:38,725
on millions of dollars worth
of furniture without a deposit?
93
00:06:39,936 --> 00:06:43,303
Don't you know we need
money to start production?
94
00:06:43,779 --> 00:06:46,803
I heard factories are
refusing to work with you.
95
00:06:47,457 --> 00:06:49,959
Who can guarantee the furniture
will be delivered on time?
96
00:06:50,939 --> 00:06:53,124
I can't take such risk.
97
00:06:53,180 --> 00:06:54,288
What if I say no?
98
00:06:54,368 --> 00:06:57,288
Then I'll work with SM Furniture.
99
00:06:57,999 --> 00:07:02,670
I can get the same
furniture from them.
100
00:07:08,196 --> 00:07:09,788
Jung Sang-mo, you jerk,
101
00:07:10,054 --> 00:07:12,138
you're tormenting me even in death.
102
00:07:12,878 --> 00:07:15,311
Who's behind SM Furniture anyway?
103
00:07:19,233 --> 00:07:22,100
Please close the case as suicide.
104
00:07:22,171 --> 00:07:23,873
I won't make any issue out of it.
105
00:07:25,967 --> 00:07:30,155
And if Joo Aran
asks about me,
106
00:07:31,845 --> 00:07:33,764
please don't say anything.
107
00:07:34,757 --> 00:07:35,647
Bye.
108
00:07:40,610 --> 00:07:42,967
Hello. You remember me,
don't you?
109
00:07:43,577 --> 00:07:45,944
I was brought in for questioning
regarding Jung Sang-mo's case.
110
00:07:46,069 --> 00:07:47,436
Yes, and?
111
00:07:48,311 --> 00:07:51,928
May I have contact information
for Jung Sang-mo's family?
112
00:07:52,165 --> 00:07:55,639
I'm sorry, but they don't
want to see you.
113
00:07:56,249 --> 00:07:58,991
They want to close
the case as suicide.
114
00:07:59,788 --> 00:08:01,928
Close the case?
115
00:08:02,625 --> 00:08:03,561
That can't be...
116
00:08:05,938 --> 00:08:08,756
They wouldn't give up
on the case
117
00:08:09,473 --> 00:08:11,858
if they started SM Furniture
to torture me.
118
00:08:15,818 --> 00:08:17,794
Did you find out about SM Furniture?
119
00:08:18,170 --> 00:08:21,288
We tried, but there's big
mystery surrounding her.
120
00:08:21,602 --> 00:08:24,741
All we could find out was
that she's a rich widow.
121
00:08:25,215 --> 00:08:26,380
Widow?
122
00:08:29,467 --> 00:08:30,568
What about a loan?
123
00:08:30,952 --> 00:08:33,226
I told you look into a loan.
124
00:08:33,267 --> 00:08:36,267
We can't get any more loans.
125
00:08:36,958 --> 00:08:38,169
And the factory just called.
126
00:08:38,195 --> 00:08:40,987
They're shutting down
production as of today.
127
00:08:42,201 --> 00:08:43,436
Those idiots.
128
00:08:44,311 --> 00:08:46,280
They want to get paid first?
129
00:08:47,209 --> 00:08:50,037
How can I run this business
without any help?
130
00:08:50,186 --> 00:08:50,975
Well...
131
00:08:51,163 --> 00:08:54,828
The client who ordered the
Purple Rosemary line called.
132
00:08:54,977 --> 00:08:57,393
She wants to move up the delivery date.
133
00:08:58,163 --> 00:08:59,631
Purple Rosemary?
134
00:09:00,285 --> 00:09:02,709
The client who ordered the entire line?
135
00:09:05,754 --> 00:09:07,577
Just fill in the amount.
136
00:09:21,376 --> 00:09:22,881
Julie Jung...
137
00:09:24,560 --> 00:09:25,608
Yes.
138
00:09:26,434 --> 00:09:29,131
I just have to pave a way
if there's no road.
139
00:09:32,449 --> 00:09:35,038
You look great.
140
00:09:37,392 --> 00:09:39,303
I changed your car too.
141
00:09:39,574 --> 00:09:42,178
Drive this car from today.
142
00:09:47,413 --> 00:09:48,452
Thank you.
143
00:09:48,881 --> 00:09:50,452
You don't have to thank me.
144
00:09:50,983 --> 00:09:54,569
We're helping each other
to achieve the same goal.
145
00:09:54,984 --> 00:09:57,249
I'm giving you financial support,
and in return,
146
00:09:57,288 --> 00:09:59,745
you're helping me with
the furniture business.
147
00:10:04,267 --> 00:10:05,351
JOO ARAN
148
00:10:07,741 --> 00:10:09,100
It's Joo Aran.
149
00:10:09,954 --> 00:10:13,155
I guess she took my bait.
150
00:10:15,563 --> 00:10:17,475
Julie Jung speaking.
151
00:10:21,046 --> 00:10:23,189
You want me to invest in Soul?
152
00:10:24,045 --> 00:10:24,780
Yes.
153
00:10:25,780 --> 00:10:28,264
What do I have to gain from it?
154
00:10:29,991 --> 00:10:32,014
I'll give you share in the company.
155
00:10:34,592 --> 00:10:37,266
I'm offering you
my stake in the company.
156
00:10:41,959 --> 00:10:44,911
I only bought a few pieces
f furniture from you.
157
00:10:45,295 --> 00:10:46,693
I don't want to spend
that kind of money
158
00:10:46,718 --> 00:10:48,842
for mere 10% stake
in the company.
159
00:10:49,673 --> 00:10:53,888
I do want Soul Furniture,
but you should look elsewhere.
160
00:10:54,873 --> 00:10:58,607
I'll give you my shares
and half of my husband's.
161
00:10:59,779 --> 00:11:01,763
My husband's death
certificate will be filed soon.
162
00:11:01,868 --> 00:11:04,568
Then you'll have 35% stake
in the company.
163
00:11:05,735 --> 00:11:06,990
What do you say?
164
00:11:07,225 --> 00:11:08,834
Isn't it a great deal?
165
00:11:10,498 --> 00:11:13,232
But it's not even 50%.
166
00:11:13,552 --> 00:11:15,662
This is not a child's play.
167
00:11:15,904 --> 00:11:17,238
I'm not interested.
168
00:11:19,092 --> 00:11:21,302
I'll give you all my husband's shares.
169
00:11:22,521 --> 00:11:24,622
Then you'll be the
biggest shareholder.
170
00:11:24,990 --> 00:11:26,693
What do you say to that?
171
00:11:42,095 --> 00:11:45,052
That feels so sweet.
172
00:11:45,556 --> 00:11:48,045
The air outside feels so sweet.
173
00:11:50,069 --> 00:11:53,861
Let's go fill
our stomachs first.
174
00:11:54,513 --> 00:11:58,267
But we don't have any money.
175
00:11:59,344 --> 00:12:02,849
We never paid for our food anyway.
176
00:12:04,319 --> 00:12:05,235
Let's go.
177
00:12:10,267 --> 00:12:12,388
Are you full now?
178
00:12:13,521 --> 00:12:17,467
I'm so full I can't
even drink water.
179
00:12:17,949 --> 00:12:19,068
Really?
180
00:12:23,723 --> 00:12:27,404
What's this?
181
00:12:28,876 --> 00:12:29,973
What's wrong?
182
00:12:31,435 --> 00:12:32,607
What's wrong, sir?
183
00:12:33,957 --> 00:12:36,029
Oh no...
184
00:12:36,357 --> 00:12:38,630
My gold filling just came out!
185
00:12:39,278 --> 00:12:42,404
I told you the meat's too tough here.
186
00:12:42,429 --> 00:12:45,555
My goodness...
187
00:12:45,934 --> 00:12:49,740
This is like chewing
hides, not meat.
188
00:12:50,419 --> 00:12:52,583
I even found
a nail in the food,
189
00:12:53,764 --> 00:12:55,474
and he even lost his tooth.
190
00:12:56,771 --> 00:12:59,598
I'm sorry, sir.
We'll pay for damages.
191
00:12:59,966 --> 00:13:02,036
We'll replace your order
with best cut of beef.
192
00:13:02,165 --> 00:13:03,165
What?
193
00:13:03,918 --> 00:13:07,920
So what you're saying is that
what we just ate is a lower grade beef?
194
00:13:08,224 --> 00:13:09,513
That's not what I mean...
195
00:13:09,977 --> 00:13:10,943
Forget it.
196
00:13:11,311 --> 00:13:12,777
Just pay for my tooth.
197
00:13:13,033 --> 00:13:15,365
I'm sure they can
put it back in.
198
00:13:16,599 --> 00:13:18,756
Honey, don't be so naive.
199
00:13:18,820 --> 00:13:21,279
Mere money can't solve the problem.
200
00:13:22,677 --> 00:13:27,068
But he didn't mean
to break my tooth.
201
00:13:27,308 --> 00:13:28,998
Come on. Let's go.
202
00:13:36,243 --> 00:13:40,576
I told you we should've
gone for steaks.
203
00:13:40,858 --> 00:13:44,021
The food's just not up to par here.
204
00:13:56,170 --> 00:13:59,810
I forgot to get
us some tofu.
205
00:14:00,498 --> 00:14:04,267
I can go back and
ask for some tofu.
206
00:14:04,563 --> 00:14:05,951
Don't bother.
207
00:14:10,326 --> 00:14:11,683
What's this?
208
00:14:12,091 --> 00:14:13,756
What's she doing here?
209
00:14:14,418 --> 00:14:16,006
Look at this.
210
00:14:16,267 --> 00:14:18,037
This is Aran, isn't it?
211
00:14:18,149 --> 00:14:19,149
Aran?
212
00:14:22,240 --> 00:14:25,196
What's Aran doing
in the papers?
213
00:14:25,572 --> 00:14:29,224
CEO of Soul Furniture?
214
00:14:29,599 --> 00:14:30,654
She's Aran, my niece.
215
00:14:31,779 --> 00:14:34,920
She's Aran, my niece.
216
00:14:36,732 --> 00:14:37,552
My goodness...
217
00:14:37,951 --> 00:14:39,029
My goodness...
218
00:14:39,099 --> 00:14:41,521
There is a way out of everything.
219
00:14:43,138 --> 00:14:46,381
And here I was worried about
how to make a living now.
220
00:14:47,301 --> 00:14:50,287
God must be on our side.
221
00:14:58,771 --> 00:15:02,146
I saw you in a car with a man last night.
222
00:15:02,267 --> 00:15:03,342
Is he your boyfriend?
223
00:15:04,326 --> 00:15:05,559
Last night?
224
00:15:06,045 --> 00:15:07,762
You must be mistaken.
225
00:15:07,974 --> 00:15:11,342
I was feeling a bit under
the weather so I went home early.
226
00:15:12,646 --> 00:15:13,766
You stayed home?
227
00:15:13,967 --> 00:15:17,490
Yes. And I told you'
I don't have a boyfriend.
228
00:15:18,021 --> 00:15:19,476
That's right.
229
00:15:20,107 --> 00:15:21,560
Why don't we have lunch
together today?
230
00:15:21,670 --> 00:15:23,646
I have something to tell you too.
231
00:15:24,006 --> 00:15:25,467
I'll make the reservation.
232
00:15:25,584 --> 00:15:27,131
Meet me at the restaurant
across the street.
233
00:15:27,269 --> 00:15:29,677
Yes, Doctor.
234
00:15:41,350 --> 00:15:42,891
Mr. Ahn Jae-sung?
235
00:15:43,552 --> 00:15:44,912
This is Nam Joo-seung.
236
00:15:45,951 --> 00:15:48,287
I want to apologize about last night.
237
00:15:48,457 --> 00:15:50,036
I'd like to see you today
238
00:15:50,880 --> 00:15:52,347
if it's okay with you.
239
00:15:53,767 --> 00:15:54,599
What?
240
00:15:55,084 --> 00:15:58,266
The factories are making
SM Furniture products?
241
00:15:58,592 --> 00:16:00,434
Are they out of their minds?
242
00:16:00,740 --> 00:16:02,334
They shouldn't work for them either
243
00:16:02,403 --> 00:16:04,905
if the designs are the same.
244
00:16:05,035 --> 00:16:07,327
They received advance payment from SM.
245
00:16:07,771 --> 00:16:08,810
What?
246
00:16:08,993 --> 00:16:12,256
So we've lost our contract?
247
00:16:14,052 --> 00:16:15,247
I'm back, Father.
248
00:16:17,134 --> 00:16:18,670
What will you do now?
249
00:16:18,739 --> 00:16:21,959
We're about to go
out of business now.
250
00:16:22,795 --> 00:16:24,161
You take care of this.
251
00:16:24,668 --> 00:16:28,240
Do whatever it takes to put
the company back in order.
252
00:16:31,795 --> 00:16:33,646
I brought you money.
253
00:16:34,748 --> 00:16:37,434
Soul will make our
own furniture now.
254
00:16:38,154 --> 00:16:41,154
Please find a suitable factory
we can buy.
255
00:16:43,420 --> 00:16:46,497
Where did you get
this kind of money?
256
00:16:47,206 --> 00:16:49,019
I doubt you could get a loan.
257
00:16:49,269 --> 00:16:51,425
I asked my parents for money.
258
00:16:51,987 --> 00:16:54,964
Mr. Kang, please look
into lumber first.
259
00:16:55,142 --> 00:16:55,792
Pardon?
260
00:16:55,898 --> 00:16:59,183
What's keeping you?
Get to work!
261
00:17:02,683 --> 00:17:05,598
Why didn't I think
of your parents?
262
00:17:05,675 --> 00:17:06,815
Hyun-woo is gone,
263
00:17:07,035 --> 00:17:10,237
but we're still family.
264
00:17:17,259 --> 00:17:20,784
I'll prove to you that Ahn Jae-sung
and Ms. Yoon know each other.
265
00:17:21,372 --> 00:17:22,955
Come right now.
266
00:17:31,751 --> 00:17:33,190
You have a reservation
for Nam Joo-seung?
267
00:17:33,215 --> 00:17:34,215
This way.
268
00:17:47,034 --> 00:17:48,249
Thank you.
269
00:17:59,144 --> 00:18:01,456
Ahn Jae-sung is waiting inside.
270
00:18:01,845 --> 00:18:05,792
You go and see for yourself.
271
00:18:12,737 --> 00:18:15,159
You have a reservation
for Nam Joo-seung?
272
00:18:15,184 --> 00:18:16,684
Yes, this way.
273
00:18:29,987 --> 00:18:31,840
There must be a mistake.
274
00:18:32,346 --> 00:18:34,956
I'm supposed to meet
Mr. Nam Joo-seung.
275
00:18:37,183 --> 00:18:40,368
I'm here to meet the doctor too...
276
00:18:40,468 --> 00:18:44,409
He didn't tell me to expect
such a beautiful lady.
277
00:18:44,947 --> 00:18:47,478
Nice to meet you.
I'm Ahn Jae-sung.
278
00:18:48,425 --> 00:18:49,550
Please sit down.
279
00:18:50,104 --> 00:18:51,339
All right.
280
00:18:56,868 --> 00:18:58,308
What are you trying to prove?
281
00:18:59,526 --> 00:19:01,808
They can't possibly know each other.
282
00:19:02,849 --> 00:19:05,516
This isn't possible.
283
00:19:17,957 --> 00:19:18,769
Yes?
284
00:19:20,221 --> 00:19:22,085
This is Joo Aran.
285
00:19:23,304 --> 00:19:24,667
Where are you now?
286
00:19:24,760 --> 00:19:26,104
Can I see you now?
287
00:19:27,081 --> 00:19:28,809
I'm having lunch.
288
00:19:29,198 --> 00:19:30,675
I didn't even ask,
289
00:19:31,245 --> 00:19:35,058
but your boyfriend set me up
with a beautiful lady.
290
00:19:35,925 --> 00:19:37,947
Thank him for me.
291
00:19:38,582 --> 00:19:39,878
See you later.
292
00:19:45,917 --> 00:19:48,745
Is this what you wanted?
293
00:19:49,557 --> 00:19:52,901
You set him up with Ms. Yoon
to get him away from me?
294
00:19:53,794 --> 00:19:55,659
I'm really disappointed in you.
295
00:19:58,434 --> 00:19:59,267
Aran.
296
00:20:03,245 --> 00:20:05,103
What you saw isn't the truth.
297
00:20:05,550 --> 00:20:07,072
I saw them with
my own eyes.
298
00:20:07,098 --> 00:20:08,239
Ms. Yoon and Ahn Jae-sung...
299
00:20:08,264 --> 00:20:09,956
You've become'
a green-eyed monster.
300
00:20:10,417 --> 00:20:12,076
Maybe you should tend
to your condition first
301
00:20:12,101 --> 00:20:12,808
before you take care of other patients.
302
00:20:12,833 --> 00:20:14,750
Why won't you believe me?
303
00:20:17,204 --> 00:20:19,050
Is this all I meant to you?
304
00:20:19,122 --> 00:20:21,245
Your love is petty and cowardly.
305
00:20:21,724 --> 00:20:25,956
I regret very much
having ever loved you.
306
00:20:31,465 --> 00:20:32,650
Hyun-min?
307
00:20:33,652 --> 00:20:34,581
It's me.
308
00:20:36,308 --> 00:20:38,964
You wanted to ask me
about your sister-in-law?
309
00:20:40,448 --> 00:20:43,018
I'm free now.
I can come over.
310
00:20:44,142 --> 00:20:48,151
I'll answer all your questions.
311
00:20:54,907 --> 00:20:55,667
Joo-seung.
312
00:20:55,810 --> 00:20:57,860
Joo-seung,
why are you doing this?
313
00:20:57,886 --> 00:20:58,809
Please wait.
314
00:20:58,878 --> 00:21:01,150
Joo-seung,
please wait.
315
00:21:01,261 --> 00:21:02,261
Please wait!
316
00:21:02,431 --> 00:21:03,347
Joo-seung!
317
00:21:03,667 --> 00:21:04,597
Joo-seung!
318
00:21:04,707 --> 00:21:05,707
Joo-seung!
319
00:21:09,774 --> 00:21:12,481
Is it true Hyun-woo knew
Aran was an orphan
320
00:21:12,552 --> 00:21:15,128
before they got married?
321
00:21:15,776 --> 00:21:19,346
Hyun-woo made up
the story
322
00:21:19,831 --> 00:21:22,050
about her growing up in the States?
323
00:21:23,815 --> 00:21:25,042
Is that what she told you?
324
00:21:25,144 --> 00:21:26,933
But I can't believe it.
325
00:21:27,449 --> 00:21:28,849
It's a lie,
isn't it?
326
00:21:28,985 --> 00:21:30,878
Aran made everything up,
didn't she?
327
00:21:36,144 --> 00:21:37,144
JOO ARAN
328
00:21:39,949 --> 00:21:41,081
Nam Joo-seung speaking.
329
00:21:41,300 --> 00:21:42,269
Joo-seung,
330
00:21:42,546 --> 00:21:44,128
Are you really meeting
with Hyun-min?
331
00:21:44,215 --> 00:21:45,547
Yes, that's right.
332
00:21:46,566 --> 00:21:48,175
You won't tell him
anything, right?
333
00:21:48,255 --> 00:21:50,073
You'll help me to the end, right?
334
00:21:50,163 --> 00:21:53,495
I'll decide based
what you do at your hospital.
335
00:21:53,635 --> 00:21:54,635
Pardon?
336
00:21:55,377 --> 00:21:57,144
You mean you'll
tell him everything?
337
00:21:57,249 --> 00:21:59,253
Yes, I could.
338
00:22:00,355 --> 00:22:04,284
Can you give up on the project
as I asked you to?
339
00:22:05,098 --> 00:22:08,236
I can't do that.
You know why I can't.
340
00:22:08,687 --> 00:22:11,425
Joo-seung,
please don't this.
341
00:22:11,929 --> 00:22:13,261
You can't leave me.
342
00:22:13,566 --> 00:22:15,761
You're the only person
in the world who can help me.
343
00:22:16,148 --> 00:22:18,611
Only death awaits me
if you abandon me.
344
00:22:19,155 --> 00:22:22,128
I have to go.
I'm with a guest.
345
00:22:24,621 --> 00:22:25,769
Go on.
346
00:22:27,206 --> 00:22:30,275
I can't believe
anything Aran says.
347
00:22:31,148 --> 00:22:35,831
I can't believe Hyun-woo lied
to his family to marry her.
348
00:22:36,517 --> 00:22:40,636
We'd have said yes even if
he had told us she was an orphan.
349
00:22:42,175 --> 00:22:44,604
The truth is...
350
00:22:45,405 --> 00:22:46,620
You can't leave me.
351
00:22:46,754 --> 00:22:49,045
Only death awaits me
if you abandon me.
352
00:22:51,518 --> 00:22:54,175
The truth is... Hyun-woo loved
Aran very much,
353
00:22:55,758 --> 00:22:58,042
and felt terribly about
her difficult childhood.
354
00:23:00,940 --> 00:23:03,714
That must be why he lied to his family
to spare her the heartache.
355
00:23:05,011 --> 00:23:07,097
Please don't tell your family anything.
356
00:23:07,518 --> 00:23:08,753
Are you sure?
357
00:23:09,612 --> 00:23:11,412
Hyun-woo really lied to us?
24654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof