Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,441 --> 00:00:13,675
Joo-seung, it's me.
2
00:00:13,895 --> 00:00:15,408
Did you do as I told you?
3
00:00:17,152 --> 00:00:18,402
Don't worry.
4
00:00:18,997 --> 00:00:21,050
Heaven is always on our side.
5
00:00:30,918 --> 00:00:33,441
Chairman Hwang.
6
00:00:34,691 --> 00:00:36,737
Who do we have here?
7
00:00:37,331 --> 00:00:38,581
What are you doing here?
8
00:00:38,664 --> 00:00:40,487
I'm going on a trip by myself.
9
00:00:40,925 --> 00:00:41,925
What about you?
10
00:00:44,728 --> 00:00:49,050
I'm going to Europe thanks to you.
11
00:00:50,433 --> 00:00:52,527
You've earned your keep for change.
12
00:00:52,909 --> 00:00:54,271
Tell me if you want
anything from Europe.
13
00:00:55,995 --> 00:00:59,534
It's nothing compared to
all you've done for me.
14
00:01:00,299 --> 00:01:04,307
I'm just glad everything
worked out for you.
15
00:01:08,024 --> 00:01:08,995
Thank you.
16
00:01:13,463 --> 00:01:15,541
That old gizzard is not going on a business trip,
17
00:01:15,567 --> 00:01:17,636
but a trip with that witch?
18
00:01:18,410 --> 00:01:19,698
I should just...
19
00:01:27,683 --> 00:01:30,347
Yes, I got you now.
20
00:01:31,253 --> 00:01:34,136
You two are going on a trip together?
21
00:01:35,683 --> 00:01:37,823
How dare you?
22
00:01:38,081 --> 00:01:41,472
You still haven't come to your senses
even after you got married?
23
00:01:43,659 --> 00:01:45,081
What do you mean?
24
00:01:45,448 --> 00:01:47,425
I just had a cup of tea
with the chairman.
25
00:01:48,437 --> 00:01:52,143
Are you so crude as to assault
an innocent person?
26
00:01:56,722 --> 00:01:58,448
I have to leave now.
We'll talk when...
27
00:01:58,534 --> 00:02:00,245
You're not going anywhere.
28
00:02:00,792 --> 00:02:03,206
So you'll take this
all the way with her?
29
00:02:03,362 --> 00:02:04,972
Do you know how much
this contract is worth?
30
00:02:05,386 --> 00:02:07,604
Then I'll go with you.
31
00:02:09,101 --> 00:02:12,612
Where's my passport?
Where's the ticket?
32
00:02:22,520 --> 00:02:23,370
Joo-seung, it's me.
33
00:02:23,403 --> 00:02:24,769
I'm on your way
to your place now.
34
00:02:25,491 --> 00:02:27,989
I'm exhausted.
I need to rest.
35
00:02:47,904 --> 00:02:50,448
What's that?
You made paper dolls again?
36
00:02:50,805 --> 00:02:53,095
I'm bored without my wife.
37
00:02:53,784 --> 00:02:56,799
Dad doesn't like you
working with your hands.
38
00:02:57,097 --> 00:02:59,188
Not fit for a businessman.
39
00:02:59,503 --> 00:03:02,128
I thought we could sell them at the store.
40
00:03:02,839 --> 00:03:05,198
You're really good with your hands.
41
00:03:05,808 --> 00:03:08,572
The faces are alive with expressions.
42
00:03:09,736 --> 00:03:11,197
Let's see.
43
00:03:11,410 --> 00:03:13,440
She needs a hairpin.
44
00:03:15,177 --> 00:03:17,058
Aran must have a hairpin.
45
00:03:21,821 --> 00:03:22,831
Let's see...
46
00:03:52,978 --> 00:03:55,355
Is that a couple ring?
You have a girlfriend?
47
00:03:56,105 --> 00:03:57,072
Yes.
48
00:03:58,816 --> 00:04:00,839
That's a very unique design.
49
00:04:01,004 --> 00:04:02,971
Tell me about your girlfriend.
50
00:04:04,076 --> 00:04:06,542
She's pretty, considerate
51
00:04:06,667 --> 00:04:09,284
and passionate, just like your wife.
52
00:04:19,266 --> 00:04:20,809
N and J...
53
00:04:22,232 --> 00:04:23,558
N and J?
54
00:04:35,291 --> 00:04:36,581
You're early.
55
00:04:38,081 --> 00:04:38,902
Hyun-woo.
56
00:04:39,307 --> 00:04:40,245
Can I come in?
57
00:04:53,099 --> 00:04:54,474
Expecting someone?
58
00:04:56,995 --> 00:04:59,120
My co-worker is coming
to prepare for a seminar...
59
00:04:59,368 --> 00:05:00,847
Really?
60
00:05:01,730 --> 00:05:02,933
Well, I'll just sit quietly and have a beer.
61
00:05:02,958 --> 00:05:04,222
I won't bother you.
62
00:05:05,118 --> 00:05:06,362
It'll take a while.
63
00:05:07,324 --> 00:05:09,902
It doesn't matter.
I have plenty of time.
64
00:05:13,458 --> 00:05:17,675
Then wait here.
I'll go buy some beer.
65
00:06:16,092 --> 00:06:17,589
That's...
66
00:06:19,379 --> 00:06:20,675
...the chest...
67
00:06:24,089 --> 00:06:25,237
$25,000.
68
00:06:25,730 --> 00:06:26,737
$26,000.
69
00:06:26,956 --> 00:06:28,196
$27,000.
70
00:06:29,167 --> 00:06:30,722
$27,500.
71
00:06:31,601 --> 00:06:32,980
$32,000.
72
00:06:48,115 --> 00:06:49,183
I'm sorry,
73
00:06:50,182 --> 00:06:52,745
but may I see that chest?
74
00:06:52,964 --> 00:06:55,769
It's one of a kind and
I really want to see it.
75
00:06:57,150 --> 00:06:58,784
All right. Go ahead.
76
00:07:05,400 --> 00:07:07,253
I'm sorry...
77
00:07:07,489 --> 00:07:09,378
It's my mistake.
78
00:07:10,329 --> 00:07:13,019
There's only one
like this in the world.
79
00:07:20,519 --> 00:07:22,777
I'm sorry. I can't apologize enough...
80
00:07:22,930 --> 00:07:24,948
I'll make it up to you somehow.
81
00:07:27,352 --> 00:07:29,049
This is my business card.
82
00:07:33,610 --> 00:07:37,847
Hello, I'm Joo Aran.
We met at the auction.
83
00:07:39,144 --> 00:07:41,519
I just remembered
I have your business card.
84
00:07:41,971 --> 00:07:45,073
I'm nearby your office.
Want to have coffee?
85
00:07:45,622 --> 00:07:47,204
Want to have coffee?
86
00:09:01,494 --> 00:09:02,536
Joo-seung.
87
00:09:04,441 --> 00:09:05,946
What are you doing out here?
88
00:09:06,971 --> 00:09:08,269
Hyun-woo is here.
89
00:09:08,605 --> 00:09:10,370
He said he came to have a drink with me,
90
00:09:10,455 --> 00:09:11,683
but I have a bad feeling.
91
00:09:12,321 --> 00:09:13,405
Go home.
92
00:09:14,433 --> 00:09:16,222
He just wants to have
a drink with you since
93
00:09:16,247 --> 00:09:18,534
you'll be opening your own practice.
94
00:09:19,055 --> 00:09:20,830
It won't hurt to be careful.
95
00:09:22,617 --> 00:09:24,105
Come to the office tomorrow.
96
00:09:24,246 --> 00:09:25,512
I'll buy you lunch.
97
00:09:28,105 --> 00:09:32,529
I'm exhausted getting rid of
Chairmen Hwang and Jung.
98
00:09:33,386 --> 00:09:35,065
Those leeches...
99
00:09:35,923 --> 00:09:38,050
I know.
You've gone through a lot.
100
00:09:40,810 --> 00:09:42,060
It's all over now.
101
00:09:43,323 --> 00:09:45,933
I don't have to look at
Shin Hyun-woo's face ever again
102
00:09:45,958 --> 00:09:48,362
as soon as we get
Soul Furniture in our hands.
103
00:09:49,451 --> 00:09:52,214
Since we have the house and Hyun-min's store now,
104
00:09:52,542 --> 00:09:54,894
everything else will follow.
105
00:09:55,719 --> 00:09:58,011
All right. Let's go.
I'll hail you a cab.
106
00:10:19,228 --> 00:10:21,136
There's no reporter by
the name Lee Myung-jin?
107
00:10:21,161 --> 00:10:22,339
What about Song Ae-ran?
108
00:10:22,364 --> 00:10:23,823
I'm telling you.
109
00:10:23,904 --> 00:10:25,761
There are no such reporters here.
110
00:10:25,930 --> 00:10:29,058
And that business card looks similar,
111
00:10:29,435 --> 00:10:32,016
but it's not our business card.
112
00:10:45,076 --> 00:10:46,339
Hello.
113
00:10:49,980 --> 00:10:52,816
I want to see her.
Where can I find her?
114
00:10:53,222 --> 00:10:55,870
Rosemary?
She's no longer here.
115
00:10:56,254 --> 00:10:57,831
She got married recently.
116
00:10:57,990 --> 00:11:00,407
She even had a huge retirement party with
117
00:11:00,652 --> 00:11:02,636
Chairman Jung of Semi Electronics.
118
00:11:03,472 --> 00:11:05,433
She was the queen of this business.
119
00:11:23,239 --> 00:11:24,071
Wait.
120
00:11:27,175 --> 00:11:28,550
Can I ask you something?
121
00:11:28,620 --> 00:11:30,956
About Mr. Nam Joo-seung
who lives in #1503.
122
00:11:31,049 --> 00:11:34,050
I know he lives here alone,
but does he have visitors often?
123
00:11:34,148 --> 00:11:35,706
He doesn't live alone.
124
00:11:35,840 --> 00:11:37,745
He has a wife.
125
00:11:38,176 --> 00:11:41,592
They're such a loving couple.
126
00:11:42,073 --> 00:11:45,821
They're always in each other's arms,
laughing it up.
127
00:11:46,199 --> 00:11:48,722
I've never seen them fight.
128
00:11:49,652 --> 00:11:50,542
But why do you ask?
129
00:11:50,735 --> 00:11:52,519
Are you here to see
the newlyweds?
130
00:12:40,486 --> 00:12:43,279
JULIET WHO LOST HER HEART
131
00:13:15,220 --> 00:13:17,304
Hyun-woo isn't home yet?
132
00:13:17,815 --> 00:13:20,964
No. His phone is turned off too.
133
00:13:21,816 --> 00:13:23,862
He must be entertaining a client.
134
00:13:24,019 --> 00:13:24,980
I see.
135
00:13:25,430 --> 00:13:27,823
Make him some honey tea
when he comes home.
136
00:13:27,986 --> 00:13:29,198
Good night.
137
00:13:29,456 --> 00:13:31,839
Yes, Mother.
Good night.
138
00:13:51,714 --> 00:13:54,422
I think Hyun-woo saw
the chest in my place.
139
00:13:54,575 --> 00:13:57,050
Be prepared.
140
00:14:09,001 --> 00:14:10,230
Hyun-woo.
141
00:14:12,063 --> 00:14:13,146
Don't touch me.
142
00:14:15,594 --> 00:14:18,259
Get in.
We'll talk on the way.
143
00:14:20,818 --> 00:14:22,175
I'll drive.
144
00:14:22,946 --> 00:14:24,779
You're too agitated now.
145
00:14:42,708 --> 00:14:44,722
We can drink or have coffee.
146
00:14:44,910 --> 00:14:46,730
Let's go somewhere inside and talk.
147
00:14:47,173 --> 00:14:48,245
I'll explain everything.
148
00:14:48,270 --> 00:14:50,386
No. Just drive.
149
00:14:50,613 --> 00:14:53,042
Don't be stubborn.
Nothing will change.
150
00:14:53,067 --> 00:14:55,860
Just drive! Don't talk back to me!
151
00:14:58,245 --> 00:14:59,511
Be honest.
152
00:15:00,021 --> 00:15:03,479
Who's Rosemary?
Do you know who she is?
153
00:15:06,766 --> 00:15:08,597
I found this in your jewelry box.
154
00:15:09,519 --> 00:15:10,980
It's the ring Joo-seung was wearing.
155
00:15:11,005 --> 00:15:13,097
What are you dong with it?
156
00:15:13,940 --> 00:15:16,136
I thought you already knew everything.
157
00:15:18,687 --> 00:15:21,378
How much is the truth and
how much is fabricated?
158
00:15:21,427 --> 00:15:27,183
You lied about your family
and moving to the States too?
159
00:15:28,393 --> 00:15:29,602
That's right.
160
00:15:30,269 --> 00:15:32,230
I've never been to the States.
161
00:15:32,451 --> 00:15:34,033
I entertain men for a living,
162
00:15:34,529 --> 00:15:36,237
dropped out of high school,
and I'm an orphan.
163
00:15:36,391 --> 00:15:37,589
Happy now?
164
00:15:38,654 --> 00:15:40,339
Ask anything you want.
165
00:15:40,583 --> 00:15:44,011
I'll tell you everything.
166
00:15:48,166 --> 00:15:53,167
Who's the reporter
who blackmailed Father?
167
00:15:53,265 --> 00:15:55,714
You've uncovered a lot in a short period of time.
168
00:15:55,944 --> 00:15:58,284
You're not as stupid as I thought you were.
169
00:15:59,089 --> 00:16:00,792
Why aren't you denying anything?
170
00:16:03,063 --> 00:16:05,667
Tell me this is all a misunderstanding.
171
00:16:06,597 --> 00:16:09,230
Make up excuses.
172
00:16:09,282 --> 00:16:11,136
Everything you know is true.
173
00:16:11,844 --> 00:16:13,839
I never had any reporter friend.
174
00:16:14,279 --> 00:16:15,683
No!
175
00:16:17,659 --> 00:16:19,284
Why...
176
00:16:20,024 --> 00:16:21,839
Why did you do this to me?
177
00:16:22,807 --> 00:16:23,730
Why did you do it?
178
00:16:23,755 --> 00:16:25,136
Don't you get it yet?
179
00:16:25,718 --> 00:16:27,612
What I want is your family's misery.
180
00:16:27,748 --> 00:16:29,534
And that's why I used you.
181
00:16:30,667 --> 00:16:33,097
It was no accident you broke
the chest at the auction.
182
00:16:33,280 --> 00:16:34,447
No way!
183
00:16:36,149 --> 00:16:39,432
You loved me and you
were good to my family.
184
00:16:40,236 --> 00:16:41,510
You can hide everything,
185
00:16:42,199 --> 00:16:43,199
love...
186
00:16:44,902 --> 00:16:45,847
but you can't hide love...
187
00:16:45,872 --> 00:16:48,190
I can continue to do
the same if you want me to.
188
00:16:48,370 --> 00:16:50,578
Acting comes naturally to me.
189
00:16:50,779 --> 00:16:51,800
All right...
190
00:16:53,104 --> 00:16:54,698
I don't care about your background.
191
00:16:54,723 --> 00:16:56,621
I don't care who your parents are,
192
00:16:56,646 --> 00:16:59,455
what your educational background is.
193
00:16:59,481 --> 00:17:01,480
I just care about one thing.
194
00:17:02,063 --> 00:17:03,870
Tell me you lied
because you loved me.
195
00:17:03,895 --> 00:17:06,308
Because you wanted to marry me.
196
00:17:07,401 --> 00:17:10,831
Then I'll keep everything
a secret until the day I die.
197
00:17:11,903 --> 00:17:16,175
You must know who I really love
if you saw the ring.
198
00:17:16,215 --> 00:17:17,964
Joo-seung is like a brother to me,
199
00:17:18,478 --> 00:17:19,550
and he's my parents' doctor!
200
00:17:19,575 --> 00:17:20,644
And he's also my man!
201
00:17:20,669 --> 00:17:23,011
No! No!
202
00:17:26,816 --> 00:17:28,941
Don't whine like a little kid.
203
00:17:29,196 --> 00:17:31,800
Your pain is nothing compared
to what I've endured
204
00:17:31,825 --> 00:17:33,825
for the past 25 years.
205
00:17:34,487 --> 00:17:36,847
Do you know what I went
through because of your family?
206
00:17:36,948 --> 00:17:38,956
And my parents and my sister!
207
00:18:41,369 --> 00:18:42,619
No...
208
00:18:43,705 --> 00:18:44,986
No.
209
00:18:46,281 --> 00:18:48,620
I'm not done with my revenge yet.
210
00:18:49,534 --> 00:18:51,855
I can't let it end like this.
211
00:18:53,027 --> 00:18:56,144
I can't let a car accident stop me.
212
00:18:57,761 --> 00:18:59,464
I deserve to be happy.
213
00:19:00,580 --> 00:19:03,003
I have to be happy.
214
00:19:50,136 --> 00:19:51,370
Shin Hyun-woo...
215
00:19:52,136 --> 00:19:55,347
I wasn't with you.
216
00:19:56,198 --> 00:19:57,808
You were driving.
217
00:19:58,588 --> 00:20:01,370
You got into this accident by yourself.
14677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
