Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,597 --> 00:00:02,835
That can't be.
2
00:00:03,668 --> 00:00:07,471
How could an elegant lady like Mother send an
3
00:00:07,778 --> 00:00:10,081
obscene message to Father?
4
00:00:11,183 --> 00:00:14,959
I guess Mother was hurt
beyond our imagination.
5
00:00:18,746 --> 00:00:19,979
I'm so sorry.
6
00:00:20,004 --> 00:00:21,472
This must be so hard for you.
7
00:00:22,441 --> 00:00:24,855
I don't know what I can do to help.
8
00:00:27,488 --> 00:00:29,715
Just stay by my side as you are now.
9
00:00:29,740 --> 00:00:32,120
Just stay within my arm's reach.
10
00:00:32,942 --> 00:00:33,942
That's enough.
11
00:00:37,566 --> 00:00:41,626
Doesn't it matter to you
what kind of person I am?
12
00:00:44,496 --> 00:00:47,238
What if...
13
00:00:47,793 --> 00:00:54,441
What if I'm a poor and uneducated
orphan who's hit rock bottom?
14
00:00:55,316 --> 00:00:57,246
Would you still love me then?
15
00:00:59,285 --> 00:01:01,245
I'm not interested in your exterior.
16
00:01:02,059 --> 00:01:06,441
I love your heart
that loves me.
17
00:01:10,082 --> 00:01:13,675
From now on, you'll be Romeo Who Loved Heart.
18
00:01:14,472 --> 00:01:17,121
ROMEO WHO LOVED HEART
19
00:01:19,387 --> 00:01:21,066
Romeo Who Loved Heart?
20
00:01:22,183 --> 00:01:23,074
Then what about you?
21
00:01:24,332 --> 00:01:27,511
I'm Juliet Who Lost Her Heart.
22
00:01:30,246 --> 00:01:33,518
Romeo Who Loved Heart and Juliet Who Lost Her Heart...
23
00:01:34,004 --> 00:01:34,934
I don't like it.
24
00:01:35,261 --> 00:01:38,214
Their love was never realized
and their families were enemies.
25
00:01:38,582 --> 00:01:40,830
But they were so deeply in love.
26
00:01:41,368 --> 00:01:44,690
I like it. Save it to your phone too.
27
00:01:53,293 --> 00:01:56,418
JULIET WHO LOST HER HEART
28
00:02:17,895 --> 00:02:18,895
Mom...
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,074
Honey...
30
00:02:32,683 --> 00:02:34,620
What are you doing?
What's going on?
31
00:02:35,082 --> 00:02:37,209
Who's the jerk who's doing this?
32
00:02:37,707 --> 00:02:40,878
I'll find out who's behind it
even if it kills me.
33
00:03:25,375 --> 00:03:26,667
Stamp your seals here.
34
00:03:27,605 --> 00:03:29,355
It's an agreement that
35
00:03:29,925 --> 00:03:32,043
you'll surrender two thirds of your income to me.
36
00:03:32,433 --> 00:03:33,958
I can't lose my business to my son and
37
00:03:34,300 --> 00:03:37,269
become a helpless old man.
38
00:03:37,761 --> 00:03:40,174
You'll be making money, but it's still my money.
39
00:03:40,737 --> 00:03:42,191
There's no need for this.
40
00:03:42,238 --> 00:03:43,636
We know it's your money.
41
00:03:43,777 --> 00:03:46,893
Things will get messy later
if we don't put it in writing.
42
00:03:47,121 --> 00:03:48,934
Bring your seals.
43
00:03:49,363 --> 00:03:51,209
Yes, Father. You're right.
44
00:03:51,558 --> 00:03:52,957
We'll do it.
45
00:03:56,084 --> 00:03:57,847
Who can stop my father?
46
00:03:58,316 --> 00:04:01,136
With this piece of paper,
we'll just be on his payroll.
47
00:04:01,478 --> 00:04:02,933
It's okay with me.
48
00:04:03,114 --> 00:04:05,332
I'm not working for money anyway.
49
00:04:07,545 --> 00:04:09,292
Where was my official seal...?
50
00:04:14,902 --> 00:04:15,958
Here it is.
51
00:04:16,160 --> 00:04:18,621
The ink is in Hyun-min's room.
52
00:04:19,535 --> 00:04:22,084
Go take a shower. I'll take care of this.
53
00:04:22,448 --> 00:04:23,839
Will you? Thanks.
54
00:04:45,449 --> 00:04:47,347
When is the merchandise
arriving from Germany?
55
00:04:47,613 --> 00:04:49,753
It's expected to arrive
on October 20th.
56
00:05:07,441 --> 00:05:09,167
How can you come to the store?
57
00:05:09,355 --> 00:05:10,988
Go to the basement now.
58
00:05:13,284 --> 00:05:14,284
All right.
59
00:05:22,910 --> 00:05:26,011
All my designs were here.
60
00:05:27,418 --> 00:05:28,293
Did you forget?
61
00:05:28,988 --> 00:05:31,480
They're my designs, not yours.
62
00:05:31,842 --> 00:05:34,104
Don't forget you sold them
to me for money.
63
00:05:35,597 --> 00:05:37,626
Did you finish the bedroom set design?
64
00:05:37,651 --> 00:05:38,899
When are we getting together?
65
00:05:40,160 --> 00:05:43,253
If you're trying to get rid of me
after getting my designs...
66
00:05:44,214 --> 00:05:45,839
I won't let you do that.
67
00:05:47,704 --> 00:05:49,027
Then?
68
00:05:54,082 --> 00:05:57,722
I gave everything I have
for you, Rosemary.
69
00:05:59,347 --> 00:06:01,683
I didn't sell my designs for money.
70
00:06:02,761 --> 00:06:05,347
Fine, I got it. So get back to work.
71
00:06:06,011 --> 00:06:08,519
You know I don't like incompetent men.
72
00:06:08,950 --> 00:06:12,683
You can't let your talent
go to waste for a woman.
73
00:06:25,636 --> 00:06:26,835
Mother.
74
00:06:27,832 --> 00:06:30,566
There you are.
I thought you were out.
75
00:06:32,222 --> 00:06:34,441
What brings you here?
76
00:06:35,275 --> 00:06:37,316
You didn't even have a grand opening so
77
00:06:37,582 --> 00:06:39,527
I dropped by to see if you needed anything.
78
00:06:40,350 --> 00:06:42,016
I don't need anything.
79
00:06:42,730 --> 00:06:44,480
Why don't you pick out some furniture?
80
00:06:44,816 --> 00:06:48,649
Maybe changing your furniture
will put you in a better mood.
81
00:07:07,424 --> 00:07:08,948
You have something on your dress.
82
00:07:13,589 --> 00:07:15,699
You want to stop by Hyun-min's
store if you're not busy?
83
00:07:15,724 --> 00:07:17,267
You've never been
there yet, have you?
84
00:07:17,475 --> 00:07:18,848
All right, Mother.
85
00:07:37,808 --> 00:07:40,084
You should've been more careful!
86
00:07:41,699 --> 00:07:42,246
Oh no!
87
00:07:42,371 --> 00:07:44,464
I got water on the leather sofa!
88
00:07:45,910 --> 00:07:47,714
She shouldn't be worrying
about the sofa now.
89
00:07:47,739 --> 00:07:49,614
She's soaking wet.
90
00:07:54,376 --> 00:07:55,738
This won't do.
91
00:07:55,910 --> 00:07:57,510
I'll go home and change.
92
00:07:57,626 --> 00:07:59,626
You don't have time to do that.
93
00:08:06,957 --> 00:08:09,793
Here, go buy yourself something.
94
00:08:11,136 --> 00:08:12,636
You can't give this kind of money to women
95
00:08:12,661 --> 00:08:14,816
no matter how much money you have.
96
00:08:15,373 --> 00:08:17,539
Do your parents know you do this?
97
00:08:17,793 --> 00:08:20,527
Why are you bringing my parents into this?
98
00:08:21,293 --> 00:08:23,160
Forget it then.
99
00:08:24,160 --> 00:08:28,209
I'll fire you if you catch
a cold and call in sick.
100
00:08:29,574 --> 00:08:32,902
I didn't say no...
You didn't let me finish.
101
00:08:33,135 --> 00:08:35,083
Thank you. I'll go buy new clothes.
102
00:08:35,613 --> 00:08:37,058
You should've let me finish...
103
00:08:42,793 --> 00:08:43,876
Hi, Hyun-min.
104
00:08:43,957 --> 00:08:45,550
Mom, Aran, what brings you here?
105
00:08:45,575 --> 00:08:50,316
I'm sorry I'm visiting
your store only now.
106
00:08:50,985 --> 00:08:53,089
I know you've been busy.
107
00:08:56,253 --> 00:08:58,543
Your store is nice and spacious.
108
00:08:59,612 --> 00:09:01,690
You must get a lot of offers
to sell the store.
109
00:09:12,608 --> 00:09:14,643
That's what you bought?
110
00:09:15,752 --> 00:09:18,041
It's been so long since I went shopping...
111
00:09:19,043 --> 00:09:22,714
The sales girl told me
this is the latest look...
112
00:09:23,043 --> 00:09:24,214
You don't like it?
113
00:09:24,590 --> 00:09:26,097
I think it looks all right.
114
00:09:31,988 --> 00:09:35,058
Boss, what are you looking at?
115
00:09:35,300 --> 00:09:36,584
You can't do that!
116
00:09:38,472 --> 00:09:40,084
What did I do?
117
00:09:40,426 --> 00:09:42,238
I don't believe this...
118
00:09:46,308 --> 00:09:49,347
By the way, who were those people?
119
00:09:50,839 --> 00:09:53,175
Who? My mom and sister-in-law?
120
00:09:53,824 --> 00:09:54,863
Sister-in-law?
121
00:09:55,996 --> 00:09:58,082
Is her name Joo Aran?
122
00:09:59,058 --> 00:10:00,566
How do you know
my sister-in-law?
123
00:10:00,910 --> 00:10:01,410
I was right.
124
00:10:01,435 --> 00:10:02,901
Joo Aran from Hooam High School.
125
00:10:02,972 --> 00:10:05,627
She lives in Hooam-dong with her uncle...
126
00:10:06,168 --> 00:10:07,347
You're wrong.
127
00:10:07,988 --> 00:10:12,738
Her family immigrated to the States
when she was in grammar school.
128
00:10:13,878 --> 00:10:14,933
Immigrated?
129
00:10:16,699 --> 00:10:18,582
I resigned to open my own practice.
130
00:10:19,277 --> 00:10:20,168
You did?
131
00:10:20,558 --> 00:10:22,793
And why are you telling me
this good news only now?
132
00:10:23,152 --> 00:10:25,332
Need help with anything?
133
00:10:25,566 --> 00:10:26,376
No, I don't.
134
00:10:26,652 --> 00:10:28,501
My late father was a diligent man.
135
00:10:28,918 --> 00:10:29,793
Yes, he was.
136
00:10:30,066 --> 00:10:32,769
He worked so hard to make you a doctor.
137
00:10:33,106 --> 00:10:36,183
He'd have been so proud of you.
138
00:10:42,166 --> 00:10:43,417
Is that a couple ring?
139
00:10:44,051 --> 00:10:45,222
You have a girlfriend?
140
00:10:46,550 --> 00:10:47,276
Yes.
141
00:10:49,269 --> 00:10:53,316
That's a very unique design.
Tell me about your girlfriend.
142
00:10:54,441 --> 00:10:56,652
She's pretty, considerate
143
00:10:57,043 --> 00:10:59,443
and passionate, just like your wife.
144
00:11:02,246 --> 00:11:06,334
If she's anything like Aran,
you'd better hold on to her.
145
00:11:10,817 --> 00:11:13,277
Sister-in-law, how's your business doing?
146
00:11:14,199 --> 00:11:16,535
It's doing well. You should stop by sometime.
147
00:11:17,847 --> 00:11:20,251
Let me furnish the hospital as a gift.
148
00:11:20,768 --> 00:11:21,549
That's okay, isn't it?
149
00:11:21,643 --> 00:11:24,574
Of course.
I'll be grateful if you do.
150
00:11:31,808 --> 00:11:35,636
Now we have Hyun-woo's permission to see each other.
151
00:11:36,503 --> 00:11:37,972
We still have to be careful.
152
00:11:38,339 --> 00:11:40,293
Eggs will break if the nest is broken.
153
00:11:40,625 --> 00:11:42,746
You should protect your family for now.
154
00:11:45,358 --> 00:11:46,565
Who is she?
155
00:11:47,886 --> 00:11:48,834
She's a nurse.
156
00:11:49,668 --> 00:11:52,042
She came highly recommended
by the former owner.
157
00:11:52,126 --> 00:11:53,401
So I hired her.
158
00:11:54,418 --> 00:11:56,746
Good. She looks smart.
159
00:11:57,864 --> 00:11:58,864
You're here again?
160
00:11:59,746 --> 00:12:01,543
You can do that after
the construction is done.
161
00:12:02,394 --> 00:12:04,073
I didn't want the charts to get dusty.
162
00:12:04,114 --> 00:12:05,793
I'll go home after I'm done with these.
163
00:12:06,404 --> 00:12:09,003
I'll come back to clean after the renovation.
164
00:12:17,460 --> 00:12:20,175
I'll design the best office for you.
165
00:12:20,776 --> 00:12:22,988
And we can use that
as an excuse to meet freely.
166
00:12:23,902 --> 00:12:24,886
Remember?
167
00:12:25,433 --> 00:12:26,855
It's your parent's anniversary tomorrow.
168
00:12:29,777 --> 00:12:31,058
Of course I do.
169
00:12:31,895 --> 00:12:33,361
It's also my birthday.
170
00:12:36,566 --> 00:12:39,589
I'm sorry you have to be so sad on your birthday.
171
00:12:40,621 --> 00:12:41,675
Don't worry.
172
00:12:42,816 --> 00:12:44,958
Tears are luxury for me.
173
00:12:45,386 --> 00:12:49,824
It's my turn to wipe away
my parents' tears.
174
00:12:51,511 --> 00:12:57,502
I won't cry until I see
Shin Woo-sub burning in Hell.
175
00:12:59,271 --> 00:13:00,604
Never.
176
00:13:19,877 --> 00:13:21,918
Aran, wake up.
177
00:13:22,540 --> 00:13:26,190
Wake up, you sleepyhead!
178
00:13:48,149 --> 00:13:54,183
Mom, Dad, it's been a long time, hasn't it?
179
00:13:57,277 --> 00:14:00,253
I'm sorry I haven't come by more often...
180
00:14:03,810 --> 00:14:08,582
Thinking back,
we were so happy then.
181
00:14:13,201 --> 00:14:15,777
We lost everything that day...
182
00:14:18,765 --> 00:14:21,026
Your dreams,
183
00:14:21,676 --> 00:14:22,996
my future...
184
00:14:27,566 --> 00:14:29,425
And Kyung-ran...
185
00:14:52,410 --> 00:14:53,988
But don't worry.
186
00:14:55,632 --> 00:14:59,729
I'll find Kyung-ran
and bring her to you.
187
00:15:02,168 --> 00:15:06,753
So just stay here until then.
188
00:15:09,669 --> 00:15:14,355
I know you have too many
grudges to move on.
189
00:15:17,549 --> 00:15:20,752
It won't take long. I promise you.
190
00:15:24,366 --> 00:15:25,990
Don't hold back your tears.
191
00:15:26,886 --> 00:15:28,627
Cry all you want today.
192
00:15:31,207 --> 00:15:35,527
Just cry in front of me,
not anyone else.
193
00:15:39,644 --> 00:15:40,746
Mom...
194
00:15:42,001 --> 00:15:42,855
Dad...
195
00:15:46,240 --> 00:15:47,741
Mom!
196
00:15:48,535 --> 00:15:50,074
Dad!
197
00:15:52,003 --> 00:15:54,160
You're watching me now, aren't you?
198
00:15:55,433 --> 00:15:58,199
You'll pat me on the back
and say I did well when
199
00:15:58,224 --> 00:15:59,957
you see me, right?
200
00:16:02,769 --> 00:16:04,558
Even if everyone criticizes me,
201
00:16:05,465 --> 00:16:07,746
I can endure it if you're happy.
202
00:16:14,209 --> 00:16:15,472
I miss you...
203
00:16:19,379 --> 00:16:22,113
I miss you so much...
204
00:16:46,816 --> 00:16:48,191
I'll send the car for you.
205
00:16:48,216 --> 00:16:50,082
Meet me at Sky Lounge at seven.
206
00:17:15,808 --> 00:17:16,573
Are you happy?
207
00:17:17,619 --> 00:17:19,861
Yes. I'm happy.
208
00:17:22,276 --> 00:17:23,268
I have a favor to ask you.
209
00:17:24,256 --> 00:17:25,237
What is it?
210
00:17:27,088 --> 00:17:29,666
Give me a daughter
who looks just like you.
211
00:17:30,932 --> 00:17:32,184
That's all I want.
212
00:17:34,947 --> 00:17:38,792
Let's raise our daughter
in a loving home,
213
00:17:39,346 --> 00:17:41,651
and grow old together.
214
00:17:43,487 --> 00:17:47,808
And when God comes for us
on the same day and time,
215
00:17:48,527 --> 00:17:50,205
we'll leave with smiles on our faces.
216
00:18:01,877 --> 00:18:06,268
Aran, you have to live somehow.
217
00:18:06,830 --> 00:18:08,955
Please take good care of Kyung-ran.
218
00:18:09,392 --> 00:18:11,510
I'm sorry we can't take you with us.
219
00:18:12,057 --> 00:18:14,036
We'll always be watching over you.
220
00:18:14,369 --> 00:18:15,424
No, Dad.
221
00:18:15,891 --> 00:18:17,407
Take me with you.
222
00:18:17,509 --> 00:18:20,127
Mom, Dad, you can't die.
223
00:18:20,955 --> 00:18:22,985
Don't die. I'm scared.
224
00:18:23,036 --> 00:18:24,884
No.
225
00:19:05,306 --> 00:19:06,351
Then what happened?
226
00:19:06,376 --> 00:19:08,377
Who knows?
227
00:19:14,634 --> 00:19:15,595
Chairman.
228
00:19:16,877 --> 00:19:19,978
Aran, it's been a long time.
229
00:19:20,674 --> 00:19:23,322
There you are.
I was about to call you.
230
00:19:23,939 --> 00:19:26,213
He's been waiting for you.
231
00:19:27,039 --> 00:19:29,344
I hear Chairman Jung of Semi Electronics is
232
00:19:30,039 --> 00:19:32,422
your maternal relative.
233
00:19:33,156 --> 00:19:35,393
You're from a great family.
234
00:19:35,984 --> 00:19:39,038
The chairman of Myungsung Electronics
is your father's friend,
235
00:19:39,242 --> 00:19:40,734
and Chairman Jung is your relative?
236
00:19:41,572 --> 00:19:45,507
My daughter-in-law has great network.
237
00:19:55,797 --> 00:19:57,809
Don't even think about running away.
238
00:19:58,172 --> 00:20:00,891
You promised to help me, remember?
239
00:20:01,609 --> 00:20:02,468
Let go of me.
240
00:20:02,899 --> 00:20:03,984
You're not playing fair.
241
00:20:04,406 --> 00:20:05,921
How can you come to my home?
242
00:20:06,258 --> 00:20:08,555
Chairman Hwang is leaving today
to sign the contract
243
00:20:08,580 --> 00:20:10,156
with the European company.
244
00:20:10,902 --> 00:20:12,547
Make sure he doesn't leave.
245
00:20:13,031 --> 00:20:16,320
And we'll be able to take
the contract away from him.
246
00:20:16,696 --> 00:20:21,320
Say no, and you can
kiss your life goodbye.
247
00:20:21,930 --> 00:20:24,111
Nonsense.
How can I...?
248
00:20:24,136 --> 00:20:25,261
Chairman Jung.
249
00:20:27,531 --> 00:20:30,078
My father wants to have
a glass of wine with you.
250
00:20:30,268 --> 00:20:34,914
I'm sorry, but I have to leave
for Europe today.
251
00:20:35,281 --> 00:20:37,560
I have to leave right now.
252
00:20:38,547 --> 00:20:42,945
Is it okay if I take Aran
with me to the airport?
253
00:20:43,358 --> 00:20:46,383
My wife misses her so much.
17630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
