All language subtitles for Angels Temptation E02 (1 3)

What are you doing here?

I asked what you're doing here!

Hyun-woo,

I got hurt and Joo-seung came to help.

What happened?

She broke a wine glass and cut her foot.

How did this happen?

Come on, do something.

She's bleeding.

Thanks.

Thank goodness you were there.

It was nothing.

Sister-in-law, are you feeling better?

Yes, thank you for your help.

Let's say bye here.
I'll call you.

Do you remember the foreman who died

in a lift truck accident 25 years ago?

Are you the one who
tampered with the wheels?

Who could've sent this...

Mr. Nam is dead...

There should be no one
who remembers this incident.

What's wrong?

Did you have a nightmare?

No. Go back to sleep.

What were you afraid of?
Why did you kill my father?

Why did you kill that
weak and kindhearted man?

But you can't keep a secret forever.

My dead parents brought me this far.

It was an unidentified caller,

but is there anyway to find out
who sent a text message?

You can check with the phone company.

But why?

Someone sent an obscene
ext message last night.

I have to find out who did this.

Find out what I can do.

What brings you here?

I told him I have to go
see a doctor for my foot.

And Hyun-woo let you go alone?

I didn't want him to tag along
so I left him a note and snuck out.

How are things at home?

Mr. Shin and his wife are still at odds?

It's the calm before the storm.

Father is very suspicious of mother,

and Mother is walking on
eggshells around him.

Just wait and see.

I'll make the whole family
doubt and hate each other.

Why don't we work on Hyun-min's store first?

His store is in a good location.

It's a real cash cow.

I've been thinking about that.

I plan to get my hands on the house and

the properties in Hyun-min's name.

Everything is going smoothly as we planned.

MYUNGSUNG ELECTRONICS TRUMPS SEMI ELECTRONICS

Wait... I've seen him before...

That's Aran's father's friend.

He brought watches
as her wedding gift.

That's right.
I know he looked familiar.

So Aran's father's friend owns
Myungsung Electronics?

Father-in-law has many
business acquaintances.

Myungsung is one of the top
electronics companies in the country.

Aran is on friendly terms
with those rich people?

Aran could be our goose
that lays golden eggs.

You should take good care of her.

She'll be a great asset to your business.

I'm going out.

Aran should be home
from the hospital soon.

What are you doing?

Joo Aran, was it your doing?

What do you mean?

I don't know why you're harassing me like this.

You handed over our classified information to

Chairman Hwang, didn't you?

I'm sorry, but I only sell laughs,

not classified information.

That's the rule in our business.

No one else but you knows that
I carry the memory chip on me.

Chairman Hwang is your sponsor, isn't he?

I'm sorry, but I'm already married.

Why would I risk my life and steal for Chairman Hwang?

The likes of you are easy prey for me.

You want to disappear
from the face of this earth and

rot away in some mental institution?

My life is all you want?

Go ahead, if that'll satisfy you.

But why don't you use me if you want to know how

Chairman Hwang stole the information from you?

You can kill me anytime you want.

What happened?

Were you waiting for me?

What happened?

Where did you go without your car?

My foot hurt too much to drive,

so I took a cab.

So why did you go alone?
You can't even walk alone.

But I didn't want to disturb your slumber.

I'm so glad I was the one
who got hurt, not you.

It brought smiles to my face
to see you soundly asleep.

Let's go in.

It's true I wasn't too happy with you when

Hyun-woo said he wanted to marry you.

We had offers of marriage
from many well-to-do families.

Yes, Father. I understand.

Which brings me to the subject...

Hyun-woo needs your support now.

Hyun-woo invested a lot of money
to expand our business.

And we took a serious loss

when we liquidated our
import furniture business.

Why pay interest to banks
when we have rich in-laws?

I had no idea you were having a difficult time.

If there's anything
I can help you with,

it's money problems.

I'll call my father right now.

I'm glad you understand.

Hyun-woo wouldn't want
to impose on his in-laws.

So let's keep it to ourselves.

Of course, Father.

You took care of my cash
flow problem, just like that.

To be honest...

My family stopped supporting
me when I married you.

I can't ask them for money

when I went against
their wishes and married you...

But I can't let Father down...

We don't need money.

I'll get mad if you call your family.

I'll talk to Father.

No.

He told me not to tell you.

He'll be upset if he finds out I've told you.

I don't want to upset Father.

I don't know why your father is changing so.

I doubt he needs money so urgently.

No, I'm sorry.

Father said there were many
women who'd have married him

with loads of money if it weren't for me...

That's nonsense.

I think he needs about three million...

I'm afraid Father
will hate me for this.

Three million?

Mother, let's do this.

Father needs the money,

so the money should come from his assets.

Let's put up this house and the condo in

Hyun-min's name as collateral to get a loan.

But he might find out.

We have no other choice.

He started this.
He should resolve it.

It's impossible to get
the money from the company

without Father finding out.
This is the only way.

Thank you, Hyun-woo.

You shouldn't thank me.

I should apologize to you.

And it's only right we foot
the money if it's for our business.

Don't say anything
to Father, okay?

Are you busy today?

I want to go file our marriage license
if you're free.

Marriage license?

Here.

Thank you.

You're legally mine now.

I'm the only woman on this earth
who can claim your heart.

Yes.

Welcome.

Let's sit down.

I called my father and he said yes.

He was willing to lend five million,
but I only took two for now.

Five million? That much?

I'm sure that's just chump change to a businessman.

But Father, my father was
a bit concerned that

you were having a financial problem.

It's just a formality,

but could you offer something as collateral?

Collateral?

It's just a formality.

It's not worth two million,
but Hyun-min's store would do.

Hyun-min's store? That's not worth much.

Well, do as you wish.

Thank you, Father.

The money will be wired to
your account tomorrow.

Yes.

What is it?

This came for you.

What's this?

There's no sender's name.

Father, are you all right?
What's that...

Don't touch it! Throw it away!

Throw it away now!

Mr. Kang, you should go in.

I think Father needs you.

Sir, are you all right?

Find out about Joo Chul-min.

He used to work as
a foreman in our factory.

I'm certain he died 25 years ago,

but he may be alive.

Find out if he has any surviving family.

We're not supposed to show it to a third party,

but since you brought a power of attorney...

The message that night
was sent by Jo Kyung-hee.

What? Jo Kyung-hee?

Yes, the phone belongs to Jo Kyung-hee.

Here's the number.

What's going on?

This isn't Mom's number.

Mom had a phone
we didn't know about?

Yes, Dad.

How did it go?

Did you find out who sent the message last night?

They don't know who sent it.

What?

They take my money every month
and they can't even tell me that?

Whoever pulled that prank wouldn't get caught so easily.

Be quiet!

What am I going to do?

When Dad finds out
Mom's been blackmailing him...

Why did Mom do this?

How can I help you?

Hello, Doctor.

Ms. Lee, will you go
pick up the x-ray films?

Yes, Doctor.

I have good news.

Shin Hyun-woo gave
me three million,

and Father gave me
Hyun-min's store as collateral.

Shin Woo-sub and his family
will end up on the streets

when I get my hands on
Hyun-woo's business.

Will you wire the money from the States?

All right. I have an account there.

How's your foot? Does it still hurt?

It feels all better now
that I'm in your arms.

Let's go look at your new hospital.

There's a good one on the market.

I can't afford to do that now.

Let's wait.

We have Shin Woo-sub's money.

I pocketed a million.

Hello, boss.

I brought the resume
as you asked.

You didn't hire anyone else, did you?

No...

Have a seat.

I was drinking this,

but you can have it.

Here.

And deliver the Tiffany sofa
to this address.

Here's the deposit money.

What? Tiffany sofa?

You know how much that sofa costs?

You don't have a job,
but you want to buy a $20,000 sofa?

I didn't buy it. A customer ordered it.

There was no one here,
so I took the order.

My nickname is German Shepherd.

Once I bite,
I never let go.

Isn't it nice?

I have my heart set on this place.

You must be busy with
your own business.

You should just focus
on your affairs.

You know you're just
as important as my revenge.

Let's go sign the contract.

Please wait here.

Your prescription will be ready soon.

What?

Mother's the one who sent
Father the obscene message?

I can't believe it either,
but it's true.

Father had me check it out,

and it was Mom.

I can understand.

Mom's only human too.
She can't take it forever.

It was her way of revenge.

Even so, it's not like Mother
to do something like that.

Hyun-woo, what am I supposed to do?

I can't talk to Mom about it.

And I can't tell Dad the truth.

Dad will find out eventually.

Don't let on anything for now.

Let's think about this.