Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:05,873
Mr. Kang, about Soul Furniture
in my daughter-in-law's name...
2
00:00:06,095 --> 00:00:06,834
Yes, sir.
3
00:00:07,502 --> 00:00:12,044
Hire someone to follow
all money transactions.
4
00:00:13,405 --> 00:00:14,610
How can I trust a daughter-in-law
5
00:00:14,635 --> 00:00:16,163
when I can't even trust my own children?
6
00:00:16,677 --> 00:00:21,045
The rich are greedier about money.
7
00:00:21,945 --> 00:00:23,413
Yes, sir.
8
00:00:24,803 --> 00:00:26,764
So, how am I doing?
9
00:00:27,483 --> 00:00:29,647
Your blood pressure and pulse are all normal.
10
00:00:29,983 --> 00:00:33,163
But you can't overexert yourself.
Go home and get some rest.
11
00:00:35,232 --> 00:00:38,280
How much longer will
you collect paychecks?
12
00:00:38,568 --> 00:00:41,717
I'll open a private practice for you.
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,405
I don't want to impose on you anymore.
14
00:00:44,764 --> 00:00:46,553
I'll do it on my own.
15
00:00:46,994 --> 00:00:50,475
You're your father's son.
16
00:00:51,014 --> 00:00:53,717
Mr. Nam was like a brother to me.
17
00:00:54,123 --> 00:00:58,702
I wouldn't mind spending that kind of money on his son.
18
00:00:59,109 --> 00:01:00,303
I'll get going then.
19
00:01:00,434 --> 00:01:01,684
Bring the car around.
20
00:01:27,526 --> 00:01:30,709
Who dared to send these...?
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,139
All right.
22
00:01:34,357 --> 00:01:38,350
Make sure to leave a big donation.
23
00:01:39,678 --> 00:01:43,233
Did you prepare a gift for
the girl we're sponsoring?
24
00:01:43,633 --> 00:01:45,764
She's graduating from a nursing school.
25
00:01:45,789 --> 00:01:48,561
Buy a gift for her.
26
00:01:49,413 --> 00:01:52,788
Make sure your father doesn't find out.
27
00:01:53,139 --> 00:01:54,678
What is it this time?
28
00:01:55,054 --> 00:01:57,263
What are you doing behind my back now?
29
00:01:57,748 --> 00:01:58,803
Honey.
30
00:02:00,069 --> 00:02:02,983
Yes, this is how it always was.
31
00:02:03,553 --> 00:02:07,694
You made your ignorant husband an outsider
32
00:02:08,091 --> 00:02:10,451
and made a fool out of me.
33
00:02:11,068 --> 00:02:13,530
That's not true.
It's a misunderstanding.
34
00:02:13,555 --> 00:02:15,555
How many secrets do you have?
35
00:02:17,069 --> 00:02:18,975
How many men are you hiding from me?
36
00:02:19,294 --> 00:02:21,918
You act like the best wife in the world,
37
00:02:22,952 --> 00:02:26,350
but you were cheating on me the whole time?
38
00:02:26,552 --> 00:02:28,475
Just what did I do wrong?
39
00:02:28,834 --> 00:02:33,834
All I did was to work my back off
to bask you in luxury!
40
00:02:33,983 --> 00:02:36,428
Why are you making a fool out of me?
41
00:02:37,817 --> 00:02:39,077
Honey...
42
00:02:41,663 --> 00:02:42,984
I'm sorry...
43
00:02:43,108 --> 00:02:44,530
Please forgive me...
44
00:02:45,381 --> 00:02:50,373
I've just been giving small
donations to an orphanage.
45
00:02:51,311 --> 00:02:53,811
I'm sorry I didn't tell you.
46
00:02:54,198 --> 00:02:56,905
You act like an angel to total strangers,
47
00:02:56,998 --> 00:02:58,866
but why can't you do that to your own husband?
48
00:02:59,507 --> 00:03:01,248
You might as well laugh at my face.
49
00:03:01,314 --> 00:03:05,233
Just point your finger and cuss me out.
50
00:03:20,698 --> 00:03:23,498
How have you been?
51
00:03:23,733 --> 00:03:25,067
I missed you so much.
52
00:03:25,092 --> 00:03:27,803
I ran here nonstop
as soon as I got off the bus.
53
00:03:27,947 --> 00:03:30,647
You wildcat.
54
00:03:31,022 --> 00:03:33,310
Why would you run like that?
No one misses you here.
55
00:03:33,336 --> 00:03:35,514
You've fallen enough times already.
56
00:03:35,861 --> 00:03:37,611
I graduated last week.
57
00:03:37,742 --> 00:03:39,935
I heard you couldn't come
because some kids had the flu.
58
00:03:40,046 --> 00:03:41,779
Why would I go there?
59
00:03:41,890 --> 00:03:44,185
I didn't help you with your tuition.
60
00:03:44,638 --> 00:03:48,428
Of course you did.
You raised me.
61
00:03:48,560 --> 00:03:49,851
I didn't.
62
00:03:50,264 --> 00:03:53,327
Someone else's been sponsoring
you for over 20 years.
63
00:03:53,488 --> 00:03:56,702
Mr. Shin left that for you.
64
00:03:56,913 --> 00:03:58,552
It's your graduation gift.
65
00:03:59,463 --> 00:04:01,678
What? He was here today?
66
00:04:08,033 --> 00:04:10,803
It must be your lucky day.
67
00:04:10,858 --> 00:04:12,592
That's a pretty handbag.
68
00:04:13,038 --> 00:04:15,860
Make sure you don't lose it.
69
00:04:16,060 --> 00:04:18,334
When did he leave?
70
00:04:19,295 --> 00:04:20,827
It's been about 20 minutes.
71
00:04:20,896 --> 00:04:23,498
He said he'd pick some lettuce before he leaves.
72
00:04:23,756 --> 00:04:25,465
Excuse me.
I'll be back.
73
00:04:27,906 --> 00:04:30,740
She'll fall down again.
74
00:04:33,279 --> 00:04:35,405
She came here when she was barely walking,
75
00:04:35,430 --> 00:04:37,381
and now she's become a nurse...
76
00:04:37,945 --> 00:04:39,381
I didn't do anything for her.
77
00:05:00,342 --> 00:05:01,022
Yes.
78
00:05:01,933 --> 00:05:03,232
I'm still at the orphanage.
79
00:05:03,280 --> 00:05:04,546
I'm about to leave.
80
00:05:06,998 --> 00:05:08,610
I'll be home late tonight too.
81
00:05:09,389 --> 00:05:11,498
I have dinner plans with our clients.
82
00:05:14,491 --> 00:05:15,943
I'll see you at home.
83
00:05:18,395 --> 00:05:19,905
I love you too.
84
00:05:38,626 --> 00:05:40,125
He's married...
85
00:05:41,870 --> 00:05:43,092
I didn't know.
86
00:05:46,138 --> 00:05:49,584
Goodbye, Mr. Tall.
87
00:06:08,508 --> 00:06:10,577
Semi Electronics Chairman is already here.
88
00:06:11,217 --> 00:06:12,349
Are you ready?
89
00:06:12,375 --> 00:06:13,166
Yes.
90
00:06:13,780 --> 00:06:15,741
Mr. Jung is a skeptical man
91
00:06:16,061 --> 00:06:18,943
so he always carries
important company files on him.
92
00:06:19,745 --> 00:06:22,038
I just need to find the flash drive.
93
00:06:42,420 --> 00:06:44,139
Who do we have here?
94
00:06:44,164 --> 00:06:47,702
Rosemary, what happened?
We missed you.
95
00:06:48,530 --> 00:06:50,982
You've gotten even prettier.
96
00:06:51,281 --> 00:06:53,239
You haven't come to see me in ages.
97
00:06:54,248 --> 00:06:56,631
I heard you have a new
regular these days. I'm hurt.
98
00:06:56,656 --> 00:06:57,928
Who told you that?
99
00:06:58,046 --> 00:07:00,795
I've just been busy with work.
100
00:07:01,694 --> 00:07:05,702
We're about to go hungry
without your business.
101
00:07:06,747 --> 00:07:08,958
You'll give us good business tonight,
won't you?
102
00:07:08,983 --> 00:07:10,194
Sure.
103
00:07:10,422 --> 00:07:11,338
Shall we start?
104
00:07:11,562 --> 00:07:12,894
Sure, sure.
105
00:07:15,150 --> 00:07:16,857
To Semi Electronics.
106
00:08:03,249 --> 00:08:06,038
A businessman should be able to have fun too.
107
00:08:06,663 --> 00:08:09,866
You conduct your business in bars, not in your office.
108
00:08:10,187 --> 00:08:11,522
Let's go inside.
109
00:08:12,670 --> 00:08:15,663
But I just got married...
My wife is waiting at home...
110
00:08:17,428 --> 00:08:18,651
I have a wife too.
111
00:08:19,352 --> 00:08:23,952
Mr. Shin, you can't do business
with me if you keep this up.
112
00:08:29,117 --> 00:08:30,920
Turn the monitors on.
113
00:08:31,285 --> 00:08:35,717
Joo Aran is having her retirement party.
114
00:08:36,952 --> 00:08:39,264
We can't miss her final performance.
115
00:09:12,784 --> 00:09:14,163
Who do we have here?
116
00:09:14,718 --> 00:09:17,599
That's Rosemary, the best madam in Gangnam.
117
00:09:18,017 --> 00:09:20,881
This is my lucky night.
I haven't seen her in ages.
118
00:09:24,565 --> 00:09:26,420
That's Mrs. Shin...
119
00:09:27,468 --> 00:09:28,646
It is her...
120
00:09:29,220 --> 00:09:31,022
Mr. Shin, take a look.
121
00:10:09,655 --> 00:10:14,322
Chairman Jung, you must be tired
from making money.
122
00:10:15,342 --> 00:10:17,384
Shall I give you a massage?
123
00:11:33,621 --> 00:11:34,454
Hyun-woo.
124
00:11:36,061 --> 00:11:38,233
Joo-seung, what are you doing here?
125
00:11:38,538 --> 00:11:40,217
The hospital staff is
getting together here.
126
00:11:40,267 --> 00:11:42,514
What brings you here?
You don't like this kind of place.
127
00:11:43,561 --> 00:11:46,389
I came here with clients.
128
00:11:47,866 --> 00:11:50,475
I have to get back now.
See you later.
129
00:12:04,883 --> 00:12:06,577
It's the memory chip containing
130
00:12:06,602 --> 00:12:08,602
Semi Electronics' new product information.
131
00:12:22,046 --> 00:12:23,087
All done.
132
00:12:23,522 --> 00:12:24,843
Are you sure?
133
00:12:25,022 --> 00:12:27,756
My marriage will be over when
Chairman Hwang opens his mouth.
134
00:12:28,004 --> 00:12:29,913
Then I'll never get my revenge.
135
00:12:30,529 --> 00:12:33,123
Get out of here first.
Hyun-woo is here.
136
00:12:33,405 --> 00:12:34,780
I think he saw you.
137
00:12:34,805 --> 00:12:35,765
What?
138
00:12:37,221 --> 00:12:39,469
Your call is being connected to...
139
00:12:41,887 --> 00:12:45,304
She's not home and
she's not answering her phone.
140
00:12:46,777 --> 00:12:47,986
It can't be.
141
00:12:48,859 --> 00:12:50,639
What am I thinking?
142
00:12:52,982 --> 00:12:57,122
I want to get to know
Soul Furniture in your absence.
143
00:12:58,930 --> 00:12:59,805
Maybe...
144
00:14:06,656 --> 00:14:07,407
Aran!
145
00:14:07,515 --> 00:14:08,497
Oh my gosh!
146
00:14:10,152 --> 00:14:12,178
You scared me.
147
00:14:12,697 --> 00:14:14,444
When did you come?
148
00:14:17,132 --> 00:14:18,717
Let's stay like this for a minute.
149
00:14:19,361 --> 00:14:21,600
I feel too bad to face you now.
150
00:14:22,698 --> 00:14:25,139
I'm sorry.
I'm really sorry.
151
00:14:25,551 --> 00:14:28,998
What's wrong?
Did something happen?
152
00:14:29,561 --> 00:14:31,051
Are you crying?
153
00:14:31,680 --> 00:14:32,741
No.
154
00:14:33,530 --> 00:14:34,741
I'm such a fool.
155
00:14:37,209 --> 00:14:40,084
I suspected such a pretty and lovable wife...
156
00:14:40,967 --> 00:14:43,077
I'm so ashamed of myself.
157
00:14:44,155 --> 00:14:47,413
It'll never happen again
until the day I die.
158
00:14:48,308 --> 00:14:49,741
I promise.
159
00:15:06,858 --> 00:15:08,170
I'll be in charge of the barbecue.
160
00:15:08,195 --> 00:15:09,928
I'm a master grill man.
161
00:15:10,306 --> 00:15:11,972
Then I'll get the wine.
162
00:15:12,189 --> 00:15:14,319
Please. And bring the cake too.
163
00:15:14,780 --> 00:15:18,030
We can't forget roses.
Mom's favorite flower.
164
00:15:21,279 --> 00:15:22,748
I really saw everything.
165
00:15:22,871 --> 00:15:23,756
Really?
166
00:15:27,366 --> 00:15:29,358
I was caught off guard.
167
00:15:30,884 --> 00:15:32,718
It must've been hard.
168
00:15:37,740 --> 00:15:40,209
Pay attention to the grill.
169
00:15:40,996 --> 00:15:42,829
Mom...
170
00:15:43,530 --> 00:15:45,694
Mom...
171
00:16:00,789 --> 00:16:02,530
Mom... Dad...
172
00:16:02,766 --> 00:16:04,765
I'm hungry.
173
00:16:06,194 --> 00:16:09,280
I'm so hungry...
174
00:16:22,517 --> 00:16:23,933
I invited Dr. Nam too.
175
00:16:24,584 --> 00:16:29,069
I've been imposing on him
because of my blood pressure.
176
00:16:29,686 --> 00:16:31,311
I'll get another place setting.
177
00:16:31,459 --> 00:16:35,295
Mother, this was delivered to you.
178
00:16:35,671 --> 00:16:36,838
To me?
179
00:16:38,217 --> 00:16:39,506
Who sent it?
180
00:16:41,538 --> 00:16:43,703
What's this?
It's an outfit.
181
00:16:44,281 --> 00:16:45,810
What's the special occasion?
182
00:16:56,783 --> 00:16:58,783
THOUGHT THIS WOULD LOOK GOOD ON YOU.
183
00:16:58,783 --> 00:17:00,326
THANK YOU FOR THE LOAN.
184
00:17:00,410 --> 00:17:02,451
LET'S HAVE A NICE LUNCH TOMORROW.
185
00:17:07,733 --> 00:17:10,116
Who sent it?
What does the card say?
186
00:17:10,281 --> 00:17:12,474
Aren't you ashamed in front of your children?
187
00:17:13,163 --> 00:17:15,694
You act like a virtuous mother to them,
188
00:17:16,134 --> 00:17:18,810
but now you'd even deceive them?
189
00:18:00,108 --> 00:18:02,264
Mother must be in shock.
190
00:18:02,537 --> 00:18:04,209
Be good to her.
191
00:18:05,444 --> 00:18:08,850
Have a nice lunch and take her to see a movie too.
192
00:18:11,842 --> 00:18:15,147
I'll try to talk to Father too.
193
00:18:18,090 --> 00:18:21,044
All right. Take good care of him.
194
00:18:28,131 --> 00:18:29,733
Father, you have a phone call.
195
00:18:29,733 --> 00:18:31,025
Tell him to call back.
196
00:18:31,343 --> 00:18:35,147
I did, but he said it's urgent.
197
00:18:36,842 --> 00:18:40,717
His name is Joo Chul-min,
the foreman at the factory.
198
00:18:41,034 --> 00:18:41,631
What?
199
00:18:43,170 --> 00:18:45,952
Joo Chul-min?
200
00:18:47,073 --> 00:18:48,913
But he's dead...
201
00:18:58,068 --> 00:18:59,623
You can go outside.
202
00:19:00,262 --> 00:19:01,764
Yes, Father.
203
00:19:05,469 --> 00:19:07,342
Joo Chul-min...?
204
00:19:12,119 --> 00:19:13,514
Hello?
205
00:19:15,616 --> 00:19:16,521
Who is this?
206
00:19:20,733 --> 00:19:22,248
Joo Chul-min...
207
00:19:23,952 --> 00:19:25,663
He can't be...
208
00:19:47,026 --> 00:19:49,936
You're very agitated.
Take a nap.
209
00:19:50,276 --> 00:19:51,733
I'll stay with you.
210
00:19:54,881 --> 00:19:57,420
I gave him a sedative.
He'll sleep until tomorrow morning.
211
00:19:58,030 --> 00:19:58,998
Really?
212
00:20:00,342 --> 00:20:02,109
I bought a phone in Mother's name.
213
00:20:02,545 --> 00:20:03,959
It'll come in very handy.
214
00:20:07,225 --> 00:20:09,022
It's the list of real estate
in Mr. Shin's name.
215
00:20:09,350 --> 00:20:12,202
He sold a bulk of them
to fund Soul Furniture.
216
00:20:15,913 --> 00:20:18,151
Things are going to be very busy.
217
00:20:18,850 --> 00:20:21,147
Father put Soul Furniture in Hyun-woo's name
218
00:20:21,172 --> 00:20:23,178
after that phony reporter incident.
219
00:20:24,233 --> 00:20:26,522
Hyun-woo's nothing like his skeptical father,
220
00:20:26,547 --> 00:20:28,647
so it'll be a piece of cake to steal from him.
221
00:20:29,216 --> 00:20:31,497
You know the easiest way to kill a frog?
222
00:20:32,116 --> 00:20:33,235
What is it?
223
00:20:33,561 --> 00:20:38,755
Put the frog in warm water and
increase the temperature slowly.
224
00:20:40,116 --> 00:20:44,420
Then the frog will feel warm
and die very comfortably.
225
00:20:46,155 --> 00:20:50,873
And that's how Mr. Shin and
his family will lose everything.
226
00:20:55,041 --> 00:20:56,755
Shall we toast to that day?
227
00:21:23,186 --> 00:21:25,419
We should've had lunch at least.
228
00:21:25,717 --> 00:21:28,311
How can I eat when your father's bedridden?
229
00:21:29,108 --> 00:21:30,623
I just can't.
15794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof