Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,634 --> 00:00:46,835
Thanks.
2
00:00:48,358 --> 00:00:48,983
Congratulations.
3
00:00:49,047 --> 00:00:49,834
You look great.
4
00:00:51,904 --> 00:00:52,664
Congratulations.
5
00:00:53,523 --> 00:00:55,632
Thank you for coming all this way.
6
00:00:55,657 --> 00:00:58,718
Please enjoy the view after the wedding.
7
00:01:02,650 --> 00:01:05,650
Why did he bring so many guests?
8
00:01:05,904 --> 00:01:11,881
He brought his whole family
when he's only giving $100.
9
00:01:11,951 --> 00:01:14,023
Honey, they'll hear you.
10
00:01:14,048 --> 00:01:15,523
So what?
11
00:01:15,883 --> 00:01:18,890
This is why we should've kept it
simple and done it in Seoul.
12
00:01:19,087 --> 00:01:22,250
Why fly all the way to Jeju?
13
00:01:26,554 --> 00:01:27,750
Get out of the way!
14
00:01:28,051 --> 00:01:29,296
Now!
15
00:01:29,533 --> 00:01:32,533
Sorry, but we can't.
16
00:01:33,155 --> 00:01:35,703
Mr. Hwang came all the way
to Jeju just to see you.
17
00:01:35,775 --> 00:01:37,109
Are you deaf?
18
00:01:37,728 --> 00:01:39,515
It's my wedding day today.
19
00:01:39,619 --> 00:01:41,371
Cut the crap and
get out of my face.
20
00:01:42,249 --> 00:01:44,687
I've made you more than enough money.
21
00:01:45,188 --> 00:01:47,562
I practically bought you
the building in Gangnam.
22
00:01:48,158 --> 00:01:50,226
Joo Aran, you've come a long way,
didn't you?
23
00:01:51,068 --> 00:01:54,765
You can't forget Mr. Hwang now
24
00:01:54,790 --> 00:01:56,976
that you've landed a rich dude.
25
00:01:57,876 --> 00:02:00,625
Who do you think brought you this far?
26
00:02:02,577 --> 00:02:06,241
Dipping yourself in white paint doesn't make you a swan.
27
00:02:06,860 --> 00:02:08,773
Mr. Hwang's waiting for you
at the hotel.
28
00:02:08,886 --> 00:02:10,328
Go and beg for his forgiveness.
29
00:02:10,443 --> 00:02:12,156
I won't. I can't.
30
00:02:12,890 --> 00:02:15,803
I wouldn't have gotten out
if I were going to go back.
31
00:02:16,897 --> 00:02:18,311
I have things to do.
32
00:02:18,492 --> 00:02:20,000
Get out of my life.
33
00:02:20,823 --> 00:02:22,625
You leave me no choice.
34
00:02:26,427 --> 00:02:28,498
Boys, escort the lady.
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,421
Be gentle, don't ruin her dress.
36
00:02:30,532 --> 00:02:31,574
Yes, sir.
37
00:02:33,397 --> 00:02:34,439
Don't touch me.
38
00:02:34,509 --> 00:02:36,009
You have a death wish?
39
00:02:36,144 --> 00:02:38,874
Let go of me!
40
00:02:39,359 --> 00:02:40,176
What?
41
00:02:40,266 --> 00:02:43,058
Some men in suits
took the bride?
42
00:02:43,134 --> 00:02:44,867
Tell me so I can understand.
43
00:02:45,105 --> 00:02:46,492
What's going on?
44
00:02:46,952 --> 00:02:48,468
Who took the bride
on her wedding day?
45
00:02:48,537 --> 00:02:50,366
Hyun-woo, what's going on?
46
00:02:50,881 --> 00:02:53,340
I'm not sure.
I have to go.
47
00:03:22,615 --> 00:03:23,726
Let go of me.
48
00:03:39,009 --> 00:03:41,298
Hello, Mr. Chairman.
49
00:03:42,648 --> 00:03:43,476
I didn't send you an invitation
50
00:03:43,501 --> 00:03:45,023
because I know you're a busy man.
51
00:03:45,496 --> 00:03:48,500
Is that right?
52
00:03:53,671 --> 00:03:56,250
I don't know how to
beat around the bush.
53
00:03:58,125 --> 00:03:59,070
Don't get married.
54
00:03:59,375 --> 00:04:00,109
It's an order.
55
00:04:00,134 --> 00:04:00,482
Sir.
56
00:04:00,507 --> 00:04:01,976
Don't say a word!
57
00:04:03,000 --> 00:04:04,266
Just do as you say.
58
00:04:06,125 --> 00:04:08,664
Your body doesn't belong to you.
59
00:04:09,959 --> 00:04:12,513
I heard lobster's good here.
60
00:04:12,781 --> 00:04:13,984
Let's have that for dinner.
61
00:04:14,009 --> 00:04:16,176
See my wedding outside?
62
00:04:16,718 --> 00:04:18,299
I'm getting married today.
63
00:04:19,671 --> 00:04:22,632
Even if you strangle me
and break my legs,
64
00:04:23,373 --> 00:04:25,867
I'll crawl to my wedding if I have to.
65
00:04:27,210 --> 00:04:28,226
What?
66
00:04:30,820 --> 00:04:33,718
Don't you know how much
I've invested in you so far?
67
00:04:35,593 --> 00:04:40,801
Selling your heart wouldn't be
enough to pay me back.
68
00:04:40,876 --> 00:04:42,167
Money?
69
00:04:42,814 --> 00:04:46,317
If money is the only reason
you can't let me go,
70
00:04:47,023 --> 00:04:48,867
I'll pay you back right now.
71
00:04:49,367 --> 00:04:52,289
You want the information on
Semi Electronics' new product?
72
00:04:53,670 --> 00:04:56,437
I have that information.
73
00:04:56,984 --> 00:04:58,883
Semi Electronics?
74
00:05:00,679 --> 00:05:03,936
Didn't you know the chairman
was one of my regulars?
75
00:05:04,625 --> 00:05:06,476
If you ruin my wedding,
76
00:05:07,085 --> 00:05:10,007
I can give your information
to Semi Electronics.
77
00:05:10,798 --> 00:05:12,125
Don't make me do it.
78
00:05:12,744 --> 00:05:17,624
I won't go down alone even if
you put a hole in my face.
79
00:05:24,921 --> 00:05:27,320
Thank you for everything
you've done for me so far.
80
00:05:27,407 --> 00:05:30,914
I'll give you the information
after the wedding.
81
00:05:31,724 --> 00:05:32,765
Then...
82
00:05:40,351 --> 00:05:42,051
Are you sure he's with her now?
83
00:05:42,181 --> 00:05:44,097
Yes, ma'am.
I just checked.
84
00:05:49,460 --> 00:05:50,625
That fearless witch.
85
00:05:50,781 --> 00:05:52,867
Find her and bring her to me now.
86
00:05:53,172 --> 00:05:57,726
I'll make sure she never sees
the light of day again.
87
00:06:12,432 --> 00:06:14,429
What happened?
Did he find the bride?
88
00:06:15,164 --> 00:06:16,491
I haven't heard anything yet.
89
00:06:16,594 --> 00:06:18,031
It must be serious.
90
00:06:18,578 --> 00:06:19,609
Darn...
91
00:06:20,256 --> 00:06:21,686
Bring Hyun-woo back right now.
92
00:06:21,749 --> 00:06:22,866
The wedding is off.
93
00:06:23,203 --> 00:06:25,859
Sir, let's wait a little longer.
94
00:06:26,273 --> 00:06:27,484
We still have time.
95
00:06:27,937 --> 00:06:30,539
I had a bad feeling about her
from the beginning.
96
00:06:30,771 --> 00:06:33,945
What has she done to be kidnapped
on her wedding day?
97
00:06:34,359 --> 00:06:35,686
These things only happen in movies.
98
00:06:35,712 --> 00:06:37,656
Your brother is a prudent man.
99
00:06:38,163 --> 00:06:40,788
He chose her.
Let's trust her and wait.
100
00:06:40,867 --> 00:06:42,450
I'm sure she has a good reason.
101
00:06:42,811 --> 00:06:45,281
What's more urgent
than her own wedding?
102
00:06:45,444 --> 00:06:47,186
And I don't care how sick her parents are.
103
00:06:47,250 --> 00:06:50,648
How can they not show up
at the wedding?
104
00:06:51,515 --> 00:06:53,299
Are you sure she studied in the States
105
00:06:53,382 --> 00:06:56,562
and her father runs a big business there?
106
00:06:57,195 --> 00:07:01,242
One of my friends who studied
at Berkley knows Aran well.
107
00:07:01,984 --> 00:07:04,967
She's from a good family,
and she was a good student.
108
00:07:05,478 --> 00:07:06,460
Really?
109
00:07:07,951 --> 00:07:09,078
Well...
110
00:07:10,094 --> 00:07:10,953
I'm glad to hear that.
111
00:07:22,190 --> 00:07:23,382
She couldn't have gone far.
112
00:07:23,427 --> 00:07:25,506
Find her. You have to find her!
113
00:07:25,698 --> 00:07:26,948
Yes, ma'am.
114
00:07:29,228 --> 00:07:30,765
There she is!
115
00:07:34,103 --> 00:07:35,656
Stop right there!
116
00:07:39,754 --> 00:07:40,687
Stop!
117
00:07:44,158 --> 00:07:45,742
Stop right there!
118
00:07:48,206 --> 00:07:49,289
Stop!
119
00:08:29,188 --> 00:08:30,479
Shin Hyun-woo.
120
00:08:31,703 --> 00:08:33,983
Yes, I'm marrying you.
121
00:08:35,125 --> 00:08:36,078
You can look forward to it.
122
00:08:36,914 --> 00:08:39,125
I'll make you fall madly
in love with me.
123
00:08:48,432 --> 00:08:49,351
Aran!
124
00:09:18,871 --> 00:09:21,244
What happened? What's going on?
125
00:09:22,327 --> 00:09:24,641
Dad hired people
to lock me up.
126
00:09:25,273 --> 00:09:29,051
No one came to the rescue,
so I jumped from the room.
127
00:09:29,134 --> 00:09:32,000
What if you'd gotten hurt?
128
00:09:33,375 --> 00:09:35,176
Your life doesn't just belong to you.
129
00:09:35,640 --> 00:09:37,585
I'm not afraid of death.
130
00:09:38,444 --> 00:09:41,031
But I was afraid I'd lose you forever.
131
00:09:42,910 --> 00:09:45,328
You're the only thing I want.
132
00:09:52,015 --> 00:09:53,516
Excuse me.
133
00:11:31,763 --> 00:11:33,139
Who...
134
00:11:34,259 --> 00:11:35,742
He's my dad's friend.
135
00:11:36,751 --> 00:11:39,976
He's been taking care of me in Seoul.
136
00:11:46,734 --> 00:11:50,475
Chairman Hwang, thank you
for coming to the wedding
137
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
despite your busy schedule.
138
00:11:55,096 --> 00:11:57,218
I'm her father's friend.
139
00:12:03,094 --> 00:12:04,218
Your wedding gift.
140
00:12:12,733 --> 00:12:16,834
Wow, those watches are worth
more than $200,000.
141
00:12:19,243 --> 00:12:20,870
One more gift.
142
00:12:26,042 --> 00:12:27,328
Congratulations.
143
00:12:28,218 --> 00:12:29,709
I'll be off then.
144
00:12:47,659 --> 00:12:49,054
Keep your promise.
145
00:12:49,388 --> 00:12:52,359
You have until the day
you return from your honeymoon.
146
00:13:04,920 --> 00:13:06,521
Here's the money.
147
00:13:07,021 --> 00:13:09,209
Keep up the good work until
the end of the reception.
148
00:13:10,117 --> 00:13:13,257
I grew up in Washington,
got my degree from Berkeley,
149
00:13:13,282 --> 00:13:15,366
and studied design in Italy.
150
00:13:16,195 --> 00:13:17,494
Understood?
151
00:13:17,617 --> 00:13:20,284
Don't worry.
I've done this before.
152
00:13:20,336 --> 00:13:22,336
Just answer the question.
153
00:13:23,375 --> 00:13:25,203
If a slip of the tongue ruins this wedding,
154
00:13:25,241 --> 00:13:27,408
I'll take the money back from you.
155
00:13:53,558 --> 00:13:54,429
Let's go see Dad.
156
00:13:54,462 --> 00:13:55,125
It's Dad.
157
00:13:55,159 --> 00:13:56,369
Dad!
158
00:13:58,912 --> 00:14:00,671
Hi, Aran, Kyung-ran.
159
00:14:02,940 --> 00:14:04,984
Dad, we're here.
160
00:14:38,457 --> 00:14:39,750
Mom...
161
00:14:40,328 --> 00:14:41,328
Mom...
162
00:14:46,124 --> 00:14:49,128
Wrap it up quickly
as an accidental death.
163
00:14:49,826 --> 00:14:52,546
Mister, please help my dad.
164
00:14:52,867 --> 00:14:54,533
I'm begging you.
165
00:14:55,866 --> 00:15:00,790
My mom's bleeding.
Please help them.
166
00:15:01,406 --> 00:15:02,449
Who are they?
167
00:15:02,546 --> 00:15:05,398
Mr. Na, get them out of here.
168
00:15:05,585 --> 00:15:07,499
Make sure they don't try
to leech off of me.
169
00:15:07,551 --> 00:15:08,801
No loose ends.
170
00:15:15,953 --> 00:15:18,117
He was out to expose
Mr. Shin's corruption,
171
00:15:18,189 --> 00:15:19,689
but he dug his own grave.
172
00:15:19,835 --> 00:15:22,543
But why did the tire blow out all of a sudden?
173
00:15:22,761 --> 00:15:25,300
What else? Someone must've tempered with it.
174
00:15:25,511 --> 00:15:28,867
Why did he have to mess with the president?
175
00:15:32,449 --> 00:15:35,108
Mom, Dad...
176
00:15:36,499 --> 00:15:40,655
I've become Shin Woo-sub's daughter-in-law.
177
00:15:42,339 --> 00:15:45,289
I've finally made it
in to the enemy's family.
178
00:16:33,500 --> 00:16:36,289
I have something to tell you
about my dad's import furniture company.
179
00:16:36,314 --> 00:16:37,606
Shin Hyun-ji.
180
00:16:45,227 --> 00:16:47,358
Aran, what are you doing here?
181
00:16:47,686 --> 00:16:49,264
My brother's waiting for you.
182
00:16:50,593 --> 00:16:53,459
I must've had too much wine.
I felt dizzy.
183
00:16:54,049 --> 00:16:55,617
Let's go.
184
00:17:00,958 --> 00:17:03,367
You should've gone back with the family.
185
00:17:03,828 --> 00:17:05,671
I wanted to see you and your wife off.
186
00:17:05,913 --> 00:17:07,329
I'll catch the last flight.
187
00:17:09,006 --> 00:17:09,703
Thanks.
188
00:17:10,210 --> 00:17:12,523
You know you're the eldest son
while I'm gone, right?
189
00:17:12,596 --> 00:17:15,428
Please take good care of
my mom's and dad's health too.
190
00:17:15,791 --> 00:17:16,678
No problem.
191
00:17:16,749 --> 00:17:19,083
Don't worry about
the chairman and Mrs. Shin.
192
00:17:20,819 --> 00:17:24,131
Sister-in-law, you must be disappointed
193
00:17:24,617 --> 00:17:26,750
you couldn't go overseas
for your honeymoon.
194
00:17:27,757 --> 00:17:31,835
It's all right.
I grew up overseas.
195
00:17:32,945 --> 00:17:36,531
I'd rather have a cozy time
with him in the country.
196
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
All right. Get going.
197
00:17:42,913 --> 00:17:46,249
I guess she wasn't lying
about her family being rich.
198
00:17:46,667 --> 00:17:48,256
She brought an awesome dowry.
199
00:17:48,349 --> 00:17:52,881
Look how many designer bags she bought.
200
00:17:53,780 --> 00:17:57,507
I guess we can ask her family for help
if we face financial crisis.
201
00:17:57,696 --> 00:18:00,194
We got ourselves a strong sponsor.
202
00:18:01,049 --> 00:18:04,296
You shouldn't do that to our in-laws.
203
00:18:05,210 --> 00:18:09,187
I'm sure Hyun-woo wouldn't
want that either.
204
00:18:09,425 --> 00:18:10,467
So what?
205
00:18:12,648 --> 00:18:16,497
Are you saying I'm embarrassing you?
206
00:18:16,538 --> 00:18:20,959
You're saying I'm not
good enough for our in-laws,
207
00:18:20,984 --> 00:18:21,984
but you are?
208
00:18:22,109 --> 00:18:23,656
You know that's not
what I'm saying.
209
00:18:23,681 --> 00:18:25,765
Don't be absurd.
210
00:18:25,790 --> 00:18:26,906
Absurd?
211
00:18:27,283 --> 00:18:30,781
Then why didn't you introduce me
to your friends at the wedding?
212
00:18:30,847 --> 00:18:32,847
I know you were trying to avoid me.
213
00:18:33,414 --> 00:18:34,499
That's not true.
214
00:18:34,656 --> 00:18:37,198
You said you were busy
so I didn't want to bother you.
215
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Forget it.
216
00:18:38,742 --> 00:18:41,773
Don't try to pretend to be
the good wife with my stinky feet.
217
00:18:41,900 --> 00:18:44,375
I'm going to work.
Get the car ready.
218
00:19:08,503 --> 00:19:09,609
Hyun-woo.
219
00:19:10,517 --> 00:19:13,695
I wanted to make you
the happiest woman
220
00:19:13,720 --> 00:19:15,632
in the world on our wedding day.
221
00:19:18,649 --> 00:19:20,414
Well, get in.
222
00:21:11,768 --> 00:21:14,484
I'm sorry I couldn't attend
your son's wedding.
223
00:21:15,575 --> 00:21:17,659
Here's a small gift.
224
00:21:18,705 --> 00:21:21,381
I'll be counting on you.
15462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
