Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
Doc.
2
00:00:26,260 --> 00:00:28,010
What's wrong with me?
3
00:00:29,080 --> 00:00:32,910
We will get a conclusive diagnosis
only after running some more tests.
4
00:00:33,280 --> 00:00:34,800
And...
5
00:00:38,030 --> 00:00:40,170
-Will you excuse me?
-Yeah, sure.
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
-Yes.
-Reuben,
7
00:00:46,060 --> 00:00:49,380
I have emailed all your reports
to Dr. Markovic.
8
00:00:49,420 --> 00:00:51,630
I'm certain he's going
to respond at the earliest.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
When?
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,810
I want to know
when he will respond, Kala.
11
00:00:56,960 --> 00:00:58,450
In a day or two.
12
00:00:58,720 --> 00:01:00,310
Don't worry, love.
13
00:01:00,960 --> 00:01:02,270
You're fine.
14
00:01:02,290 --> 00:01:03,930
You are fine, my love.
15
00:01:03,960 --> 00:01:07,160
Kala, as much as I love you,
I just want you to know,
16
00:01:08,910 --> 00:01:10,590
don't ever lie to me.
17
00:01:10,910 --> 00:01:12,670
I'm not bloody fine.
18
00:01:12,990 --> 00:01:16,020
I'm fucking peeing blood.
19
00:01:32,500 --> 00:01:34,050
I'm not well.
20
00:01:54,350 --> 00:01:57,710
Fucking dumbfucks.
Can't do one thing right.
21
00:02:22,090 --> 00:02:23,900
Beat the shit out of the fucker!
22
00:02:27,590 --> 00:02:29,560
You dare hurt a policeman?
23
00:02:31,200 --> 00:02:33,260
Beat him till he screams.
24
00:02:33,290 --> 00:02:34,850
Attacking a police officer?
25
00:02:35,450 --> 00:02:36,910
How dare you, asshole?
26
00:02:48,310 --> 00:02:50,080
Get me some tea.
27
00:02:50,120 --> 00:02:52,270
-Namaste.
-Sanghamitra Das?
28
00:02:52,290 --> 00:02:53,290
Yes.
29
00:02:53,370 --> 00:02:54,970
We found your card on him.
30
00:02:56,810 --> 00:02:58,480
So we called you.
31
00:02:59,340 --> 00:03:00,930
Where's the charge sheet?
32
00:03:03,070 --> 00:03:04,510
The FIR hasn't been filed yet.
33
00:03:04,520 --> 00:03:08,050
We thought we'd get
some clarity from you.
34
00:03:08,430 --> 00:03:09,610
Face-to-face.
35
00:03:09,940 --> 00:03:11,460
Clarity about what?
36
00:03:13,890 --> 00:03:15,210
About the case.
37
00:03:15,560 --> 00:03:17,450
We can make one
for child kidnapping.
38
00:03:17,610 --> 00:03:20,220
For assaulting
a police officer on duty.
39
00:03:20,330 --> 00:03:22,010
For attempted murder.
40
00:03:23,530 --> 00:03:24,530
Sir,
41
00:03:24,990 --> 00:03:26,810
the child you're referring to
42
00:03:26,820 --> 00:03:28,500
is his little sister.
43
00:03:28,510 --> 00:03:31,720
That man is from a protected tribe.
44
00:03:31,740 --> 00:03:34,970
-So as per the law--
-The law can go to hell!
45
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
We won't let him go
just because you say so.
46
00:03:37,280 --> 00:03:40,290
The motherfucker bit my neck.
I'll ensure he's taken care of.
47
00:03:40,310 --> 00:03:42,920
Why so upset, Govardhan sir? Huh?
48
00:03:43,090 --> 00:03:44,420
Not at all.
49
00:03:44,420 --> 00:03:45,990
Madam was just
giving me lessons in law.
50
00:03:46,030 --> 00:03:48,220
If they're free,
you should take advantage.
51
00:03:48,250 --> 00:03:50,300
So? What brings you here?
52
00:03:52,220 --> 00:03:52,920
Hello.
53
00:03:53,230 --> 00:03:54,890
Who is that? Spill the beans.
54
00:03:54,900 --> 00:03:56,720
This asshole is locked up inside.
55
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Oh, okay.
56
00:03:57,780 --> 00:03:59,540
And that madam is here
to get him out.
57
00:03:59,640 --> 00:04:01,700
Talk to the DM or the SDM.
58
00:04:03,070 --> 00:04:05,030
Listen, we don't have time.
59
00:04:05,100 --> 00:04:07,170
-His sister is in the hospital.
-Madam--
60
00:04:07,200 --> 00:04:08,350
I'm trying to talk
to the police, but--
61
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Madam...
62
00:04:09,400 --> 00:04:12,270
Okay, please just hold the line.
63
00:04:12,440 --> 00:04:14,350
-Tell me.
-I'm a social worker.
64
00:04:14,350 --> 00:04:15,470
Okay.
65
00:04:15,530 --> 00:04:18,600
I work nearby
at the Tribal Welfare Centre.
66
00:04:18,900 --> 00:04:19,590
Okay.
67
00:04:19,610 --> 00:04:21,450
I know the inspector quite well.
68
00:04:21,490 --> 00:04:25,600
I can help you.
I'm a tribal person myself.
69
00:04:25,790 --> 00:04:27,940
So I understand
your problem very well.
70
00:04:28,540 --> 00:04:30,040
Okay. I will call you.
71
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
-Yes.
-I'm on the phone right now.
72
00:04:31,250 --> 00:04:33,180
Please go ahead.
I'll take care of this.
73
00:04:35,650 --> 00:04:39,140
Yes, so it has to be urgently done.
74
00:04:40,930 --> 00:04:43,130
-No, we'll have to talk...
-Come, sit.
75
00:04:43,140 --> 00:04:44,750
Yes. What can be done?
76
00:04:46,730 --> 00:04:47,820
Can I get you some tea?
77
00:04:48,070 --> 00:04:49,510
Just let him go.
78
00:04:49,550 --> 00:04:52,690
The asshole that bit me?
Look at this.
79
00:04:53,020 --> 00:04:54,650
-Can you see?
-Yes...
80
00:04:54,680 --> 00:04:56,350
-"Let him go."
-He gnawed at you like a dog.
81
00:04:56,380 --> 00:04:58,370
Yes! He got me good. Look.
82
00:04:59,040 --> 00:05:00,330
-The poison might spread.
-Huh?
83
00:05:00,370 --> 00:05:04,060
I have some herbs. You just need to
infuse them into some mustard oil
84
00:05:04,130 --> 00:05:06,390
-and apply it.
-And what about my special herbs?
85
00:05:06,970 --> 00:05:09,380
-What about that?
-Have I ever defaulted on that?
86
00:05:09,450 --> 00:05:10,880
Right? You always got it on time.
87
00:05:10,890 --> 00:05:12,260
-I'll need it by this evening.
-Of course.
88
00:05:12,270 --> 00:05:13,850
-Two.
-Of course, two.
89
00:05:13,880 --> 00:05:16,330
-If you let him go.
-Then it is done.
90
00:05:19,300 --> 00:05:20,540
Come on. Sir is calling you.
91
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Hold him.
92
00:05:37,620 --> 00:05:39,320
Do you see his savage antics?
93
00:05:39,370 --> 00:05:40,840
What are you looking at,
motherfucker?
94
00:05:43,400 --> 00:05:44,930
Fucking hell!
95
00:05:45,650 --> 00:05:48,020
-Where is my sister?
-Sarju!
96
00:05:48,040 --> 00:05:49,850
Where is my sister?
97
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Sarju!
98
00:05:52,470 --> 00:05:54,360
Sarju! What are you doing?
99
00:05:54,390 --> 00:05:56,210
Sir, don't! Please don't!
100
00:05:56,240 --> 00:05:57,960
I know where Tara is!
101
00:05:57,990 --> 00:05:59,150
I'm going to make a hole
in his skull!
102
00:05:59,160 --> 00:06:01,170
Listen to me!
The fucker isn't worth it!
103
00:06:01,230 --> 00:06:03,580
Please calm down. It's okay...
104
00:06:04,440 --> 00:06:06,390
Sarju, I know where Tara is.
105
00:06:24,000 --> 00:06:28,150
And after that? Where did
they displace your tribe to?
106
00:06:29,750 --> 00:06:31,950
Fifty kilometres away from there.
107
00:06:33,690 --> 00:06:36,580
Now factories have come there.
Everything changed, madam.
108
00:06:37,530 --> 00:06:39,670
Were your people able to adjust?
109
00:06:41,840 --> 00:06:43,640
They didn't have an option not to.
110
00:06:45,670 --> 00:06:47,350
And that's why, madam,
111
00:06:47,850 --> 00:06:50,660
whenever I can help
a tribal person,
112
00:06:51,990 --> 00:06:53,570
it makes me feel good.
113
00:06:53,890 --> 00:06:55,610
It makes me feel like
114
00:06:55,920 --> 00:06:57,600
I'm saving my jungle.
115
00:07:01,580 --> 00:07:03,330
-Did you administer all of it?
-Yes.
116
00:07:07,110 --> 00:07:08,250
Doctor?
117
00:07:09,670 --> 00:07:11,310
Doctor, how is Tara?
118
00:07:11,420 --> 00:07:13,340
She's stable now.
119
00:07:13,370 --> 00:07:15,520
The infection was caused
by the water, right?
120
00:07:15,540 --> 00:07:17,220
She's out of danger.
121
00:07:17,240 --> 00:07:19,070
But the infection
is not completely gone.
122
00:07:19,090 --> 00:07:21,300
-We have given her some medicine.
-But, Doctor, look at this.
123
00:07:21,390 --> 00:07:22,900
Her liver looks quite enlarged.
124
00:07:23,610 --> 00:07:25,110
I have prescribed some medicines.
125
00:07:25,140 --> 00:07:27,340
She should be fine in a few days.
126
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Yes.
127
00:07:32,020 --> 00:07:33,580
She will be fine.
128
00:07:34,890 --> 00:07:36,290
Your sister.
129
00:07:37,970 --> 00:07:42,420
Have some faith in the Protector.
130
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Sarju.
131
00:07:50,390 --> 00:07:52,490
Tara is out of danger.
132
00:07:53,050 --> 00:07:56,500
But they need to keep her
under observation for 24 hours.
133
00:07:57,690 --> 00:07:58,820
Don't worry.
134
00:07:59,470 --> 00:08:01,720
I will go figure out
a place for you to stay.
135
00:08:01,740 --> 00:08:04,870
No, no, madam.
You don't need to worry about that.
136
00:08:04,890 --> 00:08:06,410
I will make some arrangements.
137
00:08:06,510 --> 00:08:08,360
-But he's alone--
-No, I know a good place.
138
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
Many people live there.
139
00:08:10,820 --> 00:08:12,500
I'll take care of it.
140
00:08:13,480 --> 00:08:16,440
Sarju, this is Mr. Pullappa.
He has been very helpful. Thank you.
141
00:08:16,460 --> 00:08:17,220
CALL ME FU****
142
00:08:19,790 --> 00:08:21,250
Don't be afraid.
143
00:08:23,700 --> 00:08:25,310
I'm a friend.
144
00:08:27,020 --> 00:08:29,080
CALL OR I'LL SHOOT YOU IN YOUR A**
145
00:08:29,120 --> 00:08:30,730
-Madam.
-Hmm.
146
00:08:30,820 --> 00:08:31,970
Shall we?
147
00:08:39,760 --> 00:08:40,980
Sarju.
148
00:08:47,130 --> 00:08:48,540
This way, madam.
149
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Come along.
150
00:08:53,020 --> 00:08:54,220
Look, madam.
151
00:09:00,210 --> 00:09:01,210
Hey.
152
00:09:01,770 --> 00:09:03,550
Pay attention
to the speed of the wind.
153
00:09:03,990 --> 00:09:05,530
Notice in which direction it blows.
154
00:09:07,120 --> 00:09:11,160
This is a Tribal Welfare tie-up.
155
00:09:13,110 --> 00:09:15,890
Madam, you understand
what a tie-up is?
156
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Yes.
157
00:09:19,000 --> 00:09:23,180
The tribals are settled
into various sports by us.
158
00:09:24,140 --> 00:09:26,270
The government provides aid as well.
159
00:09:26,490 --> 00:09:30,490
Rooms, food,
everything is taken care of.
160
00:09:32,250 --> 00:09:35,980
And, in this way,
our hard work pays off.
161
00:09:50,770 --> 00:09:53,190
Shall we? Let's go.
162
00:09:56,790 --> 00:09:57,820
This way.
163
00:10:01,470 --> 00:10:03,580
Please come in, madam.
164
00:10:07,900 --> 00:10:08,950
Do you like it?
165
00:10:08,980 --> 00:10:11,710
-Yes, it's great.
-Some water, ma'am?
166
00:10:11,740 --> 00:10:13,620
No, thank you.
167
00:10:14,380 --> 00:10:15,870
Come on in.
168
00:10:22,020 --> 00:10:25,230
Sarju... you will stay here tonight.
169
00:10:25,970 --> 00:10:27,850
Tomorrow we will go meet Tara.
170
00:10:27,890 --> 00:10:31,060
And then we can go back home. Okay?
171
00:10:31,500 --> 00:10:34,450
I have some work.
I will have to go now.
172
00:10:34,940 --> 00:10:36,370
-Thank you, Mr. Pullappa.
-Of course.
173
00:10:41,000 --> 00:10:42,170
Sarju.
174
00:10:42,720 --> 00:10:44,190
Don't worry.
175
00:10:44,480 --> 00:10:46,050
You are safe here.
176
00:10:47,210 --> 00:10:49,610
Mr. Pullappa, call me
if you need me.
177
00:11:30,350 --> 00:11:31,650
It's a mirror.
178
00:11:35,090 --> 00:11:37,680
It's glass.
179
00:11:40,790 --> 00:11:42,160
Like water.
180
00:11:45,590 --> 00:11:47,290
You can look at your face every day.
181
00:11:53,010 --> 00:11:54,370
Hey, Sarju.
182
00:11:55,630 --> 00:11:57,290
That's for breeze.
183
00:11:57,460 --> 00:12:01,100
This is how the wind
blows in cities.
184
00:12:02,350 --> 00:12:05,140
This contraption is
for shitting and peeing.
185
00:12:06,090 --> 00:12:08,490
You will have to do
all of that here.
186
00:12:08,920 --> 00:12:11,780
You can't do it
out in the open. Understand?
187
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
This is for eating.
188
00:12:16,120 --> 00:12:18,650
This pot is filled
with drinking water.
189
00:12:20,910 --> 00:12:22,270
These are clothes.
190
00:12:28,040 --> 00:12:29,800
In case you'd like to change.
191
00:12:29,840 --> 00:12:31,700
HOW FAR YOU'LL RUN, YOU CRIPPLE...
192
00:12:31,740 --> 00:12:34,780
IF THE JOB'S NOT DONE,
SAY GOODBYE TO YOUR FAMILY
193
00:12:39,480 --> 00:12:42,550
I'll come back in the morning.
You get some rest.
194
00:13:01,910 --> 00:13:05,450
Raghu Pahan, an accomplished
money launderer in this region.
195
00:13:05,530 --> 00:13:08,780
Politicians, bureaucrats,
businessmen, industrialists...
196
00:13:08,820 --> 00:13:12,290
He has the dirt on everyone
with dirty money.
197
00:13:12,310 --> 00:13:17,100
In two days, he will present a list of
all these people to the Home Minister.
198
00:13:17,180 --> 00:13:20,440
That is, if he manages to
get to the Home Minister.
199
00:13:20,670 --> 00:13:24,740
Right now this asshole is in
the Ruigarh Army Detention Centre.
200
00:13:24,850 --> 00:13:28,320
He will be taken from Kasotgarh
to Delhi in a private jet.
201
00:13:29,970 --> 00:13:31,910
This is the only opportunity.
202
00:13:33,160 --> 00:13:33,920
Meaning?
203
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
Meaning they have only
this opportunity to kill him.
204
00:13:36,620 --> 00:13:38,520
I need this entire route secured.
205
00:13:38,540 --> 00:13:40,520
Armed personnel on
every building rooftop.
206
00:13:40,550 --> 00:13:43,470
Block all the traffic;
take all necessary precautions.
207
00:13:43,520 --> 00:13:46,440
Raghu Pahan needs
to reach Delhi alive.
208
00:13:48,770 --> 00:13:51,150
-Is that doable?
-Yes, sir.
209
00:13:51,330 --> 00:13:53,010
Okay, I guess we'll see.
210
00:13:56,490 --> 00:13:58,170
So, how much money--
211
00:14:06,290 --> 00:14:08,310
So, how much...
212
00:14:09,170 --> 00:14:10,920
-money...
-Money?
213
00:14:11,730 --> 00:14:13,790
You've got some
fucking nerve, asshole.
214
00:14:14,380 --> 00:14:16,810
Your last five contracts failed.
215
00:14:16,950 --> 00:14:19,300
You took advance payments
from Mr. Wasim for those, right?
216
00:14:19,770 --> 00:14:21,450
Did you or did you not?
217
00:14:21,690 --> 00:14:22,680
I did, but--
218
00:14:22,700 --> 00:14:24,860
Then when will
you return it, fucker?
219
00:14:25,280 --> 00:14:27,790
It's just that food, staying,
transportation costs money--
220
00:14:27,820 --> 00:14:29,980
If Raghu Pahan reaches Delhi,
221
00:14:31,000 --> 00:14:32,590
then we will decorate
your ass
222
00:14:32,590 --> 00:14:34,870
with a beautiful design
made with bullets.
223
00:14:37,360 --> 00:14:41,080
Yours and your family's.
224
00:14:41,810 --> 00:14:44,490
Now, tell us
who's going to do the job.
225
00:15:00,560 --> 00:15:03,840
Come on, everyone! Time to go!
226
00:15:03,990 --> 00:15:06,720
Come on, time's up!
227
00:15:06,840 --> 00:15:10,460
Hurry up, come on!
228
00:16:58,430 --> 00:16:59,950
Who's there?
229
00:17:04,330 --> 00:17:05,500
Hey!
230
00:17:27,490 --> 00:17:28,770
Do you see that?
231
00:17:29,590 --> 00:17:34,770
One after another, he got
so many bulls-eyes in a row.
232
00:17:35,330 --> 00:17:37,010
And that too at night.
233
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
Champion material.
234
00:17:39,990 --> 00:17:42,660
I have never seen
anyone do this before.
235
00:17:44,690 --> 00:17:47,630
Talk to him. He's your guest.
236
00:17:47,830 --> 00:17:51,670
If he represents the state,
it will be a giant leap for us.
237
00:17:58,350 --> 00:18:00,900
-I'll talk to him.
-He isn't here.
238
00:18:01,940 --> 00:18:05,980
The guard said he left
with madam in the morning.
239
00:18:08,520 --> 00:18:11,730
This madam doesn't care about
the country's future, fucking hell.
240
00:18:15,320 --> 00:18:18,910
I will go back home
and catch lots of fish.
241
00:18:20,090 --> 00:18:24,340
But you need to stay here
for two-three months. Hmm?
242
00:18:25,970 --> 00:18:29,110
Thank you, Mr. Pullappa.
Thank you for everything.
243
00:18:29,760 --> 00:18:31,410
Don't mention it, madam.
244
00:18:32,870 --> 00:18:34,540
Please reconsider.
245
00:18:36,810 --> 00:18:38,750
The boy is very talented, madam.
246
00:18:41,690 --> 00:18:46,040
If he becomes a part of
the archery team, everyone benefits.
247
00:18:46,710 --> 00:18:48,940
For the state, for his village.
248
00:18:50,470 --> 00:18:52,270
Don't you think, ma'am?
249
00:18:52,870 --> 00:18:53,980
Mr. Pullappa...
250
00:18:55,150 --> 00:18:56,670
he's Dhegohaati.
251
00:18:57,310 --> 00:19:00,350
Why would he leave
their isolated village and come here?
252
00:19:00,390 --> 00:19:02,410
I know madam,
and that's why I am insisting.
253
00:19:02,450 --> 00:19:04,780
It's a good thing for everyone.
254
00:19:07,490 --> 00:19:10,490
It is my job to get tribals
assimilated through sport.
255
00:19:10,520 --> 00:19:12,440
I would like to keep doing it.
256
00:19:14,030 --> 00:19:17,190
He listens to you.
Could you try talking to him again?
257
00:19:19,170 --> 00:19:21,180
-Shall I try?
-No.
258
00:19:23,010 --> 00:19:25,060
I'm going to go take him
to the jungle.
259
00:19:25,560 --> 00:19:27,240
He will not come back.
260
00:19:31,670 --> 00:19:32,540
Sarju.
261
00:19:32,570 --> 00:19:35,660
Wait here.
I'll drop off these papers inside.
262
00:19:50,880 --> 00:19:53,580
Witnessed your archery skills
last night.
263
00:19:56,560 --> 00:19:58,540
Stay in the city.
264
00:19:59,490 --> 00:20:02,090
You will scale great heights
if you do.
265
00:20:10,190 --> 00:20:11,760
Just stay here.
266
00:20:13,440 --> 00:20:14,710
Don't go back.
267
00:20:16,730 --> 00:20:17,950
Will he stay?
268
00:20:19,450 --> 00:20:20,450
Hmm?
269
00:20:23,340 --> 00:20:24,490
Shall we?
270
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Umm...
271
00:20:26,680 --> 00:20:28,110
Come on, let's go.
272
00:20:33,750 --> 00:20:35,790
Think about it. Okay?
273
00:20:37,300 --> 00:20:39,010
This is not my home.
274
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
Come on.
275
00:20:50,990 --> 00:20:52,770
Fuck your home.
276
00:20:54,310 --> 00:20:56,460
What about my home?
277
00:20:57,090 --> 00:20:58,290
Motherfucker.
278
00:21:14,300 --> 00:21:16,040
Boss... Mr. Wasim...
279
00:21:16,530 --> 00:21:18,260
There's a problem, boss.
280
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
That...
281
00:21:25,010 --> 00:21:27,810
Langda Tyagi has run off, boss.
282
00:21:29,690 --> 00:21:32,070
We looked for him everywhere.
His house, the hostel...
283
00:21:32,090 --> 00:21:34,810
the hospital,
the railway station, umm...
284
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
even the scrapyard, boss.
But we couldn't find him anywhere.
285
00:21:55,350 --> 00:21:57,260
So keep looking, assholes.
286
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
Yes.
287
00:21:59,930 --> 00:22:03,940
And don't come back
to tell me you didn't find him.
288
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
Yes, boss.
289
00:22:07,170 --> 00:22:10,070
Now stop pointing your face
at me like a camera. Scram, asshole!
290
00:23:08,130 --> 00:23:09,490
Stop right there.
291
00:23:13,740 --> 00:23:17,300
You have betrayed
the trust of the village.
292
00:23:18,470 --> 00:23:19,750
Tara.
293
00:23:31,230 --> 00:23:32,380
Tara!
294
00:23:33,690 --> 00:23:35,010
My daughter!
295
00:23:35,580 --> 00:23:36,900
My daughter!
296
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
My daughter!
297
00:23:41,630 --> 00:23:42,920
You are okay!
298
00:23:46,570 --> 00:23:49,160
Please listen to me now, Father.
299
00:23:50,200 --> 00:23:52,750
Only she can save everyone's lives.
300
00:23:55,910 --> 00:23:58,980
-Give her a chance.
-Chief.
301
00:23:59,530 --> 00:24:02,000
The medicine will cure everyone.
302
00:24:03,480 --> 00:24:07,050
I request you to come with me
and take the vaccine.
303
00:24:07,140 --> 00:24:10,270
And grant permission
for the cleaning of the river.
304
00:24:22,710 --> 00:24:25,500
Good. Very good.
305
00:24:27,910 --> 00:24:29,200
And the rest?
306
00:24:38,190 --> 00:24:40,810
Good. Switch.
307
00:25:16,070 --> 00:25:19,340
These people are not to go
back to the village.
308
00:25:20,350 --> 00:25:21,710
-Yes, sir.
-Right.
309
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
Come on.
310
00:25:47,590 --> 00:25:53,910
We request you people
to leave their weapons outside.
311
00:25:55,350 --> 00:25:59,100
Everyone needs to leave
their weapons outside
312
00:25:59,250 --> 00:26:00,880
before entering the medical camp.
313
00:26:04,980 --> 00:26:10,180
We request you people to leave
their weapons outside.
314
00:26:10,410 --> 00:26:13,080
-Hey!
-Hey, Kisna!
315
00:26:18,730 --> 00:26:24,690
We request you people to leave
their weapons outside.
316
00:26:25,240 --> 00:26:28,300
Everyone needs to leave
their weapons outside
317
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
before entering the medical camp.
318
00:26:30,810 --> 00:26:32,260
We request you people...
319
00:26:59,000 --> 00:27:00,470
-You okay?
-Yes.
320
00:27:03,050 --> 00:27:04,050
Please...
321
00:27:16,250 --> 00:27:19,120
Very beautiful. Thank you.
322
00:27:23,450 --> 00:27:24,620
Sarju,
323
00:27:25,540 --> 00:27:27,750
she is from another world.
324
00:27:32,250 --> 00:27:34,150
Just remember that.
325
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Hmm?
326
00:27:58,140 --> 00:28:01,100
Hello, sir.
They're doing fine now...
327
00:28:02,290 --> 00:28:04,160
Sir will talk to them.
328
00:28:13,950 --> 00:28:15,500
All of you
329
00:28:15,990 --> 00:28:17,770
have been through a lot.
330
00:28:18,230 --> 00:28:19,230
I know.
331
00:28:20,630 --> 00:28:22,040
I felt so bad.
332
00:28:24,660 --> 00:28:27,100
But when I found out that you all
333
00:28:27,230 --> 00:28:31,590
agreed to trust modern medicine,
it made me very happy.
334
00:28:32,700 --> 00:28:36,230
And to celebrate this happiness,
I have got something for you.
335
00:28:38,530 --> 00:28:39,630
Give it to them.
336
00:28:40,450 --> 00:28:41,910
Place it here.
337
00:28:44,660 --> 00:28:45,960
This...
338
00:28:46,750 --> 00:28:49,610
All of this is for you.
339
00:28:50,350 --> 00:28:52,310
Our entire village
340
00:28:52,870 --> 00:28:55,340
offers its gratitude
for your medicine.
341
00:28:57,370 --> 00:28:59,900
But all of this
is not necessary, sir.
342
00:29:00,920 --> 00:29:04,300
Everything we need
is given to us by God.
343
00:29:04,680 --> 00:29:06,890
I understand your sentiments.
344
00:29:08,700 --> 00:29:12,160
There is so much goodness here.
345
00:29:13,040 --> 00:29:14,930
Everything is pure.
346
00:29:17,240 --> 00:29:19,290
It is not like that
where we come from.
347
00:29:20,400 --> 00:29:24,160
There are so many diseases
for which there is no cure.
348
00:29:24,180 --> 00:29:25,740
So many people are dying.
349
00:29:25,840 --> 00:29:27,940
I want to save them all.
350
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
I want to do something
351
00:29:31,070 --> 00:29:34,010
which helps you and helps us too.
352
00:29:39,510 --> 00:29:42,470
When we were cleaning this river,
353
00:29:42,630 --> 00:29:45,560
we found many
essential herbs, life forms
354
00:29:45,980 --> 00:29:49,890
and plants, from which
many medicines can be made,
355
00:29:49,920 --> 00:29:52,830
which can save many lives.
356
00:29:55,320 --> 00:29:56,640
Which is what I want.
357
00:30:00,610 --> 00:30:04,560
Just a small distance away,
there is land spanning 5,000 acres.
358
00:30:04,790 --> 00:30:06,420
As big as two valleys.
359
00:30:06,590 --> 00:30:09,620
We will build houses for you there.
360
00:30:09,650 --> 00:30:11,650
We will plant trees.
361
00:30:11,680 --> 00:30:13,640
And we will do something
so great that--
362
00:30:13,660 --> 00:30:17,650
You are not here
just to steal our land.
363
00:30:19,040 --> 00:30:21,100
You are here to steal our lives.
364
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Right?
365
00:30:23,080 --> 00:30:24,360
Speak the truth.
366
00:30:24,580 --> 00:30:27,620
Well, something must be done
for the sake of humanity.
367
00:30:29,590 --> 00:30:33,260
I have seen the city.
I know what city-dwellers are like.
368
00:30:33,510 --> 00:30:35,600
I have seen their "humanity."
369
00:30:37,590 --> 00:30:40,820
You are not the first person
to speak like this.
370
00:30:40,850 --> 00:30:42,210
There was someone else
who came before you.
371
00:30:42,240 --> 00:30:45,060
He couldn't broker a deal,
so he went to another forest
372
00:30:45,670 --> 00:30:47,200
and made a deal there.
373
00:30:48,730 --> 00:30:51,910
And yet humanity was unaffected.
374
00:31:00,170 --> 00:31:01,770
All of these people
375
00:31:03,130 --> 00:31:05,330
are the protectors of our jungle.
376
00:31:05,950 --> 00:31:08,040
This motherland isn't just our home.
377
00:31:08,900 --> 00:31:11,750
The jungle itself
lives in our very veins.
378
00:31:14,180 --> 00:31:15,960
You are wasting your time.
379
00:31:17,430 --> 00:31:18,430
Leave. Leave.
380
00:31:20,110 --> 00:31:22,640
-Let's just sit and talk.
-Leave, sir.
381
00:31:33,030 --> 00:31:34,460
Sir!
382
00:31:47,080 --> 00:31:52,660
I can see a black shadow
emanating from your body.
383
00:31:57,590 --> 00:32:00,780
This is a gift for you.
Herbs from the jungle.
384
00:32:01,850 --> 00:32:03,610
Two leaves.
385
00:32:06,220 --> 00:32:07,370
Like this.
386
00:32:08,210 --> 00:32:13,690
Chew on them two times a day.
Drink the juice.
387
00:32:15,610 --> 00:32:17,800
You will stop leaking blood.
388
00:32:47,490 --> 00:32:50,450
Dispose of these gifts in the water.
389
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
Umm, sir.
390
00:33:11,880 --> 00:33:13,950
-Is everything ready?
-Yes, sir.
391
00:33:20,280 --> 00:33:21,340
Just do it.
392
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Hello.
393
00:33:27,040 --> 00:33:29,100
They didn't listen.
394
00:34:40,950 --> 00:34:42,090
Fire.
27353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof