Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:15,580
It is estimated that there are
more than 100 tribes in the world,
2
00:00:15,620 --> 00:00:18,820
who have abstained from making
contact with the outside world
3
00:00:18,910 --> 00:00:21,770
or have violently rejected it.
4
00:00:22,440 --> 00:00:24,050
With increasing
illegal deforestation,
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
illegal hunting and mining,
6
00:00:26,140 --> 00:00:29,710
these tribes are now facing
the very real danger of extinction.
7
00:00:30,100 --> 00:00:34,480
Settled somewhere in Central India,
Dhegohaati is one such tribe.
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,630
Sarju is a warrior of this tribe.
9
00:00:39,530 --> 00:00:41,930
Sarju, I have a job for you.
10
00:00:42,190 --> 00:00:43,520
Who needs to be killed?
11
00:00:43,550 --> 00:00:45,350
Someone... a soldier.
12
00:00:45,780 --> 00:00:47,380
Where do I kill him?
13
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
In Romania.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
Where?
15
00:00:50,540 --> 00:00:52,170
In Romania, idiot.
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,410
It's a foreign country. Abroad.
17
00:00:59,600 --> 00:01:01,850
-When?
-The day after tomorrow.
18
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
Okay.
19
00:01:03,720 --> 00:01:06,080
There's a function happening.
I have sent you the address.
20
00:01:06,880 --> 00:01:08,060
He will be there.
21
00:01:08,500 --> 00:01:10,020
With full security.
22
00:01:59,750 --> 00:02:02,970
The colonel will be in the second car.
Have a look at his photo.
23
00:02:03,850 --> 00:02:05,750
But there's a problem.
24
00:02:05,780 --> 00:02:07,630
You will have only 12 seconds.
25
00:02:08,000 --> 00:02:10,430
And the colonel will be
surrounded by many people.
26
00:02:10,850 --> 00:02:11,850
Got it?
27
00:02:13,100 --> 00:02:14,860
He should not get away.
28
00:03:25,030 --> 00:03:27,770
Another killing by
the mysterious bow-and-arrow man.
29
00:03:27,860 --> 00:03:30,360
This marks his seventh killing,
making him the most wanted--
30
00:03:30,460 --> 00:03:32,510
Have you ever observed a coin flip?
31
00:03:33,040 --> 00:03:35,340
It changes sides
many times in a second.
32
00:03:36,180 --> 00:03:38,280
This boy is one such coin.
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,150
There used to be a time
when one could differentiate
34
00:03:40,180 --> 00:03:41,880
between the two sides
of wrong and right.
35
00:03:43,600 --> 00:03:44,680
But now
36
00:03:44,960 --> 00:03:47,260
that other facet of
this coin has disappeared.
37
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
I had caught him three years ago.
38
00:04:00,500 --> 00:04:02,400
I was the head
of the Special Crimes cell,
39
00:04:02,420 --> 00:04:04,360
dealing in contract killings.
40
00:04:06,270 --> 00:04:08,100
I was ashamed of myself then
41
00:04:08,510 --> 00:04:09,910
for catching this boy.
42
00:04:11,120 --> 00:04:14,770
Today I'm ashamed of the fact
that, despite having caught him...
43
00:04:14,840 --> 00:04:16,730
I didn't kill him.
44
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
Name?
45
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
Name?
46
00:04:41,170 --> 00:04:43,520
-Setu Lam.
-Lie.
47
00:04:45,350 --> 00:04:46,440
Sarju.
48
00:04:59,270 --> 00:05:00,630
Do you know him?
49
00:05:01,120 --> 00:05:02,260
No.
50
00:05:02,460 --> 00:05:03,880
Then why did you kill him?
51
00:05:07,360 --> 00:05:09,690
Who is behind these killings?
52
00:05:10,540 --> 00:05:12,520
Who is the mastermind?
53
00:05:16,930 --> 00:05:20,000
Sarju, can't you give me one name?
54
00:05:22,980 --> 00:05:25,540
Who is making you do all this?
55
00:05:29,130 --> 00:05:31,380
Speak!
56
00:05:45,230 --> 00:05:47,030
Take him to Kasotgarh jail.
57
00:05:47,980 --> 00:05:49,410
Only there will the jerk
open his mouth.
58
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Yes, sir.
59
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Brother?
60
00:06:33,910 --> 00:06:35,210
Hey, Tara!
61
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Sarju!
62
00:07:17,780 --> 00:07:19,240
Sarju, no!
63
00:07:19,380 --> 00:07:20,720
Wait!
64
00:07:33,500 --> 00:07:34,960
Come on, Sarju!
65
00:07:34,960 --> 00:07:36,830
Let's see who will
catch a fish first.
66
00:08:09,040 --> 00:08:10,270
Yay!
67
00:08:14,220 --> 00:08:16,160
Kisna dada! Kisna dada!
68
00:08:16,180 --> 00:08:19,240
Kisna dada!
Kisna dada won!
69
00:08:19,260 --> 00:08:22,700
Kisna dada! Kisna dada!
Kisna dada! Kisna dada!
70
00:08:23,110 --> 00:08:26,260
Kisna dada! Kisna dada!
Kisna dada! Kisna dada!
71
00:08:26,270 --> 00:08:28,200
Kisna dada won!
72
00:08:30,180 --> 00:08:32,250
Where is Sarju dada?
73
00:08:39,350 --> 00:08:41,010
Sarju!
74
00:08:43,010 --> 00:08:44,610
Sarju!
75
00:08:45,910 --> 00:08:47,530
Sarju dada!
76
00:08:47,640 --> 00:08:49,860
Sarju dada!
77
00:08:58,310 --> 00:08:59,910
Sarju dada!
78
00:09:00,550 --> 00:09:02,770
Sarju dada! Sarju dada!
79
00:09:02,800 --> 00:09:05,020
Sarju dada! Sarju dada!
80
00:09:05,050 --> 00:09:07,410
Sarju dada! Give it to me!
81
00:09:07,430 --> 00:09:09,640
-No, give it to me!
-No, give it to me!
82
00:09:09,680 --> 00:09:12,440
No, it's mine!
Sarju dada, it's mine!
83
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
-Sarju dada!
-Give it to me!
84
00:09:15,340 --> 00:09:16,970
If we aren't hungry,
85
00:09:17,040 --> 00:09:18,950
we must not kill.
86
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
Sarju dada!
87
00:09:25,990 --> 00:09:27,110
Sarju dada!
88
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Sarju dada!
89
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
Sarju dada!
90
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Sarju dada!
91
00:09:32,700 --> 00:09:33,780
Sarju!
92
00:09:34,090 --> 00:09:35,210
Sarju dada!
93
00:09:35,220 --> 00:09:36,580
Brother! Brother!
94
00:09:52,820 --> 00:09:53,900
Brother,
95
00:09:53,980 --> 00:09:56,550
what's happening over there?
96
00:09:56,580 --> 00:09:58,910
Can we go out there?
97
00:09:59,590 --> 00:10:01,880
There's nothing out there. Hmm?
98
00:10:02,230 --> 00:10:04,800
It has nothing to do with us.
99
00:10:05,900 --> 00:10:07,620
Go. Play.
100
00:10:28,020 --> 00:10:30,180
The excavation needs
to be concentrated over there.
101
00:10:30,270 --> 00:10:31,950
-Okay?
-Sir, sir...
102
00:10:31,980 --> 00:10:33,310
Look at this stone.
103
00:10:34,460 --> 00:10:36,560
-I'll talk to you guys later.
-Sir.
104
00:10:37,460 --> 00:10:40,050
I've never seen anything
like this before, sir.
105
00:10:40,080 --> 00:10:42,130
Looks like it flowed downstream.
106
00:10:42,540 --> 00:10:45,530
There's mining work
going on behind that hill.
107
00:10:46,960 --> 00:10:48,310
All right, focus on your work.
108
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
Yes, sir.
109
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
[singing devotional folk song]
110
00:11:20,940 --> 00:11:25,280
Thousands of years ago,
here in the jungle,
111
00:11:26,760 --> 00:11:28,750
our ancestors formed a settlement.
112
00:11:30,180 --> 00:11:33,210
Every single plant
and tree in the forest,
113
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
every single animal
and living organism
114
00:11:37,170 --> 00:11:38,930
became their friends and comrades.
115
00:11:39,520 --> 00:11:40,450
The only thing
116
00:11:40,480 --> 00:11:42,190
they were scared of
117
00:11:42,680 --> 00:11:45,290
was the demon living on
the other side of the river.
118
00:11:46,130 --> 00:11:49,660
That demon was hungry and greedy,
119
00:11:50,030 --> 00:11:53,040
bent on destroying nature.
120
00:11:54,450 --> 00:11:58,130
The ancestors prayed profusely
to the gods.
121
00:11:59,610 --> 00:12:02,670
And that is when
122
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
the Protector was born.
123
00:12:06,110 --> 00:12:08,190
To protect the ancestors,
124
00:12:09,300 --> 00:12:12,290
the Protector went
to war with the demon.
125
00:12:12,990 --> 00:12:15,460
The war went on for a full 30 days.
126
00:12:15,590 --> 00:12:17,450
Then on the 31st day,
127
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
the Protector
128
00:12:19,700 --> 00:12:21,780
chased the demon away.
129
00:12:21,800 --> 00:12:23,770
So where is the demon now?
130
00:12:23,870 --> 00:12:24,870
Him?
131
00:12:25,030 --> 00:12:26,630
Outside the jungle.
132
00:12:27,520 --> 00:12:29,970
On the far side
of the River Goddess.
133
00:12:30,620 --> 00:12:32,420
He has his own world there.
134
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
And we...
135
00:12:36,890 --> 00:12:39,930
are safe in the Protector's world.
136
00:13:30,510 --> 00:13:31,610
One whiskey.
137
00:13:50,980 --> 00:13:52,430
Ladies and gentlemen,
138
00:13:52,440 --> 00:13:54,340
today's party is in honour
of the tenth anniversary
139
00:13:54,380 --> 00:13:56,550
-of the Bhatta Group of industries.
-Sir, you should join as well!
140
00:13:56,650 --> 00:13:57,490
Sir, it's your...
141
00:13:57,510 --> 00:13:59,450
Please welcome, with a round
of applause Mr. Reuben Bhatta
142
00:13:59,470 --> 00:14:02,120
-and his son, Goldie Bhatta.
-Please come, sir!
143
00:14:28,450 --> 00:14:31,570
I love you, darling.
I love you way too much.
144
00:14:32,650 --> 00:14:34,460
I leave the day after tomorrow.
145
00:14:35,240 --> 00:14:37,260
I'll be there
for your birthday, Kala.
146
00:14:37,290 --> 00:14:39,090
What's wrong with your face?
147
00:14:39,480 --> 00:14:40,600
You look pale.
148
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Possibly Kala deficiency.
149
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
Did you talk to Dr. Mitra?
150
00:14:46,260 --> 00:14:49,440
Please, Kala, I'm okay,
all right? Stop...
151
00:14:51,510 --> 00:14:53,830
-I'll just call you back.
-Bye.
152
00:14:57,120 --> 00:14:57,730
Yes?
153
00:14:57,740 --> 00:14:59,610
Sir, the engineer is here
with the report.
154
00:15:02,020 --> 00:15:04,030
The stone in this report,
155
00:15:04,570 --> 00:15:05,680
where did we find it?
156
00:15:05,710 --> 00:15:06,970
In Dhegohaat, sir.
157
00:15:06,990 --> 00:15:09,460
It's a jungle area, sir.
Tribal people are settled there.
158
00:15:28,500 --> 00:15:29,600
Son.
159
00:15:30,480 --> 00:15:32,100
There's something on your mind
160
00:15:32,230 --> 00:15:34,300
that's eating you up
from the inside.
161
00:15:44,580 --> 00:15:47,070
I saw them right outside
the village today.
162
00:15:50,390 --> 00:15:53,170
Those people have never come
that close before.
163
00:15:56,020 --> 00:15:59,260
Unless they get inside the village,
164
00:15:59,990 --> 00:16:02,050
there's nothing to worry about.
165
00:16:03,120 --> 00:16:04,460
And if they do,
166
00:16:04,480 --> 00:16:05,720
we have you to defend us, right?
167
00:16:23,360 --> 00:16:25,060
-Bansal?
-Sir?
168
00:16:26,140 --> 00:16:27,650
You see this whole area?
169
00:16:28,020 --> 00:16:30,280
I want all of it.
170
00:16:31,090 --> 00:16:32,710
That's not possible, sir.
171
00:16:32,740 --> 00:16:34,860
This jungle is protected
by the government.
172
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
It is a sensitive issue.
173
00:16:37,360 --> 00:16:38,820
We'd be risking the potential
involvement of the PMO.
174
00:16:38,850 --> 00:16:40,890
We'll cross that bridge
when we come to it.
175
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Sir.
176
00:16:47,300 --> 00:16:49,000
We can't go inside, sir.
177
00:16:49,360 --> 00:16:50,440
Inside, sir,
178
00:16:50,570 --> 00:16:53,290
is a Dhegohaati tribe settlement.
179
00:16:53,320 --> 00:16:55,270
They really hate outsiders.
180
00:16:55,290 --> 00:16:56,470
Bansal!
181
00:16:57,490 --> 00:16:58,750
Your job
182
00:16:59,450 --> 00:17:00,880
is to find solutions.
183
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Sir.
184
00:17:04,790 --> 00:17:06,680
I want this whole area.
185
00:17:07,920 --> 00:17:09,330
At any cost.
186
00:17:16,180 --> 00:17:22,420
DHEGOHAAT FOREST
187
00:17:22,460 --> 00:17:24,270
Wait here till I come back.
188
00:17:29,170 --> 00:17:30,680
You're learning fast.
189
00:18:55,140 --> 00:18:56,260
Baguna.
190
00:18:57,510 --> 00:18:59,110
How are you, friend?
191
00:18:59,290 --> 00:19:01,570
-All well?
-All well.
192
00:19:02,320 --> 00:19:04,790
These are some things for you.
193
00:19:15,500 --> 00:19:16,780
Don't be scared.
194
00:19:17,140 --> 00:19:19,160
This will light up
your path at night.
195
00:19:19,470 --> 00:19:21,870
Till we have the moon and the stars,
196
00:19:22,120 --> 00:19:25,030
how will any of us lose our way?
197
00:19:26,060 --> 00:19:27,900
They will show us the way.
198
00:19:28,820 --> 00:19:30,260
Baguna,
199
00:19:30,430 --> 00:19:33,230
I'm here to ask your permission.
200
00:19:34,140 --> 00:19:38,860
A few men want to meet you and
talk about something important.
201
00:19:39,720 --> 00:19:41,420
You are our friend.
202
00:19:42,080 --> 00:19:44,930
That's why we won't insult you.
203
00:19:45,730 --> 00:19:49,580
But don't come back to me
with this request again.
204
00:19:49,980 --> 00:19:55,010
We don't want anything to do
with the outside world.
205
00:19:55,520 --> 00:19:57,780
We are happy in ours.
206
00:19:58,060 --> 00:19:59,230
Think about it, Baguna.
207
00:19:59,260 --> 00:20:01,620
They want what's good for you.
Just meet them once.
208
00:20:01,650 --> 00:20:04,410
Throw him out of our jungle!
209
00:20:06,610 --> 00:20:07,650
I'm going, Baguna.
210
00:20:12,580 --> 00:20:14,760
Just think about it,
Baguna, just once...
211
00:20:20,800 --> 00:20:22,560
They want to meet you
for your own good--
212
00:20:22,580 --> 00:20:23,230
Out!
213
00:20:23,260 --> 00:20:25,060
Okay, I'm going, I'm going.
214
00:20:29,590 --> 00:20:32,870
I heard you have a special
birthday surprise for me?
215
00:20:32,900 --> 00:20:34,630
Yeah, yeah, yeah.
216
00:20:35,660 --> 00:20:37,610
You're going to be a queen.
217
00:20:37,680 --> 00:20:39,110
You'll rule the world.
218
00:20:41,040 --> 00:20:41,860
Is that so?
219
00:20:41,880 --> 00:20:43,860
But first tell me
when you are coming back.
220
00:20:43,960 --> 00:20:45,170
I'm waiting for you.
221
00:20:45,220 --> 00:20:46,760
Uh, I'll just call you back.
222
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Why, what's wrong? Tell--
223
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Done.
224
00:21:25,400 --> 00:21:27,290
The reports will come in
by the day after tomorrow.
225
00:21:27,780 --> 00:21:31,480
Please take rest,
and no exertion. Okay?
226
00:21:37,710 --> 00:21:38,900
I shall see you.
227
00:21:42,120 --> 00:21:43,130
If you have something
to say, say it.
228
00:21:43,140 --> 00:21:45,390
Stop fucking hovering around me.
229
00:21:46,740 --> 00:21:48,100
Why are we still here?
230
00:21:49,590 --> 00:21:51,170
Why aren't we leaving?
231
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
This land is keeping us here.
232
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
There is something precious in here.
233
00:21:57,000 --> 00:21:57,980
Uranium.
234
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
Weapons-grade.
235
00:22:00,930 --> 00:22:02,870
What nuclear bombs are made of.
236
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
Do you know its value?
237
00:22:07,930 --> 00:22:09,070
So high that...
238
00:22:10,220 --> 00:22:12,150
you could buy out
this whole country.
239
00:22:15,090 --> 00:22:16,710
One country?
240
00:22:17,370 --> 00:22:18,790
Many countries.
241
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
This time
242
00:22:24,960 --> 00:22:28,380
I'm going to make
your mother's birthday special.
243
00:22:30,290 --> 00:22:31,800
And you know, Goldie...
244
00:22:32,640 --> 00:22:34,690
Goldie! Goldie!
245
00:22:39,810 --> 00:22:42,040
Sir, this is Mahesh.
246
00:22:42,120 --> 00:22:44,090
Works in the Forest Department
over there.
247
00:22:44,190 --> 00:22:47,940
He is assigned to maintain
contact with the Dhegohaatis.
248
00:22:48,120 --> 00:22:51,110
He is tasked with sharing reports
of their goings-on with the Centre.
249
00:22:51,910 --> 00:22:55,010
He went to meet
the natives yesterday.
250
00:22:55,780 --> 00:22:57,180
What's the update?
251
00:22:57,200 --> 00:22:59,280
Sir, they refused.
252
00:22:59,810 --> 00:23:02,700
Said they would kill anyone
who dared enter.
253
00:23:04,130 --> 00:23:09,230
Sir, I think setting foot
in their territory entails
254
00:23:09,740 --> 00:23:11,480
locking horns with the Centre.
255
00:23:15,960 --> 00:23:18,880
But what if we don't enter
their territory?
256
00:23:23,720 --> 00:23:26,180
This is the river they get
their drinking water from, right?
257
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Yes, sir.
258
00:23:55,460 --> 00:23:58,280
Come on, Tara!
Last one to the river...
259
00:23:58,300 --> 00:23:59,940
turns into a frog!
260
00:24:00,020 --> 00:24:01,410
-Come on!
-Mom, let me go!
261
00:24:01,520 --> 00:24:03,620
No, no. Quiet, child.
262
00:24:04,570 --> 00:24:07,270
-Hey, Tara!
-Where are you going?
263
00:24:08,140 --> 00:24:09,730
Let me go!
264
00:24:09,750 --> 00:24:10,630
No!
265
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Tara, come quick!
266
00:24:23,380 --> 00:24:25,610
-Tara, quick!
-I'm coming!
267
00:24:26,260 --> 00:24:27,690
Puru dada!
268
00:24:28,050 --> 00:24:29,050
Wait!
269
00:24:30,300 --> 00:24:32,420
Quick, empty it all, okay?
270
00:24:34,580 --> 00:24:35,940
Quickly, set it up.
271
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Work faster, come on.
272
00:24:42,190 --> 00:24:44,690
Hello, sir. The work has started.
273
00:26:20,430 --> 00:26:22,200
Tara!
274
00:26:38,230 --> 00:26:39,530
At this time…
275
00:26:40,550 --> 00:26:43,890
Kisna! We need to go
back to the village. Quick!
276
00:26:50,300 --> 00:26:51,300
Tara!
277
00:26:59,520 --> 00:27:00,400
Tara...
278
00:27:02,870 --> 00:27:03,870
Tara!
279
00:27:12,600 --> 00:27:14,070
-Move!
-Tara!
280
00:27:14,380 --> 00:27:15,900
Sarju!
281
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
Tara...
282
00:27:22,360 --> 00:27:23,480
Kisna!
283
00:27:24,950 --> 00:27:25,950
Tara...
284
00:27:27,690 --> 00:27:28,790
Tara!
285
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Good. Very good.
286
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
What...
287
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
now, sir?
288
00:28:06,890 --> 00:28:08,570
What is the next step?
289
00:28:09,870 --> 00:28:12,310
Let's bring a twist to the story.
290
00:28:14,010 --> 00:28:16,030
Make it more interesting.
291
00:28:18,550 --> 00:28:19,580
Let's introduce...
292
00:28:21,260 --> 00:28:22,860
a heroine in the story.
293
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Say "ah." Like this. Ah...
294
00:28:46,420 --> 00:28:47,820
Yes. Good boy.
295
00:28:49,240 --> 00:28:51,770
Dr. Sanghamitra Das?
296
00:28:54,510 --> 00:28:55,510
Yes?
20026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof