All language subtitles for 1La habitaciòn azul aka The Blue Room (2002)

BLUE ROOM

Did I hurt you?

No, you didn't.

It looks awful.

They'll ask you what happened,
won't they?

I doubt it.

Does she ever ask?

I love your back.

Do you love me?

I think I love you.

Would you spend
your whole life with me?

Open!

Open.

I never dreamed it
would end like this.

Everything was OK.

I tried to survive
without asking questions.

He's still bleeding.

It's not bleeding, is it?
- Yes, and seriously.

Really?
- Not.

And what if she still asks?

What are you going to tell her?

I don't know, I'll say...

... that I ran into a pump pipe.

That I hit the steering wheel
with my mouth. I do not know.

Your nose will grow, liar.

Imagine what our
lives would be like.

They would have to
get used to it.

Get used to what?

Get used to us.

To this.

Tell me the truth, Tonio.

If you were suddenly free,
what would you do?

Sorry? What did you just say?

I said,
if you suddenly become free...

… what would you do?

Your husband!
- Nicholas?

Yes him.

Where?
- He's going across the square.

Where is he going?
- He could see you.

What are you doing?
- And what do you think I'm doing?

Where are you going?

He shouldn't see us together.

When was he taken into custody?
- At dawn.

Thanks.

Can I scratch
myself for a cigarette?

How are you, Tonio?

Don't you know?

They assigned me your case.

The small town is hell.

I'd like to talk to you before
you make a statement.

Let's see what we can do.

Let's talk somewhere else.

Come on.

This way, Tonio.

We can talk in peace here.

Have a seat.

Remember the fire
in the glass factory?

I loved your father.

I don't know if he ever told you,
but...

... I was little when
the fire broke out.

I worked as an apprentice.

I fell off the steps
and couldn't move.

Suddenly your father appeared.
He got me out of there.

He saved my life.

You may say I'm sentimental,
but now I want to help you.

If you're not guilty.

See.

Look, sweetie.

No thanks.

Do you want one?
- Yes.

Which one?
- I don't know, they're all good.

Coconut candy.
You are my favourite.

Do you want one?
- No, I'm going to see a friend.

I need money.

Is this your formal attire?

No,
we wore old-fashioned clothes.

From the eighteenth century.
- Like the old days.

Go get some Haime bread, please.

I brought you hand cream.

Nicholas,
you shouldn't wear heavy things. Haime!

Let me help you.
- You? You're so skinny...

Tie it up.

Tonio?

Hello, Tonio!
- No one!

What a surprise.

What are you doing here?

I just got back.
I'm settling in my father's house.

I will sell hydraulic pumps,
equipment. I'm staying.

How long ago did you leave?

About... ten years ago, right?

Nine, to be precise.

Nine?
- Yes.

This is a reason to drink beer,
isn't it?

I would bake.

My old friend Tonio.

Put on a sweater, son.
- Clarita, how are you?

Good and you? - Okay.

The lost son is back.

How are you, Dorita?
- Okay. Thanks.

Fine.
- Come on!

Take this to the Carmelites,
and don't step on me.

And this is for the teacher.

You remember the
bread I told you about.

And that is that.
- Don't talk to me.

This is my wife, my daughter.

What's your name?
- Ana.

Ana. Nice to meet you.

What a beautiful girl.
What is your name?

Tell her.
- Mariana.

Mariana.

When I was little,
this was the best bread.

It still is. Do you want one?

Yes, please.

Let your little girl try it.

Here's your beer, Tonio.

Thanks.

Each peso.

If you are looking for a school,
the Morales sisters run one.

They are teachers.
- Alba.

And Clarita.
- Hello.

Habits, virtues and responsibility,
that is our motto.

You have a wonderful family.

Congratulations.
- Thanks.

You seem to be doing well.

No, I have my usual ailments.

But I got married.

You'll never guess who.

Honey.

Remember Andrea?

Remember Tonio?

Tell me exactly what happened.

I want to understand.

I do not know.

I didn't do anything.

You're not?

Didn't you fuck Nicholas' wife?

What is now?
- The woman is here.

I come immediately.

Come on.

What are you doing?

Don't tell me you fought.

Silence, lower your voice.

Do me a favour. Look down.

See if it's a pale guy in
a jacket with a scarf...

... still down, will you?

Will you? Come on, go!

Is he there?

Where?
- Sit at the table.

Get out through the garage.

I'll tell your brother
you're gone.

OK. Thanks.

Tonio.

What is it?
- Do not you Forget About Me.

I don't have a husband.

How is my little girl?

Nice nice. Dad, you're bleeding.

Dad's bleeding, Mom.

Hello.
- What happened?

I took out the hose
and lost control.

Luckily I didn't break a tooth.

I made something
special for lunch.

Really. What is that?

That's a surprise, isn't it?

She prepared the
fish the way you love it.

What a delicious surprise.

I'm almost done with Mrs. Sol's dress,
you see.

She is pretty.

Very beautiful,
you should pay more for her.

Well...
- Put something on it.

I'll be right back.
- Shall we eat?

Yes, just to check some bills.

I'm coming with you, Dad.

But don't touch anything.

Mariana.

Let Dad work, will you?

Yes.

Stop it now.

I told you to stay calm!

What is wrong?

She just won't calm down.

Go eat, lunch is over.

Something is wrong?
- Business, problems...

It doesn't look like you're shouting.

She won't calm down.

Lunch is ready.

Be careful with the bones.
Take this piece.

Be careful.

It's getting cold.

You started without me.
- Yes, Mariana was hungry.

What is wrong?
- I'm going to bed, Mom.

But you're not done.
- I won't.

Where is my kiss?

Mariana.

What, is she still angry?

She's mad at you
for yelling at her.

Are you?
- Am I, what?

Are you angry at me?

No,
darling. But neither Mariana nor I...

... we shouldn't suffer because
of your problems at work.

So your wife wasn't
suspicious at all?

Isn't that weird for you?

They are always suspicious.

How do you think her
husband found out?

I do not know.

Look, Tonio.

I received an anonymous letter.

These are serious accusations.

That is information for me.

Who sent it to you?

I said it was anonymous.

When you were
little you loved girls.

Tell me,
have you fucked Andrea since?

No.

No.

I didn't dare approach her.

You're not? And why?

Because she was different.

You waited ten years,
and then you came back and fucked her.

You didn't care she was married.

Wasn't she suddenly different?

You... You don't understand.

You just believe
the rumours about her.

Hello.

What happened?
- My tire punctured.

Do you at least have a spare?

Yes,
it must be beneath all those things.

Let's see.

Lucky you passed by.
- Yes.

You need to tell your
husband to buy you new tires.

You can't drive on
the highway with these.

So... where's that thing?

This?
- Yes, thank you.

This is really embarrassing,
Tonio.

What do you mean?

You'll be late for home because of me.

In my business,
you never know when you're coming home.

Always from one place to another.

Isn't your wife... complaining?

She got used to it.

Where did you meet?
She's Spanish, isn't she?

Yes. In Mexico City.

She went to school and
wanted to open a tailor's shop.

Is she a tailor?

No. She is a fashion designer.

There are a lot of customers here...

... and makes some
wedding dresses in town.

She manages.

It's as if time has stopped.

You're as beautiful as
when we went to school.

You didn't like me at the time.

How do you know?

Because...

... you loved all the girls.
Other than me.

Don't you love this place?
I remember...

Come on.

Admit it, Tonio, tell me...

... she planned everything.
And let's get this over with.

You just want to
hear what you need.

I'm not going to say
something that's not true.

And how do you know what is true?

It is true that we have
met seven or eight times...

... at my brother's hotel.

It's true.

We never met anywhere else.

The last time her husband
showed up was the last time.

Have you ever got the impression
that Andrea is forcing things...

... so your wife will find out?

No.

No. I do not understand
your question.

You understand.
Don't play the fool, Tonio.

I told you it was the last time,
damn it!

I didn't ask you that.

But well.
It was the last time...

... because you thought
Nicholas found out...

and that he followed you.
You got scared.

I thought I lost her forever.

Andrea, or your wife?

Tell me something, Tonio.

Why did you cheat on Ana?

Didn't you love her?

Didn't she love you?

Are you...?

Have you ever
considered divorce?

No.

Do you want to go to the movies?

To the cinema?
- Yes.

Can not. I have to finish this.

Come on.

Let's spend some time together.

Don't you have to get
up early in the morning?

Does not matter. We haven't
been out together in a long time.

Come on.
- What about Mariana?

Well,
we can ask Martita to take care of her.

OK?

Good night, baby.

Good night.

Will you finally forgive me?

I was nervous and yelling at
you. Do you want to forgive me?

Sleep tight.

I will forgive you on one condition.

Now you set the conditions.

What is that?
- Take me to the sea.

OK. I promise.

When?

Maybe this weekend.

It all depends on that...

... is this girl good
and she's not laughing.

I need to see Beto
for the radiator bill.

Wait for me here.
- Here? Not.

No, I'm going with you.

Will you? You're beautiful.

Let's take a walk.

Beto.

What happened?
- With what?

With Nicholas and
Andrea this afternoon.

Nothing special.

Nicholas drank a cup of coffee,
that's all.

I saw that,
but what happened to Andrea after that?

She came down about
ten minutes after you left.

She was calm.

She greeted me and
looked surprised...

... which sees Nicholas there.

She sat down, and they talked.

They sat there and
then went together.

Listen.

I know you don't like
me telling you this.

But be careful.
You're going to get in trouble.

Just tell me if you don't
want to see me here again.

I'm worried that Nicholas might kill you,
Tonio.

Don't worry,
the thing is under control.

I'm worried,
and it's out of control.

After all,
I don't like lying to Ana.

Ana is downstairs, let's go to the movies.

Thanks.

Anita.
- Hello.

How are you. - Good and you?

Fine.
- Okay.

Are you going to the cinema?
- Yes. Do you want to join us?

I would love to,
but I have to work.

By the way,
I didn't thank you for the sheets.

They're beautiful, aren't they.
- I adore them.

What do I need to
do for you to stop by?

Why don't we go for the weekend?
- Yes. We would love to.

All right then.
- Okay.

I have to go. I have work to do.

And what about the folder?

What an idiot. Estimate.

Check it out and get
back to me tomorrow.

For sure. I'll get back to you.

Eat those eggs.

Eat everything.

I'll get back to you.

Tonio.

This is Andrea.

We need to talk.

Tonio.

Damn it!
- Eggs?

No, just coffee. And juice.

Who was that?
- I do not know. No one.

Did you do your homework?

Hello.

Hello.

I hate a stupid caller.

Are you expecting a call?

No. I have to go out of
town and I'm already late.

Watch out.

Goodbye.

Today? Haven't you
messed up the days a little?

I WILL NOT FORGET
THE PROMISES WE MADE.

I LOVE YOU.

Nicholas is back.

He sat in that chair as
if waiting for someone.

He was really angry.

If I were you,
I would resolve the situation immediately.

Don't you think I want that?

It's not that easy.

You're warm to her.

You can't think right,
you're acting stupid.

At least try to understand.

After all,
I wanted to talk to her...

but I didn't have a chance.

How about talking to Ana?

You tell her what's going on.

Are you insane?
She would take Mariana to Spain...

... and I would never see her again.

Tonio,
this woman is writing you letters.

She's calling your home.

I need to talk to her.
- Yes.

As soon as possible. Today.

The school is full of rats.

Really?
- Yes.

Follow these instructions...

... and you'll get
rid of rats at school.

This poison is great.

I'll give you a bag.
- Not even cats are afraid.

Hello.
- Give me a can.

I'll get you the bread
and rolls you asked for.

Tonio.
- Can I get a...?

I just told your wife...

We talked about dresses.

Honey.
- Aren't you out of town?

Yes, but I went to see Beta
about those estimates...

... and felt thirsty.
I need some water.

A bottle of water, please.

Immediately.

To put on your account?
- Yes, and my husband's water, too.

Well, one day we could stop
by... to take your measure.

We'll see.
- Okay.

Goodbye.
- Hello.

Yes.

Tuna, rice, sugar.

Just a moment.

Haime! Haime will
serve you for a moment.

Accept the order.
Where have you been, Nicholas?

The doctor said you should
be in bed with oxygen.

I went for a walk.
- Relax.

He's right...
- Don't touch me!

Go to bed.

You're beautiful.

Liars.

Why are you calling me a liar?

You're not paying attention to me.

I do not want to lose you.

Why do you say that?

Just because I don't want to lose you,
that's all.

Three, Mariana!

The sea!

Sea, sea!

Where is she?

There it is.
- Yes, I see her.

What is wrong?

Nothing.

Nothing. You're crying.

I'm crying because I'm happy.

Happy to be with you.

What are you thinking about, Tonio?

About you.

You're beautiful.

Damn it!

I have been practicing
this part for years.

Another.

Maybe I'll do well like this.

It's so good!

I'm going there to see mommy.
You keep digging.

Don't get out of here.

Come on.

Come on, that's good.

That wave.
- It's fine.

Honey!

Everything is fine?

We were just playing.

Here we go!

Mrs. Andrea!
Mr. Nicholas is choking!

His oxygen.

Andrea!
- I am coming!

Calm down, calm down.

Idiot, Nicholas is dying!

I've told you a thousand
times that there must be oxygen

near Nicholas.
- He forgot it upstairs.

It is not his responsibility.

He is your husband.

Leave her alone, mother!

I'm going to get a doctor.

Haime!

Call the doctor, Haime...

You said you never called Andrea.
- Yes.

How did you arrange the meetings?

With a sheet.
- A sheet?

Yes, with a sheet.
She would hang a sheet over the balcony.

Thursday,
when she knew we could see each other.

I would drive there and
see if the sign was there.

Sheet.

That's so obvious, isn't it?
- Yes.

You said you never saw her again.

I said I didn't talk to her.

Did you send her letters too?

Because next week,
on the fourth day...

... got an envelope.

Perfumed.

Postman Pepe told me.

He noticed that there
was no return address.

I don't know what you're talking about.

Pepe is wrong,
he lets his imagination run wild.

I never got a letter from her.

Why are you lying, Tonio?

Mariana. Get your
backpack and toys.

To your room,
or wherever you want.

They are all for you.
- For me.

Thanks, I'll read them.

EVERYTHING IS FINE.
DO NOT BE SCARED. I LOVE YOU.

You're asleep?

Almost.

Are you still angry
about what happened?

No, darling.

The big wave made me nervous and scared,
that's all.

Do you love me?
- I think I love you.

Aren't you sure?

Would you spend
your whole life with me?

Of course I would.

Are you sure?

Wouldn't you be scared?

Scared of what?

Imagine what life
would be like together.

They would get used to it.

Are you used to what?

This is the last one.

I think we can install
them right away.

That's enough material,
but call me if you need anything else.

If there's a problem,
we'll call you.

I am at your service.
- Goodbye, thank you.

Hey, wait.

IMMEDIATELY. I LOVE YOU.

Do you need anything, Tonio?

I'm just closing,
but if you need anything...

No no.

Actually, yes.
Hell of a cigarette.

Of course. Come in.

Since when do you smoke?

I do not. They are for my wife.
She asked me to buy it for her.

Here they are. - Thanks.

No no.
- Oh come on.

Just don't tell my mother.
- Not really.

Do you want soda or beer?

No thanks.
- Have a drink with me, Tonio.

It was a long time ago
when we last drank beer.

I think...

I only drink soda,
you know I can't do much.

Yes.
- Come on.

All right, let's have a beer.

Good idea.
- You are alone?
- Yes.

Mother went to the
doctor because...

... to make matters worse,
she caught a cold from me.

I saw your daughter the other day.
She is very beautiful.

You can't even imagine
what I would give...

... to have a daughter like her.

But I can not.

Nothing.

And that's why I'm suffering, Tonio.

And Andrea, too, I think.

What do you think?

Well...

What’s to say?

I don't know her that well.

That's what it's about.

Andrea is unhappy
because I can't...

... to give her a child.

I'm really sorry, but...

... I have to go,
my wife is expecting me.

Of course.

Thanks, get some rest.

At any time.

No, Nicholas.
I'll help you, let me go.

I have it.
- No.

If your mother sees you,
I'm the one she's going to scold.

Do you want to play?

Yes, that's not a bad idea.

Would you dance with me, ma'am?

Relax.

Why... don't you go to bed...

and you get hooked up on oxygen...

until I close the
store and join you.

Don't be long.
- I won't.

I want you to read to me.
- OK.

May God save you.

I'll pick you up tomorrow.
- Please.

Just tell me if you need anything,
anytime.

Say hello to Nicholas.

I always convey your greetings to him.

Thanks.
- At any time.

Good evening.
- Good evening.

What did the doctor say?

He's out of town.
He won't be back until tomorrow.

How is my son?
- He's in bed.

Did it connect to oxygen?

Is the bottle full?

Yes, they brought it this morning.

I think you should go to bed,
too, Mrs. Dorita.

I'll make you a cup of tea.

If I wanted tea,
I would make it myself.

Hypocrite!

That's it, jump!

Do you have everything?

Yes, my lunch and money.

Don't eat fast food,
you know I don't like it.

Good morning.
- Good morning.

Come in, Mariana.
- Hey, where's my kiss?

Behave properly.
- Yes.

Well, see you.
- Antonio.

Did you hear what happened?

What?

Nicholas died.

Suddenly.

Dorita must be out of her mind.

But I know someone
who must be happy.

There's Andrea. Let's
offer our condolences.

Andrea. I am so sorry.

I could not believe.

Nicholas was waiting for
me at the store yesterday.

At least he didn't bother.

My deepest condolences.

Thank you, Ana.

I'm very sorry.

Thanks.

Mrs. Dora.

My deepest condolences.

Did you sweeten up?

Do you need anything else?
- No thanks.

I brought some coffee. Will you?

What did you think
when Nicholas died?

I was not surprised.

We all knew he was sick.

And, when you...

... when you fucked Andrea...

... did she tell you about
her husband's illness?

I told you we didn't
talk about Nicholas.

This tastes like dust.

Did you know that the
night Nicholas died...

... the doctor was out of town?

So what?

Andrea knew.

Are you accusing her?
- No no.

The doctor said it
was a heart attack.

But I think...

... that the heart
attack was caused.

Nicholas lies there inhaling
oxygen in the middle of the night.

Andrea enters, watching him...

... and just
finish the lever...

... the poor man is suffocating.
There's a heart attack.

Then she coldly
returns the lever...

... and calls Mrs. Dora.

You can't prove it.

Not. But it connects
different parts of the story.

Young, beautiful,
with a sick husband.

If she wanted to
get rid of him...

... then she did.

She did it, Tonio.
The whole city knows that.

Good morning, Mr. Antonio.

I wanted to hand this
over to you personally.

Thanks.
- Hey.

No return address.

AND NOW YOU.

If she were suddenly free...

Would you do that too?

See.

When they assigned me your case,
I asked for this.

You see? Sometimes our
bureaucracy is not so inefficient.

Do you know what that is?

Nicholas' banking balance.

What am I interested in?
- I'm sure Andrea is interested.

Imagine, all this just for her.

Mr. Barios estimates that there
are more than 20 million pesos there.

Are you surprised?

You mean she never told you.

Of course,
Nicholas' mother can challenge the will...

I do not care.
- Tonio...

... let me tell you
something as a court cop.

Passion is rarely the motive for a crime.

It's money.

What has that got to do with me?
I'm not here because of Nicholas' death.

You know why I'm here.

I'm talking about money,
a lot of money.

20 million. Imagine
what you could do...?

I said I didn't know about it.

That's weird. Everyone in
town knew he had savings.

What are you insinuating?
- I'm not insinuating anything.

But I can't stop thinking
about you two little birds

bed... how you
talk about money.

Poor shit! Leave me alone!

Tonio.

What is it? - Your brother is here.

He wants to see you.
- Tell him to come in.

He's out in the car.

What is it about?
- It's about you.

What do you mean?
- You killed Nicholas.

I swear on my
mother's grave I didn't.

Then she did it,
and you're fucked.

He was ill,
he had a heart attack.

Come with me.

I'll be right back.

She rented for a month,
paid in advance.

Where is she?
- I do not know.

This proves her fault.

Guilty why? Why doesn't he
want to live with his mother?

That's logical,
everyone points a finger at her.

Go to hell, idiot.

Leave it there... a bottle.

Why so lonely, Mr. Engineer?

Entrepreneur.

How are you?
- Fine, I'm sipping...

... with friends after work.

Join us.
- No no.

We installed the pump,
it works well.

The architect will call you tomorrow.

Forget tomorrow.

I'm leaving tomorrow.

Why?

Just like that.

Are you wiping with a widow?

You're settling it, aren't you?

Son of a bitch!

You already know how it goes.

Word by word...

More and more drinks
were circulating around.

Until I got drunk.
- And what happened?

What happened, darling?
- It's nothing.

What do you mean.
You're all beaten up.

It's nothing.
- What do you mean, nothing?

Forgive me, darling.

What is there to forgive?

Forgive me please.

Can you take her to school?

Of course, I'll take her.

And by the way...

... can you stop by Mrs. Dora's?

To the store? Why?

To pick up groceries.
The closet is empty.

Can't Haime bring that?
- No, he can't.

I talked to Mrs. Dora
last night and she...

... she said the
order would be ready.

You can bring it after
work if it's easier for you.

I'll get it when I
leave Mariana.

Here we go.

Goodbye mom.
- Don't forget your lunch.

Can I have a kiss?

Mariana.

What happened to you.

Nothing. It's a trifle.

What are you doing here?

Where do you expect me to go?

I came to pick up
my wife's order.

Yes, she's ready.

Here's your wife's order.

How much is that?

You miss bread.

Over here, over here.

In the bag.

That's 150 pesos.
She will charge you.

Will we meet again?

Do you have my stuff?

Yes. I saved them for you.

Were you surprised to
see Andrea at Dora's?

Why would he be surprised?

Mrs. Dora was
busy with customers.

Why would he be surprised?

Well, did you have time to talk?
- Nothing important.

She said she would work in
the store until they sold her...

... that he will take care of the property.
- And then, what did you do?

Then, I went out of town.
I had a meeting.

But first I left some
bags at home.

Have you seen your wife?

Yes

Did you argue?

Not. Nothing happened.

Are you sure you didn't argue?

Sure.

Bakaluk.

Ana.

Ana!

POISON FOR RATS

Ana, I left the groceries...

Are you sleeping with Andrea?

Yes.

We were arguing.

But I didn't mean to hurt her.

I loved her.

I...

Let him stay on it.

I'm guilty.

Stand aside, please.

I live here. This is
my house. I live here.

I live here!

Ana!

Ana!

Get out, sir, get out!

Mr. Antonio Robles?

Where is my wife...?
- Calm down!

Your wife was taken
away in an ambulance.

Tell me, where have you been?

Dad!

Say that's not true.

Mr. Antonio Robles.
Come with me.

Wait...
- I have a warrant.

Come in, lieutenant. Upstairs.

What about the test you
said not to touch. It hardened?

I left it there because
you never pick it up.

But it's...
- No arguing.

Excuse me, Lieutenant.
- Do not worry.

That dough...
- You need to coat the rolls.

Are they ready?

And who broke the cell phone?

I see you've done well.

Andrea killed him.

The doctor said otherwise.

He said it was a heart attack.

She poisoned him,
just as she poisoned Tony's wife.

I don't understand, ma'am, how?

She killed them both,
with Tony's help.

To run away with him.

To get rid of my son
and keep the inheritance.

Heritage?
- Yes, Lieutenant.

That slut was the only one
chasing Nicholas' money.

That's it. Come in.

Her things are here. Do you...?

Can I be alone, please? Thanks.
- Sorry

Let's see, Tonio.

You're not even
trying to help me.

On the contrary.

For example, letters.

Why do you keep saying
she didn't write to you?

What are you trying to hide?

Do you recognize this?
"And now you"?

What will you tell the
judge when he pulls this out?

Where did you get that?

Stop fucking with me!

Why would you believe
you were at work while...

... your wife was
dying slowly...

... from the poison
Andrea put in the bread?

Why?

I know what happened.
Ana found out about Andrea.

You were arguing, and she
threatened to take her daughter away.

Admit it!

I'm sorry, Tonio.

Fellow citizens handed down a verdict.
Now...

... the judge must determine the sentence.

Bring the woman.

Ma'am...

I want you to tell me, please...

... why did you write Tony's message,
"And now you"?

What exactly did you mean?

I already told you.

I was alone.

Then it was his turn.

Order on him? To do what?

To kill his wife?
- I did not say that.

I just wanted to...

... to divorce.

I wrote because I had to
know what you were planning.

All I wanted was
for us to be together.

How much money did
your husband leave you?

It's not money, he left it to his mother,
and to me the shop.

I don't know how much it's worth.

Did you know that
Nicholas left his mother...

... over 20 million pesos?

No.

No, I didn't know that.

Open!

You have to sign.
- Wait a minute.

Where is his statement?

We can't pack it without her.

Several things
don't quite agree.

She didn't know about the money.
It has a couple...

... things I would
like to explore.

Did you get an autopsy report?

Yes, there is nothing new.

Like the doctor said, honey.

There was no poison.

Thanks. Give me an hour.
Just an hour.

I owe you.

Why did you let him in?
What did you say?

Nothing, Dorita.
- You know...

... no one can enter
without my permission.

He just walked in.
- You do not say.

Stay there! And don't move!

Watch the action. You understand?

Yes, Dorita.

I'm sorry. That guy
never listens to me.

Well, you have a lot of mice here.

No, they're rats.

This big.

There are them all over town.
You know that yourself

You sell poison.
- It is necessary.

It sells better
than cooking oil.

Can you believe that?

Dorita. There was
some of that poison...

on Mrs. Ana's order, right?

She asked.
I have it written down.

I'll show you.

I think it is.
Let's see where...

Yes, it's her order.
One can of sardines...

Two cans of rat poison.

Haime!

Sorry.

Haime, why did you throw this away?
What are you doing?

Why did you touch them?
They were in place.

Go stack the bags.

Look at this mess you made.

Your bread is still great,
Dorita.

My wife loves him.

That's because
we're careful with him.

And committed.

Do you make it yourself?

Is Andrea helping you?
- Not.

I don't let her step here, ever.

I run the bakery myself.

Well, with, what's his name...

With Jaime and Huiè.
That's a dumb boy.

So it could have
been one of them.

What do you mean?

Nothing, Dorita.
I'm just connecting the ends.

Go there with Jaime....Go.

Are you...

... wrote this anonymous message?

I didn't write anything.

The investigation has started
because of this message...

... and your daughter-in-law is a suspect.

You wanted to set her up.

And for his son's death as well.

She killed Nicholas.
- Not only did you set her up.

You put poison in the dough
and an innocent woman died.

That was Andrea.
- It was you.

It was Andrea.
- You, ma'am.

It was Andrea.

It was you.

Why. Dorita?

My husband never
included me in his will.

He never forgot that
one time I cheated on him.

He left everything to Nicholas.

And Nicholas left everything to Andrei.

All the money,
and to me only part of the shop.

For a while,
she would leave me with nothing.

No shop, no home...

... no money, nothing.

Well, tell me.

What did I work so hard for?

Why did I sacrifice so much?

Why?

Because of the whore who comes
along and takes everything with her.

Well, Tonio... We did it.

Thanks.
- I want you to keep this.

Take care, Tonio.

Do you love me?

Yes. I love you.

Tonio. - What is it?

That night when
Nicholas got sick...

I went to the oxygen bottle...

... and turned on the tap.

I did it for him.

But I did it for us too.

.