All language subtitles for 16 - La habitación del hospital de Isako_track3_jpn
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,510
♪～
2
00:01:15,430 --> 00:01:20,900
～♪
3
00:01:21,910 --> 00:01:23,740
（ヤサコ）業界のウワサによると
4
00:01:23,870 --> 00:01:28,040
最初にメガネを作った会社は
心で思い浮かべたものを―
5
00:01:28,170 --> 00:01:32,090
電脳物質化する技術を
発明したそうです
6
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
でも その後 どうなったかは
誰も知りません
7
00:01:36,980 --> 00:01:40,570
（少年）ユウコ ユウコ…
8
00:01:40,690 --> 00:01:41,530
（ヤサコ）あっ
9
00:01:41,650 --> 00:01:43,570
（少年）ダメだ
（ヤサコ）えっ？
10
00:01:43,700 --> 00:01:46,160
（少年）来てはダメだ
11
00:01:47,460 --> 00:01:48,290
あなたは？
12
00:01:48,420 --> 00:01:52,800
（少年）
その道は違う 来てはいけない
13
00:01:52,930 --> 00:01:57,310
（ヤサコ）４４２３…
あなた ４４２３でしょ？
14
00:01:57,440 --> 00:02:00,230
（少年）さようなら ユウコ
15
00:02:00,360 --> 00:02:03,070
待って！ 聞きたいことが…
16
00:02:03,490 --> 00:02:05,160
あっ 待って！
17
00:02:06,040 --> 00:02:07,750
夢？
18
00:02:09,210 --> 00:02:12,840
アイタタ… まただわ
19
00:02:12,970 --> 00:02:16,520
４４２３… 一体なんなの？
20
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
（セミの鳴き声）
21
00:02:21,980 --> 00:02:23,070
（ダイチ）んぐっ…
22
00:02:23,200 --> 00:02:25,620
（ダイチの父）しゃー！
（ダイチ）ぐわっ…
23
00:02:25,740 --> 00:02:27,500
（ダイチの父）
気合いが入っとらん！
24
00:02:27,620 --> 00:02:30,500
乱取り あと20本 追加！
25
00:02:31,750 --> 00:02:34,510
（ダイチ）ああ… よく来たな
26
00:02:34,640 --> 00:02:36,140
（デンパ）大丈夫？
27
00:02:36,260 --> 00:02:41,270
こないだ家の空間ぶっ壊したんで
親父(おやじ)に大目玉でさ
28
00:02:41,400 --> 00:02:45,780
毎日 これやらないと
メガネ返してもらえないんだ
29
00:02:45,910 --> 00:02:48,410
（デンパ）この前
ガチャギリとナメッチに会ったよ
30
00:02:48,540 --> 00:02:51,880
イサコに暗号の特訓
受けてるんだって
31
00:02:52,380 --> 00:02:56,050
イサコのヤツに
すっかり手なずけられやがって
32
00:02:56,180 --> 00:02:59,690
んっ？ アキラじゃねえか
33
00:03:00,440 --> 00:03:03,280
あいつはガチャたちと
一緒じゃないのか？
34
00:03:03,780 --> 00:03:04,950
さあ？
35
00:03:05,400 --> 00:03:08,910
（フミエ）
ああ～ やっと算数 終わり
36
00:03:09,040 --> 00:03:11,790
あとは自由研究だけよ
37
00:03:11,920 --> 00:03:16,300
ねえ ハラケンはほっといて
今までのを適当にまとめましょう
38
00:03:16,430 --> 00:03:19,180
これじゃ
いつまで経っても終わんないわ
39
00:03:19,310 --> 00:03:23,940
それは言いすぎよ
これはハラケンの研究なわけだし
40
00:03:24,070 --> 00:03:26,990
私たちが勝手にまとめちゃうのは
マズいわ
41
00:03:27,490 --> 00:03:30,710
（フミエ）夏休みは
もうあと１週間ないのよ？
42
00:03:30,830 --> 00:03:34,170
ねえ なんでヒゲや魚のこと
書いちゃいけないの？
43
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
あれ 書きゃ終わるじゃん
44
00:03:35,920 --> 00:03:38,890
（ヤサコ）
だって あんな騒ぎになったのよ？
45
00:03:39,010 --> 00:03:42,480
公表したら どこから
文句言われるか分かんないじゃない
46
00:03:42,600 --> 00:03:46,700
じゃあ クビナガは？
騒ぎ起こしてないわよ
47
00:03:46,820 --> 00:03:48,700
もう死んじゃったし
48
00:03:48,820 --> 00:03:51,330
デンパ君が
そっとしといてほしいって
49
00:03:51,450 --> 00:03:55,000
あのね 相手は
コンピューターウイルスなのよ
50
00:03:55,130 --> 00:03:57,260
ウイルスに 気 使って
どうすんのよ
51
00:03:57,800 --> 00:04:00,890
そういうフミエちゃんだって
号泣してたじゃない
52
00:04:01,020 --> 00:04:02,480
クビナガのとき
53
00:04:02,600 --> 00:04:06,400
あ… あれは空気を読んで
合わせてやったのよ
54
00:04:06,530 --> 00:04:09,200
大体さ イリーガルのこと
調べてりゃ
55
00:04:09,320 --> 00:04:12,250
カンナの事故のこと
分かるってもんじゃないしさ
56
00:04:12,370 --> 00:04:14,880
このままじゃ
自由研究にもならないよ
57
00:04:15,000 --> 00:04:16,420
そうねえ
58
00:04:16,550 --> 00:04:20,350
私も そのうち
何か見つかるって思ってたんだけど
59
00:04:20,930 --> 00:04:23,890
ねえ 交通局に問い合わせてみた？
60
00:04:24,400 --> 00:04:27,150
うん それがさ…
61
00:04:27,280 --> 00:04:31,490
メールで聞いたら
それは電脳局の管轄だって
62
00:04:31,620 --> 00:04:32,450
（ヤサコ）それで？
63
00:04:32,580 --> 00:04:37,380
（フミエ）で 電脳局に聞いたら
事件的なものは警察局だって
64
00:04:37,510 --> 00:04:40,930
警察の連絡担当は あんたよね
どうだった？
65
00:04:41,050 --> 00:04:44,440
ハァ… 交通局に聞けって
言われたわ
66
00:04:44,560 --> 00:04:47,440
子供だと思ってバカにしてるわね
67
00:04:48,740 --> 00:04:49,950
ちょっとトイレ
68
00:04:50,070 --> 00:04:53,240
（トイレの水洗音）
69
00:04:53,370 --> 00:04:54,750
んっ？
70
00:04:55,580 --> 00:04:57,380
（ナレーション）
電波状態の悪い空間に―
71
00:04:57,500 --> 00:05:00,550
まるで霧が立ち込めているように
見えるのだ
72
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
しかし これを見てほしい
73
00:05:03,720 --> 00:05:07,570
なんと霧が少女の顔のように
見えるではないか
74
00:05:07,690 --> 00:05:08,650
この交差点では―
75
00:05:08,780 --> 00:05:12,160
黒い人影のようなものの
目撃例が絶えない
76
00:05:12,280 --> 00:05:15,120
悲しそうな少女の影だとも
言われている
77
00:05:15,870 --> 00:05:20,800
それは子供たちの恐怖の的
ミチコさんなのだろうか？
78
00:05:20,930 --> 00:05:23,560
衝撃の事実が 今 明かされる！
79
00:05:24,640 --> 00:05:26,060
これだわ！
80
00:05:26,190 --> 00:05:28,730
あっ もうこんな時間
81
00:05:28,860 --> 00:05:31,950
ハラケンとの待ち合わせ
忘れるとこだった
82
00:05:32,490 --> 00:05:36,290
そういえば メガばあ
まだ病院から帰ってないわ
83
00:05:36,410 --> 00:05:38,170
お留守番 頼みたいのに…
84
00:05:38,290 --> 00:05:40,340
（電話の着信音）
85
00:05:40,460 --> 00:05:42,890
はい もしもし？
86
00:05:43,010 --> 00:05:44,720
大黒(だいこく)病院？
87
00:05:44,850 --> 00:05:46,310
ええ
88
00:05:47,060 --> 00:05:48,400
えっ！
89
00:05:49,520 --> 00:05:52,490
（フミエ）
ヤサコ！ いいこと思いついたわ
この番組を…
90
00:05:52,610 --> 00:05:55,580
フ… フミエちゃん
今 病院から電話で
91
00:05:55,700 --> 00:05:57,920
メガばあが
大変なことになってるって！
92
00:05:58,370 --> 00:05:59,380
はえ？
93
00:05:59,500 --> 00:06:02,930
（メガばあのうめき声）
94
00:06:03,050 --> 00:06:03,890
おばば！
95
00:06:04,010 --> 00:06:05,560
（メガばあ）ああっ…
96
00:06:05,680 --> 00:06:06,930
（看護師）んん～！
97
00:06:07,060 --> 00:06:12,440
老人のささやかな楽しみを奪うのか
この罰当たりが！
98
00:06:12,570 --> 00:06:16,830
（看護師）ですから 病院内で
サンマの塩焼きは困るんです！
99
00:06:16,950 --> 00:06:20,130
まあ こんなことじゃないかと
思ったけどね
100
00:06:20,250 --> 00:06:21,590
おばば…
101
00:06:21,710 --> 00:06:22,920
ぐお～！
102
00:06:23,050 --> 00:06:24,010
（骨が鳴る音）
（メガばあ）んがっ！
103
00:06:24,130 --> 00:06:27,180
ああ… 腰が… 腰が…
104
00:06:27,310 --> 00:06:30,860
悪いけど
私 先に図書館 行ってるわ
105
00:06:30,980 --> 00:06:33,740
自由研究
さっさと終わらせたいしね
106
00:06:33,860 --> 00:06:35,070
じゃあ
107
00:06:35,660 --> 00:06:38,710
ご… ご迷惑をおかけしました
108
00:06:40,710 --> 00:06:42,090
（ヤサコ）まったくもう…
109
00:06:42,210 --> 00:06:45,300
お見舞いに来て
患者になってどうするのよ
110
00:06:45,680 --> 00:06:49,180
それにしても
最近の医者や看護師ときたら
111
00:06:49,310 --> 00:06:53,110
年寄りへの敬意というものが
まるで感じられんわい
112
00:06:53,230 --> 00:06:55,530
おばばがムチャするからでしょ
113
00:06:55,660 --> 00:06:58,700
フン！ この病院のために―
114
00:06:58,830 --> 00:07:01,880
うちのおじじがしてきた
貢献に比べれば
115
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
サンマくらい小さなことよ
116
00:07:04,090 --> 00:07:07,850
えっ おじじって
メガネの技術者だったんでしょ？
117
00:07:07,970 --> 00:07:10,390
おじじは この病院でな―
118
00:07:10,520 --> 00:07:15,280
メガネの技術を医療に役立てる
研究をしておったんじゃ
119
00:07:15,400 --> 00:07:17,740
（ヤサコ）へえー 初耳だわ
120
00:07:17,870 --> 00:07:21,370
病院内で メガネを
自由に使えるようにしたのも―
121
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
おじじなんじゃ
122
00:07:23,130 --> 00:07:26,800
そのおかげで
どれほど便利になったことか
123
00:07:26,930 --> 00:07:28,680
よく分からないけど
124
00:07:28,810 --> 00:07:31,850
おじじって
そんなに偉い人だったんだ
125
00:07:31,980 --> 00:07:34,940
ああ 立派な人じゃった
126
00:07:35,070 --> 00:07:37,450
ねえ おばば
（メガばあ）んっ？
127
00:07:37,570 --> 00:07:40,450
４４２３って聞いたことない？
128
00:07:40,580 --> 00:07:42,960
４４２３？
129
00:07:43,080 --> 00:07:48,340
誰かの名前みたいなんだけど
どうしても思い出せなくて
130
00:07:48,470 --> 00:07:51,730
（メガばあ）
さて？ どうじゃったかのう…
131
00:07:51,850 --> 00:07:55,320
もうちょっとで
思い出せそうなんじゃが…
132
00:07:56,110 --> 00:08:01,120
わしも４年前にぶっ倒れて
記憶が 少々 飛んでるのでな
133
00:08:01,540 --> 00:08:02,750
（ヤサコ）そう
134
00:08:02,870 --> 00:08:05,590
そうじゃ！
（ヤサコ）どうしたの？
135
00:08:05,710 --> 00:08:08,510
腰の薬もろうてくるの忘れてた
136
00:08:08,640 --> 00:08:12,140
あっ それでロビーで待ってたのに
137
00:08:12,270 --> 00:08:14,190
もうボケが始まっておるな
138
00:08:14,310 --> 00:08:16,360
おばばが言わないでよ
139
00:08:16,480 --> 00:08:17,820
（２人）んっ？
140
00:08:19,240 --> 00:08:20,910
しかたないわね
141
00:08:21,040 --> 00:08:24,420
おばば 先 帰ってて
私 取ってくるから
142
00:08:25,750 --> 00:08:27,760
（オバちゃん）
なぜ 大黒市にかぎって
143
00:08:27,880 --> 00:08:31,430
消しても消しても
古い空間が発生するんだ
144
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
んっ？
145
00:08:32,810 --> 00:08:33,640
ハッ！
146
00:08:33,770 --> 00:08:36,570
（猫目(ねこめ)）よう
（オバちゃん）ね… 猫目
147
00:08:36,690 --> 00:08:39,570
あ… あんた
ここで何やってんのよ
148
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
明日付けで
ここに入ることになった
149
00:08:42,830 --> 00:08:44,620
なんですって？
150
00:08:44,750 --> 00:08:48,260
私 増援は頼んだけど
部下を増やしてくれとは…
151
00:08:48,380 --> 00:08:50,890
部下じゃない 君の上司だ
152
00:08:51,390 --> 00:08:52,890
上司？
153
00:08:57,480 --> 00:08:59,900
（ハラケン）やっぱりヒットしない
154
00:09:01,990 --> 00:09:04,040
（ひそひそ声）
155
00:09:04,160 --> 00:09:05,420
んっ？
156
00:09:11,720 --> 00:09:16,400
（ひそひそ声）
157
00:09:18,650 --> 00:09:20,360
（ヤサコ）この声…
158
00:09:20,490 --> 00:09:23,620
まさか ここにも古い空間が？
159
00:09:26,580 --> 00:09:28,750
（アキラ）フフフフ…
160
00:09:28,880 --> 00:09:31,260
なんか いつもの声と違うわね
161
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
（アキラ）ウヒヒヒヒ…
撮れてる 撮れてる
162
00:09:34,970 --> 00:09:36,940
何が撮れてるの？
（アキラ）わあー！
163
00:09:38,650 --> 00:09:40,570
ぐわ～ はあ～…
164
00:09:41,280 --> 00:09:44,080
（ヤサコ）こ… これは
165
00:09:44,740 --> 00:09:47,830
盗撮？
（アキラ）観察です
166
00:09:49,090 --> 00:09:51,840
この件 何とぞご内密に！
167
00:09:52,510 --> 00:09:56,600
（ヤサコ）それにしても
ペットで隠し撮りしてたなんてね
168
00:09:57,100 --> 00:10:00,570
へえー なかなか面白く撮れてるわ
169
00:10:00,690 --> 00:10:04,780
どうか姉に
姉にバラすのだけは…
170
00:10:04,910 --> 00:10:07,710
あの姉から
自分の尊厳を守るためには
171
00:10:07,830 --> 00:10:10,590
こんなことでもするしか…
172
00:10:10,710 --> 00:10:14,760
まあ 反省してるみたいだし
今回は見逃して…
173
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
げっ！
174
00:10:16,270 --> 00:10:18,850
ちょ… ちょっと あんた！
私まで撮ってたの？
175
00:10:18,980 --> 00:10:21,360
（アキラ）うおええ～…
176
00:10:21,480 --> 00:10:23,780
なんで こんなとこばっか
撮るのよ！
177
00:10:24,280 --> 00:10:26,370
もう盗み撮りなんか許しません！
178
00:10:26,490 --> 00:10:29,040
全部 消去しな… あら？
179
00:10:31,710 --> 00:10:33,510
天沢(あまさわ)さん？
180
00:10:33,630 --> 00:10:36,680
これ この病院？
181
00:10:36,810 --> 00:10:38,520
ついさっきの画像じゃない
182
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
（アキラ）あっ はい
183
00:10:40,520 --> 00:10:43,440
イサコさん
ちょっと様子が変なんです
184
00:10:43,900 --> 00:10:45,110
（ヤサコ）変？
185
00:10:45,240 --> 00:10:47,790
（アキラ）
これは僕の推測なんですけど…
186
00:10:47,910 --> 00:10:52,550
この病院には きっと
イサコさんの秘密があるんです
187
00:10:52,670 --> 00:10:55,260
（ヤサコ）天沢さんの秘密？
188
00:10:55,380 --> 00:10:59,270
（アキラ）ここにはイサコさんの
親戚か誰かが入院してて
189
00:10:59,390 --> 00:11:01,020
僕は偶然 イサコさんが―
190
00:11:01,150 --> 00:11:03,780
お見舞いに来てるのを
見つけたんです
191
00:11:04,820 --> 00:11:07,280
でも その人
とっくに退院してるのに
192
00:11:07,410 --> 00:11:10,540
イサコさんは
まだ病院に通ってくる
193
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
（ヤサコ）
どこか体の具合でも悪いのかしら？
194
00:11:13,960 --> 00:11:18,470
いえ イサコさんは やっぱり
お見舞いに来てると思うんです
195
00:11:18,600 --> 00:11:19,560
どうして？
196
00:11:19,680 --> 00:11:23,570
（アキラ）見つけたんです
もう１つの病室を…
197
00:11:24,150 --> 00:11:26,240
（ヤサコ）もう１つの病室？
198
00:11:26,360 --> 00:11:30,250
（アキラ）その病室なんですけど
これがちょっと怪しい
199
00:11:30,370 --> 00:11:31,250
（ヤサコ）どういうこと？
200
00:11:31,370 --> 00:11:35,260
（アキラ）中がのぞけないんです
暗号の結界が張られてて
201
00:11:36,380 --> 00:11:38,010
（ヤサコ）病室に暗号？
202
00:11:38,140 --> 00:11:40,140
（アキラ）ねえ 怪しいでしょ？
203
00:11:40,270 --> 00:11:43,900
だから 僕 暗号よけのパッチを
作ってみたんです
204
00:11:44,020 --> 00:11:47,450
それを使えば中が見られるの？
早くやって！
205
00:11:48,160 --> 00:11:50,950
盗み撮りの是非は
どうします？
206
00:11:51,080 --> 00:11:53,750
フ… フミエちゃんに
この件バラすわよ
207
00:11:53,880 --> 00:11:55,090
了解しました
208
00:11:56,050 --> 00:11:57,970
パッチを当てます
209
00:11:58,090 --> 00:12:00,350
（ノイズ音）
210
00:12:03,190 --> 00:12:06,780
うまくいった！
こうなれば あとは簡単だ
211
00:12:14,080 --> 00:12:15,090
あれ？
212
00:12:15,210 --> 00:12:18,260
大丈夫です
ドメインが切り替わってるだけです
213
00:12:18,380 --> 00:12:20,180
すぐに画像 出ます
214
00:12:21,140 --> 00:12:22,770
でも ヤサコさん―
215
00:12:22,890 --> 00:12:26,230
どうして そんなに
イサコさんのこと気にするんです？
216
00:12:26,860 --> 00:12:27,900
ヤサコさん？
217
00:12:28,660 --> 00:12:32,290
ねえ アキラ君
このナンバーって…
218
00:12:32,620 --> 00:12:35,250
今 天沢さんが入った病室？
219
00:12:35,380 --> 00:12:38,470
えっ？ そうですけど
220
00:12:38,590 --> 00:12:39,760
こっちのほうが
221
00:12:41,890 --> 00:12:45,480
４４２３…
222
00:12:48,800 --> 00:12:52,270
（ナレーション）
その目撃者によると
周辺は奇妙な光に包まれ―
223
00:12:52,390 --> 00:12:54,940
横断歩道のようなものが
見えたという
224
00:12:55,520 --> 00:12:57,900
そして そこで
黒い霊のようなものが―
225
00:12:58,030 --> 00:12:58,530
手招きしていたというのだ…
226
00:12:58,530 --> 00:13:00,450
まあ バカバカしいけど
面白いでしょ？
手招きしていたというのだ…
227
00:13:00,450 --> 00:13:02,200
まあ バカバカしいけど
面白いでしょ？
228
00:13:03,040 --> 00:13:06,670
でさ なんで急に
４年前とか言い出したの？
229
00:13:06,800 --> 00:13:09,680
う… うん ちょっとね
230
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
（ナレーション）
それらに関わったものは呪われ
231
00:13:11,850 --> 00:13:14,690
同じ運命をたどるのかもしれない
232
00:13:14,810 --> 00:13:17,570
それより
ちょっと相談なんだけどさ
233
00:13:17,690 --> 00:13:21,950
こいつを丸写しすれば
あっという間に終わると思わない？
234
00:13:22,080 --> 00:13:23,750
（ノイズ音）
235
00:13:25,080 --> 00:13:26,710
きた！
236
00:13:26,840 --> 00:13:28,760
もっと近づけ ミゼット
237
00:13:29,590 --> 00:13:31,260
（イサコ）もうちょっとよ
238
00:13:31,800 --> 00:13:35,980
今度は失敗しない
もうすぐだから待っててね
239
00:13:36,860 --> 00:13:41,110
４４２３は部屋の番号？
240
00:13:41,240 --> 00:13:43,790
それに なんで天沢さんが？
241
00:13:44,500 --> 00:13:46,670
（アキラ）
この壁みたいなのなんだろう？
242
00:13:46,790 --> 00:13:50,170
無菌室か何かかな？
ちょっと移動します
243
00:13:51,340 --> 00:13:54,600
これは寝たきりの人とかの姿を―
244
00:13:54,730 --> 00:13:57,820
カメラに映さないようにする
マスクですね
245
00:13:58,780 --> 00:14:00,780
やっぱり誰かいるんだ
246
00:14:00,900 --> 00:14:05,080
よーし ちょっとアクセス手段を
変えてみますね
247
00:14:06,000 --> 00:14:08,090
（電子音）
248
00:14:09,590 --> 00:14:10,920
（アキラ）きた！
249
00:14:13,050 --> 00:14:18,110
この人 動かないけど…
生きてるんですよね？
250
00:14:18,940 --> 00:14:20,360
（ヤサコ）まさか…
251
00:14:21,280 --> 00:14:23,870
あの頃に
あのくらいの背格好としたら
252
00:14:24,620 --> 00:14:26,160
まさか…
253
00:14:26,290 --> 00:14:28,710
よーし 顔が見えるぞ
254
00:14:37,310 --> 00:14:38,600
（ヤサコ）やめて！
255
00:14:39,020 --> 00:14:40,270
えっ？
256
00:14:40,780 --> 00:14:44,280
やっぱりいけないわ こんなの
257
00:14:44,910 --> 00:14:49,170
あっ そ… そうですよね
258
00:14:49,290 --> 00:14:51,800
（イサコ）きっと元気になる
259
00:14:51,920 --> 00:14:53,800
私も頑張る
260
00:14:53,930 --> 00:14:55,140
じゃあ
261
00:14:58,100 --> 00:15:00,650
ミゼット 一緒に出るんだ
262
00:15:14,050 --> 00:15:15,510
ヤサコさん？
263
00:15:15,640 --> 00:15:20,060
なんで同じ所に傷が…
264
00:15:20,190 --> 00:15:21,820
単なる偶然？
265
00:15:23,240 --> 00:15:26,030
まさか… まさか あのときの…
266
00:15:27,450 --> 00:15:30,330
アキラ君 この病室 どこにあるの？
267
00:15:30,920 --> 00:15:33,510
（アキラ）４号棟の４階ですけど
268
00:15:36,180 --> 00:15:38,020
あっ ヤサコさん
269
00:15:39,810 --> 00:15:41,440
（オバちゃん）久しぶりね
270
00:15:41,560 --> 00:15:44,780
（猫目）ああ あの一件以来かな
271
00:15:45,950 --> 00:15:49,500
（オバちゃん）あんた
また何かたくらんでるんじゃ…
272
00:15:49,620 --> 00:15:53,800
やめてくれよ
今回は君の手伝いに来たんだ
273
00:15:54,130 --> 00:15:57,850
（オバちゃん）手伝い？
（猫目）ああ 補充を持ってきた
274
00:15:58,720 --> 00:16:00,770
（オバちゃん）
上司の補充は頼んでないわ
275
00:16:00,890 --> 00:16:04,900
（猫目）そうかい？
猫の手も借りたいって顔してるけど
276
00:16:05,030 --> 00:16:07,280
あのときと同じようにね
277
00:16:08,330 --> 00:16:11,080
キラバグの件なら
手伝いはいらないわ
278
00:16:12,080 --> 00:16:15,590
相変わらず
なんでもお見通しだな 玉子(たまこ)
279
00:16:16,420 --> 00:16:19,680
（フミエ）なんで また
こんな面倒なこと始めたの？
280
00:16:19,810 --> 00:16:22,230
うん 電脳ナビから―
281
00:16:22,350 --> 00:16:25,860
メガネの事件全般に
手を広げようと思ったんだ
282
00:16:25,990 --> 00:16:28,950
私の言うとおりにすれば
楽できるのに
283
00:16:29,080 --> 00:16:31,160
で 手応えは？
284
00:16:31,290 --> 00:16:34,630
うん いくつか
気になるものがあった
285
00:16:35,710 --> 00:16:38,640
４年前に奇妙な記事があるんだ
286
00:16:38,760 --> 00:16:42,940
あちこちで子供が失神する事件が
数日間 続いた
287
00:16:43,060 --> 00:16:46,780
幸い どの子供も
すぐ意識を取り戻したから
288
00:16:46,900 --> 00:16:49,160
大騒ぎにはならなかった
289
00:16:49,280 --> 00:16:50,120
（フミエ）原因は？
290
00:16:50,240 --> 00:16:55,920
分からなかった
でも こんな推測記事が流れたんだ
291
00:16:56,840 --> 00:17:01,640
被害者全員が そのとき
電脳メガネを使ってたらしいって
292
00:17:01,770 --> 00:17:05,020
しかも 事実かどうかは
分からないけど
293
00:17:05,150 --> 00:17:09,870
その記事では目覚めた子供が
奇妙な幻覚を見たらしい
294
00:17:09,990 --> 00:17:12,450
（フミエ）幻覚？ どんな？
295
00:17:12,580 --> 00:17:14,460
（ハラケン）それは書いてない
296
00:17:14,830 --> 00:17:18,720
ふーん… 何か裏がありそうな話ね
297
00:17:18,840 --> 00:17:21,010
そうだ この記事
（フミエ）えっ？
298
00:17:21,810 --> 00:17:24,350
（フミエ）
これもメガネに関係あるの？
299
00:17:24,480 --> 00:17:28,280
（ハラケン）うん
気になることが書いてあるんだ
300
00:17:28,400 --> 00:17:29,950
（フミエ）電脳医療？
301
00:17:30,070 --> 00:17:31,870
（ハラケン）よく分からないけど
302
00:17:31,990 --> 00:17:35,000
これも
手がかりにならないかなと思って
303
00:17:35,750 --> 00:17:38,130
探せば まだありそうね
304
00:17:38,260 --> 00:17:40,630
私 もうちょっと見てくるわ
305
00:17:45,440 --> 00:17:46,810
（ハラケン）続きが？
306
00:17:51,200 --> 00:17:54,120
これは まさか…
307
00:17:59,630 --> 00:18:02,850
ハァ ハァ…
308
00:18:11,650 --> 00:18:13,620
入れるわけない
309
00:18:16,580 --> 00:18:17,830
あっ
310
00:18:20,630 --> 00:18:21,970
天沢さん
311
00:18:24,810 --> 00:18:26,730
（猫目）こんなに種類がいたとはな
312
00:18:26,850 --> 00:18:30,280
（オバちゃん）
ベータ型もアルファと同じ
深部から出てきたのかしら？
313
00:18:30,400 --> 00:18:31,530
（猫目）さあな？
314
00:18:31,650 --> 00:18:34,160
だが イマーゴに
関係しているのは確かだ
315
00:18:34,280 --> 00:18:37,620
（オバちゃん）それより…
（猫目）天沢勇子(ゆうこ)か
316
00:18:37,750 --> 00:18:41,970
（猫目）我々に警察権がない以上
現行犯で押さえるしかない
317
00:18:42,090 --> 00:18:45,260
天沢がキラバグを集めきるまで
待つんだ
318
00:18:45,390 --> 00:18:46,890
（オバちゃん）分かってるわ
319
00:18:47,770 --> 00:18:50,940
（猫目）もし失敗した場合
事は公になり―
320
00:18:51,070 --> 00:18:54,450
本社はレベル３の
フォーマットを実行するだろう
321
00:18:55,080 --> 00:18:56,910
１つだけ疑問がある
322
00:18:57,040 --> 00:18:59,710
イサコは
なんのためにキラバグを？
323
00:19:00,500 --> 00:19:04,430
情報を持ってきた
彼女の兄弟に関するものだ
324
00:19:06,010 --> 00:19:10,940
（ハラケン）もし この患者が
イサコの家族か何かだとしたら
325
00:19:11,070 --> 00:19:12,070
もしかして…
326
00:19:12,190 --> 00:19:13,530
（フミエ）ハラケン！
327
00:19:14,820 --> 00:19:19,210
都市伝説を探してたら
面白いものを見つけたんだけど
328
00:19:19,330 --> 00:19:20,750
（ハラケン）それは？
329
00:19:20,880 --> 00:19:25,220
４年前の事件で目覚めた子供の
証言を集めた本だってさ
330
00:19:25,340 --> 00:19:28,480
事件の直後に描かれた絵とかが
載ってるのよ
331
00:19:28,600 --> 00:19:29,770
（ハラケン）ホントに？
332
00:19:32,940 --> 00:19:33,780
（ヤサコ）あっ
333
00:19:35,820 --> 00:19:37,490
天沢さん
334
00:19:41,380 --> 00:19:43,760
（雷鳴）
335
00:19:43,880 --> 00:19:47,430
（ヤサコの荒い息遣い）
336
00:19:49,350 --> 00:19:52,060
私 バカみたい
337
00:19:52,690 --> 00:19:55,820
天沢さんに会って
どうなるっていうの？
338
00:19:55,950 --> 00:19:58,330
あんな夢みたいな記憶
339
00:20:00,370 --> 00:20:03,420
番号だって 偶然…
340
00:20:06,510 --> 00:20:08,050
違う…
341
00:20:13,610 --> 00:20:15,240
同じ人だ
342
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
あれは現実だったんだわ
343
00:20:28,510 --> 00:20:31,100
（イサコ）どういうつもりだ？
（ヤサコ）ハッ！
344
00:20:33,400 --> 00:20:36,150
さっきから なぜ私をつける？
345
00:20:36,280 --> 00:20:38,870
あ… 天沢さん
346
00:20:38,990 --> 00:20:42,790
わ… 私
夢で… 夢で見たの
347
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
それから
デンスケ 一緒に捜してくれて…
348
00:20:47,420 --> 00:20:51,140
ヤダ 私…
訳分かんないこと言ってるよね
349
00:20:51,640 --> 00:20:56,400
私… 私 もしかしたら
あの人に出会ってるの
350
00:20:56,530 --> 00:21:00,080
あなたがいた
４４２３っていう病室の人
351
00:21:00,200 --> 00:21:02,330
貴様！
（ヤサコ）ああっ…
352
00:21:02,450 --> 00:21:04,120
一体どういうことだ！
353
00:21:04,250 --> 00:21:05,540
ま… 待って
354
00:21:05,670 --> 00:21:07,670
兄のことを
なぜ知ってるんだ！
355
00:21:07,800 --> 00:21:11,720
（雷雨の音）
356
00:21:12,680 --> 00:21:14,270
（ヤサコ）兄？
357
00:21:15,440 --> 00:21:16,690
あっ…
358
00:21:17,990 --> 00:21:21,490
（ヤサコ）じゃあ ４４２３って
あなたのお兄さんなのね
359
00:21:21,620 --> 00:21:24,670
私 何年も前 小さい頃―
360
00:21:24,790 --> 00:21:27,500
あなたのお兄さんと
会ってるかもしれないの！
361
00:21:28,460 --> 00:21:30,470
なん… だと？
362
00:21:30,590 --> 00:21:32,930
そこで何かが起きた
363
00:21:33,060 --> 00:21:37,190
教えて！ 何があったの？
あなたのお兄さんに
364
00:21:39,360 --> 00:21:43,040
天沢勇子の兄が意識不明？
365
00:21:43,490 --> 00:21:45,880
（猫目）ああ 何年もな
366
00:21:46,000 --> 00:21:49,550
天沢はキラバグを集め そして…
367
00:21:52,390 --> 00:21:55,350
ハッ！ 鍵穴？
368
00:21:55,480 --> 00:21:59,070
それに この人影
カンナの日記にあった
369
00:22:00,110 --> 00:22:04,410
証言では
鍵穴の中に横断歩道があり―
370
00:22:04,540 --> 00:22:08,590
夜だったのに そこだけ
夕焼けに染まっていたという…
371
00:22:09,670 --> 00:22:11,090
夕焼け？
372
00:22:11,630 --> 00:22:15,310
まさか あれが “あっち”？
373
00:22:16,690 --> 00:22:19,900
（イサコ）
そんなに知りたいなら教えてやる
374
00:22:20,030 --> 00:22:22,110
でも お前は信じない
375
00:22:22,240 --> 00:22:25,200
きっと 私が
おかしなことを言っているとしか…
376
00:22:26,620 --> 00:22:30,510
私の兄は戻れなくなったんだ
377
00:22:31,760 --> 00:22:36,020
魂は電脳の体とともに
あっちに行ったままだ
378
00:22:36,140 --> 00:22:37,440
今も
379
00:22:37,560 --> 00:22:42,200
あっちって 都市伝説に出てくる？
380
00:22:42,320 --> 00:22:45,870
そんな でも そんなことって…
381
00:22:46,000 --> 00:22:48,210
やはりな
（ヤサコ）えっ？
382
00:22:48,330 --> 00:22:53,590
思ったとおり
お前も大人たちと同じだな
383
00:22:55,100 --> 00:22:59,190
ああ お前の言うとおり
都市伝説さ
384
00:22:59,310 --> 00:23:01,360
バカバカしい話だろ？
385
00:23:02,280 --> 00:23:03,820
気が済んだか？
386
00:23:03,950 --> 00:23:07,160
私がおかしな子だって分かって
満足だろ？
387
00:23:08,040 --> 00:23:11,760
満足したなら
もう二度と近づくな
388
00:23:15,510 --> 00:23:17,390
天沢さん
389
00:23:25,110 --> 00:23:30,120
♪～
390
00:24:40,140 --> 00:24:45,150
～♪
391
00:24:46,900 --> 00:24:49,450
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
392
00:24:50,450 --> 00:24:52,500
〝最後の夏休み 〞
393
00:24:53,540 --> 00:24:55,460
お楽しみに
32498