All language subtitles for 15 - Los chicos del otro lado de la estación_track3_jpn
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:06,790
♪～
2
00:01:15,710 --> 00:01:21,180
～♪
3
00:01:22,270 --> 00:01:25,110
（ヤサコ）
駅向こうの子供たちのウワサでは
4
00:01:25,230 --> 00:01:27,990
古い空間の最も深い部分には
5
00:01:28,110 --> 00:01:31,000
危険なイリーガルが
住んでいるそうです
6
00:01:32,370 --> 00:01:35,300
（ヤサコ）
京子(きょうこ) どこー？
7
00:01:35,800 --> 00:01:38,180
ったく…
方向音痴なんだから
8
00:01:38,300 --> 00:01:39,390
にしても この地図―
9
00:01:39,510 --> 00:01:42,940
肝心なときには
必ず役に立たないわね
10
00:01:45,070 --> 00:01:47,570
あっ 霧だわ
11
00:01:48,240 --> 00:01:53,210
そういえば 地図が使えないとき
いつも古い空間が近くにあった
12
00:01:53,750 --> 00:01:56,590
駅向こうは
まだ探してなかったわ
13
00:01:57,670 --> 00:02:00,050
あそこまで行けば
古い空間が見つかるかも
14
00:02:00,180 --> 00:02:01,810
（館内のチャイム）
15
00:02:01,930 --> 00:02:04,480
（アナウンス）
迷子のお呼び出しをいたします
16
00:02:04,600 --> 00:02:08,190
小此木(おこのぎ)優子(ゆうこ)ちゃん
お母様がお待ちです
17
00:02:08,320 --> 00:02:09,950
小此木優子ちゃん
第三小学校６年３組
18
00:02:09,950 --> 00:02:11,910
私のこと？
小此木優子ちゃん
第三小学校６年３組
19
00:02:11,910 --> 00:02:13,290
小此木優子ちゃん
第三小学校６年３組
20
00:02:13,410 --> 00:02:16,840
ベージュのお洋服に丸いメガネの
小此木優子ちゃん
21
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
や… やめて！
22
00:02:21,260 --> 00:02:23,520
迷子は京子のほうでしょ
23
00:02:23,640 --> 00:02:26,310
なんで私を
アナウンスで捜すのよ！
24
00:02:26,440 --> 00:02:28,610
（静江(しずえ)）キョウちゃんは
すぐ戻ってきたわ
25
00:02:28,740 --> 00:02:31,780
あなたは行ったっきりで
電話もつながらなかったじゃない
26
00:02:31,910 --> 00:02:34,710
それは この街の空間が
おかしいせいなの
27
00:02:35,330 --> 00:02:37,250
そんなもののせいにして
28
00:02:37,380 --> 00:02:40,050
あなたは
昔から方向音痴なんだから
29
00:02:40,180 --> 00:02:41,720
（京子）方向ウンチ！
30
00:02:41,850 --> 00:02:43,390
京子が言うな！
31
00:02:43,930 --> 00:02:45,440
（静江）昔っからよ
32
00:02:45,560 --> 00:02:48,940
金沢(かなざわ)でも迷子になって
大変だったじゃない
33
00:02:49,070 --> 00:02:52,370
それに ほら
おじいちゃんのお葬式のときだって
34
00:02:52,490 --> 00:02:55,250
そんな昔のことまで
ほじくり出さないでよ
35
00:02:55,370 --> 00:02:57,130
（車のドアを閉める音）
36
00:02:57,250 --> 00:03:00,550
どうせ またメガネのことでも
考えてたんでしょ？
37
00:03:00,670 --> 00:03:04,310
いいかげんにしないと そのうち
メガネ脳になっちゃうわよ
38
00:03:05,060 --> 00:03:06,390
何よ それ
39
00:03:07,100 --> 00:03:09,530
どうしたの？ ほら 乗りなさい
40
00:03:10,360 --> 00:03:12,030
乗らない
41
00:03:12,450 --> 00:03:15,580
何スネてんのよ ６年にもなって
42
00:03:15,700 --> 00:03:18,920
（ヤサコ）
ちょっと探したい場所があるから
あとで１人で帰る
43
00:03:19,500 --> 00:03:21,970
（静江）
ちょっと待ちなさいよ 優子！
44
00:03:22,090 --> 00:03:25,930
私 もう６年生よ
ちゃんと帰れるもん
45
00:03:26,430 --> 00:03:27,810
（一小の生徒１）ユウコだと？
46
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
（静江）
また道に迷っても知らないわよ
47
00:03:33,570 --> 00:03:35,450
絶対に迷わないもん！
48
00:03:36,410 --> 00:03:38,330
ま… 迷ったわ
49
00:03:40,960 --> 00:03:44,180
ハァ… やっぱ方向音痴なのかしら
50
00:03:44,300 --> 00:03:45,470
（犬のほえ声）
51
00:03:45,600 --> 00:03:48,940
あら 生犬だわ 珍しい
52
00:03:51,730 --> 00:03:53,400
（ヤサコ）デンスケ！
53
00:03:54,530 --> 00:03:56,450
デンスケ 待って！
54
00:03:56,870 --> 00:03:59,120
（メガばあ）
優子 どこ行くんじゃ？
55
00:03:59,250 --> 00:04:01,300
（ヤサコ）ウンチ！
56
00:04:02,130 --> 00:04:06,760
そうだ あのとき
デンスケが勝手に走り出して…
57
00:04:11,570 --> 00:04:14,360
そのあと
あの人と出会ったんだわ
58
00:04:18,040 --> 00:04:19,670
なんだっけ？
59
00:04:19,790 --> 00:04:24,430
あのとき もっと大事なことが
あった気がする
60
00:04:27,850 --> 00:04:31,860
（信号機の音楽）
61
00:04:34,400 --> 00:04:38,040
（ヤサコ）
ここ 来たことある気がする
62
00:04:38,490 --> 00:04:39,960
ハァ… 気のせいか
63
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
（一小の生徒１）おい お前！
（ヤサコ）ハッ！
64
00:04:43,300 --> 00:04:45,800
お前 ユウコって名前か？
65
00:04:46,430 --> 00:04:47,720
な… 何？
66
00:04:47,850 --> 00:04:52,230
（一小の生徒１）さっき聞いたぞ
お前 ユウコっていうんだな？
67
00:04:52,360 --> 00:04:54,230
分かってるんだぞ
68
00:04:54,360 --> 00:04:58,080
お前 第三小の天沢(あまさわ)ユウコだな
69
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
えっ？
70
00:04:59,500 --> 00:05:01,620
おい お前ら出てこい
71
00:05:04,000 --> 00:05:06,510
な… 何よ あなたたち
72
00:05:06,630 --> 00:05:08,100
（一小の生徒１）第一小の者(もん)だ
73
00:05:08,220 --> 00:05:10,850
最近 俺たちの縄張りを
荒らしてるようだな
74
00:05:10,980 --> 00:05:14,400
ちょ… ちょっと待って
あなたたち人違いしてるわ
75
00:05:14,530 --> 00:05:17,990
確かに 私 ユウコだけど
天沢さんじゃ…
76
00:05:18,120 --> 00:05:19,410
（一小の生徒２）やっぱりユウコか
77
00:05:19,540 --> 00:05:21,160
（一小の生徒３）
とうとう捕まえたぞ
78
00:05:21,290 --> 00:05:23,170
例のものを出してもらおうか
79
00:05:23,290 --> 00:05:24,960
れ… 例のもの？
80
00:05:25,420 --> 00:05:28,590
キラバグだよ
集めてるのは分かってるんだ
81
00:05:28,720 --> 00:05:29,810
早く出せ！
82
00:05:29,930 --> 00:05:32,350
出さなきゃ力ずくで…
83
00:05:33,310 --> 00:05:34,650
（ヤサコ）ハッ…
84
00:05:35,190 --> 00:05:37,320
（３人）ああっ…
85
00:05:37,450 --> 00:05:38,700
（一小の生徒１）追いかけろ！
86
00:05:38,820 --> 00:05:40,490
（荒い息遣い）
87
00:05:48,970 --> 00:05:50,310
（一小の生徒１）あそこだ！
88
00:05:52,980 --> 00:05:55,360
ああ… どうしよう？
89
00:05:55,480 --> 00:05:56,570
（タケル）こっち こっち
90
00:05:56,690 --> 00:05:58,570
えっ？ ええ…
91
00:05:58,700 --> 00:05:59,870
（タケル）早く この中に
92
00:06:00,410 --> 00:06:01,450
（ヤサコ）わあっ！
93
00:06:01,580 --> 00:06:04,960
（少年たちの荒い息遣い）
94
00:06:05,080 --> 00:06:07,630
どこ行った？
（一小の生徒２）いねえぞ
95
00:06:07,760 --> 00:06:09,550
きっと さっきの道だ
96
00:06:09,680 --> 00:06:10,510
急げ！
97
00:06:12,680 --> 00:06:14,230
ハァ…
98
00:06:14,650 --> 00:06:18,530
あっ ご… ごめんね
急にこんなことして
99
00:06:19,150 --> 00:06:20,870
あいつら いっつも
よそから来た子を―
100
00:06:20,990 --> 00:06:22,410
いじめようとするんだ
101
00:06:22,540 --> 00:06:25,080
う… ううん ありがとう
102
00:06:25,670 --> 00:06:27,300
にしても これって…
103
00:06:27,420 --> 00:06:29,970
うん ここに入ると
メガネをかけてる人には―
104
00:06:30,090 --> 00:06:31,970
姿が見えなくなるんだ
105
00:06:34,020 --> 00:06:36,440
（ヤサコ）これは… 暗号？
106
00:06:36,560 --> 00:06:39,110
あ… あなた 暗号屋なの？
107
00:06:39,570 --> 00:06:42,580
えっ？ ああ 違うよ
108
00:06:42,700 --> 00:06:45,670
これは誰かが描いて
残していったものなんだ
109
00:06:45,790 --> 00:06:47,210
それって…
110
00:06:47,340 --> 00:06:49,420
（タケル）
うん あいつらが勘違いした―
111
00:06:49,550 --> 00:06:52,300
天沢ユウコの仕業だよ きっと
112
00:06:52,430 --> 00:06:53,640
知り合いなの？
113
00:06:53,760 --> 00:06:56,770
えっ？ あっ う～ん…
114
00:06:56,900 --> 00:06:58,320
いや 全然
115
00:06:59,780 --> 00:07:03,790
（ヤサコ）実は道に迷っちゃったの
私 方向音痴でさ
116
00:07:04,450 --> 00:07:05,870
どこまで行きたいの？
117
00:07:06,000 --> 00:07:08,380
え… えーっとね 大黒(だいこく)駅
118
00:07:08,500 --> 00:07:10,470
えっ？
（ヤサコ）んっ？
119
00:07:10,590 --> 00:07:13,220
だって ほら 駅は あそこに…
120
00:07:13,350 --> 00:07:14,680
（ヤサコ）あっ ヤダ…
121
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
本当に方向音痴なんだね
122
00:07:18,560 --> 00:07:19,690
ハハハ…
123
00:07:20,070 --> 00:07:22,820
僕 タケル 第一小の６年
124
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
私 優子 三小の６年よ
125
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
ヤサコって呼ばれてる
126
00:07:28,290 --> 00:07:31,090
（タケル）
へえー ヤサコ… ヤサコか
127
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
僕も そう呼んでいい？
128
00:07:33,010 --> 00:07:34,220
もちろん
129
00:07:35,460 --> 00:07:37,510
ヤ… ヤサコ
130
00:07:37,630 --> 00:07:39,970
え… 駅まで送ってあげるよ
131
00:07:41,770 --> 00:07:44,020
あ… ありがとう
132
00:07:45,560 --> 00:07:47,990
（セミの鳴き声）
133
00:07:50,450 --> 00:07:53,870
（ヤサコ）ねえ ここって
昔からこんな風景だった？
134
00:07:54,000 --> 00:07:56,460
えっ？ うん 多分
135
00:07:56,590 --> 00:07:59,380
駅の近くは
だいぶ変わっちゃってるけど
136
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
どうしたの？
137
00:08:01,760 --> 00:08:03,730
やっぱり来たことある
138
00:08:04,730 --> 00:08:06,440
ど… どこ行くの？
139
00:08:11,200 --> 00:08:14,160
どうしたの？
駅に行くんじゃないの？
140
00:08:14,580 --> 00:08:17,000
ここ 見覚えがあるの
141
00:08:17,130 --> 00:08:18,170
そうなの？
142
00:08:18,670 --> 00:08:22,180
私 変なこと
言ってるかもしれないけど
143
00:08:24,020 --> 00:08:27,730
多分 小さい頃
この辺で迷子になったの
144
00:08:27,860 --> 00:08:28,940
そして…
145
00:08:35,620 --> 00:08:38,840
何かが… 何かがあったの
146
00:08:38,960 --> 00:08:41,970
何かって… 何があったの？
147
00:08:42,090 --> 00:08:45,680
忘れてる 小さい頃だったし
148
00:08:46,140 --> 00:08:50,150
思い出したい
でも思い出せないの
149
00:08:50,610 --> 00:08:53,990
（タケル）それは大事なことなの？
150
00:08:54,490 --> 00:08:56,540
うん 多分
151
00:08:58,170 --> 00:09:00,380
一緒に捜そう
（ヤサコ）えっ？
152
00:09:00,550 --> 00:09:05,560
この辺は僕のほうが詳しいから
一緒に捜せば見つかるかもしれない
153
00:09:05,680 --> 00:09:07,020
で… でも
154
00:09:07,520 --> 00:09:10,980
ねえ どんな場所なの？
その捜してる場所
155
00:09:12,150 --> 00:09:17,120
（ヤサコ）石の階段があって
その上に鳥居がずっと続いてるの
156
00:09:17,250 --> 00:09:20,290
もしかして あそこかも！
157
00:09:21,260 --> 00:09:22,430
ほら 早く！
158
00:09:23,720 --> 00:09:24,890
うん
159
00:09:35,780 --> 00:09:37,460
ほら ここ
160
00:09:37,910 --> 00:09:38,750
あっ
161
00:09:42,420 --> 00:09:44,180
きっと ここだわ
162
00:09:47,060 --> 00:09:47,890
あっ！
163
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
待って ヤサコ！ 止まって！
164
00:09:51,440 --> 00:09:52,280
んっ！
165
00:09:52,400 --> 00:09:55,820
（荒い息遣い）
166
00:09:56,410 --> 00:09:57,330
（タケル）危ない！
167
00:10:01,170 --> 00:10:02,090
あっ…
168
00:10:06,390 --> 00:10:09,440
（タケル）
解体中だったんだな この神社
169
00:10:10,600 --> 00:10:14,030
だけど見つかってよかったね
捜してた場所
170
00:10:14,150 --> 00:10:15,820
ハァ… 違うの
171
00:10:16,280 --> 00:10:17,540
（タケル）えっ？
172
00:10:18,080 --> 00:10:20,790
違う場所だわ 似てるけど
173
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
そうなの？
174
00:10:22,960 --> 00:10:25,630
階段は まっすぐ上まで伸びてた
175
00:10:25,760 --> 00:10:28,100
途中で こんなふうに
曲がってなかったの
176
00:10:28,770 --> 00:10:31,730
そっか 残念だな
177
00:10:33,820 --> 00:10:36,610
（ヤサコ）私の勘違いなのかなあ…
178
00:10:37,070 --> 00:10:40,290
アリでも
自分が行く場所を分かってる
179
00:10:41,210 --> 00:10:46,340
でも 私は見つけられない
なんか惨めな気持ちだわ
180
00:10:50,270 --> 00:10:52,610
そこで何があったか知らないけどさ
181
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
んっ？
182
00:10:53,900 --> 00:10:57,360
本当にあったのなら
きっと見つかるよ
183
00:10:59,240 --> 00:11:03,840
本当にあったかどうかも
よく分からなくなってきちゃった
184
00:11:03,960 --> 00:11:07,840
いや きっと
本当にあったんだと思うよ
185
00:11:08,680 --> 00:11:09,510
えっ？
186
00:11:09,640 --> 00:11:12,100
（タケル）少なくとも こんなに
見つけたいって思ってる―
187
00:11:12,230 --> 00:11:14,150
ヤサコの気持ちは本物だろ？
188
00:11:14,270 --> 00:11:18,870
だったら その気持ちで捜せば
何かきっと見つかると思うよ
189
00:11:18,990 --> 00:11:20,790
本当の何かが
190
00:11:23,170 --> 00:11:24,790
あなた いい人ね
191
00:11:25,420 --> 00:11:26,250
えっ？
192
00:11:26,380 --> 00:11:30,850
変な連中から助けてくれたし
鳥居を捜すの手伝ってくれるし
193
00:11:31,930 --> 00:11:34,980
男の子が みんな
あなたみたいだったらいいのに
194
00:11:36,610 --> 00:11:38,660
そ… そんなことないよ
195
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
ほら 行こうよ
196
00:11:41,540 --> 00:11:42,750
うん
197
00:11:44,170 --> 00:11:47,090
（タケル）
ねえ その場所で何があったの？
198
00:11:48,220 --> 00:11:51,850
（ヤサコ）うーん…
ひと言では言えないかな
199
00:11:51,970 --> 00:11:55,770
（タケル）ふーん
いいことだったみたいだね
200
00:11:57,320 --> 00:12:00,530
いいことだけじゃ
なかったかもしれない
201
00:12:00,660 --> 00:12:03,660
怖いこと？ 悲しいこと？
202
00:12:03,790 --> 00:12:07,880
どうだったかな？
その両方だったかも
203
00:12:09,510 --> 00:12:14,560
でも これだけ捜してもないんじゃ
実在しない場所だったかもね
204
00:12:14,690 --> 00:12:16,230
夢とか
205
00:12:17,440 --> 00:12:21,370
もしかしたら
本当に実在しない場所かもしれない
206
00:12:21,490 --> 00:12:22,410
えっ？
207
00:12:22,950 --> 00:12:25,960
でも 夢でもなかったかもしれない
208
00:12:26,540 --> 00:12:28,050
どういうこと？
209
00:12:28,170 --> 00:12:31,130
そのとき
メガネをかけてなかった？
210
00:12:31,260 --> 00:12:32,760
かけてたわ
211
00:12:32,890 --> 00:12:34,060
もしかして―
212
00:12:34,180 --> 00:12:36,980
それはメガネでしか
見えない場所なんじゃ…
213
00:12:37,100 --> 00:12:40,820
メガネでしか見えない？
そんな場所があるの？
214
00:12:42,740 --> 00:12:44,450
古い空間さ
215
00:12:45,250 --> 00:12:48,340
古い空間？
216
00:12:52,630 --> 00:12:55,640
（タケル）古い空間にも
いろんなバージョンがあるんだ
217
00:12:55,760 --> 00:12:58,940
中には現実世界とのデータに
時差があって
218
00:12:59,060 --> 00:13:02,190
本当はとっくになくなったものが
見えたりする
219
00:13:02,320 --> 00:13:04,870
（ヤサコ）
現実にはない場所ってこと？
220
00:13:05,240 --> 00:13:08,870
でも確かに あの場所で 私…
221
00:13:10,630 --> 00:13:13,840
でも もし
そこが古い空間にあるとしたら―
222
00:13:13,970 --> 00:13:16,180
急いで見つけなくちゃならない
223
00:13:16,930 --> 00:13:18,100
どうして？
224
00:13:18,230 --> 00:13:19,690
（タケル）サッチーだよ
225
00:13:19,810 --> 00:13:21,780
こっち側には
めったに来なかったけど
226
00:13:21,900 --> 00:13:25,070
この１週間で
よく見かけるようになったんだ
227
00:13:25,200 --> 00:13:27,580
（ヤサコ）私たちのほうは毎日よ
228
00:13:27,700 --> 00:13:31,920
おかげで三小の近くには
古い空間が１つもないわ
229
00:13:32,050 --> 00:13:33,760
（タケル）そっか
230
00:13:33,880 --> 00:13:36,350
サッチーより早く見つけないと
231
00:13:36,760 --> 00:13:37,930
（ヤサコ）そうね
232
00:13:38,850 --> 00:13:41,270
イマーゴが使えるといいんだけどな
233
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
イマーゴって？
234
00:13:43,320 --> 00:13:46,410
（タケル）古い空間を見つける
メガネの超能力なんだ
235
00:13:46,530 --> 00:13:48,330
都市伝説だけどね
236
00:13:48,450 --> 00:13:52,040
メガネをかけると
不思議な声や感覚を感じ取って…
237
00:13:52,170 --> 00:13:54,550
（ひそひそ声）
238
00:13:55,010 --> 00:13:57,850
でも イマーゴは…
239
00:13:57,970 --> 00:13:59,270
（２人）あっ！
240
00:14:04,730 --> 00:14:08,700
大黒市は なんで あんなに
古い空間を消そうとするんだろ？
241
00:14:08,830 --> 00:14:11,580
古い空間には
いろんなウワサがあるから
242
00:14:12,000 --> 00:14:17,090
電脳ナビを誤作動させたり
去年は子供もそれで死んだって
243
00:14:17,890 --> 00:14:21,730
それにしても
あんなに一度に見たのは初めてだ
244
00:14:21,850 --> 00:14:24,610
これはマズいな
（ヤサコ）マズいって？
245
00:14:25,070 --> 00:14:28,740
本格的に古い空間を
潰しに来たかもしれない
246
00:14:29,370 --> 00:14:32,960
早く見つけないと
今日にも消されてしまうかも
247
00:14:35,300 --> 00:14:36,670
…とは言っても―
248
00:14:36,800 --> 00:14:40,430
当てもなく捜しても
見つかるわけないしな
249
00:14:41,480 --> 00:14:42,310
んっ？
250
00:14:48,700 --> 00:14:50,330
ねえ どうしたの？
251
00:14:50,450 --> 00:14:53,620
（ひそひそ声）
252
00:14:54,170 --> 00:14:55,670
ヤサコ？
253
00:14:57,220 --> 00:14:59,720
私 聞こえるの
254
00:14:59,850 --> 00:15:01,720
聞こえるって何が？
255
00:15:03,810 --> 00:15:05,400
ヤサコ
256
00:15:08,320 --> 00:15:11,740
（ヤサコ）
あのあと あの人と別れたあと…
257
00:15:11,870 --> 00:15:15,460
どうしよう… 迷っちゃった
258
00:15:15,880 --> 00:15:18,380
ここ さっきも通ったわ
259
00:15:18,510 --> 00:15:19,340
ハッ！
260
00:15:20,180 --> 00:15:25,400
私は帰り道が分からなくなって
何かに出会った
261
00:15:25,980 --> 00:15:28,990
あれは 今から思えば…
262
00:15:30,820 --> 00:15:32,490
イリーガルだわ
263
00:15:32,950 --> 00:15:35,750
そんな昔にイリーガルと？
264
00:15:35,880 --> 00:15:37,460
多分
265
00:15:37,590 --> 00:15:40,130
でも うまく思い出せない
266
00:15:40,760 --> 00:15:43,470
あのとき何が起こったか…
267
00:15:43,600 --> 00:15:45,730
（ひそひそ声）
268
00:15:45,850 --> 00:15:49,110
（ヌル）マイゴ ニ ナッタ…
269
00:15:50,150 --> 00:15:51,370
えっ？
270
00:15:52,990 --> 00:15:54,120
なんて言ったの？
271
00:15:55,620 --> 00:15:59,630
マイゴ ニ ナッタ…
272
00:15:59,760 --> 00:16:03,640
ニイサン ヲ サガシテイル…
273
00:16:07,560 --> 00:16:10,070
（鈴の音）
274
00:16:10,490 --> 00:16:12,950
（ヤサコ）何かを捜してた
275
00:16:13,080 --> 00:16:18,340
何かを捜して
私と同じ迷子になってた
276
00:16:19,460 --> 00:16:21,430
タケル君の言うとおりだわ
277
00:16:21,550 --> 00:16:22,390
えっ？
278
00:16:22,510 --> 00:16:26,480
あのイリーガルのいた場所も
あの階段鳥居も…
279
00:16:27,060 --> 00:16:28,770
古い空間だわ
280
00:16:28,900 --> 00:16:30,690
あそこで何が起こったの？
281
00:16:30,820 --> 00:16:32,610
（ひそひそ声）
282
00:16:32,740 --> 00:16:33,950
あっ
283
00:16:35,330 --> 00:16:36,460
ヤサコ！
284
00:16:37,500 --> 00:16:40,340
あのときと同じ…
この先にあるわ！
285
00:16:40,670 --> 00:16:43,680
ま… 待って！
どうしたの？ ヤサコ
286
00:16:43,800 --> 00:16:48,150
（荒い息遣い）
287
00:16:49,060 --> 00:16:52,280
（タケル）古い空間だ
一体どうやって？
288
00:16:53,070 --> 00:16:56,160
さっきの話 イマーゴの…
289
00:16:56,290 --> 00:16:58,460
多分 私 それかもしれない
290
00:16:58,580 --> 00:17:02,300
えっ イマーゴの超能力？
ホントに？
291
00:17:02,760 --> 00:17:07,140
今までも何度かあったの
ひそひそ言う声が聞こえて…
292
00:17:07,270 --> 00:17:08,940
す… すごい！
293
00:17:09,060 --> 00:17:12,240
僕も何度か試してみたけど
全然ダメだったんだ
294
00:17:12,360 --> 00:17:14,450
ねえ どんなふうに聞こえるの？
295
00:17:14,570 --> 00:17:17,870
メガネのスピーカーからなの？
それとも…
296
00:17:19,000 --> 00:17:20,380
（鈴の音）
297
00:17:21,630 --> 00:17:25,640
私 デンスケを捜しに来て
道に迷っちゃったの
298
00:17:27,680 --> 00:17:30,350
おうちに帰る道 知らない？
299
00:17:31,860 --> 00:17:33,780
シラナイ
300
00:17:40,250 --> 00:17:42,800
あなたは何を捜してるの？
301
00:17:43,970 --> 00:17:45,760
…ニイサン
302
00:17:45,890 --> 00:17:47,470
えっ？
303
00:17:48,520 --> 00:17:51,400
ど… どうしたの？ 顔色が…
304
00:17:51,520 --> 00:17:56,490
そうだ 思い出したわ
あの黒い生き物が捜してたもの
305
00:17:57,780 --> 00:18:00,500
…ニイ サン
306
00:18:00,620 --> 00:18:02,040
兄さん？
307
00:18:02,960 --> 00:18:08,470
４４２３ ヲ サガシテイル
308
00:18:10,100 --> 00:18:12,810
なぜ ４４２３を？
309
00:18:12,940 --> 00:18:14,610
（２人）ハッ！
310
00:18:17,370 --> 00:18:18,740
キュウちゃんだ！
311
00:18:20,080 --> 00:18:23,250
（ビームの発射音）
312
00:18:23,800 --> 00:18:25,710
もう間に合わない！
313
00:18:25,840 --> 00:18:27,680
思い出せない
314
00:18:27,800 --> 00:18:31,060
あとちょっと…
あとちょっとなのに！
315
00:18:41,870 --> 00:18:42,790
んっ？
316
00:18:46,130 --> 00:18:47,220
あっ…
317
00:18:50,810 --> 00:18:53,400
（少年）
早く逃げるんだ ヤサコ！
318
00:18:54,310 --> 00:18:55,440
逃げろ！
319
00:18:55,570 --> 00:18:58,160
（荒い息遣い）
320
00:18:59,200 --> 00:19:00,620
（ビームの発射音）
321
00:19:00,740 --> 00:19:02,000
（ヤサコ）あっ！
322
00:19:05,090 --> 00:19:07,880
（タケル）
危ない！ 行くな ヤサコ！
323
00:19:08,590 --> 00:19:12,140
（ヤサコ）止めないで！
きっと あの先に あの場所が…
324
00:19:12,520 --> 00:19:15,690
いいから早く ここを出るんだ！
325
00:19:20,740 --> 00:19:25,420
（２人の荒い息遣い）
326
00:19:26,590 --> 00:19:29,550
大丈夫？ 何か思い出せた？
327
00:19:30,430 --> 00:19:34,140
ううん
あんなの現実なわけがない
328
00:19:34,270 --> 00:19:38,070
きっと小さいときに見た
夢だったんだわ
329
00:19:38,190 --> 00:19:41,200
あなたこそ
なんで あんなに止めたの？
330
00:19:43,700 --> 00:19:47,340
（タケル）古い空間に いろんな
バージョンがあるって話 したよね？
331
00:19:47,920 --> 00:19:49,130
ええ
332
00:19:49,260 --> 00:19:51,850
これがさっきの場所の
バージョンなんだ
333
00:19:52,600 --> 00:19:56,650
5.20以上の古い空間は
霧が出るくらいなんだけど
334
00:19:56,770 --> 00:19:59,490
それ以下のバージョンは
ヤバいらしいんだ
335
00:20:00,110 --> 00:20:03,120
ヤバい？ ヤバいって どんな？
336
00:20:03,830 --> 00:20:06,960
（タケル）
あくまで都市伝説の話なんだけど
337
00:20:07,080 --> 00:20:11,010
あんまり深い所まで行くと
戻ってこれなくなるって…
338
00:20:11,590 --> 00:20:13,470
（ヤサコ）戻ってこれなくなる？
339
00:20:13,600 --> 00:20:17,730
そう 生身の体と電脳の体がズレて
340
00:20:17,860 --> 00:20:22,910
やがて 魂ごと あっちに
連れて行かれてしまうんだって
341
00:20:25,580 --> 00:20:28,590
（ヤサコ）
連れて行かれるって何に？
342
00:20:28,710 --> 00:20:30,800
（タケル）
僕も よくは知らないけど
343
00:20:31,340 --> 00:20:34,720
もし 君が本当に
古い空間を見つけられるんなら
344
00:20:34,850 --> 00:20:36,980
１つ教えておいてあげる
345
00:20:37,900 --> 00:20:40,820
これも都市伝説なんだけど
ヤバい空間で―
346
00:20:40,940 --> 00:20:43,740
絶対に守らなきゃならない
ルールがある
347
00:20:44,620 --> 00:20:45,450
（ヤサコ）何？
348
00:20:46,290 --> 00:20:50,590
新しい空間に戻るまで
絶対にメガネを外さないこと
349
00:20:51,340 --> 00:20:54,640
もし 電脳の体が
ズレたときに外すと…
350
00:20:55,260 --> 00:20:56,220
どうなるの？
351
00:20:57,100 --> 00:20:59,520
二度と戻れなくなるって
352
00:21:00,360 --> 00:21:02,700
（ヤサコ）そんなの作り話よ
353
00:21:02,820 --> 00:21:06,620
きっと そうだね
でも都市伝説では―
354
00:21:06,740 --> 00:21:08,960
そのまま
意識不明になっちゃった子とか
355
00:21:09,080 --> 00:21:11,130
死んだ子もいるって
356
00:21:17,640 --> 00:21:19,940
（ヤサコ）
いろいろ助けてくれてありがとう
357
00:21:20,060 --> 00:21:24,070
僕のほうこそ楽しかったよ
大変だったけど
358
00:21:24,200 --> 00:21:25,410
フッ ごめん
359
00:21:25,870 --> 00:21:29,420
きっと まだどこかにあるよ
思い出の場所
360
00:21:29,960 --> 00:21:31,170
うん
361
00:21:31,960 --> 00:21:34,050
じゃあ また会えるといいね
362
00:21:38,810 --> 00:21:39,690
んっ？
363
00:21:40,310 --> 00:21:42,190
（タケル）もう迷うなよ！
364
00:21:42,940 --> 00:21:45,360
うん さようなら
365
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
（犬の遠ぼえ）
366
00:21:47,580 --> 00:21:49,000
（ヤサコ）ただいま
367
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
（静江）やっとお帰りね
やっぱり迷子になったんでしょ？
368
00:21:50,920 --> 00:21:53,050
（テレビの音声）
（静江）やっとお帰りね
やっぱり迷子になったんでしょ？
369
00:21:53,050 --> 00:21:53,170
（テレビの音声）
370
00:21:53,170 --> 00:21:54,590
（ヤサコ）知らない
（テレビの音声）
371
00:21:54,720 --> 00:21:57,970
電話あったわよ
（ヤサコ）誰から？
372
00:21:58,430 --> 00:22:01,730
（静江）金沢で担任だった石田(いしだ)先生
373
00:22:01,860 --> 00:22:03,440
それで なんだって？
374
00:22:03,570 --> 00:22:06,450
マユミちゃんって友達いたでしょ
375
00:22:06,570 --> 00:22:10,160
ほら いつも一緒に
メガネ遊びしてた
376
00:22:10,620 --> 00:22:13,590
あの子ね
もうすぐ北海道に引っ越すんだって
377
00:22:13,710 --> 00:22:15,260
えっ？
378
00:22:15,380 --> 00:22:19,640
（静江）優子と仲良かったからって
わざわざ連絡くだすったのよ
379
00:22:21,350 --> 00:22:24,530
これ マユミちゃんの連絡先だって
380
00:22:32,790 --> 00:22:35,170
（ヤサコ）不思議な男の子だったな
381
00:22:35,590 --> 00:22:38,800
でも おかげで
ちょっとだけ思い出せたわ
382
00:22:39,260 --> 00:22:41,180
あのイリーガル…
383
00:22:41,310 --> 00:22:43,900
それに ４４２３…
384
00:22:44,020 --> 00:22:47,910
ホントに現実だったのかしら？
385
00:22:53,580 --> 00:22:56,710
（ヤサコ）
これも夢の記憶を描いたのかな？
386
00:22:58,050 --> 00:22:59,970
それとも…
387
00:23:03,310 --> 00:23:05,900
（タケル）うん うん
388
00:23:06,030 --> 00:23:08,240
あの空間にはなかった
389
00:23:09,490 --> 00:23:13,120
それより 偶然
面白い子と知り合ったんだ
390
00:23:13,250 --> 00:23:17,420
うん イマーゴの子供だと思う
391
00:23:17,550 --> 00:23:19,090
そう
392
00:23:20,050 --> 00:23:22,680
あのカンナって子と同じに…
393
00:23:25,110 --> 00:23:30,120
♪～
394
00:24:40,170 --> 00:24:45,180
～♪
395
00:24:47,900 --> 00:24:51,150
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
396
00:24:51,280 --> 00:24:53,990
〝イサコの病室 〞
397
00:24:54,120 --> 00:24:56,450
お楽しみに
31419
