All language subtitles for 13 - El último Plesiosaurio_track3_jpn
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:06,520
♪～
2
00:01:15,450 --> 00:01:20,920
～♪
3
00:01:21,550 --> 00:01:24,890
（ヤサコ）
昔の人の言葉によると 本来―
4
00:01:25,010 --> 00:01:28,940
人は必ず自分の進むべき道を
知っているそうです
5
00:01:29,060 --> 00:01:34,450
でも 一番 大事な道こそ
見失いがちなのだそうです
6
00:01:34,570 --> 00:01:36,910
（ヤサコ）ハラケン
（ハラケン）フミエは？
7
00:01:37,030 --> 00:01:38,750
学習塾だって
8
00:01:38,870 --> 00:01:42,000
将来 道に迷いたくないんだってさ
9
00:01:43,380 --> 00:01:45,510
あれから 日記の解析はどう？
10
00:01:45,640 --> 00:01:49,770
（ハラケン）
カンナが見つけた道の先には
必ずイリーガルがいたらしい
11
00:01:49,890 --> 00:01:52,480
（ヤサコ）
イリーガルって意外といるのね
12
00:01:52,610 --> 00:01:55,780
魚にヒゲと
次々 現れたときは驚いたわ
13
00:01:55,910 --> 00:01:57,030
（ハラケン）うん
14
00:01:57,160 --> 00:02:00,210
まだ誰も見つけていない空間が
あるのかもしれないね
15
00:02:03,460 --> 00:02:04,720
あった 霧だ
16
00:02:04,840 --> 00:02:07,760
（ヤサコ）あっ キュウちゃんだわ
17
00:02:07,890 --> 00:02:09,220
（ハラケン）何をしているんだ？
18
00:02:11,560 --> 00:02:15,110
（ビームの発射音）
19
00:02:15,900 --> 00:02:18,700
古い空間への道を消去しているんだ
20
00:02:18,830 --> 00:02:21,370
急いで 他も当たってみましょう
（ハラケン）うん
21
00:02:22,880 --> 00:02:25,050
（オバちゃん）
よーしよし ご苦労さん
22
00:02:25,170 --> 00:02:27,890
この調子で
ガンガン初期化してやる
23
00:02:28,930 --> 00:02:31,230
（ハラケン）
カンナの日記にあった道は
24
00:02:31,350 --> 00:02:32,690
これが最後だ
25
00:02:32,810 --> 00:02:34,190
ハラケン 見て！
26
00:02:35,530 --> 00:02:38,370
（ハラケン）古い空間だ
（ヤサコ）まだあった
27
00:02:40,450 --> 00:02:42,370
（ヤサコ）すごい霧
28
00:02:45,760 --> 00:02:46,630
あら？
29
00:02:47,470 --> 00:02:49,890
（ハラケン）この自転車は…
30
00:02:51,180 --> 00:02:52,390
あれ？
31
00:02:53,480 --> 00:02:55,860
あれ デンパじゃないか？
32
00:02:56,610 --> 00:02:58,820
（ヤサコ）あっ あれは…
33
00:03:01,660 --> 00:03:03,830
（ハラケン）あっ！
（ヤサコ）危ない デンパ君！
34
00:03:04,290 --> 00:03:06,840
（デンパ）
えっ？ ハラケン ヤサコ！
35
00:03:07,380 --> 00:03:08,510
に… 逃げて！
36
00:03:08,630 --> 00:03:10,430
（ヤサコ）
デ… デンパ君こそ逃げて！
37
00:03:10,560 --> 00:03:12,430
（デンパ）早く逃げて！
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,730
えっ？ 逃げてって…
39
00:03:14,860 --> 00:03:16,480
イリーガルに言ってたのか？
40
00:03:17,110 --> 00:03:18,650
（クビナガの鳴き声）
41
00:03:18,780 --> 00:03:21,370
（デンパ）
な… 何しに来たの？ 早く帰って
42
00:03:21,830 --> 00:03:24,000
デンパ君こそ何してるの？
43
00:03:24,670 --> 00:03:25,750
（ハラケン）まさか…
44
00:03:26,750 --> 00:03:29,640
イ… イリーガルを飼ってるの？
デンパ君
45
00:03:30,800 --> 00:03:32,890
（デンパ）クビナガって呼んでる
46
00:03:33,270 --> 00:03:36,820
誰にも言わないでね
ダイチにも内緒だよ
47
00:03:36,940 --> 00:03:39,280
（ハラケン）うん
（ヤサコ）約束する
48
00:03:39,400 --> 00:03:41,620
（ヤサコ）それにしても
イリーガルを飼うなんて
49
00:03:41,740 --> 00:03:43,410
デンパ君ってすごいわね
50
00:03:44,120 --> 00:03:46,630
別にペットってわけじゃないんだ
51
00:03:46,750 --> 00:03:51,010
エサをやってるうちに懐いてきて
時々 会ってるんだ
52
00:03:51,140 --> 00:03:53,810
でも イリーガルであるからには…
53
00:03:53,930 --> 00:03:55,520
そうだ これは聞かなきゃ
54
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
んっ？
55
00:03:56,770 --> 00:04:01,240
（ヤサコ）
私たち 電脳ナビの事故に関係した
イリーガルを探してるの
56
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
まさか このクビナガは―
57
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
ナビのドメインに
接続したりしてない？
58
00:04:07,000 --> 00:04:09,460
（デンパ）
うーん… よく分かんないけど
59
00:04:09,590 --> 00:04:13,600
何かを壊したり
車を狂わせたことは一度もないよ
60
00:04:13,720 --> 00:04:15,430
メタバグしか食べないし
61
00:04:15,560 --> 00:04:17,100
（ハラケン）そうか
62
00:04:18,190 --> 00:04:20,740
一度 小さい電脳ペットを
連れた人が―
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,950
ここに来たことがあったけど
64
00:04:23,070 --> 00:04:25,620
こいつのほうが
先に逃げ出しちゃって
65
00:04:25,750 --> 00:04:27,370
おとなしいヤツなんだ
66
00:04:28,130 --> 00:04:30,590
最初から こんなに大きかったの？
67
00:04:30,720 --> 00:04:34,140
ううん 初めは
もっと小さかったんだよ
68
00:04:36,180 --> 00:04:38,690
最初 見たとき
小さな１匹だけが―
69
00:04:38,810 --> 00:04:42,110
グラウンドから はみ出して
グッタリしてたんだ
70
00:04:42,910 --> 00:04:45,330
それが クビナガだったんだ
71
00:04:45,910 --> 00:04:49,590
見ると グラウンドの奥に
もっとたくさんいて
72
00:04:51,590 --> 00:04:55,560
ビックリして声を上げたら
そいつらも逃げ出して…
73
00:04:56,100 --> 00:05:00,020
そのとき 僕が 偶然 落とした
メタバグを食べたんだ
74
00:05:00,150 --> 00:05:03,320
それで
クズバグを集めて食べさせたら
75
00:05:03,450 --> 00:05:06,450
元気になって
グラウンドに戻ったんだ
76
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
（ハラケン）いつからなの？
77
00:05:09,130 --> 00:05:10,210
（デンパ）半年ほど前
78
00:05:11,920 --> 00:05:14,890
ダイチにも内緒にしてたんだよ
79
00:05:15,010 --> 00:05:20,230
でも だんだん数が減って
結局 クビナガ以外は みんな…
80
00:05:22,400 --> 00:05:26,490
僕 昔から
大きな生き物に憧れてて
81
00:05:26,620 --> 00:05:28,370
クビナガに出会ったときも
82
00:05:28,500 --> 00:05:31,340
恐竜のことを考えながら
歩いてたんだ
83
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
願いがかなったってわけね
84
00:05:33,590 --> 00:05:37,390
うん だから
すぐに仲良しになれたんだ
85
00:05:37,930 --> 00:05:41,440
でも こいつは ちょっと
大きくなりすぎちゃったかな
86
00:05:41,570 --> 00:05:43,400
最初は一番小さかったくせに
87
00:05:44,610 --> 00:05:48,490
（ヤサコ）
そういえば この間の魚も
どんどん大きくなったわ
88
00:05:48,620 --> 00:05:52,420
（ハラケン）
きっと大きさを制御する
プログラムがバグってるんだ
89
00:05:52,550 --> 00:05:55,800
バグは他にもあるんだ 面白いよ
90
00:05:58,810 --> 00:06:00,100
（ハラケン･ヤサコ）あっ
91
00:06:01,060 --> 00:06:02,980
（ノイズ音）
92
00:06:03,690 --> 00:06:05,070
（うめき声）
93
00:06:05,200 --> 00:06:07,370
（デンパ）クビナガ こっちだよ
94
00:06:11,420 --> 00:06:14,250
（ヤサコ）
黒土の所しか移動できないんだ
95
00:06:14,380 --> 00:06:18,470
（ハラケン）黒い部分を
水のように誤認するバグなんだね
96
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
（ヤサコ）
へえー そんなのあるんだ
97
00:06:20,600 --> 00:06:25,650
そう だから 白い線や
白いコンクリには進めないんだ
98
00:06:25,780 --> 00:06:29,540
（ヤサコ）不思議だわ
地面がまるで水のように波打ってる
99
00:06:32,460 --> 00:06:35,840
（うめき声）
100
00:06:36,680 --> 00:06:38,470
日が当たってもダメなの？
101
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
（デンパ）
うん このグラウンドには―
102
00:06:40,730 --> 00:06:43,770
一日中 日が当たらない
場所があるんだ
103
00:06:44,190 --> 00:06:46,240
（ハラケン）
だから 生き延びられたんだね
104
00:06:48,660 --> 00:06:51,620
（ヤサコ）
ヒゲたちのときに思ったんだけど…
105
00:06:51,750 --> 00:06:55,300
イリーガルたちは
迷子みたいなものじゃないかしら？
106
00:06:55,420 --> 00:06:57,590
（ハラケン）迷子？
（ヤサコ）そう
107
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
（ヤサコ）だから帰る場所を…
108
00:06:59,850 --> 00:07:04,770
家族が待ってる故郷みたいな場所を
探してるんじゃないかって思うの
109
00:07:06,070 --> 00:07:09,570
家族か…
もう自分一人しかいないのにね
110
00:07:09,700 --> 00:07:12,500
（クビナガの鳴き声）
111
00:07:12,620 --> 00:07:15,040
（ヤサコ）悲しそうな声
112
00:07:15,170 --> 00:07:20,470
（ハラケン）もし人類が死に絶えて
自分だけ生き残ったとしたら
113
00:07:20,600 --> 00:07:22,850
（ヤサコ）最後まで生き残るのって
114
00:07:22,980 --> 00:07:26,570
むしろ
悲しいことなのかもしれないわね
115
00:07:28,150 --> 00:07:30,070
（栄養ドリンクを飲む音）
116
00:07:30,450 --> 00:07:32,330
（フミエ）ハァー！
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,790
私 勉強で疲れてんのよ
118
00:07:35,920 --> 00:07:37,210
ハラケンは？
119
00:07:37,340 --> 00:07:39,840
うん なんか… 病院 行くって
120
00:07:40,550 --> 00:07:42,850
（ヤサコ）
この間の立ちくらみのことだってさ
121
00:07:42,970 --> 00:07:45,440
（フミエ）こっちこそ
暑さで立ちくらみしそうよ
122
00:07:45,560 --> 00:07:47,320
ねえ まだなの？
123
00:07:47,440 --> 00:07:49,030
（ヤサコ）もうすぐだって
124
00:07:49,950 --> 00:07:51,910
きっとビックリするわよ
125
00:07:52,540 --> 00:07:55,920
私は もう大抵のことでは
ビックリしないわよ
126
00:07:56,040 --> 00:07:58,670
じゃあ いいって言ったら
目 開けてね
127
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
いいわよ
128
00:08:06,860 --> 00:08:10,740
（鳴き声）
129
00:08:10,860 --> 00:08:14,540
あら ホントにビックリしないのね
130
00:08:14,660 --> 00:08:17,250
恐れ入ったわ フミエちゃん
131
00:08:17,380 --> 00:08:18,670
んっ？
132
00:08:18,800 --> 00:08:21,050
立ったまま気絶してるね
133
00:08:21,180 --> 00:08:23,220
（フミエ）ハッ…
（ヤサコ）ああっ
134
00:08:24,100 --> 00:08:26,650
（フミエ）な… なんなのよ あれは
135
00:08:26,770 --> 00:08:30,780
（ヤサコ）
やっぱりビックリしたでしょ？
首長竜のイリーガルよ
136
00:08:30,900 --> 00:08:34,240
私 大きなものは苦手なのよ
137
00:08:34,830 --> 00:08:38,540
でも これだけ大きいと
サッチー寄ってくるんじゃない？
138
00:08:38,670 --> 00:08:41,590
（ヤサコ）きっと サッチーが
入れないドメインなのよ
139
00:08:42,010 --> 00:08:44,260
ここは
どこが管理してるのかしら？
140
00:08:44,970 --> 00:08:46,520
どこの管理にしても
141
00:08:46,640 --> 00:08:50,570
大きくなりすぎた電脳物質は
壊れやすくなるものなのよ
142
00:08:50,690 --> 00:08:51,740
えっ そうなの？
143
00:08:51,860 --> 00:08:54,780
（フミエ）それだけ
サーバーの負荷も大きいし
144
00:08:54,910 --> 00:08:58,500
それに イリーガルって
違法にサーバーを占有してるから
145
00:08:58,630 --> 00:09:02,300
しょっちゅう小刻みに
体を削除されてるはずよ
146
00:09:02,720 --> 00:09:04,510
体を削除？
147
00:09:04,640 --> 00:09:07,810
（フミエ）
ペットの場合も体を細分化されて
148
00:09:07,940 --> 00:09:10,690
あちこちで並列処理されてるの
149
00:09:10,820 --> 00:09:13,660
どこのサーバーも
イリーガルの部品を見つけたら
150
00:09:13,780 --> 00:09:14,950
すぐに削除するわ
151
00:09:15,910 --> 00:09:18,830
じゃあ 時々
苦しそうに鳴いてるのは…
152
00:09:18,960 --> 00:09:23,220
（フミエ）体を少しずつ削られる
痛みで鳴いてるのかもね
153
00:09:24,130 --> 00:09:27,350
痛みを感じるとしたらの話だけど
154
00:09:27,470 --> 00:09:31,610
まあ 所詮(しょせん) 作り物の命よ
あんまり感情移入すると 損 損…
155
00:09:31,730 --> 00:09:33,240
（デンパ）そんなことないよ！
156
00:09:34,240 --> 00:09:36,660
（フミエ）
ホントのことを言ったまでよ
157
00:09:38,250 --> 00:09:41,170
痛いなら… 痛いけど…
158
00:09:41,290 --> 00:09:44,340
“僕も ここに一緒にいるぞ”って
さすってやれば
159
00:09:44,470 --> 00:09:46,260
痛いのは少し減るんだ
160
00:09:46,390 --> 00:09:48,930
友達なら
そうしなきゃダメなんだ！
161
00:09:50,230 --> 00:09:53,190
でも生き物は いつか死ぬのよ
162
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
（ヤサコ）フミエちゃん
163
00:09:55,950 --> 00:09:58,240
私 今 夏期講習で忙しいの
164
00:09:58,370 --> 00:10:01,750
もっと面白いものかと思って
来たけど損しちゃった
165
00:10:03,090 --> 00:10:08,140
（ヤサコ）フミエちゃん 少し前に
ネズミのペット サッチーに…
166
00:10:08,260 --> 00:10:09,390
（デンパ）知ってる
167
00:10:10,440 --> 00:10:14,780
フミエの言うとおりだよ
誰でもいつかは死ぬんだ
168
00:10:17,370 --> 00:10:18,540
（デンパ）ヤサコ
169
00:10:18,660 --> 00:10:21,290
んっ？ 何？
170
00:10:22,170 --> 00:10:24,420
このグラウンド
何かビルが建つんだ
171
00:10:24,550 --> 00:10:26,090
ここ なくなるの？
172
00:10:26,630 --> 00:10:30,390
（デンパ）
工事が始まるのは… 明日だ！
173
00:10:35,480 --> 00:10:37,940
（ハラケン）
なんとか別な場所に移すしかない
174
00:10:38,070 --> 00:10:39,650
（ヤサコ）イサコが言ってたわ
175
00:10:39,780 --> 00:10:43,330
“イリーガルは
普通の空間では溶けてしまう”って
176
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
じゃあ 移動もできないの？
177
00:10:47,210 --> 00:10:49,300
（デンパ）
実は前 普通の空間に―
178
00:10:49,420 --> 00:10:52,260
クビナガが
迷い出たことがあったんだ
179
00:10:52,390 --> 00:10:54,100
（ヤサコ）どうなったの？
180
00:10:54,220 --> 00:10:57,190
（デンパ）１時間して
やっと見つけたんだけど
181
00:10:57,310 --> 00:11:01,360
確かに体が文字化けしてて
痛そうだった
182
00:11:01,490 --> 00:11:02,740
どうしよう…
183
00:11:02,870 --> 00:11:06,830
１時間か
移動させるには危険だな
184
00:11:06,960 --> 00:11:11,220
でも このまま放っておいたら
どのみち…
185
00:11:13,680 --> 00:11:16,230
決めたよ
ここには もういられない
186
00:11:17,310 --> 00:11:20,360
苦しくても 別の場所を探そう
187
00:11:20,480 --> 00:11:22,110
でも どこに？
188
00:11:22,860 --> 00:11:27,000
古い空間で広くて 黒い地面で
189
00:11:28,170 --> 00:11:31,090
（ヤサコ）ただでさえ
古い空間が減ってるのに…
190
00:11:32,130 --> 00:11:35,350
やっぱり
そう簡単には見つからないわ
191
00:11:35,470 --> 00:11:37,060
（ひそひそ声）
192
00:11:37,180 --> 00:11:38,770
んっ？
193
00:11:42,690 --> 00:11:44,120
この感覚…
194
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
ひょっとして…
195
00:11:47,500 --> 00:11:49,920
（荒い息遣い）
196
00:11:58,390 --> 00:11:59,560
見つけた
197
00:11:59,980 --> 00:12:02,440
（ハラケン）
すごいよ ヤサコ
大手柄だ！
198
00:12:02,570 --> 00:12:03,860
（ヤサコ）ぐ… 偶然よ
199
00:12:03,990 --> 00:12:05,030
（デンパ）
ヤサコ ありがとう
200
00:12:05,160 --> 00:12:07,620
あとは道筋だな
201
00:12:07,740 --> 00:12:10,080
そうか 白い道路も使えないものね
202
00:12:10,630 --> 00:12:13,090
（ハラケン）ここが
ヤサコが見つけた道の入り口だ
203
00:12:13,510 --> 00:12:16,720
さっき調べたら
見込みのある道順があった
204
00:12:17,310 --> 00:12:18,680
実際に行ってみよう
205
00:12:18,810 --> 00:12:20,190
一番 遠回りだけど
206
00:12:20,310 --> 00:12:23,360
このルートなら
ほとんどの路面が真っ黒だ
207
00:12:23,480 --> 00:12:25,110
これで行けるぞ
208
00:12:25,610 --> 00:12:27,120
あら？
209
00:12:27,240 --> 00:12:30,830
（デンパ）
あっ 道が白いタイルになってる
210
00:12:31,830 --> 00:12:33,800
（ヤサコ）市の方針では―
211
00:12:33,920 --> 00:12:37,010
ここは全部
白いタイルを敷き詰めるそうよ
212
00:12:37,140 --> 00:12:38,310
そんな…
213
00:12:38,430 --> 00:12:40,980
（ハラケン）
最高のルートだったのに
214
00:12:41,100 --> 00:12:43,440
（ヤサコ）そうだ ハラケン
コネを使うのよ
215
00:12:44,070 --> 00:12:45,200
コネ？
216
00:12:45,900 --> 00:12:49,370
はい 空間管理室の原川(はらかわ)玉子(たまこ)を…
217
00:12:49,500 --> 00:12:50,830
えっ 登校日？
218
00:12:52,580 --> 00:12:55,300
（ヤサコ）オバちゃんって
女子高生だったのね
219
00:12:55,420 --> 00:12:58,350
（ハラケン）オバちゃんの学校
来たの初めてだ
220
00:12:58,470 --> 00:12:59,770
（オバちゃん）ケンちゃん
221
00:13:01,310 --> 00:13:03,560
（ハラケン）オバちゃん？
（ヤサコ）えっ これが？
222
00:13:03,690 --> 00:13:05,610
（オバちゃん）
“これ”とは何よ “これ”とは
223
00:13:06,240 --> 00:13:09,870
私だって 年がら年中
バイク飛ばしてるわけじゃないわよ
224
00:13:09,990 --> 00:13:11,250
で なんの用？
225
00:13:12,250 --> 00:13:13,130
実は…
226
00:13:13,670 --> 00:13:18,850
道路？ 私は客員だし
道路は担当じゃないのよね
227
00:13:18,970 --> 00:13:20,810
（ハラケン）
そこを頼むよ オバちゃん
228
00:13:20,930 --> 00:13:23,190
いくらケンちゃんの頼みでもムリ
229
00:13:23,310 --> 00:13:25,610
ていうか
なんで そんなこと頼むの？
230
00:13:25,730 --> 00:13:27,570
そ… それは…
231
00:13:27,700 --> 00:13:29,990
や… やっぱり なんでもない
232
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
ちょ… ちょっと！
233
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
（一郎(いちろう)）あの女子高生が
トラブルを起こすせいで
234
00:13:34,790 --> 00:13:37,130
今 こっちは立場が弱いんだよ
235
00:13:37,260 --> 00:13:40,640
そんなこと頼みに行ったら
金沢(かなざわ)に帰れって言われちゃうよ
236
00:13:40,760 --> 00:13:42,640
（ヤサコ）
そ… そのトラブルって？
237
00:13:42,770 --> 00:13:44,940
（一郎）駅ビルの空間 壊したり
238
00:13:44,940 --> 00:13:45,320
（ヤサコ）あっ…
（一郎）駅ビルの空間 壊したり
239
00:13:45,320 --> 00:13:45,440
（ヤサコ）あっ…
240
00:13:45,440 --> 00:13:46,360
バス置き場の空間 荒らしたり
（ヤサコ）あっ…
241
00:13:46,360 --> 00:13:47,900
バス置き場の空間 荒らしたり
242
00:13:48,030 --> 00:13:50,330
街中 電脳の水で沈めたり
243
00:13:50,450 --> 00:13:51,660
あっ やっぱいいわ…
244
00:13:51,790 --> 00:13:52,750
（電話を切る音）
245
00:13:52,870 --> 00:13:53,710
（ため息）
246
00:13:55,040 --> 00:13:57,800
（ヤサコ）
普段の行いが裏目に出たわ
247
00:13:57,920 --> 00:14:00,220
完成前に なんとか通るしかない
248
00:14:01,060 --> 00:14:03,230
もう時間がないわ 実行しましょう
249
00:14:04,060 --> 00:14:07,110
（ハラケン）クビナガを連れて
移動するのは初めてだな
250
00:14:07,780 --> 00:14:08,610
（ヤサコ）どう？
251
00:14:08,740 --> 00:14:11,080
（デンパ）
うん 思ったより大丈夫
252
00:14:11,200 --> 00:14:13,870
（ハラケン）体が大きいから
小さいイリーガルよりは―
253
00:14:14,000 --> 00:14:15,630
耐えられるのかもしれない
254
00:14:16,000 --> 00:14:18,090
さあ行こう クビナガ
255
00:14:19,880 --> 00:14:22,510
（ハラケン）
新しい空間だけでもダメージなのに
256
00:14:22,640 --> 00:14:25,150
白い道まであると厄介だな
257
00:14:25,770 --> 00:14:28,610
（ヤサコ）白黒はっきりしない所は
どうなのかしら？
258
00:14:28,740 --> 00:14:32,280
（ハラケン）街頭カメラから見て
黒っぽく見えるかどうかだから
259
00:14:32,410 --> 00:14:34,040
日光の角度によっては…
260
00:14:34,160 --> 00:14:35,670
（３人）あっ！
261
00:14:38,170 --> 00:14:41,050
商店街はムリだ
（ヤサコ）裏路地を行きましょう
262
00:14:45,640 --> 00:14:47,610
（うめき声）
263
00:14:48,820 --> 00:14:50,990
（ハラケン）
路面自体は黒いんだけど
264
00:14:51,110 --> 00:14:54,120
角度によっては白く輝くことがある
265
00:14:54,240 --> 00:14:57,380
サーバーに そっちの色が
入ってしまっているんだ
266
00:14:59,460 --> 00:15:01,970
（スプレーの噴射音）
267
00:15:02,090 --> 00:15:04,560
（電子音）
（ヤサコ）あっ マズい！
268
00:15:04,680 --> 00:15:06,520
ハ… ハラケン！
269
00:15:06,640 --> 00:15:07,480
待て！
270
00:15:09,190 --> 00:15:10,820
ハァ…
271
00:15:10,940 --> 00:15:13,490
ハラケンがいると
こういうとき頼もしいわ
272
00:15:17,330 --> 00:15:18,540
待て！
273
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
（ハラケン）待て！
274
00:15:22,340 --> 00:15:23,800
キ… キリがないわ
275
00:15:23,930 --> 00:15:25,640
（サッチー）ボク サッチー
276
00:15:25,770 --> 00:15:26,600
待て！
277
00:15:28,230 --> 00:15:30,150
止まらない！
（ヤサコ）なんで？
278
00:15:30,280 --> 00:15:31,570
逃げよう！
279
00:15:31,690 --> 00:15:35,870
（３人の荒い息遣い）
280
00:15:35,990 --> 00:15:38,290
（ヤサコ）と… とてもムリだわ
281
00:15:38,420 --> 00:15:40,500
（ハラケン）
工事もどんどん進んでる
282
00:15:41,260 --> 00:15:44,050
このままじゃ
ここからも出られなくなるわ
283
00:15:44,180 --> 00:15:48,230
新しいルートを探す間
なんとか時間を稼がないと
284
00:15:48,350 --> 00:15:51,230
（フミエ）話は聞いたわ
（３人）フミエちゃん！ フミエ！
285
00:15:51,360 --> 00:15:53,740
（フミエ）
しょうがないから手伝ってやるわ
286
00:15:54,490 --> 00:15:56,740
工事の妨害をすればいいんでしょ？
287
00:15:56,870 --> 00:15:58,370
私の得意分野よ
288
00:15:58,500 --> 00:16:01,380
（デンパ）手伝ってくれるの？
（フミエ）ま… まあね
289
00:16:01,500 --> 00:16:02,670
（フミエ）ただし デンパ！
290
00:16:02,800 --> 00:16:06,220
今後は集めたメタバグを
１割 上納すること
291
00:16:06,350 --> 00:16:07,810
あんたって人は…
292
00:16:08,680 --> 00:16:10,810
（デンパ）どう？ 見つかりそう？
293
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
（ヤサコ）散々 探したけど…
294
00:16:14,570 --> 00:16:17,080
（ハラケン）
使える道が見つからない
295
00:16:18,040 --> 00:16:19,580
（ヤサコ）フミエちゃんのほうは
どうかしら？
296
00:16:19,710 --> 00:16:23,920
（リフトの作動音）
297
00:16:27,100 --> 00:16:28,890
（公衆電話の着信音）
298
00:16:31,520 --> 00:16:34,950
（フミエ）
中止しないと祟(たた)ってやるう～
299
00:16:36,200 --> 00:16:37,950
（水の噴射音）
300
00:16:39,540 --> 00:16:40,580
（ビープ音）
301
00:16:42,380 --> 00:16:43,800
（ビープ音）
302
00:16:45,220 --> 00:16:46,590
（ビープ音）
303
00:16:48,390 --> 00:16:49,220
（ビープ音）
304
00:16:50,060 --> 00:16:51,730
（フミエ）この… この…
305
00:16:52,190 --> 00:16:53,730
この… この…
306
00:16:54,480 --> 00:16:56,610
あれでホントに
工事 遅れるのかしら？
307
00:16:57,410 --> 00:16:59,290
（フミエ）今日 情報が入ったわ
308
00:16:59,410 --> 00:17:02,250
明日の午前３時に
グラウンドのドメインが―
309
00:17:02,380 --> 00:17:04,960
サッチーにも入れる種類に
変更される
310
00:17:06,090 --> 00:17:07,220
（ハラケン）じゃあ…
311
00:17:07,340 --> 00:17:09,600
クビナガが
あそこにいられるのは―
312
00:17:09,720 --> 00:17:11,520
その時刻までよ
313
00:17:12,060 --> 00:17:15,940
この橋さえ渡れれば
いくつか道があるのに
314
00:17:16,650 --> 00:17:19,160
（ハラケン）
橋は どれも白い路面ばかりだし…
315
00:17:19,280 --> 00:17:20,120
（フミエ）夜は？
316
00:17:20,240 --> 00:17:23,670
（ヤサコ）
ダメ 街灯がすごく明るいの
317
00:17:25,380 --> 00:17:27,590
あっ そうだ
（ヤサコ）どうしたの？
318
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
水面を渡るんだ
（ヤサコ）水面？
319
00:17:31,230 --> 00:17:32,940
でも こんなに光ってるわよ
320
00:17:33,730 --> 00:17:36,320
夜の水面は真っ黒だよ
（３人）あっ！
321
00:17:36,820 --> 00:17:40,200
（フミエ）よーし！
明日の朝 ３時ちょっと前に決行よ
322
00:17:40,330 --> 00:17:41,160
（一同）オー！
323
00:17:41,290 --> 00:17:44,460
（栄養ドリンクを飲む音）
324
00:17:45,290 --> 00:17:46,880
ハァー！
325
00:17:47,010 --> 00:17:48,510
さあ はりきっていこう！
326
00:17:48,630 --> 00:17:49,470
（３人）眠い…
327
00:17:51,180 --> 00:17:54,730
（ヤサコ）な… なんで
こんな夜中に工事してるの？
328
00:17:55,190 --> 00:17:58,360
工事の遅れを
夜間作業で取り戻す気だ
329
00:17:58,490 --> 00:18:00,240
マズいわ 急ぎましょう
330
00:18:04,330 --> 00:18:05,750
（うめき声）
331
00:18:06,210 --> 00:18:07,300
通れなくなってる
332
00:18:07,420 --> 00:18:09,760
ドメインが
もう切り替わりつつあるんだ
333
00:18:09,890 --> 00:18:11,510
黒バグを使って広げるのよ
334
00:18:11,640 --> 00:18:14,060
（スプレーの噴射音）
335
00:18:17,690 --> 00:18:18,860
デンパ 急げ！
336
00:18:18,990 --> 00:18:21,330
黒バグに引きつけられて
キュウちゃんが来るぞ
337
00:18:21,740 --> 00:18:23,330
うん… クビナガ！
338
00:18:23,750 --> 00:18:24,580
あっ
339
00:18:25,920 --> 00:18:27,340
来たわ！
340
00:18:30,180 --> 00:18:31,850
（ハラケン）
ダメだ ここは狭すぎる
341
00:18:32,930 --> 00:18:34,810
（フミエ）あっ サッチーだわ！
342
00:18:34,940 --> 00:18:38,190
しかたない
ちょっと強力すぎるけど…
343
00:18:38,320 --> 00:18:39,490
下がって！
344
00:18:43,540 --> 00:18:44,960
（うめき声）
345
00:18:45,080 --> 00:18:46,380
待て！
346
00:18:48,090 --> 00:18:49,710
みんなも早く！
347
00:18:54,600 --> 00:18:56,190
大丈夫？
348
00:18:56,310 --> 00:18:58,520
（うめき声）
349
00:18:59,480 --> 00:19:01,780
（ハラケン）第１の関門だ
350
00:19:02,870 --> 00:19:04,240
んん…
351
00:19:08,750 --> 00:19:12,090
（うめき声）
（デンパ）クビナガ 頑張るんだ！
352
00:19:15,140 --> 00:19:17,270
（ハラケン）第２の関門だ
353
00:19:25,870 --> 00:19:28,580
あれ？ なくなったわ
354
00:19:29,750 --> 00:19:30,840
（２人）ああ…
355
00:19:33,640 --> 00:19:35,560
（うめき声）
356
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
クビナガ 頑張るんだ！
357
00:19:41,230 --> 00:19:44,370
（うめき声）
358
00:19:46,450 --> 00:19:48,870
（トラックの走行音）
（一同）ハッ！
359
00:19:51,250 --> 00:19:52,380
（ハラケン）危ない！
360
00:19:53,970 --> 00:19:55,470
（ヤサコ）デンパ君！
361
00:19:57,270 --> 00:19:58,100
クビナガ！
362
00:19:58,230 --> 00:19:59,850
（クラクション）
363
00:20:01,320 --> 00:20:02,150
（一同）ハッ…
364
00:20:04,360 --> 00:20:06,540
（うめき声）
365
00:20:08,580 --> 00:20:11,000
クビナガ しっかり…
366
00:20:11,130 --> 00:20:12,550
ねえ まだなの？
367
00:20:13,260 --> 00:20:15,510
だ… 大丈夫 もう少しよ
368
00:20:15,640 --> 00:20:19,060
よかった
もう少しだよ クビナガ
369
00:20:19,810 --> 00:20:21,360
ハラケン…
370
00:20:21,480 --> 00:20:24,030
新しい空間に長くいたせいで
371
00:20:24,150 --> 00:20:26,410
白い地面のダメージも
大きくなっている
372
00:20:26,530 --> 00:20:28,290
（ヤサコ）そんな…
373
00:20:28,410 --> 00:20:31,420
（ハラケン）
多分 もう長くはもたない
374
00:20:31,540 --> 00:20:34,380
たどり着いても 着かなくても…
375
00:20:35,630 --> 00:20:37,560
（フミエ）夜明けよ！
（２人）ハッ！
376
00:20:41,480 --> 00:20:42,360
急ごう
377
00:20:53,210 --> 00:20:54,880
ああ…
378
00:20:55,300 --> 00:20:57,350
間に合わなかったんだわ
379
00:20:57,470 --> 00:20:59,350
バカ言わないで！ 強行するのよ
380
00:20:59,470 --> 00:21:00,850
（ヤサコ）だけど
そんなことしたら―
381
00:21:00,850 --> 00:21:01,100
ごめんよ… ごめんよ クビナガ
（ヤサコ）だけど
そんなことしたら―
382
00:21:01,100 --> 00:21:01,230
ごめんよ… ごめんよ クビナガ
383
00:21:01,230 --> 00:21:02,150
死んでしまうわ
ごめんよ… ごめんよ クビナガ
384
00:21:02,150 --> 00:21:02,270
ごめんよ… ごめんよ クビナガ
385
00:21:02,270 --> 00:21:04,900
（フミエ）
このまま待ってても
同じことよ
ごめんよ… ごめんよ クビナガ
386
00:21:05,030 --> 00:21:05,900
クビナガ？
387
00:21:11,290 --> 00:21:15,170
（鳴き声）
388
00:21:17,390 --> 00:21:21,390
（仲間たちの鳴き声）
389
00:21:21,520 --> 00:21:24,150
（鳴き声）
390
00:21:24,270 --> 00:21:25,900
（デンパ）あっ 待って！
391
00:21:26,030 --> 00:21:28,950
（ヤサコ）ど… どうしよう？
（ハラケン）早く呼び戻すんだ！
392
00:21:30,330 --> 00:21:32,750
（デンパ）クビナガ！
393
00:21:36,760 --> 00:21:37,840
ああっ…
394
00:21:38,680 --> 00:21:40,140
あっ…
395
00:21:44,480 --> 00:21:48,740
（うめき声）
396
00:21:51,870 --> 00:21:53,870
ああ～…
397
00:21:54,000 --> 00:21:56,920
（うめき声）
398
00:22:04,270 --> 00:22:08,740
クビナガ～！
399
00:22:13,790 --> 00:22:18,300
（泣き声）
400
00:22:18,420 --> 00:22:20,840
しかたなかったのよ
401
00:22:20,970 --> 00:22:24,390
生き延びる力が
足りなかったってことよ
402
00:22:24,520 --> 00:22:27,400
所詮 作り物の命なのよ！
403
00:22:27,530 --> 00:22:32,410
それもイリーガルよ
感情移入したら損なだけよ！
404
00:22:32,540 --> 00:22:36,540
（泣き声）
405
00:22:42,100 --> 00:22:44,020
（ハラケン）あいつは…
406
00:22:44,140 --> 00:22:48,780
クビナガは ずっと独りぼっちで
寂しかったんじゃないかな
407
00:22:49,650 --> 00:22:54,450
きっと仲間と同じ場所に
行きたかったんだ
408
00:22:58,090 --> 00:23:01,470
（ヤサコ）クビナガが暴走した
その行く手には―
409
00:23:01,590 --> 00:23:07,020
使われなくなった工場の
オバケ煙突が立ち並んでいました
410
00:23:07,150 --> 00:23:11,070
それは まるで
たくさんのクビナガのようでした
411
00:23:11,950 --> 00:23:15,830
工場とその煙突の群れが
取り壊しになったのは
412
00:23:15,950 --> 00:23:19,130
それから
数日後のことだったそうです
413
00:23:20,260 --> 00:23:24,760
（クビナガの鳴き声）
414
00:23:25,350 --> 00:23:30,360
♪～
415
00:24:40,420 --> 00:24:45,430
～♪
416
00:24:48,770 --> 00:24:51,150
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
417
00:24:52,400 --> 00:24:54,780
〝いきものの記録 〞
418
00:24:54,900 --> 00:24:56,740
お楽しみに
34562