All language subtitles for 1210

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,600 --> 00:00:05,033 so we are in front of fortress right now 2 00:00:17,866 --> 00:00:20,200 literally so many statues shit 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,600 yeah what's up with this flag 4 00:00:24,133 --> 00:00:27,233 so whenever some officials are coming to to Serbia 5 00:00:27,700 --> 00:00:30,233 we always hang the flags 6 00:00:31,500 --> 00:00:32,266 from our country 7 00:00:32,266 --> 00:00:34,766 in the country that is coming to visit us 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,666 so this time it was Greece 9 00:00:36,666 --> 00:00:38,966 and also you guys have a good relationship with Greece 10 00:00:38,966 --> 00:00:42,066 yeah we have a good relationship with Greece 11 00:00:42,300 --> 00:00:44,800 and that's like I like a sign of respect 12 00:00:45,566 --> 00:00:47,366 for people to know that they're coming 13 00:00:53,100 --> 00:00:55,800 wow came on the right time 14 00:01:03,933 --> 00:01:08,033 this is Daniel Daniel Daniel River River 15 00:01:09,866 --> 00:01:13,500 we have Sava River because Belgrade lays on two rivers 16 00:01:13,500 --> 00:01:16,266 then you've been Sava and over there 17 00:01:16,266 --> 00:01:19,066 that's the meeting point where Salva gets into 18 00:01:19,066 --> 00:01:22,400 Daniel over there go ahead 19 00:01:39,666 --> 00:01:43,033 so they decided to use three different type of bombs 20 00:01:43,500 --> 00:01:45,166 one of them is forbidden 21 00:01:45,166 --> 00:01:46,666 that's the I know how you call it 22 00:01:46,666 --> 00:01:47,266 the cluster bomb 23 00:01:47,266 --> 00:01:48,466 cluster bomb yeah 24 00:01:48,466 --> 00:01:49,933 um that's the bomb 25 00:01:49,933 --> 00:01:51,133 basically when it explodes 26 00:01:51,133 --> 00:01:54,366 it has like sharp objects inside that kills everyone 27 00:01:54,366 --> 00:01:56,666 that initial bomb didn't kill 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,266 so yeah that was the first bomb 29 00:01:58,266 --> 00:01:59,766 then the normal bomb was just like 30 00:01:59,766 --> 00:02:01,566 you drop it and explodes 31 00:02:01,566 --> 00:02:04,300 and the third one was full of deploted uranium 32 00:02:04,300 --> 00:02:04,800 and as well 33 00:02:04,800 --> 00:02:06,166 they say a lot of 34 00:02:06,600 --> 00:02:10,400 NATO soldiers would sign something on the bomb 35 00:02:10,700 --> 00:02:13,200 you know like some offensive stuff about 36 00:02:13,566 --> 00:02:15,933 Serbs and Balkans in general 37 00:02:15,933 --> 00:02:17,333 depending on the area yeah 38 00:02:17,333 --> 00:02:20,566 depending on the area which they were bombing and then 39 00:02:20,566 --> 00:02:21,200 you know the we 40 00:02:21,200 --> 00:02:24,233 we recently found a lot of bombs that didn't explode 41 00:02:24,333 --> 00:02:24,866 for example 42 00:02:24,866 --> 00:02:26,400 when they're digging deep around here 43 00:02:26,400 --> 00:02:28,300 yeah when they're in the city center 44 00:02:28,300 --> 00:02:29,200 it was somewhere there 45 00:02:29,200 --> 00:02:31,966 they were digging and they were building something 46 00:02:32,066 --> 00:02:33,966 and they needed to remove the 47 00:02:33,966 --> 00:02:35,733 the bomb um 48 00:02:35,733 --> 00:02:37,000 that then exploded 49 00:02:37,466 --> 00:02:38,566 so they did 50 00:02:38,566 --> 00:02:42,000 you could see a lot of offensive signs on the 51 00:02:42,000 --> 00:02:44,233 on the bombs as well so yeah 52 00:02:44,566 --> 00:02:46,166 I guess they enjoyed it 53 00:02:46,966 --> 00:02:48,200 God bless them 54 00:02:54,666 --> 00:02:56,100 oh that's so cool 55 00:03:01,566 --> 00:03:02,900 shock my defeat 56 00:03:03,600 --> 00:03:05,900 oh that's like a Korean style country 57 00:03:07,700 --> 00:03:08,900 now is Serbian 58 00:03:10,933 --> 00:03:16,666 is that what I think it is that's the fortress 59 00:03:24,066 --> 00:03:29,266 the zoo is here zoo oh there's a cannon do you see that 60 00:03:31,466 --> 00:03:32,633 so this is a 61 00:03:32,666 --> 00:03:36,233 this is where we're fighting Ottoman Empire 62 00:03:36,966 --> 00:03:39,166 Austrians um 63 00:03:39,466 --> 00:03:40,566 other tribes 64 00:03:40,600 --> 00:03:45,333 Celtic and other tribes were coming here um so yeah 65 00:03:45,333 --> 00:03:49,133 a lot of wars happened here and as well over there 66 00:03:49,133 --> 00:03:51,633 the big Monument as well the Victor 67 00:03:52,333 --> 00:03:57,366 and it represents victory over Ottoman Empire 68 00:03:58,466 --> 00:04:04,766 Austrians Romanians 69 00:04:05,866 --> 00:04:07,333 so it is the tallest one 70 00:04:07,333 --> 00:04:09,100 you can like see it from anywhere 71 00:04:09,200 --> 00:04:13,233 and it just literally looks over Belgrade 72 00:04:13,533 --> 00:04:17,766 so it just represents the victory against Ultimas 73 00:04:18,500 --> 00:04:19,700 Australian empire 74 00:04:21,766 --> 00:04:26,300 was trying to conquer this area 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,666 and after World War 1 as well 76 00:04:28,666 --> 00:04:30,900 you know like just the victory itself 77 00:04:31,200 --> 00:04:32,900 that's the meaning of it 78 00:04:38,866 --> 00:04:39,666 you 79 00:04:40,566 --> 00:04:41,366 see 80 00:04:43,266 --> 00:04:48,200 they're buried here oh they're actually buried here 81 00:04:58,766 --> 00:04:59,900 they're all 82 00:05:04,533 --> 00:05:07,633 so can you say the the word here again 83 00:05:10,766 --> 00:05:11,600 meaning 84 00:05:17,566 --> 00:05:22,400 Marsha Piata Marsha Piata 85 00:05:25,100 --> 00:05:26,066 okay 86 00:05:27,666 --> 00:05:28,466 okay 87 00:05:32,600 --> 00:05:34,100 nickname Chichi Young 88 00:05:35,100 --> 00:05:38,966 old man young was a Serbian and USAF Communist of 89 00:05:41,700 --> 00:05:44,466 hello boo boo hi jingle 90 00:05:46,366 --> 00:05:48,266 hello boo boo hi jingle 91 00:05:55,166 --> 00:05:58,966 because this is you know entering the fortress I guess 92 00:05:58,966 --> 00:06:03,266 so cool because they were keeping people down there 93 00:06:07,466 --> 00:06:09,600 welcome to the grand Game 2 94 00:06:18,700 --> 00:06:21,833 this is the King's Gate King's Gate 95 00:06:24,133 --> 00:06:32,400 I think he's building 16 something 16 19 16 19 yes 96 00:06:35,333 --> 00:06:38,166 so for you to come inside and have to go up 97 00:06:39,200 --> 00:06:42,000 and most probably see someone that they were in prison 98 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 so this is a Roman well 99 00:06:51,000 --> 00:06:55,500 it was built in 1717 Between 1717 100 00:06:55,733 --> 00:06:58,566 it's open for me bro so we cannot enter 101 00:07:04,466 --> 00:07:06,200 that's a coffee shop wow 102 00:07:14,333 --> 00:07:15,666 it was in the military use 103 00:07:15,666 --> 00:07:19,166 this whole stuff until the World War 1 finished 104 00:07:19,500 --> 00:07:24,300 so this transformed it into park after 1920s 105 00:07:26,166 --> 00:07:27,433 yep and 106 00:07:29,200 --> 00:07:32,100 he was built in 1928 107 00:07:38,333 --> 00:07:39,633 whatever boys 108 00:07:50,133 --> 00:07:51,966 so the further one is sour 109 00:07:52,300 --> 00:07:54,866 the bigger one is then then you 110 00:08:04,466 --> 00:08:06,300 together forever 111 00:08:17,533 --> 00:08:19,800 never as many as you can 112 00:08:56,966 --> 00:08:58,266 oh there's a church 113 00:09:00,100 --> 00:09:05,233 oh that the roof right there can we go there 114 00:09:15,933 --> 00:09:19,133 there's some houses people living there just chilling 115 00:09:19,133 --> 00:09:22,666 enjoying life praying for friends to be better 116 00:09:38,666 --> 00:09:40,033 you see the building right there 117 00:09:40,600 --> 00:09:42,766 are they all part of horses yes 118 00:09:43,133 --> 00:09:44,100 it's called ambush 119 00:09:44,100 --> 00:09:47,866 the tower is the only surviving medieval tower 120 00:09:47,866 --> 00:09:49,400 and about of the Boguay Fortress 121 00:09:49,400 --> 00:09:50,333 so there are more of them 122 00:09:50,333 --> 00:09:53,300 but that's the only one that survived wow okay 123 00:09:53,766 --> 00:09:55,333 it was built in 15th century 124 00:09:55,333 --> 00:09:58,366 and major defensive tower of the fortress 125 00:09:58,366 --> 00:10:00,366 for centuries later 126 00:10:00,366 --> 00:10:03,400 it was served as a dungeon and in 2010 127 00:10:03,400 --> 00:10:07,266 it was adapted into the museum so cool 128 00:10:07,966 --> 00:10:08,966 you're talking about that one right 129 00:10:08,966 --> 00:10:12,866 yeah it's basically in conference of 130 00:10:17,166 --> 00:10:19,466 Southern 131 00:10:35,100 --> 00:10:38,500 haha got you haha 132 00:10:41,766 --> 00:10:43,200 oh my God 133 00:10:45,333 --> 00:10:46,133 we 134 00:10:47,500 --> 00:10:51,766 cannot 135 00:10:58,266 --> 00:10:59,766 go up there 136 00:11:00,866 --> 00:11:06,966 yeah that's what 137 00:11:08,866 --> 00:11:09,800 she's doing 138 00:11:14,100 --> 00:11:15,633 okay so um 139 00:11:21,700 --> 00:11:23,666 to go next to the church yeah 140 00:11:32,133 --> 00:11:36,033 see how it looks it's build how did they built it 141 00:11:45,600 --> 00:11:46,166 say it again 142 00:11:46,166 --> 00:11:48,100 they're doing restoration 143 00:11:48,700 --> 00:11:50,000 I can definitely see 144 00:11:51,600 --> 00:11:54,033 so people can visit as well 145 00:11:54,366 --> 00:11:57,100 they're still discovering a lot of things here wow 146 00:11:57,100 --> 00:12:00,600 this this is so amazing 147 00:12:02,100 --> 00:12:03,866 service full of history 148 00:12:05,066 --> 00:12:06,900 you can smell the smell yeah 149 00:12:06,900 --> 00:12:09,700 it's a good Italian I don't know 150 00:12:09,700 --> 00:12:13,300 I have to remember something is burning time time time 151 00:12:15,000 --> 00:12:17,300 that's what we usually burn in church 152 00:12:18,966 --> 00:12:19,866 so yeah 153 00:12:21,366 --> 00:12:23,500 come here you see the stairs sisters 154 00:12:23,500 --> 00:12:25,333 they go all the way down 155 00:12:25,333 --> 00:12:28,900 and my dad made me walk the stairs to get baptized here 156 00:12:29,500 --> 00:12:34,166 haha I had a pink dress fluffy pink dress a pink hat 157 00:12:34,300 --> 00:12:35,666 a pink shoes 158 00:12:35,866 --> 00:12:37,266 I was like fully pink 159 00:12:37,666 --> 00:12:40,500 I was crying because they cut my hair 160 00:12:40,500 --> 00:12:42,600 when you get baptized they catch your hair 161 00:12:42,666 --> 00:12:44,900 oh no and a piece of the hair 162 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 and I was crying and I hated my dad that day 163 00:12:46,900 --> 00:12:47,866 I didn't wanna talk to him 164 00:12:47,866 --> 00:12:49,433 so I was running around his friend 165 00:12:55,933 --> 00:12:58,866 these are the two churches this is the first one 166 00:13:00,333 --> 00:13:04,633 so this is a church day you got baptized not this one 167 00:13:17,533 --> 00:13:19,166 I'm not allowed to kill myself 168 00:13:25,133 --> 00:13:26,600 it's so amazing 169 00:13:28,366 --> 00:13:32,666 so beautiful place do you remember that drawing there 170 00:13:36,333 --> 00:13:37,133 tried to catch me 171 00:13:37,133 --> 00:13:40,000 but I was pissed because your hair was cut 172 00:13:41,366 --> 00:13:42,633 how sure did you cut 173 00:13:43,733 --> 00:13:45,333 they just take a piece of your hair 174 00:13:45,333 --> 00:13:48,266 but my hair was like super short to have it till here 175 00:13:51,066 --> 00:13:52,200 now you have a long hair 176 00:13:52,400 --> 00:13:57,600 no worries still that was torture 177 00:14:05,133 --> 00:14:09,766 was built in 1937 wow it's been a long time 178 00:14:16,333 --> 00:14:19,166 it's closed we cannot spill burn the candles 179 00:14:23,966 --> 00:14:25,400 you burned a candle here 180 00:14:29,733 --> 00:14:32,100 yeah like most of my family was here 181 00:14:32,133 --> 00:14:34,466 I remember we walk this stairs 182 00:14:39,933 --> 00:14:43,866 these doors were open so um 183 00:14:44,766 --> 00:14:49,233 we went inside stairs like some water pot 184 00:14:49,666 --> 00:14:52,033 so they're giving you a prayer and 185 00:14:52,733 --> 00:14:55,433 they sprinkle you with water that cuts your hair 186 00:14:56,666 --> 00:15:01,366 yeah you have godmother and godfather 187 00:15:01,366 --> 00:15:03,266 it's very like important stuff 188 00:15:03,933 --> 00:15:05,000 when you get baptized 189 00:15:05,000 --> 00:15:07,600 you get ones and once when you get married 190 00:15:08,566 --> 00:15:09,700 and this is our crush 191 00:15:09,700 --> 00:15:11,466 you should you know like Catholics 192 00:15:14,266 --> 00:15:17,300 this is like the most common cross right 193 00:15:17,533 --> 00:15:19,033 this one is ours 194 00:15:19,466 --> 00:15:20,566 there's orders 195 00:15:20,733 --> 00:15:22,666 this one is typical 196 00:15:23,266 --> 00:15:25,566 this one is Orthodox also 197 00:15:25,566 --> 00:15:28,733 you guys do use that process really 198 00:15:28,733 --> 00:15:30,466 but like this is difficult 199 00:15:30,466 --> 00:15:34,000 Orthodox you have three lines that 200 00:15:36,133 --> 00:15:39,433 she's protecting woman protecting woman 201 00:15:46,933 --> 00:15:48,833 so burn candles here 202 00:15:52,266 --> 00:15:55,166 I have never been to the water of this church before 203 00:15:57,100 --> 00:16:00,633 it's a good experience we can bring the church in 204 00:16:02,300 --> 00:16:03,633 oh my God we can bring them 205 00:16:05,166 --> 00:16:08,666 candles and since I was temple together 206 00:16:09,466 --> 00:16:13,400 good job I like the smell of the candles in the church 207 00:16:15,733 --> 00:16:17,500 yep there's my heart 13716

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.