All language subtitles for 11 - Sumergidos en Daikoku_track3_jpn
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:06,820
♪～
2
00:01:15,700 --> 00:01:21,170
～♪
3
00:01:22,260 --> 00:01:26,890
（ヤサコ）ある統計によると
小学６年生が男女でケンカした場合
4
00:01:27,020 --> 00:01:30,570
女子のほうが
勝つ確率が少し高いそうです
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,740
（静江(しずえ)）
京子(きょうこ) にんじんも食べなさい
6
00:01:33,860 --> 00:01:35,330
（京子）赤いの嫌い
7
00:01:35,830 --> 00:01:38,160
（静江）好き嫌い言ってると
大きくなれないわよ
8
00:01:38,290 --> 00:01:39,580
なれるもん！
9
00:01:39,710 --> 00:01:43,170
（ヤサコ）絶対なれないわ
ずーっとそのままよ
10
00:01:43,550 --> 00:01:46,510
（ダイチ）俺のことを
チビだと思ってバカにしやがって！
11
00:01:46,640 --> 00:01:49,350
こうなったら
ガッポリとメタバグを集めて
12
00:01:49,480 --> 00:01:51,150
あいつらを見返してやる！
13
00:01:51,270 --> 00:01:54,450
（デンパ）
でも どこからガッポリ集めるの？
14
00:01:54,570 --> 00:01:57,700
イリーガルから
メタバグを引き出すのだ
15
00:01:57,830 --> 00:01:59,620
イサコがやったようにな
16
00:01:59,750 --> 00:02:01,920
その話 ホントなの？
17
00:02:02,050 --> 00:02:04,760
（ダイチ）ヤサコとフミエが
その場にいたらしい
18
00:02:04,890 --> 00:02:08,850
アキラに あいつらの立ち話を
収集させていたのだ
19
00:02:08,980 --> 00:02:11,610
盗聴だね
（ダイチ）いや 収集だ
20
00:02:11,730 --> 00:02:14,200
でだ 集めた情報によると
21
00:02:14,320 --> 00:02:17,830
イサコは こう ガバッと
イリーガルに手を突っ込んで
22
00:02:17,950 --> 00:02:20,170
メタバグを
引っ張り出したそうだ
23
00:02:20,960 --> 00:02:23,510
ホントに？
（ダイチ）ヤツらの話ではだ
24
00:02:23,630 --> 00:02:26,340
で 俺はピーンときたね
25
00:02:26,470 --> 00:02:30,440
イリーガルの生き肝ってのは
メタバグでできてんだよ
26
00:02:30,940 --> 00:02:32,440
それは違うよ
27
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
（ダイチ）でだ 作戦はこうだ
28
00:02:34,440 --> 00:02:37,370
まず どこかで
イリーガルを捕まえる
29
00:02:37,490 --> 00:02:41,460
そして 手を突っ込み
メタバグをつかみ出す
30
00:02:41,580 --> 00:02:42,960
どうだ？ 簡単だろ
31
00:02:44,000 --> 00:02:46,380
つかみ出す練習も始めてんだ
32
00:02:46,510 --> 00:02:47,890
見ろ
33
00:02:48,010 --> 00:02:49,430
はっ！ はっ！
34
00:02:50,350 --> 00:02:52,980
で どうやって
イリーガルを見つけるの？
35
00:02:53,110 --> 00:02:54,070
あっ…
36
00:02:54,190 --> 00:02:57,490
（ダイチ）うーん…
イリーガル イリーガル…
37
00:02:57,610 --> 00:02:59,370
うわっ！
38
00:02:59,490 --> 00:03:01,410
何すんだ この！
（京子）ウンチ！
39
00:03:01,540 --> 00:03:03,670
俺はウンチじゃねえ！ ダイチだ
40
00:03:04,670 --> 00:03:07,050
いたか？
（デンパ）いないよ
41
00:03:07,180 --> 00:03:09,510
（ダイチ）おい お前
なんか見たことあるか？
42
00:03:09,640 --> 00:03:11,520
黒い生き物とか
43
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
あるよ
44
00:03:12,770 --> 00:03:14,190
（２人）何？
45
00:03:14,940 --> 00:03:17,490
（猫目(ねこめ)）古い空間が
活性化している
46
00:03:18,160 --> 00:03:22,040
やはり僕の知らない所で
何かが起こっているな
47
00:03:23,120 --> 00:03:25,210
（ダイチ）おい ここか？
48
00:03:25,340 --> 00:03:26,760
ウンチ！ ウンチ！
49
00:03:26,880 --> 00:03:28,050
ここだって言ってる
50
00:03:28,180 --> 00:03:30,720
でも ここ新しい空間だよ
51
00:03:30,850 --> 00:03:33,810
すでにサッチーに
フォーマットされてしまったんだ
52
00:03:33,940 --> 00:03:34,900
ウンチ！ ウンチ！
53
00:03:35,020 --> 00:03:36,610
何？ 釣りざおで？
54
00:03:36,730 --> 00:03:38,280
ウンチ！ ウンチ！ ウンチ！
55
00:03:38,400 --> 00:03:42,870
黒穴から釣り上げた？
イリーガルに感染したペットをか？
56
00:03:43,000 --> 00:03:46,130
ダイチ よく分かるね
その子の言葉…
57
00:03:46,250 --> 00:03:48,970
んっ？ デンパ 今
なんて言った？
58
00:03:49,090 --> 00:03:51,010
いや なんでもない
59
00:03:51,140 --> 00:03:53,560
しかし すでに
フォーマットされてるんじゃ―
60
00:03:53,690 --> 00:03:55,610
手遅れ…
（京子）んっ
61
00:03:58,030 --> 00:04:00,200
（ダイチ）
あいつは何をやってるんだ？
62
00:04:00,320 --> 00:04:02,120
（デンパ）さあ？
63
00:04:02,240 --> 00:04:03,540
（ダイチ）あっ 歩き出した
64
00:04:05,130 --> 00:04:07,750
（ダイチ）
おーい どこまで行くつもり…
65
00:04:07,880 --> 00:04:10,050
（ダイチ）んっ？
（デンパ）古い空間だ
66
00:04:10,180 --> 00:04:11,760
なんで分かったんだ？
67
00:04:12,350 --> 00:04:14,730
あっ 黒い穴だ
68
00:04:14,850 --> 00:04:17,020
（リールを巻く音）
69
00:04:17,150 --> 00:04:19,700
（ダイチ）ヤサコのヤツに
怪しまれなかったか？
70
00:04:19,820 --> 00:04:22,990
ううん
メガばあしかいなかったよ
71
00:04:23,120 --> 00:04:26,040
んっ？ エサは？
（デンパ）エサ？
72
00:04:26,170 --> 00:04:28,170
まっ いいや
73
00:04:31,800 --> 00:04:33,930
んっ？ ヒヒッ
74
00:04:34,890 --> 00:04:37,110
痛い！
（京子）ダイチ！
75
00:04:37,230 --> 00:04:39,070
俺はダイチじゃねえ ウンチだ！
76
00:04:39,440 --> 00:04:40,700
な～んてな
77
00:04:40,820 --> 00:04:43,200
すっげえ面白いだろ？
お兄ちゃんのギャグ
78
00:04:43,330 --> 00:04:44,950
すっげえつまんない
（ダイチ）なっ…
79
00:04:45,080 --> 00:04:47,580
（デンパ）ダ… ダイチ 引いてるよ
（ダイチ）何？
80
00:04:51,760 --> 00:04:53,220
エサだけ取られたぜ
81
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
エサ付けないから逃げられたんだよ
82
00:04:55,890 --> 00:04:56,900
（デンパ･ダイチ）うわー！
83
00:04:59,480 --> 00:05:02,360
（ビームの発射音）
（ダイチ）逃げろ～！
84
00:05:02,490 --> 00:05:04,990
（２人の荒い息遣い）
85
00:05:05,120 --> 00:05:08,750
ねえ もうやめようよ
イリーガルだって生き物でしょ
86
00:05:08,880 --> 00:05:11,550
手なんか突っ込んじゃ
かわいそうだしさ
87
00:05:12,010 --> 00:05:14,260
（京子）ダイチ！
（ダイチ）なんだよ うるさいな！
88
00:05:14,390 --> 00:05:16,480
もう さっきのギャグは
やらねえからな
89
00:05:18,020 --> 00:05:19,730
んっ？
90
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
ハッ！
91
00:05:23,490 --> 00:05:24,830
これは…
92
00:05:27,000 --> 00:05:30,130
これは紛れもなくイリーガル
93
00:05:30,630 --> 00:05:31,840
いかん！
94
00:05:31,970 --> 00:05:33,890
ど… どうしたの？
95
00:05:34,010 --> 00:05:37,850
（ダイチ）
イリーガルは古い空間じゃないと
死んでしまうんだ
96
00:05:37,980 --> 00:05:40,320
早く古い空間を探さなくては…
97
00:05:40,440 --> 00:05:42,030
あっ！
（ダイチ）なんだ？
98
00:05:43,110 --> 00:05:47,370
（デンパ）この子の近くに
勝手に水が増えてるよ
99
00:05:49,420 --> 00:05:52,630
こ… これは古い空間だ
100
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
（ダイチ）水にしか見えんぞ
101
00:05:54,840 --> 00:05:58,680
この電脳水は
古い空間 そのものなんだよ
102
00:06:00,020 --> 00:06:04,110
一体なんなんだろう？
水に見えたり 霧になったり
103
00:06:04,610 --> 00:06:06,530
んなことは どうでもいい
104
00:06:06,660 --> 00:06:08,660
これでイリーガルを捕まえたぞ！
105
00:06:08,790 --> 00:06:10,380
（２人）ああっ…
106
00:06:10,500 --> 00:06:12,840
（ダイチ）お… 大きくなった
107
00:06:12,960 --> 00:06:14,380
（デンパ）
ダイチ 大きくなってるよ！
108
00:06:14,510 --> 00:06:16,050
それは 今 言った
109
00:06:16,180 --> 00:06:18,720
違うよ イリーガルがだよ
110
00:06:18,850 --> 00:06:20,310
ホントだ
111
00:06:20,440 --> 00:06:24,190
…てことは
中のメタバグも増えてるぞ
112
00:06:24,320 --> 00:06:28,330
ようし こいつをもっと育てて
メタバグ ガッポリだ！
113
00:06:29,540 --> 00:06:33,130
（デンパ）
ダイチ すっかり育てる気だな
114
00:06:33,250 --> 00:06:35,340
ヤな予感がするなあ…
115
00:06:35,720 --> 00:06:37,510
（ダイチの父）おい ダイチ！
116
00:06:38,180 --> 00:06:40,440
呼んどるのが聞こえんのか？
117
00:06:40,560 --> 00:06:42,190
ダイチ ご飯だぞ！
118
00:06:47,910 --> 00:06:49,330
（デンパ）ダイチ！
119
00:06:49,450 --> 00:06:51,880
（ダイチの父）おお よく来たな
勝手に上がれ
120
00:06:52,630 --> 00:06:54,460
お邪魔しまーす
121
00:06:54,590 --> 00:06:58,760
（ダイチ）大きく育てよ
今に手を突っ込んでやるからな
122
00:07:00,600 --> 00:07:03,190
ねえ そのエサはどうしたの？
123
00:07:03,310 --> 00:07:06,030
あっちこっちのテクスチャーを
剥がしてきたんだ
124
00:07:06,150 --> 00:07:09,240
（デンパ）なんか
ホントに金魚のエサみたいだね
125
00:07:09,370 --> 00:07:12,620
こいつ建物や道路のテクスチャーを
なんでも食うんだよ
126
00:07:12,750 --> 00:07:14,800
特に赤いのがお好みらしい
127
00:07:15,510 --> 00:07:18,220
どうだ うまいかー？
128
00:07:18,340 --> 00:07:20,310
でも ホントに大きくなったね
129
00:07:20,430 --> 00:07:21,480
うわっ…
130
00:07:21,600 --> 00:07:24,610
（ダイチ）キンギョちゃ～ん
131
00:07:24,730 --> 00:07:29,160
そうなんだ
こうして空間ごとデカくなるんだ
132
00:07:29,280 --> 00:07:32,250
ンフフ～ 可愛いな
133
00:07:32,370 --> 00:07:34,330
お前もやってみるか？
134
00:07:34,460 --> 00:07:36,210
ああ…
135
00:07:41,310 --> 00:07:42,430
うわっ！
136
00:07:43,230 --> 00:07:47,280
こいつは俺にしか懐かんのだ
忠実なヤツだ
137
00:07:47,400 --> 00:07:50,910
潰すのは惜しいが
メタバグのためだからしかたない
138
00:07:51,030 --> 00:07:52,620
ひぃ…
139
00:07:52,750 --> 00:07:53,960
よし デンパ
140
00:07:54,080 --> 00:07:57,010
これから
テクスチャー剥がしに行くぞ
141
00:07:58,930 --> 00:08:01,600
（ダイチ）剥がして持ち帰るのは
コツがいるんだ
142
00:08:01,970 --> 00:08:07,110
例えば こう 古い空間と
新しい空間の境目があるだろ？
143
00:08:07,230 --> 00:08:09,490
こういう所は文字化けしやすい
144
00:08:09,950 --> 00:08:15,040
新しい空間は壊れたデータの修復を
５秒置きに行っている
145
00:08:15,170 --> 00:08:17,840
しかし 古い空間は１分置きだ
146
00:08:17,960 --> 00:08:20,640
この時差が文字化けを引き起こす
147
00:08:20,760 --> 00:08:22,470
（デンパ）へえー
148
00:08:22,890 --> 00:08:25,230
だから こういう場所をはたくと…
149
00:08:25,350 --> 00:08:26,190
んっ！
150
00:08:28,280 --> 00:08:32,120
穴や霧が出る
同期信号がズレるからだ
151
00:08:32,620 --> 00:08:35,830
で 見てろ？
ここからが職人芸だ
152
00:08:35,960 --> 00:08:38,750
２つの空間の境目にメガネを置いて
153
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
手で視界を隠す
154
00:08:40,880 --> 00:08:43,010
そして衝撃を与えて…
155
00:08:43,140 --> 00:08:44,810
んっ… 更新！
156
00:08:46,020 --> 00:08:48,360
（デンパ）あっ！ 何これ？
157
00:08:48,480 --> 00:08:51,110
新旧のサーバーが
二重に認識するから
158
00:08:51,240 --> 00:08:52,990
このように
位置がズレたりするんだ
159
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
す… すごいや ダイチ！
160
00:08:57,210 --> 00:09:00,760
うむ 空間を荒らす裏技は任せとけ
161
00:09:01,680 --> 00:09:02,850
（デンパ）だいぶ たまったね
162
00:09:02,970 --> 00:09:05,770
（ダイチ）
まだだ 今日は赤いのが少ない
163
00:09:06,180 --> 00:09:08,230
これではキンギョちゃんが
かわいそうだ
164
00:09:08,360 --> 00:09:09,900
そ… そうなの
165
00:09:10,030 --> 00:09:12,360
黒いのは はじいとけよ
166
00:09:12,490 --> 00:09:15,160
あいつ
臭そうな顔して食わないんだ
167
00:09:15,290 --> 00:09:16,500
あっ あった
168
00:09:16,620 --> 00:09:19,630
（ダイチ）うおっ 真っ赤なポスト
169
00:09:19,750 --> 00:09:21,130
古い空間も近くにある
170
00:09:21,260 --> 00:09:25,720
今度は お前も手伝え
２人なら空間の荒れも倍増だ
171
00:09:25,850 --> 00:09:28,860
いいか？
“いち にの さん”で手をどける
172
00:09:28,980 --> 00:09:31,440
“さん”の“ん”で
どけるんだぞ
173
00:09:31,570 --> 00:09:33,610
うん 分かったよ ダイチ
174
00:09:33,740 --> 00:09:36,160
いいか？ いち にの さん…
175
00:09:36,290 --> 00:09:37,460
更新！
176
00:09:37,580 --> 00:09:38,710
んっ？
（デンパ）あれ？
177
00:09:40,630 --> 00:09:44,090
だからさ “さん”の“ん”で
どけるんだよ
178
00:09:44,220 --> 00:09:46,060
ごめんよ ダイチ
179
00:09:46,180 --> 00:09:49,860
いいから もう一度やるぞ
いち にの さん…
180
00:09:49,980 --> 00:09:51,110
更新！
181
00:09:51,230 --> 00:09:52,070
（２人）ああ…
182
00:09:53,400 --> 00:09:58,000
（ダイチ）あれ？ おっかしいな
文字化けしてないぞ
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,920
んっ？ これは もしかして…
184
00:10:01,040 --> 00:10:02,670
（サッチー）ボク サッチー
185
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
（ダイチ）よくある展開だ～！
（デンパ）ああ～…
186
00:10:07,890 --> 00:10:09,690
（ヤサコ）
最近 ダイチ君 見ないわね
187
00:10:09,810 --> 00:10:14,530
（フミエ）おかげで街は平和よ
さっさと自由研究を進めましょう
188
00:10:14,650 --> 00:10:16,780
あら ダイチ君？
189
00:10:16,910 --> 00:10:17,740
んっ？
190
00:10:19,750 --> 00:10:22,170
（ヤサコ）随分 やつれてるわね
191
00:10:23,420 --> 00:10:26,220
（ダイチ）デッカくなったな
192
00:10:26,340 --> 00:10:29,890
この体の中 全部メタバグか
193
00:10:30,020 --> 00:10:34,190
ダ… ダイチ これ以上
大きくしないほうがいいんじゃ…
194
00:10:34,320 --> 00:10:36,700
それに
ここでメタバグを取り出したら
195
00:10:36,820 --> 00:10:39,500
家の空間が壊れちゃうよ
196
00:10:39,620 --> 00:10:42,840
イサコの駅ビルのときも
あんなことになったんだし
197
00:10:42,960 --> 00:10:48,100
んっ？ 一理あるが
お前 何が言いたいんだ？
198
00:10:48,220 --> 00:10:50,770
早く目立たない所に捨てに行こう
199
00:10:50,890 --> 00:10:52,690
捨てる気はない
200
00:10:52,820 --> 00:10:55,860
だが この家からは出すことにした
201
00:10:55,990 --> 00:10:58,660
どこかでメタバグを取り出すのだ
202
00:10:58,780 --> 00:11:00,750
（デンパ）うん それがいいよ
203
00:11:00,870 --> 00:11:03,290
ねえ だから
もうエサはやらないでね
204
00:11:03,420 --> 00:11:06,840
（ダイチ）分かってるよ
じゃあ 明日の朝 来い
205
00:11:09,930 --> 00:11:13,020
ニャムニャム… キンギョちゃん…
206
00:11:19,830 --> 00:11:22,080
んん～…
207
00:11:26,340 --> 00:11:27,510
んん…
208
00:11:31,930 --> 00:11:33,810
ああ～！
209
00:11:33,940 --> 00:11:35,070
ひぃ…
210
00:11:52,020 --> 00:11:52,850
あっ！
211
00:11:58,070 --> 00:11:59,360
ああ…
212
00:12:01,950 --> 00:12:05,380
（おびえる声）
213
00:12:07,920 --> 00:12:09,340
（オバちゃん）お薬もらった？
214
00:12:09,470 --> 00:12:11,890
うん うん ムリしちゃダメよ
215
00:12:12,010 --> 00:12:14,600
分かった メガネは取り上げない
216
00:12:14,730 --> 00:12:18,240
でも危ない所には行かないって
約束して…
217
00:12:18,360 --> 00:12:19,570
何よ！
218
00:12:19,910 --> 00:12:22,830
（技師）
街の中に古い空間が増殖してます
219
00:12:22,950 --> 00:12:23,830
何？
220
00:12:24,620 --> 00:12:25,920
ダ… ダイチ？
221
00:12:26,040 --> 00:12:29,380
あっ 古い空間がこんなに…
222
00:12:30,300 --> 00:12:32,430
（ビームの発射音）
223
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
ああ…
224
00:12:40,070 --> 00:12:41,490
た… 食べた
225
00:12:42,580 --> 00:12:46,500
一体どういうことだ？
また探査球が消えたぞ
226
00:12:47,590 --> 00:12:48,420
（フミエ）あれよ
227
00:12:50,800 --> 00:12:51,930
（ヤサコ）なんなの？ あれ
228
00:12:53,010 --> 00:12:54,600
（デンパ）古い空間なんだ
229
00:12:54,720 --> 00:12:57,350
イリーガルが
勝手に増やしちゃったんだ
230
00:12:58,150 --> 00:12:59,530
（メガばあ）あんれまあ～！
231
00:12:59,650 --> 00:13:02,280
こりゃ ありがたいものを
見せてもらったわい
232
00:13:02,410 --> 00:13:04,540
長生きはするもんだね
233
00:13:04,660 --> 00:13:08,880
あのイリーガルって
電脳ナビに接続してた可能性ある？
234
00:13:09,000 --> 00:13:11,630
（メガばあ）
調べてみなきゃ分からんな
235
00:13:11,760 --> 00:13:13,390
ワクチンはできる？
236
00:13:13,510 --> 00:13:15,720
（メガばあ）サンプルがあればな
237
00:13:15,850 --> 00:13:19,940
ど… どうしよう
ダイチは捕まっちゃうの？
238
00:13:20,070 --> 00:13:23,620
まあ ここまで規模が大きくなると
ヤバいわね
239
00:13:23,740 --> 00:13:28,460
電脳空間法２条２項違反で
逮捕されるかも
240
00:13:28,580 --> 00:13:30,800
そんな… ダイチを助けて！
241
00:13:31,260 --> 00:13:34,470
助けてあげようか
私に依頼する？
242
00:13:34,600 --> 00:13:38,270
で… でも 僕ら
メタバグがすっからかんで
243
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
そんなものいらないわ
（デンパ･ヤサコ）えっ？
244
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
土下座よ！
土下座して依頼しなさい
245
00:13:43,450 --> 00:13:44,990
それが報酬よ
246
00:13:45,120 --> 00:13:47,540
な… なんてこと言うの？
247
00:13:47,660 --> 00:13:49,000
デ… デンパ君！
248
00:13:49,420 --> 00:13:50,710
（デンパ）お願いします
249
00:13:50,840 --> 00:13:52,380
（フミエ）あんただけじゃダメよ
ダイチも土下座しなさい
250
00:13:52,380 --> 00:13:54,140
えっ？
（フミエ）あんただけじゃダメよ
ダイチも土下座しなさい
251
00:13:54,760 --> 00:13:58,560
フミエちゃん かわいそうよ
もう許してあげましょうよ
252
00:13:58,690 --> 00:14:02,740
ダイチは どこにいるの？
（デンパ）家の辺りだと思うけど…
253
00:14:02,860 --> 00:14:06,280
今度こそ ダイチのヤツを
這(は)いつくばらせてやるわ
254
00:14:06,410 --> 00:14:08,160
（エンジン音）
255
00:14:09,120 --> 00:14:11,130
ここが震源地か… んっ？
256
00:14:13,010 --> 00:14:15,510
おい あの魚はお前のか？
257
00:14:19,850 --> 00:14:23,950
あの魚は お ま え の か？
258
00:14:24,700 --> 00:14:27,910
お… おばさん
僕のキンギョ取る気か？
259
00:14:28,040 --> 00:14:29,870
メタバグやんないぞ
260
00:14:30,000 --> 00:14:32,130
お前か！
なんてことしてくれたんだ！
261
00:14:32,130 --> 00:14:33,970
うわっ！
イテテテテ…
お前か！
なんてことしてくれたんだ！
262
00:14:33,970 --> 00:14:34,840
うわっ！
イテテテテ…
263
00:14:34,970 --> 00:14:36,180
逮捕してやる！
264
00:14:36,300 --> 00:14:38,720
フ… フミエちゃん あれ！
265
00:14:39,270 --> 00:14:41,190
（フミエ）いたわ イリーガルよ
266
00:14:41,310 --> 00:14:42,570
（車の停車音）
267
00:14:43,110 --> 00:14:44,070
（ヤサコ･フミエ）メガばあ！
268
00:14:44,190 --> 00:14:48,030
面白いんで
わしも見に行くぞえ ヘヘッ
269
00:14:48,160 --> 00:14:50,500
ま… 待って！
（フミエ）メガばあ 乗せてよ！
270
00:14:52,290 --> 00:14:54,880
（オバちゃん）被害は
どこまで広がってるんだ？
271
00:14:56,840 --> 00:14:59,270
あれはイリーガル？
272
00:14:59,850 --> 00:15:01,600
なんで あんなにデカく…
273
00:15:01,730 --> 00:15:03,520
おい あれを攻撃しろ！
274
00:15:08,660 --> 00:15:10,960
おい 何モタモタしてるんだ
275
00:15:11,460 --> 00:15:12,670
うわっ…
276
00:15:13,500 --> 00:15:15,130
撃ち方 やめ！ やめ！
277
00:15:15,260 --> 00:15:17,680
いかん こんなところ襲われたら…
278
00:15:18,350 --> 00:15:19,180
ハッ！
279
00:15:25,530 --> 00:15:27,320
（喉が鳴る音）
280
00:15:28,110 --> 00:15:29,330
あっ…
281
00:15:30,790 --> 00:15:32,750
や… やめんか この魚類！
282
00:15:32,870 --> 00:15:34,290
撃て！ 撃て！
283
00:15:38,260 --> 00:15:40,850
マズい また壊された
284
00:15:43,690 --> 00:15:44,900
今度こそ 減俸だ
285
00:15:47,320 --> 00:15:48,150
ハッ！
286
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
イヤー！
287
00:15:52,620 --> 00:15:55,210
あ… ああ…
288
00:15:55,340 --> 00:15:57,880
（ニオイを嗅ぐ音）
289
00:16:02,730 --> 00:16:04,730
なぜかは分からない
290
00:16:05,610 --> 00:16:07,650
なぜかは分からないが…
291
00:16:08,990 --> 00:16:10,370
なんか悔しいわ！
292
00:16:10,870 --> 00:16:13,080
（ガチャギリ）
イ… イリーガルか？
293
00:16:13,200 --> 00:16:14,620
（イサコ）そんなバカな
294
00:16:14,750 --> 00:16:17,340
あんなデカいイリーガルなんて
見たことないぞ
295
00:16:17,460 --> 00:16:18,300
（ナメッチ）ひぃ…
296
00:16:18,420 --> 00:16:21,220
（バイクのエンジン音）
ダイチ どこにいるの？
297
00:16:21,220 --> 00:16:21,350
（バイクのエンジン音）
298
00:16:21,350 --> 00:16:21,600
出てこーい！
（バイクのエンジン音）
299
00:16:21,600 --> 00:16:21,720
出てこーい！
300
00:16:21,720 --> 00:16:22,810
（ブレーキ音）
出てこーい！
301
00:16:22,930 --> 00:16:25,730
（オバちゃん）
いつもうちのケンちゃんが
お世話になってるわね
302
00:16:25,860 --> 00:16:27,400
あっ！ ダ… ダイチ！
303
00:16:28,400 --> 00:16:30,410
こいつは現行犯で逮捕したわ
304
00:16:30,820 --> 00:16:32,740
（３人）た… 逮捕？
305
00:16:40,340 --> 00:16:43,220
久しぶりだな メガばあ
306
00:16:43,350 --> 00:16:45,270
（メガばあ）えっ？
（ヤサコ）知り合いなの？
307
00:16:51,450 --> 00:16:53,580
チェッ 反応なしか
308
00:16:53,700 --> 00:16:57,540
一体 何をやってるんだ？
こいつはイリーガルなんだな
309
00:16:57,670 --> 00:17:00,170
イリーガルって
一体なんなんだ？
310
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
出所のよく分からない下等生物よ
311
00:17:03,720 --> 00:17:07,560
本来 メタバグを食べて
濃縮する性質があるんだが…
312
00:17:07,690 --> 00:17:10,820
（ナメッチ）じゃあ
あの腹の中にはメタバグが？
313
00:17:10,950 --> 00:17:13,530
（イサコ）
いや その反応がなかった
314
00:17:13,660 --> 00:17:16,540
今までのイリーガルは
メタバグを食べるが
315
00:17:16,660 --> 00:17:19,250
こいつは
テクスチャーを食べている
316
00:17:19,380 --> 00:17:21,380
探しているやつとは違う
317
00:17:21,510 --> 00:17:22,470
（ガチャギリ）どういうことだ？
318
00:17:23,430 --> 00:17:24,890
（シャッター音）
319
00:17:26,100 --> 00:17:27,940
反応がない
320
00:17:28,060 --> 00:17:32,530
やはり ヤツらとは
違う種類のものもいるのか
321
00:17:33,320 --> 00:17:34,990
（オバちゃん）これは異常事態よ
322
00:17:35,120 --> 00:17:37,920
古い空間が
こんなに増殖するのも
323
00:17:38,040 --> 00:17:40,130
あんなに
イリーガルが巨大化するのも
324
00:17:40,250 --> 00:17:42,050
今までなかったことよ
325
00:17:42,170 --> 00:17:45,100
過去のことは忘れて手を貸しなさい
326
00:17:46,600 --> 00:17:49,310
それは それとして…
327
00:17:49,440 --> 00:17:51,030
あんた誰だっけ？
328
00:17:51,150 --> 00:17:53,400
（３人）えっ？
（オバちゃん）忘れたの？
329
00:17:53,530 --> 00:17:56,410
私よ 原川(はらかわ)玉子(たまこ)
330
00:17:56,540 --> 00:17:58,960
（メガばあ）あー？ 思い出せん
331
00:17:59,500 --> 00:18:01,550
メガばあに過去はないのよ
332
00:18:01,670 --> 00:18:04,220
昔のことは次々と忘れるんだから
333
00:18:04,340 --> 00:18:05,430
まあな
334
00:18:05,550 --> 00:18:09,140
わしは過去より
未来に生きる女なのじゃよ
335
00:18:09,270 --> 00:18:10,690
（一同の笑い声）
336
00:18:10,820 --> 00:18:12,570
じゃあ これでどう？
337
00:18:13,900 --> 00:18:16,830
（２人）
あっ コイル探偵局のバッジ！
338
00:18:16,950 --> 00:18:19,920
（オバちゃん）
そう 会員番号２番よ
339
00:18:20,040 --> 00:18:21,960
思い出せ ババア！
340
00:18:22,090 --> 00:18:25,760
（メガばあ）
あっ 思い出した 原川玉子か
341
00:18:25,890 --> 00:18:28,770
うちのこたつで
ションベン漏らした
342
00:18:28,890 --> 00:18:30,650
そこは思い出すな！
343
00:18:32,480 --> 00:18:36,490
（メガばあ）どのみち
あの魚はデカすぎて潰せん
344
00:18:36,620 --> 00:18:39,200
だから 空間のほうを攻めるのじゃ
345
00:18:39,330 --> 00:18:41,000
言ってみれば この水も―
346
00:18:41,130 --> 00:18:44,920
空間に寄生する
ウイルスみたいなもんじゃ
347
00:18:45,050 --> 00:18:48,720
通常空間にバグを作って
どんどん増殖しおる
348
00:18:48,850 --> 00:18:53,230
じゃが バランスを崩してやれば
連鎖的に崩壊して
349
00:18:53,360 --> 00:18:55,610
縮んで消えるはずじゃ
350
00:18:55,990 --> 00:18:59,290
空間が消えれば
あいつも生きられないってわけね
351
00:18:59,410 --> 00:19:00,710
でけた！
352
00:19:00,830 --> 00:19:03,630
じゃが ここでは
メタバグは刷れんぞ
353
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
（オバちゃん）ここにあるわ
354
00:19:05,170 --> 00:19:06,470
（メガばあ）んっ？
355
00:19:07,510 --> 00:19:08,430
おっ…
356
00:19:08,550 --> 00:19:10,600
（オバちゃん）
このデバイスを貸してやる
357
00:19:11,060 --> 00:19:13,690
これでワクチンを作れ ババア
358
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
（メガばあ）イヤじゃ
（オバちゃん）なっ…
359
00:19:15,150 --> 00:19:17,610
頭を下げて頼め
360
00:19:17,740 --> 00:19:20,660
おばば！
そんなことやってる場合じゃ…
361
00:19:20,790 --> 00:19:25,920
（メガばあ）４年前じゃな
お主に貸しがあったよのう？
362
00:19:26,050 --> 00:19:28,220
思い出してきたようね
363
00:19:29,140 --> 00:19:31,730
あれは骨身にこたえたわい
364
00:19:32,640 --> 00:19:35,940
そうすれば あのときのことは
許してくれるのか？
365
00:19:36,070 --> 00:19:37,240
はあ？
366
00:19:39,160 --> 00:19:40,540
お願いします
367
00:19:41,960 --> 00:19:43,540
まっ ええじゃろう
368
00:19:45,590 --> 00:19:47,050
（電脳装置の作動音）
369
00:19:48,130 --> 00:19:51,600
（メガばあ）これで
ワクチンソフトの出来上がりじゃ…
370
00:19:51,720 --> 00:19:52,560
（フミエ）んっ！
371
00:19:54,190 --> 00:19:55,860
フミエちゃん 何するの？
372
00:19:55,980 --> 00:19:58,450
まだよ！
まだ引き受けられないわ
373
00:19:58,860 --> 00:20:00,160
ダイチを見逃して！
374
00:20:00,280 --> 00:20:02,250
な… 何？
375
00:20:02,370 --> 00:20:03,620
（ダイチ）んっ？
376
00:20:03,750 --> 00:20:06,630
フミエちゃん あなた やっぱり…
377
00:20:06,750 --> 00:20:08,720
それだけの取り引きにはなるはずよ
378
00:20:08,840 --> 00:20:10,550
どう？
379
00:20:10,680 --> 00:20:12,930
（食べる音）
380
00:20:16,190 --> 00:20:17,570
いいでしょう
381
00:20:18,400 --> 00:20:20,950
ああ… ああっ
382
00:20:21,080 --> 00:20:23,830
（オバちゃん）
さあ これでやってくれるわね？
383
00:20:23,960 --> 00:20:26,630
（フミエ）まだ！ まだよ
（一同）はあ？
384
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
ダイチ！
385
00:20:29,170 --> 00:20:30,220
んっ？
386
00:20:30,340 --> 00:20:31,930
（フミエ）土下座して言いなさい
387
00:20:32,060 --> 00:20:33,850
“果たし合いの結果は無効”
388
00:20:33,980 --> 00:20:36,190
そして “ごめんなさい”って
389
00:20:36,310 --> 00:20:38,110
イ… イヤだ！
390
00:20:38,230 --> 00:20:40,860
（食べる音）
391
00:20:40,990 --> 00:20:43,240
このバカ 早く言え！
また逮捕するぞ
392
00:20:43,240 --> 00:20:44,500
ひぃ…
このバカ 早く言え！
また逮捕するぞ
393
00:20:44,500 --> 00:20:45,540
ひぃ…
394
00:20:45,920 --> 00:20:47,000
さあ！
395
00:20:47,130 --> 00:20:48,300
さあ！
396
00:20:55,980 --> 00:20:59,440
ま… まいりました
397
00:21:00,780 --> 00:21:04,580
果たし合いは無効です
ごめんなさい
398
00:21:05,460 --> 00:21:06,540
（フミエ）勝った
399
00:21:07,170 --> 00:21:08,540
（ダイチ）負けた
400
00:21:09,210 --> 00:21:12,930
さあ これで問題解決！
行くわよ みんな！
401
00:21:13,050 --> 00:21:16,690
（メガばあ）水の空間の
一番濃い部分を探すのじゃ
402
00:21:16,810 --> 00:21:19,230
でないと 全部 抜けん
403
00:21:21,070 --> 00:21:23,530
（ダイチ）
このセンサー 地図とズレてるぞ
404
00:21:23,660 --> 00:21:25,830
これじゃ どこだか分かんないわ
405
00:21:25,950 --> 00:21:28,080
（フミエ）ぶはぶはぶはっ…
406
00:21:28,210 --> 00:21:29,500
（ヤサコ）なんて言ったの？
407
00:21:29,630 --> 00:21:33,470
ハァ… 前言撤回！
全然 解決してないわ
408
00:21:33,590 --> 00:21:36,810
ぶはっ… 見つけた！
西のほうにあるよ
409
00:21:40,610 --> 00:21:41,740
ここは？
410
00:21:41,860 --> 00:21:44,120
（フミエ）
使わなくなった市営プールよ
411
00:21:46,870 --> 00:21:48,420
こなクソ！
412
00:21:49,670 --> 00:21:51,880
うりゃ～！
413
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
（ビームの発射音）
414
00:22:17,810 --> 00:22:19,850
ううっ…
415
00:22:19,980 --> 00:22:21,150
（一同）あっ！
416
00:22:24,910 --> 00:22:27,910
（メガばあ）
何もかも消え去ったようじゃ
417
00:22:28,040 --> 00:22:30,000
（フミエ）
フゥー やっと問題解決っと
418
00:22:30,120 --> 00:22:34,010
（ヤサコ）
あのイリーガル 電脳ナビの異常に
関係あったかしら？
419
00:22:34,380 --> 00:22:36,970
（メガばあ）
うーむ 全然 関係ないな
420
00:22:37,100 --> 00:22:38,770
手を出してたのは―
421
00:22:38,890 --> 00:22:42,610
交通とは無縁の
ドメインばかりじゃった
422
00:22:42,730 --> 00:22:44,150
そう
423
00:22:44,280 --> 00:22:48,240
（ダイチ）
キンギョ 死んじゃったんだな
424
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
かわいそうに
425
00:22:50,500 --> 00:22:52,920
（フミエ）ヤサコ どうしたの？
426
00:22:53,050 --> 00:22:56,640
そんなのほっといて
早く乗りなさいよ
427
00:22:56,760 --> 00:22:59,720
今日のフミエちゃん
ちょっとヒドいわよ
428
00:22:59,850 --> 00:23:02,940
ダイチ君 気を落とさないでね
429
00:23:04,610 --> 00:23:07,620
（車のドアの開閉音）
430
00:23:07,740 --> 00:23:10,710
（走行音）
431
00:23:10,830 --> 00:23:14,460
（ダイチ）
ククッ… ケケケケケッ…
432
00:23:15,210 --> 00:23:17,720
だ～れが本気で謝るか
433
00:23:17,850 --> 00:23:20,390
次回こそ
メタバグ ガッポリ手に入れて
434
00:23:20,520 --> 00:23:23,820
見返してやるぜ！ ヒヒヒヒッ
435
00:23:25,150 --> 00:23:30,160
♪～
436
00:24:40,220 --> 00:24:45,230
～♪
437
00:24:48,320 --> 00:24:50,910
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
438
00:24:52,370 --> 00:24:54,960
〝ダイチ、発毛ス 〞
439
00:24:55,660 --> 00:24:57,080
お楽しみに
35264
