All language subtitles for 10 - El diario de Kanna_track3_jpn
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,610
♪～
2
00:01:15,540 --> 00:01:21,010
～♪
3
00:01:21,640 --> 00:01:23,600
（ヤサコ）ネットのウワサによると
4
00:01:23,730 --> 00:01:26,480
メガネが発売される ずっと前から
5
00:01:26,610 --> 00:01:31,370
中津(なかつ)交差点は 事故の多い
怪奇スポットだったそうです
6
00:01:38,090 --> 00:01:40,340
（ダイチ）サッチーがいるぞ
（フミエ）なんで あんな所に？
7
00:01:40,470 --> 00:01:41,930
（ビームの発射音）
8
00:01:42,050 --> 00:01:43,060
（ヤサコ）あっ！
9
00:01:43,180 --> 00:01:46,150
（サッチー）
ボク ボク… サ… サッチー
10
00:01:56,630 --> 00:01:57,840
（ヤサコ）ハラケン！
11
00:01:57,960 --> 00:01:59,090
（オバちゃん）静かに
12
00:02:01,640 --> 00:02:03,260
（ビームの発射音）
13
00:02:10,360 --> 00:02:11,240
（電子音）
14
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
（爆発音）
15
00:02:19,670 --> 00:02:22,550
空間管理室の人
その辺にいるんでしょ？
16
00:02:23,260 --> 00:02:26,890
もう私に構わないで
残りも私が手に入れる
17
00:02:27,440 --> 00:02:30,230
こんなでくの坊
いくつあってもムダよ
18
00:02:35,330 --> 00:02:36,750
あっ
19
00:02:48,980 --> 00:02:50,440
ハァ…
20
00:02:50,570 --> 00:02:53,530
とんでもねえ夏休みになりそうだ
21
00:02:58,290 --> 00:03:00,800
電脳の体がズレてる
22
00:03:00,920 --> 00:03:03,260
何かのエラーだわ 電源を…
23
00:03:03,380 --> 00:03:04,640
（オバちゃん）待て
24
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
今は電源を切るな
25
00:03:14,570 --> 00:03:16,410
一体 何が起こってるの？
26
00:03:16,530 --> 00:03:17,950
間違いない
27
00:03:18,080 --> 00:03:20,380
あの子は キラバグを
集めようとしているんだ
28
00:03:20,500 --> 00:03:21,920
キラバグ？
29
00:03:22,050 --> 00:03:24,430
キラバグって
すごく価値があるっていう…
30
00:03:24,550 --> 00:03:28,430
それだけじゃないわ
あれは呪われた物質なのよ
31
00:03:28,890 --> 00:03:29,980
呪われた？
32
00:03:30,100 --> 00:03:32,610
（ハラケン）んっ… んん…
33
00:03:32,730 --> 00:03:35,070
あっ オバちゃん
34
00:03:35,200 --> 00:03:36,530
（ヤサコ）ハラケン
35
00:03:36,660 --> 00:03:39,120
（オバちゃん）大丈夫ね？
（ハラケン）うん
36
00:03:39,250 --> 00:03:41,080
前と同じだと思う
37
00:03:41,210 --> 00:03:43,250
（フミエ）大丈夫かな？ ヤサコ
38
00:03:43,380 --> 00:03:45,630
あんた ケンちゃんを頼むわよ
39
00:03:45,760 --> 00:03:48,770
（ダイチ）あとは ここだけだ
（アイコ）職員室ね
40
00:03:49,980 --> 00:03:51,060
（フミエ）ヤサコ 無事？
41
00:03:51,560 --> 00:03:52,770
（ヤサコ）どうにかね
42
00:03:52,900 --> 00:03:56,700
今日はもう終わりにしましょう
何かおかしいわ
43
00:03:56,820 --> 00:03:58,410
（ダイチ）決着を見てからだ
44
00:03:58,530 --> 00:03:59,370
（フミエ）んん…
45
00:04:00,000 --> 00:04:03,040
（マイコのいびき）
46
00:04:03,170 --> 00:04:05,880
（ガチャギリ）どうだ？
（ダイチ）４つしかないな
47
00:04:06,340 --> 00:04:09,220
（ナメッチ）こっちも同じっす
（ダイチ）うーん…
48
00:04:09,350 --> 00:04:10,560
引き分けね
49
00:04:10,680 --> 00:04:13,020
いや 俺たちが先に戻ったんだ
50
00:04:13,480 --> 00:04:15,650
（フミエ）
でも ハラケンは気を失ってたのよ
51
00:04:15,780 --> 00:04:17,780
（ダイチ）そんなズル認めねえ！
52
00:04:18,410 --> 00:04:21,120
イサコが来てから
なんか変だと思わないの？
53
00:04:21,250 --> 00:04:22,330
目を覚ましなさいよ
54
00:04:22,460 --> 00:04:24,630
（ガチャギリ）
うるせえ！ 俺たちの勝ちだ
55
00:04:24,750 --> 00:04:25,210
（ダイチ）そうだ そうだ…
56
00:04:25,210 --> 00:04:26,300
（アイコ）
もう 静かにしてよ！
（ダイチ）そうだ そうだ…
57
00:04:26,300 --> 00:04:27,090
（アイコ）
もう 静かにしてよ！
58
00:04:27,220 --> 00:04:28,640
先生
起きてきちゃうわよ
59
00:04:28,760 --> 00:04:30,010
（ダイチ）ですよね…
60
00:04:31,180 --> 00:04:33,480
（カンナ）今日も交差点で見たの
61
00:04:33,610 --> 00:04:39,070
研一(けんいち)は信じないけど…
やっぱり あれはクロエだと思う
62
00:04:39,200 --> 00:04:40,290
（ヤサコ）
ハァ… んっ？
63
00:04:40,290 --> 00:04:42,790
この間はありがとう
（ヤサコ）
ハァ… んっ？
64
00:04:43,540 --> 00:04:46,090
それでね 研一
65
00:04:46,210 --> 00:04:50,050
あのとき見た黒い生き物
イリーガルっていうんだって
66
00:04:50,810 --> 00:04:52,480
気にならない？
67
00:04:53,350 --> 00:04:56,740
それで 今度の夏休み―
68
00:04:56,860 --> 00:05:00,410
一緒にイリーガルの自由研究を
やってほしいの
69
00:05:01,200 --> 00:05:04,290
実は ちょっと
気になるウワサを聞いたの
70
00:05:04,420 --> 00:05:05,590
それで…
71
00:05:06,880 --> 00:05:09,050
（マイコ）みんな～！
72
00:05:09,180 --> 00:05:11,600
車に気をつけて帰ってね～！
73
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
（生徒たち）はーい
74
00:05:14,310 --> 00:05:17,070
（マイコ）
夏休みの間 ケンカしないでね～！
75
00:05:17,190 --> 00:05:19,070
（生徒たち）はーい
76
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
ん～ マイコ作戦 成功かしら？
77
00:05:23,580 --> 00:05:25,120
（イサコ）失敗したようね
78
00:05:26,000 --> 00:05:29,220
失敗はしてねえ！ 俺たちの勝ちだ
79
00:05:31,300 --> 00:05:35,190
（イサコ）
私は あいつらのメガネを
取り上げるように命じたはずよ
80
00:05:35,310 --> 00:05:37,110
（イサコ）失敗だわ
（ダイチ）そんな…
81
00:05:37,230 --> 00:05:39,070
（イサコ）
あなたはクビよ 出てお行き
82
00:05:39,190 --> 00:05:41,570
何言ってんだよ！ 俺のクラブだぞ
83
00:05:41,700 --> 00:05:43,580
おおー 怖い
84
00:05:43,700 --> 00:05:46,750
ミチコさんに頼んで
追い払ってもらおうかな
85
00:05:46,880 --> 00:05:48,170
（一同）えっ？
86
00:05:48,300 --> 00:05:51,050
（デンパ）ダイチ
（ダイチ）んん…
87
00:05:51,180 --> 00:05:52,010
（ナメッチ）あっ…
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
お前 一体 何者なんだ？
89
00:05:58,690 --> 00:06:02,030
あなたより腕が上の
単なる小学生よ
90
00:06:03,330 --> 00:06:04,660
んん…
91
00:06:07,540 --> 00:06:08,920
（ナメッチ）ああ…
92
00:06:09,050 --> 00:06:11,930
（イサコ）今回は
あなたたちに落ち度はないわ
93
00:06:12,640 --> 00:06:15,930
暗号屋の技を
１つ教えてあげようか？
94
00:06:16,060 --> 00:06:19,190
（ガチャギリ）おめえ 最初っから
これが狙いだったのか？
95
00:06:19,320 --> 00:06:23,070
だったら どうなの？
イヤなら出て行けば？
96
00:06:23,200 --> 00:06:26,830
自分の行動を
自力で選択できない人間は必要ない
97
00:06:26,960 --> 00:06:29,840
分け前はいるの？ いらないの？
98
00:06:29,960 --> 00:06:32,840
（セミの鳴き声）
99
00:06:32,970 --> 00:06:34,220
（ダイチ）んんっ…
100
00:06:34,930 --> 00:06:36,180
フゥー
101
00:06:37,770 --> 00:06:39,690
（デンパ）やっぱり ここだったね
102
00:06:39,820 --> 00:06:41,950
僕も辞めるよ 黒客(ヘイクー)
103
00:06:43,620 --> 00:06:47,460
（ダイチ）俺は辞めてねえよ
あいつが勝手に辞めさせただけだ
104
00:06:48,170 --> 00:06:51,340
（デンパ）とにかく
僕はダイチについていくよ
105
00:06:52,130 --> 00:06:52,970
そうか
106
00:06:54,090 --> 00:06:58,690
おーし！ こっちは元祖だ
２人で元祖黒客を旗揚げだ
107
00:06:58,810 --> 00:06:59,650
うん
108
00:06:59,770 --> 00:07:02,030
さーて まずは先立つものだな
109
00:07:02,150 --> 00:07:03,950
メタバグ 拾いに行こうぜ！
110
00:07:05,660 --> 00:07:08,750
（イサコ）
ええ また１つ結合したわ
111
00:07:09,830 --> 00:07:13,010
分かってる 必ずやり遂げるわ
112
00:07:17,980 --> 00:07:21,270
もう少し… もう少しで臨界量だわ
113
00:07:22,990 --> 00:07:24,780
１人でできたよ
114
00:07:28,330 --> 00:07:31,960
褒めて お兄ちゃん
私にもできたよ
115
00:07:37,810 --> 00:07:39,890
（ヤサコ）
カンナって どんな子だったの？
116
00:07:40,020 --> 00:07:43,150
（フミエ）うーん…
なんか おっとりした無口な子で
117
00:07:43,280 --> 00:07:45,400
何考えてるか
分かんないっていうか
118
00:07:45,530 --> 00:07:47,120
（ヤサコ）ハラケンみたいな子ね
119
00:07:47,240 --> 00:07:49,500
（フミエ）
そうそう 女の子だけどね
120
00:07:49,620 --> 00:07:50,830
（ハラケン）お待たせ
121
00:07:50,960 --> 00:07:52,340
（フミエ）体は大丈夫？
122
00:07:52,460 --> 00:07:54,590
（ハラケン）
うん 初めてじゃないし
123
00:07:55,090 --> 00:07:56,010
そうなの？
124
00:07:56,130 --> 00:07:59,560
前にも一度あったんだ
カンナの事故のあと
125
00:08:00,310 --> 00:08:04,030
そのときもオバちゃんが大騒ぎして
精密検査までしたんだ
126
00:08:04,150 --> 00:08:05,740
どうだったの？
127
00:08:05,860 --> 00:08:07,490
（ハラケン）全く異常なし
128
00:08:07,620 --> 00:08:08,700
そう
129
00:08:08,830 --> 00:08:11,120
（フミエ）で その道順って？
130
00:08:11,250 --> 00:08:15,050
交差点から始まって
ある場所への道順を示してた
131
00:08:15,170 --> 00:08:17,470
いつ？ どこで手に入れたの？
132
00:08:18,550 --> 00:08:21,980
それは いずれ話すよ
ちょっとややこしいから
133
00:08:23,650 --> 00:08:25,780
（一郎(いちろう)）修理に
いくら取られると思ってるんだ
134
00:08:25,900 --> 00:08:27,240
（オバちゃん）すみません
135
00:08:27,660 --> 00:08:31,460
（一郎）
君には権限もあるが責任もある
分かってるな？
136
00:08:31,580 --> 00:08:32,710
もちろんです
137
00:08:32,830 --> 00:08:34,710
今度 壊したら減俸だ
138
00:08:35,090 --> 00:08:36,510
え～！
139
00:08:39,220 --> 00:08:43,310
（オバちゃん）
甘かった… キラバグの量は
まだ足らないはずなのに
140
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
それでサッチーの論理結界を
あそこまで破壊するとは
141
00:08:47,240 --> 00:08:49,320
（ダイチ）懐かしいな
142
00:08:49,450 --> 00:08:51,620
デンパ 昔も
よくこうやって―
143
00:08:51,750 --> 00:08:53,330
２人で
かき集めたよな
144
00:08:53,460 --> 00:08:54,580
（デンパ）うん
145
00:08:55,500 --> 00:08:58,130
（ダイチ）
しかし たった こんだけとは…
146
00:08:58,260 --> 00:09:00,930
昔はゴロゴロしてたのにな
147
00:09:01,060 --> 00:09:03,650
よし こうなったら考えがあるぜ
148
00:09:03,770 --> 00:09:05,020
どうするの？
149
00:09:05,150 --> 00:09:08,240
あいつも俺の大事なもん
盗んだからな
150
00:09:08,360 --> 00:09:10,700
今度は あいつの手を盗むまでよ
151
00:09:10,830 --> 00:09:11,660
んっ？
152
00:09:12,290 --> 00:09:14,920
あいつ 何やってんだ？
153
00:09:15,290 --> 00:09:18,010
（フミエ）ねえ ハラケン
クロってクロエのこと？
154
00:09:18,130 --> 00:09:18,970
（ハラケン）うん
155
00:09:19,430 --> 00:09:21,430
でもクロエって死んだんじゃ…
156
00:09:21,560 --> 00:09:25,900
うん それは間違いないんだ
メモリアルも届いたから
157
00:09:26,020 --> 00:09:27,570
（フミエ）じゃあ なんで？
158
00:09:27,690 --> 00:09:29,490
カンナが見たって言い出したんだ
159
00:09:29,610 --> 00:09:31,490
（フミエ）えっ クロエを？
160
00:09:31,620 --> 00:09:34,750
多分 クロエのことが
忘れられなくて
161
00:09:34,870 --> 00:09:37,590
何かを見間違えたんだと思うけど
162
00:09:37,710 --> 00:09:40,340
とにかく 交差点に行ってみよう
163
00:09:40,470 --> 00:09:41,970
（ヤサコ）ねえ
（フミエ）んっ？
164
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
そろそろ教えてよ
クロエって何？
165
00:09:45,100 --> 00:09:48,440
ああ カンナの飼ってた電脳犬なの
166
00:09:48,570 --> 00:09:50,780
もしかして カンナが見たのは…
167
00:09:50,910 --> 00:09:54,450
（ダイチ）おい おまいら！
何コソコソやってんだ
168
00:09:54,580 --> 00:09:55,870
俺の縄張りだぞ
169
00:09:56,000 --> 00:09:57,040
（フミエ）うっさいわね！
170
00:09:57,170 --> 00:10:00,300
イサコの子分に成り下がったくせに
何が縄張りよ
171
00:10:00,420 --> 00:10:01,260
行きましょう
172
00:10:01,380 --> 00:10:04,390
それは もうやめたのよ
（フミエ）はあ？
173
00:10:04,520 --> 00:10:07,400
イサコの子分やめたの 今 フリー
174
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
追い出されたんだよ
175
00:10:09,530 --> 00:10:11,570
デンパ ウソつくな！
176
00:10:11,700 --> 00:10:14,700
俺が追い出したの
部室と あとの３人つけて
177
00:10:14,830 --> 00:10:16,120
（フミエのため息）
178
00:10:16,250 --> 00:10:19,380
なあ おい 転校生
ちょっと教えてくれよ
179
00:10:19,500 --> 00:10:22,890
駅ビルでメタバグ騒ぎのとき
お前 いたんだよな？
180
00:10:23,010 --> 00:10:24,600
ええ いたわ
181
00:10:24,720 --> 00:10:27,140
そのとき イリーガルはいたか？
182
00:10:28,360 --> 00:10:30,740
ヤサコ 答える必要ないわよ
183
00:10:30,860 --> 00:10:35,290
やっぱり そうか
イリーガルか そっかそっか…
184
00:10:36,120 --> 00:10:38,630
じゃあ せいぜい頑張れよ
185
00:10:39,210 --> 00:10:41,170
ハラケン これ
186
00:10:43,890 --> 00:10:46,390
結局 あれしか分からなかったよ
187
00:10:46,520 --> 00:10:47,690
うん ありがとう
188
00:10:47,810 --> 00:10:49,940
（ダイチ）おーい デンパ
189
00:10:50,270 --> 00:10:51,110
じゃあ
190
00:10:51,230 --> 00:10:52,530
何よ あれ
191
00:10:52,650 --> 00:10:55,370
（ハラケン）
黒客で何かあったみたいだな
192
00:10:56,160 --> 00:10:59,790
どうせバカみたいな何かよ
さあ 行きましょう
193
00:11:02,630 --> 00:11:05,140
（ハラケン）道順の行き着く先は…
194
00:11:05,550 --> 00:11:06,510
ここだね
195
00:11:06,640 --> 00:11:08,310
（ヤサコ）随分 遠回りね
196
00:11:08,440 --> 00:11:10,690
（フミエ）
まっすぐ行けば すぐじゃない
197
00:11:10,820 --> 00:11:11,860
（ハラケン）そうだね
198
00:11:11,980 --> 00:11:14,870
さあ イリーガルが出るか
サッチーが出るか
199
00:11:14,990 --> 00:11:16,200
じゃ 行くよ
200
00:11:16,330 --> 00:11:17,790
オー！
201
00:11:24,380 --> 00:11:27,680
（フミエ）
ねえ 古い空間１つないんだけど
202
00:11:27,800 --> 00:11:30,430
大体 何を探せばいいのよ
203
00:11:30,560 --> 00:11:34,440
（ハラケン）
うん… 何か隙間とかメールとか
204
00:11:34,570 --> 00:11:36,820
（フミエ）“とか”って何よ
205
00:11:38,620 --> 00:11:40,490
その情報 確かなんでしょうね？
206
00:11:40,950 --> 00:11:44,420
ひぃ～ ちょ… これ 助けて！
207
00:11:46,470 --> 00:11:48,800
（フミエ）
その道順 どこから手に入れたの？
208
00:11:48,930 --> 00:11:50,180
（ハラケン）夢で見たんだ
209
00:11:50,310 --> 00:11:52,480
（フミエ）えっ？
（ヤサコ）夢？
210
00:11:52,600 --> 00:11:56,740
じゃあ 何？ 私たち
夢で聞いた話に付き合ってたの？
211
00:11:56,860 --> 00:11:58,280
ご… ごめん
212
00:11:58,410 --> 00:12:00,740
（フミエ）何よ そんな情報 信じて
213
00:12:00,870 --> 00:12:04,040
ねえ 一度
道順どおりに行ってみましょうよ
214
00:12:04,170 --> 00:12:05,500
近道しないで
215
00:12:05,630 --> 00:12:07,050
（フミエ）えー！
216
00:12:07,630 --> 00:12:10,300
（ハラケン）
では 道順どおりに進んでみよう
217
00:12:10,470 --> 00:12:11,560
準備はいいか？
218
00:12:11,680 --> 00:12:15,060
はいはい イリーガルが出るか
サッチーが出るか
219
00:12:15,190 --> 00:12:16,400
じゃ 行くよ
220
00:12:16,530 --> 00:12:17,610
オー！
221
00:12:44,660 --> 00:12:46,750
（缶を開ける音）
222
00:12:46,880 --> 00:12:49,930
（フミエ）
その４４２３って言葉以外には
223
00:12:50,050 --> 00:12:52,220
デンパは聞き取れなかったの？
224
00:12:52,350 --> 00:12:53,270
（ハラケン）うん
225
00:12:53,390 --> 00:12:58,650
なんかクジラの歌声みたいなのが
聞こえたって言ってたけど
226
00:12:58,780 --> 00:13:01,870
（ヤサコ）
４４２３… ４４２３…
227
00:13:01,990 --> 00:13:05,790
（幼少のヤサコ）
デンスケ どこ～？
228
00:13:05,920 --> 00:13:08,670
（すすり泣き）
229
00:13:09,760 --> 00:13:11,130
んっ？
230
00:13:11,260 --> 00:13:13,140
（少年）どうして泣いてるの？
231
00:13:14,850 --> 00:13:18,690
デンスケがいなくなっちゃったの
メガネの犬
232
00:13:18,820 --> 00:13:20,190
（少年）電脳ペット？
233
00:13:20,320 --> 00:13:23,740
よし じゃあ 一緒に捜してあげる
234
00:13:25,700 --> 00:13:28,170
君は この近所の子？
235
00:13:28,290 --> 00:13:31,220
（ヤサコ）ううん 金沢(かなざわ)から来たの
236
00:13:31,340 --> 00:13:32,510
（少年）そっか
237
00:13:32,640 --> 00:13:35,770
僕も この街に来たばかりなんだ
238
00:13:36,730 --> 00:13:38,270
（デンスケの鳴き声）
（ヤサコ）デンスケ！
239
00:13:40,150 --> 00:13:41,280
ありがとう
240
00:13:42,160 --> 00:13:45,410
私 優子(ゆうこ)
“優しい子”って書くの
241
00:13:45,540 --> 00:13:46,710
お兄ちゃんは？
242
00:13:46,830 --> 00:13:50,250
（少年）
僕は そう… ４４２３だよ
243
00:13:50,380 --> 00:13:51,760
よんよん…
244
00:13:51,880 --> 00:13:55,470
（少年）４４２３ 暗号名さ
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,390
秘密の名前だよ
246
00:14:01,030 --> 00:14:04,030
秘密？ 私も私も！
247
00:14:04,160 --> 00:14:07,080
（少年）そうだな じゃあ…
248
00:14:08,040 --> 00:14:10,540
君の名前は…
249
00:14:10,670 --> 00:14:13,220
（ヤサコ）ヤサコ？
250
00:14:14,180 --> 00:14:16,600
優しい子 ヤサコ
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,070
私 ヤサコ
252
00:14:21,190 --> 00:14:23,450
よし 暗号名 ヤサコ
253
00:14:23,570 --> 00:14:25,570
君は今から僕の子分だ
254
00:14:25,700 --> 00:14:27,580
ヤダ！
（少年）えっ？
255
00:14:27,700 --> 00:14:31,040
私 ４４２３の恋人になる
256
00:14:38,390 --> 00:14:40,190
（フミエ）ヤサコ？
257
00:14:41,480 --> 00:14:42,320
えっ？
258
00:14:42,440 --> 00:14:44,700
ちょっと顔赤いわよ 日射病？
259
00:14:45,200 --> 00:14:47,700
（ヤサコ）
えっ？ いい… なんでもないわ
260
00:14:48,830 --> 00:14:50,580
ヤダわ 私ったら
261
00:14:50,710 --> 00:14:52,960
こんなときに
何 思い出してるんだか
262
00:14:54,510 --> 00:14:57,680
そうだ ４４２３…
263
00:14:57,810 --> 00:15:00,020
確かに そう言ったわ
264
00:15:00,560 --> 00:15:02,730
さあ 行こうか
265
00:15:06,570 --> 00:15:11,210
（フミエ）まあ さっきと一緒ね
同じ場所ですわ
266
00:15:11,330 --> 00:15:12,750
（ヤサコ）違うわ！
267
00:15:16,300 --> 00:15:18,180
ど… どういうこと？
268
00:15:18,310 --> 00:15:20,480
さっきは
古い空間なんてなかったのに
269
00:15:20,600 --> 00:15:22,440
あっ 道順だ
270
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
道順がパスワードのような機能を
果たしたんだ
271
00:15:25,440 --> 00:15:29,040
じゃあ ここ キュウちゃんにも
見つけられない場所なのね
272
00:15:29,160 --> 00:15:30,330
さあ 行きましょう
273
00:15:30,450 --> 00:15:33,380
（猫の鳴き声）
274
00:15:35,970 --> 00:15:39,010
こ… ここ クモの巣が
いっぱいあるとこだわ
275
00:15:39,430 --> 00:15:42,020
あっ 何かあるぞ
276
00:15:46,030 --> 00:15:47,450
んっ…
277
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
んっ？
278
00:15:56,800 --> 00:15:58,010
カンナのメールだ
279
00:15:59,470 --> 00:16:02,020
（フミエ）
これ パスワードかしら？
280
00:16:02,140 --> 00:16:03,400
そうみたいね
281
00:16:04,020 --> 00:16:04,860
（フミエ）どう？
282
00:16:04,980 --> 00:16:08,870
（メガばあ）う～ん…
桁数は合ってるから見込みはある
283
00:16:08,990 --> 00:16:10,910
しかし はじかれるな
284
00:16:11,370 --> 00:16:13,960
パスワードを試すソフトって
あるんだよね？
285
00:16:14,080 --> 00:16:15,210
（メガばあ）あるにはある
286
00:16:15,340 --> 00:16:18,340
しかし えらく時間が
かかるんじゃよ
287
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
どこかに
ヒントがあるはずじゃが…
288
00:16:25,940 --> 00:16:29,450
ねえ ハラケンって
ずっと ここに住んでるの？
289
00:16:29,570 --> 00:16:32,500
（ハラケン）
いや ５歳のとき越してきた
290
00:16:39,340 --> 00:16:40,890
（京子(きょうこ)）ウン… チ！
291
00:16:43,390 --> 00:16:45,150
（ヤサコ）そっかあ…
292
00:16:45,600 --> 00:16:48,820
それで 私 ４４２３って
日記に書いてたんだ
293
00:16:48,950 --> 00:16:51,410
（デンスケ）アウ～
（荒い息遣い）
294
00:16:53,540 --> 00:16:57,090
もし ４４２３が
ハラケンだったら…
295
00:16:57,210 --> 00:16:59,260
運命的だわ
296
00:17:00,010 --> 00:17:03,640
ヤダ… 私 何考えてるのかしら
297
00:17:03,770 --> 00:17:06,190
ヤダわ 私ったら バカみた…
298
00:17:08,400 --> 00:17:09,900
ウンチ！
299
00:17:15,040 --> 00:17:20,050
そうよ 大体 ４４２３って
もうちょっとお兄ちゃんだった
300
00:17:20,170 --> 00:17:22,300
うん 絶対ハラケンじゃない
301
00:17:23,180 --> 00:17:25,180
バカね 私
302
00:17:25,310 --> 00:17:26,140
あっ
303
00:17:27,230 --> 00:17:29,690
これ 逆さま？
304
00:17:31,700 --> 00:17:33,070
（メガばあ）通った
305
00:17:33,700 --> 00:17:34,830
やったー！
306
00:17:34,950 --> 00:17:37,120
（メガばあ）
こんな簡単なことじゃったとは
307
00:17:38,710 --> 00:17:41,670
えらく念入りに鍵がかかっておる
308
00:17:41,800 --> 00:17:44,970
よっぽど人に見られたくない
データなんじゃろうよ
309
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
あと どのくらいかかりそう？
310
00:17:47,230 --> 00:17:50,150
この分じゃ
ちっとずつしか出てこんな
311
00:17:50,280 --> 00:17:52,070
まっ 気長に待つことじゃ
312
00:17:52,200 --> 00:17:53,030
（鈴(りん)の音）
313
00:17:53,160 --> 00:17:54,950
はあ…
314
00:17:55,080 --> 00:17:57,210
あっ １つ解除された
315
00:17:57,330 --> 00:17:58,460
持って行くわね
316
00:18:00,500 --> 00:18:01,380
んっ？
317
00:18:04,100 --> 00:18:06,930
終わるまでに
何日か かかりそうね
318
00:18:07,060 --> 00:18:09,690
あっ そうそう ハラケン
知らせなきゃ
319
00:18:09,820 --> 00:18:10,650
おっと…
320
00:18:12,240 --> 00:18:13,570
あっ
321
00:18:15,990 --> 00:18:20,380
これは日記ね
事故の前の月だわ
322
00:18:20,500 --> 00:18:23,510
あっ 今日のと違う道順がある
323
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
もっとないかしら
324
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
あっ…
325
00:18:43,880 --> 00:18:47,770
すごいじゃないか
大手柄だよ ヤサコ
326
00:18:47,890 --> 00:18:48,930
（ヤサコ）ごめん
327
00:18:49,520 --> 00:18:51,940
何？ なんで謝るの？
328
00:18:52,820 --> 00:18:57,080
勝手に開いて その…
ちょっと読んじゃったの
329
00:18:57,200 --> 00:19:00,420
（ハラケン）そっか 日記だものね
330
00:19:00,540 --> 00:19:03,420
だけど カンナのお母さんは
見ていいって言ってくれたし
331
00:19:03,550 --> 00:19:08,260
でも カンナはハラケンへって
パスワードを託したわけだから
332
00:19:09,060 --> 00:19:11,860
ハラケンが見てあげなきゃ
いけないと思うわ
333
00:19:13,110 --> 00:19:14,070
そっか
334
00:19:14,190 --> 00:19:17,620
私は… もう見ない
335
00:19:29,770 --> 00:19:33,900
（カンナ）“時間がなくて
今は ここまでしか書けません”
336
00:19:34,530 --> 00:19:37,990
“今日 研一とケンカしちゃった”
337
00:19:39,030 --> 00:19:44,380
“ムリヤリ自由研究に引き込んで
研一は きっと怒ってると思う”
338
00:19:45,340 --> 00:19:49,220
“でも 最後だから
一緒にいたかった”
339
00:19:50,770 --> 00:19:54,900
“この間 お父さんが
転勤って話を聞いた”
340
00:19:56,610 --> 00:20:00,540
“来年の夏休みは
一緒に迎えられないかもしれない”
341
00:20:01,910 --> 00:20:06,510
“だから これが研一とは
最後の夏休み”
342
00:20:10,760 --> 00:20:16,110
“都市伝説を信じるなんて
自分でもバカみたいって思ってる”
343
00:20:17,240 --> 00:20:21,160
“でも あのとき
確かに聞こえたの”
344
00:20:21,290 --> 00:20:23,330
“クロエみたいな声が…”
345
00:20:26,130 --> 00:20:29,890
“仲直りは戻るまで
お預けにしようと思う”
346
00:20:30,010 --> 00:20:31,890
“イリーガルに近づくと”
347
00:20:32,020 --> 00:20:35,650
“仲のいい友達が
呪われるって言う人もいるから”
348
00:20:38,990 --> 00:20:41,450
“これから交差点に行きます”
349
00:20:41,580 --> 00:20:43,750
“もし クロエに会えたら”
350
00:20:43,870 --> 00:20:46,710
“思いきって
研一に言ってしまおうと思う”
351
00:20:47,590 --> 00:20:51,260
“だって 最後の夏休みだから”
352
00:20:53,310 --> 00:20:55,560
“私 研一が好き”
353
00:20:57,400 --> 00:21:01,280
“戻ってきたら
そう言ってしまおうと思う”
354
00:21:02,830 --> 00:21:06,790
（ハラケンのすすり泣き）
355
00:21:22,700 --> 00:21:24,410
おじさん… あっ
356
00:21:24,540 --> 00:21:26,250
（おば）んっ？ あら 勇子(ゆうこ)
357
00:21:26,370 --> 00:21:28,800
（イサコ）花を持ってきたわ
（おば）そう
358
00:21:28,920 --> 00:21:31,630
じゃあ 花瓶を
お借りしてこようかしらね
359
00:21:36,440 --> 00:21:37,650
（おじ）よく来たね
360
00:21:37,770 --> 00:21:41,200
どう？ もう退院できるの？
361
00:21:41,320 --> 00:21:43,950
まだ かかりそうなんだ
362
00:21:45,120 --> 00:21:48,170
（オバちゃん）
イサコは キラバグを集めて
どうする気なんだ？
363
00:21:49,130 --> 00:21:51,720
ダメだ ネコサバのスキャンでも
引っかからない
364
00:21:53,300 --> 00:21:55,180
天沢(あまさわ)勇子
365
00:21:55,310 --> 00:21:57,270
お前は 一体 何者なんだ？
366
00:21:57,390 --> 00:21:59,110
おじさん 聞いて
367
00:21:59,230 --> 00:22:01,150
もうすぐ
お兄ちゃんが戻ってくるの
368
00:22:01,280 --> 00:22:03,820
そうかい そうかい うれしいね
369
00:22:03,950 --> 00:22:05,620
冗談じゃないのよ
370
00:22:05,790 --> 00:22:07,620
うん 分かってるよ
371
00:22:07,750 --> 00:22:11,630
おばさんには言わないでね
ウソだってバカにするから
372
00:22:12,420 --> 00:22:14,010
分かってるよ
373
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
（イサコ）
それを知らせに来ただけだから
374
00:22:16,680 --> 00:22:17,520
じゃ
375
00:22:23,570 --> 00:22:25,620
（患者）いい娘さんですな
376
00:22:26,370 --> 00:22:28,120
姪(めい)なんです
377
00:22:29,080 --> 00:22:31,340
お兄さんか…
378
00:22:31,460 --> 00:22:34,840
（ヤサコ）待って 今から行くの？
暗くなっちゃうよ
379
00:22:37,140 --> 00:22:38,640
行きたいんだ すぐ
380
00:22:38,770 --> 00:22:41,270
カンナの身に起こったことを
知らなくちゃ！
381
00:22:44,400 --> 00:22:45,700
ハラケン
382
00:22:45,820 --> 00:22:48,580
（ハラケン）
おかしい 道が合わない
383
00:22:49,040 --> 00:22:50,540
もう一度 最初からだ
384
00:22:50,670 --> 00:22:52,130
（ヤサコ）もう 今日は諦めたら？
385
00:22:52,250 --> 00:22:56,050
（ハラケン）いや もう一度
もう一度 行こう
386
00:22:56,180 --> 00:22:58,770
（ヤサコ）日記の道順が
間違ってるかもしれないし…
387
00:22:59,230 --> 00:23:00,100
そんなはずない！
388
00:23:00,230 --> 00:23:02,070
あっ…
389
00:23:02,190 --> 00:23:05,990
ハラケン まだ夏休みは
始まったばかりじゃない
390
00:23:06,120 --> 00:23:07,280
明日があるわ
391
00:23:11,080 --> 00:23:14,800
（カラスの鳴き声）
392
00:23:14,920 --> 00:23:16,510
（シャッター音）
393
00:23:17,760 --> 00:23:20,480
（猫目(ねこめ)）
あの子たち 道が分かるのか
394
00:23:20,600 --> 00:23:23,520
まさか あの少女と同じ…
395
00:23:25,190 --> 00:23:30,200
♪～
396
00:24:40,220 --> 00:24:45,230
～♪
397
00:24:48,030 --> 00:24:50,450
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
398
00:24:51,780 --> 00:24:54,660
〝沈没！ 大黒市(だいこくし) 〞
399
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
お楽しみに
32048
