All language subtitles for 05 - Lucha por los metabugs_track3_jpn
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:06,560
♪～
2
00:01:15,480 --> 00:01:20,950
～♪
3
00:01:22,210 --> 00:01:25,380
（ヤサコ）ネットのウワサによると
メタバグの中には―
4
00:01:25,500 --> 00:01:30,010
時として音や映像などの情報が
含まれているそうです
5
00:01:30,140 --> 00:01:34,270
それが どこから来たものなのかは
よく分かっていません
6
00:01:35,400 --> 00:01:38,490
（ガチャギリ）来た！
ハァ… たったの700メタか
7
00:01:38,610 --> 00:01:40,620
おい デンパ 聞いてんのかよ
8
00:01:40,740 --> 00:01:43,880
（デンパ）
うん 聞いてるよ 波の音がする
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,960
（ガチャギリ）
まだ持ってたのかよ よこせ！
10
00:01:46,090 --> 00:01:47,920
あっ ああ…
11
00:01:49,430 --> 00:01:51,310
なんも聞こえねえ
12
00:01:55,400 --> 00:01:57,820
ハァ… たったの50メタかよ
13
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
せっかく いい音だったのに
14
00:02:02,370 --> 00:02:05,960
（女子生徒）
ガチャギリ！ あんた それ
見ちゃいけないサイトでしょ
15
00:02:06,800 --> 00:02:09,930
前 そのサイトで
事件に巻き込まれた子供がいるって
16
00:02:10,050 --> 00:02:12,010
学校が禁止してるじゃん！
17
00:02:12,140 --> 00:02:14,810
知らねえよ！ 余計なお世話だ
18
00:02:15,980 --> 00:02:17,860
なんか文句あんのかよ！
19
00:02:17,980 --> 00:02:19,070
（ハラケン）んん…
20
00:02:19,200 --> 00:02:20,360
（フミエ）ハラケン
21
00:02:20,990 --> 00:02:22,240
あら フミエ
22
00:02:22,370 --> 00:02:24,620
違うクラスのヤツ入ってくんな！
23
00:02:25,790 --> 00:02:27,090
べえ～！
24
00:02:27,210 --> 00:02:28,630
んん…
25
00:02:28,760 --> 00:02:31,640
次は もっと
値段の高いの拾ってこいよ
26
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
今度 クラッシュしたら
もう修理できねえぞ
27
00:02:35,100 --> 00:02:38,690
（フミエ）紹介するわ
生物部の部長 ハラケンよ
28
00:02:38,820 --> 00:02:41,030
ちなみに 私は副部長やってるの
29
00:02:41,620 --> 00:02:43,080
（ヤサコ）よろしくね
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,830
よろしく
31
00:02:47,460 --> 00:02:49,420
無愛想なのでも有名よ
32
00:02:49,550 --> 00:02:53,390
ハラケン 例のツアーに
この子を加えたいんだけど
33
00:02:53,510 --> 00:02:55,640
（ハラケン）うん いいよ
34
00:02:56,140 --> 00:02:58,650
（ヤサコ）
私 イリーガルに興味あるの
35
00:02:58,770 --> 00:03:03,700
部長さんは研究してたくらいだから
イリーガルのこと詳しいのよね？
36
00:03:04,290 --> 00:03:08,250
でも部長を紹介したのは
それだけじゃないのよ
37
00:03:08,380 --> 00:03:09,710
ハラケン 見せて
38
00:03:14,140 --> 00:03:15,390
んっ
39
00:03:15,520 --> 00:03:16,890
あっ！
40
00:03:17,020 --> 00:03:19,360
（フミエ）生物部部長は仮の姿
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,740
会員番号５番 ハラケンよ
42
00:03:22,320 --> 00:03:25,120
部長としては
ちょっと頼りないけどね
43
00:03:26,040 --> 00:03:28,380
（ヤサコ）夏の
メタバグ狩りツアー？
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,090
シーッ
45
00:03:30,210 --> 00:03:32,840
実はね ちょっとした
情報をつかんだのよ
46
00:03:32,970 --> 00:03:36,730
あんた 主催者なんだから
参加しなさいよ
47
00:03:37,270 --> 00:03:39,820
えっ？ あっ… うん
48
00:03:42,240 --> 00:03:46,330
この街のどこかに まだ
メタバグの大鉱脈があるらしいのよ
49
00:03:46,450 --> 00:03:49,170
もしかしたら こないだ
イサコが掘り出したものも―
50
00:03:49,290 --> 00:03:51,130
その一部かもね
51
00:03:51,250 --> 00:03:53,300
（ヤサコ）
じゃあ 駅ビルの近くなの？
52
00:03:53,430 --> 00:03:55,720
（フミエ）
それが駅ビルには もうないのよ
53
00:03:55,850 --> 00:03:57,430
（ヤサコ）それじゃあ どこに？
54
00:03:57,560 --> 00:03:59,020
（ダイチ）４年 どうだ？
55
00:03:59,150 --> 00:04:01,610
（アキラ）
はい 場所までは知らないようです
56
00:04:01,730 --> 00:04:04,070
（ダイチ）
なんだよ 知らないのかよ
57
00:04:04,200 --> 00:04:06,870
ハァ… もっとメタバグ集めんとな
58
00:04:06,990 --> 00:04:09,000
で どのくらい集まった？
59
00:04:09,120 --> 00:04:13,670
今日の分 入れても
お年玉換算で… 半年分ぐらいだ
60
00:04:14,300 --> 00:04:17,350
損害はどのくらいだ？
（ガチャギリ）全員で12年分
61
00:04:17,470 --> 00:04:19,060
全然 足りん！
62
00:04:19,520 --> 00:04:21,980
おのれ 転校生…
63
00:04:22,110 --> 00:04:24,530
（イサコ）大変ね 金欠？
64
00:04:26,990 --> 00:04:29,540
昨日は大変だったようね
65
00:04:30,210 --> 00:04:31,540
イサコ てめえ…
66
00:04:32,340 --> 00:04:35,010
そのイサコってのは
やめてちょうだい
67
00:04:35,130 --> 00:04:36,470
手を貸してあげようか？
68
00:04:36,850 --> 00:04:38,720
な… なんだと？
69
00:04:38,850 --> 00:04:40,980
そんなクズバグを探すより
70
00:04:41,100 --> 00:04:43,610
よっぽど手っ取り早い方法が
あるんだけどな
71
00:04:44,440 --> 00:04:45,860
どういう意味だ？
72
00:04:46,700 --> 00:04:50,370
メタバグの大鉱脈の在りかを
知ってるのよ 私
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,330
（一同）ん～？
74
00:04:52,460 --> 00:04:54,840
明日はお休みよね
75
00:04:56,090 --> 00:04:58,390
朝の10時に集合よ
76
00:05:01,230 --> 00:05:04,480
（フミエ）
あいつ また何か始めるつもりね
77
00:05:05,280 --> 00:05:06,530
どうするの？
78
00:05:06,660 --> 00:05:10,830
メタバグ狩りツアー改め
黒客(ヘイクー)追跡ツアーだわ
79
00:05:10,960 --> 00:05:13,420
にしても
この４年ってのは誰かしら？
80
00:05:15,260 --> 00:05:17,890
（フミエ）目的地はどこだろう？
81
00:05:18,010 --> 00:05:21,230
北に鉱脈があるってウワサは
聞いてたけど
82
00:05:21,350 --> 00:05:24,940
あっ… あの子 なんで黒客に？
83
00:05:25,070 --> 00:05:27,740
４年って
あの子のことだったんだわ
84
00:05:27,860 --> 00:05:28,780
まったく…
85
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
（ヤサコ）フミエちゃん 早いのね
86
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
シーッ
87
00:05:32,330 --> 00:05:35,000
ど… どうしたの？
（フミエ）隠れて 隠れて
88
00:05:35,840 --> 00:05:37,050
ハラケン君は？
89
00:05:37,170 --> 00:05:39,850
遅刻よ ホント頼りないんだから
90
00:05:39,970 --> 00:05:42,980
だからダイチたちを
抑えられなかったのよ
91
00:05:43,100 --> 00:05:44,480
なんの話？
92
00:05:44,610 --> 00:05:47,400
ああ その話
まだしてなかったわね
93
00:05:47,950 --> 00:05:51,370
あの連中も
去年まで生物部だったのよ
94
00:05:51,490 --> 00:05:52,540
えっ？
95
00:05:52,660 --> 00:05:55,210
（ハラケン）お待たせ
（フミエ･ヤサコ）シーッ
96
00:05:55,340 --> 00:05:58,720
（ナメッチ）オヤビ～ン
なんかカッコ悪いっすよ！
97
00:05:58,840 --> 00:06:01,140
（ガチャギリ）なんで あんな女に
のこのこついてくんだ
98
00:06:01,260 --> 00:06:02,890
どうせウソに決まってるぜ
99
00:06:03,020 --> 00:06:06,610
（ダイチ）メタバグの鉱脈は
もうほとんど残ってないはずだ
100
00:06:06,730 --> 00:06:10,120
大量にあるって
どこなのか知りたくないか？
101
00:06:11,080 --> 00:06:12,330
（イサコ）止まれ！
102
00:06:16,130 --> 00:06:18,630
（ナメッチ）なんか命令口調っすね
103
00:06:20,510 --> 00:06:21,810
（バイクのエンジン音）
104
00:06:21,930 --> 00:06:25,400
（ダイチ）
お前ら 駅ビルの事件 聞いただろ？
105
00:06:26,270 --> 00:06:27,440
駅ビル？
106
00:06:27,570 --> 00:06:30,610
ああ 工事中の空間が
破綻したやつか
107
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
工事現場では よくあるって言うな
108
00:06:33,330 --> 00:06:36,710
それがな ただの事故じゃ
なかったらしい
109
00:06:36,840 --> 00:06:38,460
そうだよな？ アキラ
110
00:06:38,590 --> 00:06:40,090
んん…
111
00:06:40,220 --> 00:06:42,810
なんだよ アキラ どういうことだよ
112
00:06:43,310 --> 00:06:45,390
あれは あの女が原因らしい
113
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
（ガチャギリ）
何？ しかし なんのために…
114
00:06:48,400 --> 00:06:50,030
（ダイチ）メタバグだよ！
115
00:06:50,150 --> 00:06:54,160
何もない空間から大量のメタバグが
噴き出したって話だ
116
00:06:54,830 --> 00:06:56,500
ホ… ホントっすか？
117
00:06:56,630 --> 00:06:59,170
その代わり
空間はズタボロってわけよ
118
00:06:59,670 --> 00:07:02,600
ほれ 何年か前
どこかの空間がぶっ壊れて
119
00:07:02,720 --> 00:07:05,020
メタバグがザクザク噴き出しただろ
120
00:07:05,140 --> 00:07:05,980
（ガチャギリ）うーん…
121
00:07:06,100 --> 00:07:11,280
（ダイチ）
とにかく 空間と引き換えに
メタバグを引き出す技術があるんだ
122
00:07:12,070 --> 00:07:15,160
あの女は
その秘密を握ってるってことよ
123
00:07:15,290 --> 00:07:16,540
ん～ なるほど！
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,540
こりゃあ 面白くなってきたぜ
125
00:07:19,040 --> 00:07:22,640
あいつに従うフリをして
その秘密を探るのだ
126
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
（ダイチ）いいな？
（一同）ラジャー！
127
00:07:24,760 --> 00:07:26,850
（イサコ）
そこ 地図を出しなさい！
128
00:07:27,520 --> 00:07:30,020
チェッ 命令してんじゃねえよ
129
00:07:30,150 --> 00:07:33,570
（フミエ）あ～あ
手なずけられちゃってカッコ悪い
130
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
（ヤサコ）
ねえ さっきの話 もっと教えてよ
131
00:07:37,290 --> 00:07:39,330
ああ 生物部の？
132
00:07:39,460 --> 00:07:43,550
５年のときは上級生もいたから
今よりは おとなしくしてたのよ
133
00:07:43,680 --> 00:07:47,890
でも６年になって ダイチに
すっかり主導権 奪われてさ
134
00:07:48,020 --> 00:07:49,900
一度 ダイチが部長になったの
135
00:07:50,020 --> 00:07:52,570
そしたら
電脳イタズラ部になっちゃってさ
136
00:07:52,700 --> 00:07:56,540
学校のサーバーを
ダウンさせちゃって大目玉
137
00:07:56,660 --> 00:07:58,830
なるほどね 想像しやすいわ
138
00:07:58,960 --> 00:08:01,130
で 退部になったんだけど
139
00:08:01,250 --> 00:08:03,720
あいつらも
ゾロゾロついてっちゃったわけ
140
00:08:03,840 --> 00:08:05,090
ハラケン君は？
141
00:08:05,220 --> 00:08:08,730
（フミエ）あいつは ほら
実力ないし気が弱いから
142
00:08:08,850 --> 00:08:11,150
で 私が立候補したんだけど
143
00:08:11,270 --> 00:08:13,990
顧問のマイコ先生は
ハラケンを指名したの
144
00:08:14,110 --> 00:08:15,780
訳 分からないわ
145
00:08:15,910 --> 00:08:18,620
私なら強力に
部を引っ張っていけるのに！
146
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
公約も 私が部長になったら
147
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
“ダイチたちを
コテンパンにやっつけます”って
148
00:08:23,050 --> 00:08:24,680
ちゃんと言ったのよ
149
00:08:24,800 --> 00:08:27,970
ハラケンなんて
“静かに研究したいと思います”
150
00:08:28,100 --> 00:08:30,520
…とか
はっきりしないこと言ってさ
151
00:08:30,650 --> 00:08:32,900
リーダーシップ ゼロよね
152
00:08:33,030 --> 00:08:37,580
あ～あ なんでマイコ先生は
ハラケンにしたのかサッパリだわ
153
00:08:37,700 --> 00:08:39,620
あっ 動き出した
154
00:08:40,830 --> 00:08:43,550
マイコ先生の気持ち分かるわ
155
00:08:43,670 --> 00:08:46,600
（祭り囃子）
156
00:08:57,240 --> 00:08:58,080
（ダイチ）んっ？
157
00:09:00,710 --> 00:09:02,080
ハァー
158
00:09:05,510 --> 00:09:08,260
おい どこまで行くつもりだよ
159
00:09:08,390 --> 00:09:10,270
何よ 疲れたの？
160
00:09:10,390 --> 00:09:12,350
（ガチャギリ）
そんなこと言ってねえだろ！
161
00:09:12,480 --> 00:09:15,320
着いてからのお楽しみよ
まだ半分だわ
162
00:09:15,440 --> 00:09:18,660
（ダイチ）な… 何？
そんなに遠いのかよ！
163
00:09:18,780 --> 00:09:20,330
バスに乗ろうぜ バスに
164
00:09:20,870 --> 00:09:24,290
乗るわよ バス
着いてからだけど
165
00:09:24,420 --> 00:09:25,840
あっ？
166
00:09:27,430 --> 00:09:29,010
（デンスケの
荒い息遣い）
ああ… 暑い
167
00:09:29,010 --> 00:09:29,140
（デンスケの
荒い息遣い）
168
00:09:29,140 --> 00:09:32,350
あんたたちはいいわね
暑さを感じなくて
（デンスケの
荒い息遣い）
169
00:09:33,560 --> 00:09:34,820
でも暑そうよ
170
00:09:34,940 --> 00:09:37,610
（フミエ）それは
ペット会社の仕掛けたデモよ
171
00:09:37,740 --> 00:09:40,490
どうせ また
電脳扇風機でも売りつける気よ
172
00:09:40,620 --> 00:09:42,160
ねっ？ ハラケン
173
00:09:42,790 --> 00:09:44,420
知らないよ
174
00:09:44,540 --> 00:09:48,380
ハラケンのお父さんはね
ペットのメーカーに勤めてんのよ
175
00:09:48,510 --> 00:09:50,560
だから ペットにも
ちょっと詳しいの
176
00:09:50,680 --> 00:09:51,730
へえー
177
00:09:52,140 --> 00:09:55,940
ハラケン君のペットってどんなの？
いるんでしょ？
178
00:09:57,030 --> 00:09:58,240
（ハラケン）いるよ
179
00:09:59,360 --> 00:10:01,120
今日は連れてこないの？
180
00:10:02,540 --> 00:10:04,630
（ハラケン）オバちゃんのだから
181
00:10:05,790 --> 00:10:06,630
（フミエ･ヤサコ）んっ？
182
00:10:06,760 --> 00:10:08,130
あっ 動き出した
183
00:10:14,230 --> 00:10:15,520
どうしたの？ デンパさん
184
00:10:19,360 --> 00:10:20,570
あっ メタバグだ
185
00:10:20,700 --> 00:10:23,410
うん 風鈴みたいな音がする
186
00:10:24,870 --> 00:10:26,670
キレイな音だよ
187
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
何も聞こえないよ
188
00:10:30,760 --> 00:10:33,730
あげる ダイチには内緒だよ
189
00:10:33,850 --> 00:10:35,100
あ… ありがとう
190
00:10:35,230 --> 00:10:37,150
（セミの鳴き声）
191
00:10:41,240 --> 00:10:44,370
（ヤサコ）
ねえ なんでフミエちゃんは
ダイチと仲が悪いの？
192
00:10:44,500 --> 00:10:47,590
（フミエ）
仲が悪いってわけじゃないけど
193
00:10:48,670 --> 00:10:51,680
あいつとは
幼稚園から一緒なんだけど…
194
00:10:52,430 --> 00:10:54,640
あのさ 誰にも言わないでよ
195
00:10:54,770 --> 00:10:55,770
（ヤサコ）うん
196
00:10:55,890 --> 00:11:00,280
（フミエ）あいつ ３年の頃さ
しつこくスカートめくりしてきたの
197
00:11:00,400 --> 00:11:01,240
うわっ…
198
00:11:01,360 --> 00:11:04,540
それがさ 私だけにするのよ
199
00:11:04,660 --> 00:11:08,040
もうさ…
“バカか こいつ”って思って
200
00:11:08,170 --> 00:11:10,510
仕返しに パンツ下げてやったわ
201
00:11:10,630 --> 00:11:11,470
（ヤサコ）ハハ…
202
00:11:11,590 --> 00:11:14,010
（フミエ）
それに私がメガネ始めたら
203
00:11:14,140 --> 00:11:17,060
あいつもマネして
すぐ買ってもらって
204
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
（ヤサコ）それで？
205
00:11:18,610 --> 00:11:20,230
（フミエ）ハッキングしてくるのよ
206
00:11:20,360 --> 00:11:23,280
顔に電脳イタズラ書き
してきたりして
207
00:11:23,410 --> 00:11:26,870
（ヤサコ）
それもフミエちゃんばっかりに
ちょっかいかけてくるのね？
208
00:11:27,000 --> 00:11:28,540
（フミエ）よく分かったわね
209
00:11:28,670 --> 00:11:31,760
そうなのよ
私にばっかやってくんのよ
210
00:11:31,880 --> 00:11:33,300
で どうしたの？
211
00:11:33,430 --> 00:11:35,930
もちろん
ハッキングで仕返ししてやったわ
212
00:11:36,060 --> 00:11:38,610
おかげで
ハッキングの腕が上がった
213
00:11:39,610 --> 00:11:42,400
何？ 何ニヤニヤしてんの？
214
00:11:42,530 --> 00:11:44,780
フミエちゃんって鈍感なのね
215
00:11:44,910 --> 00:11:46,120
なんのこと？
216
00:11:46,580 --> 00:11:47,790
見て
217
00:11:53,850 --> 00:11:55,140
あっ
218
00:11:55,270 --> 00:11:57,230
こ… これは
219
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
バスの墓場だ
220
00:12:06,290 --> 00:12:08,960
（ダイチ）これは電脳霧だよな？
221
00:12:09,090 --> 00:12:11,890
駅ビルや はざま交差点に出る
222
00:12:12,010 --> 00:12:13,810
（ナメッチ）
はざまって都市伝説の？
223
00:12:14,180 --> 00:12:16,770
じゃあ ミチコさん出るんすか？
224
00:12:16,900 --> 00:12:19,820
バカ言え
くだらない迷信 持ち出すな
225
00:12:20,570 --> 00:12:22,910
デンパさん どうしたの？
226
00:12:23,030 --> 00:12:24,540
頭 痛い
227
00:12:24,660 --> 00:12:27,830
（イサコ）
あんたたち 足元 見てみなさいよ
228
00:12:29,300 --> 00:12:31,050
（一同）んっ？
229
00:12:31,180 --> 00:12:33,050
メ… メタバグだ！
230
00:12:33,180 --> 00:12:34,850
（３人）イヒヒ！
231
00:12:34,970 --> 00:12:38,770
そんなチンケなもの
拾ってんじゃないわよ
232
00:12:38,900 --> 00:12:39,860
こっちよ
233
00:12:40,610 --> 00:12:42,320
（一同）ん～？
234
00:12:43,240 --> 00:12:45,750
（ヤサコ）
ねえ これ どのくらいもつの？
235
00:12:45,870 --> 00:12:47,540
（フミエ）２～３時間ね
236
00:12:47,670 --> 00:12:51,840
それ以内なら
霧の中でも体は壊れないわ
237
00:12:53,800 --> 00:12:58,270
ふむ クズバグとはいえ
まだ こんなにあったとは…
238
00:12:58,400 --> 00:13:01,690
（ヤサコ）
ねえ この霧ってなんなの？
239
00:13:01,820 --> 00:13:05,160
（フミエ）空間が不安定なときに
出る画像の損失なのよ
240
00:13:05,290 --> 00:13:10,630
ヒドくなると黒い穴が開くんだけど
ここは なぜか安定してるわね
241
00:13:10,750 --> 00:13:12,220
（ハラケン）はざまみたいだね
242
00:13:13,590 --> 00:13:16,850
ちょっと！
気味の悪いこと言わないでよ
243
00:13:17,520 --> 00:13:19,100
どうかしたの？
244
00:13:19,730 --> 00:13:22,110
（ハラケン）いや なんでもない
245
00:13:22,610 --> 00:13:24,990
（ダイチ）
まだ こんなにあったとはな…
246
00:13:25,120 --> 00:13:27,330
（アキラ）
探せば 大粒のもありそうですね
247
00:13:27,950 --> 00:13:31,340
（ガチャギリ）
だが クズバグがこうも多いと
かえって探しにくい
248
00:13:31,460 --> 00:13:33,970
（ダイチ）
それで放置されてたのかもな
249
00:13:34,090 --> 00:13:38,730
こんな所 メタバグ目当ての子供も
めったに来ないぜ
250
00:13:39,140 --> 00:13:41,820
子供は ともかく サッチーは？
251
00:13:41,940 --> 00:13:42,780
（３人）ハッ！
252
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
入ったら？
253
00:13:54,550 --> 00:13:57,010
（一同）んっ？
254
00:13:58,470 --> 00:14:00,600
どうしたの？ 怖いの？
255
00:14:02,270 --> 00:14:03,900
う… うるせえ！
256
00:14:04,030 --> 00:14:05,990
女のくせに
いちいちナメたこと…
257
00:14:06,110 --> 00:14:07,120
どわっ！
258
00:14:07,240 --> 00:14:09,250
ああっ…
259
00:14:09,370 --> 00:14:10,670
げっ！
260
00:14:11,540 --> 00:14:12,840
なっ…
261
00:14:12,960 --> 00:14:15,930
ダ… ダイチさん
メガネ取って見て！
262
00:14:16,890 --> 00:14:18,390
（ダイチ）んっ？
263
00:14:18,890 --> 00:14:20,940
（アキラ）情報が古いままなんだ
264
00:14:21,060 --> 00:14:25,990
（ガチャギリ）
そうか 誰も来ない場所だから
データがいつまでも更新されずに…
265
00:14:26,990 --> 00:14:30,080
データの更新を停止に設定しなさい
266
00:14:30,200 --> 00:14:32,290
床がなくなって
メタバグも消えてしまうわよ
267
00:14:32,420 --> 00:14:33,250
（ダイチ）何？
268
00:14:33,380 --> 00:14:36,800
（イサコ）メタバグは
空間の壊れやズレにたまるものよ
269
00:14:36,930 --> 00:14:38,720
この床の下とかね
270
00:14:39,100 --> 00:14:40,310
（ダイチ）んっ？
271
00:14:41,230 --> 00:14:43,190
（ヤサコ）にしても イサコは―
272
00:14:43,310 --> 00:14:46,400
なんでダイチたちを
担ぎ出したのかしら？
273
00:14:46,530 --> 00:14:49,120
さあ？
力仕事でもさせる気なんでしょ
274
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
ワン！
275
00:14:54,250 --> 00:14:55,210
（ダイチ）なんだ これは？
276
00:14:55,340 --> 00:14:59,390
床を掘りなさい
メタバグがザクザク埋まってるわ
277
00:15:00,060 --> 00:15:02,230
（一同）わあー！
（ダイチ）なんだって？
278
00:15:08,450 --> 00:15:09,320
多分ね
279
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
あいつら
一体 何してるのかしら？
280
00:15:13,210 --> 00:15:13,790
（ヤサコ）
バスの中を掘ってるみたい
281
00:15:13,790 --> 00:15:15,170
（デンスケのほえ声）
（ヤサコ）
バスの中を掘ってるみたい
282
00:15:15,170 --> 00:15:16,050
（ヤサコ）
バスの中を掘ってるみたい
283
00:15:17,630 --> 00:15:20,180
（力む声）
284
00:15:20,300 --> 00:15:22,270
クソッ なんも出ねえじゃねえか
285
00:15:22,390 --> 00:15:23,230
あっ…
286
00:15:26,530 --> 00:15:28,240
ああ…
287
00:15:28,780 --> 00:15:31,240
あっ 悪い 間違えた
288
00:15:32,080 --> 00:15:33,620
あっちのバスだ
289
00:15:33,750 --> 00:15:34,960
何？
290
00:15:35,080 --> 00:15:37,760
（ダイチたちの力む声）
291
00:15:39,340 --> 00:15:42,010
（荒い息遣い）
292
00:15:42,140 --> 00:15:45,060
ここも違うわね
次 行きましょう
293
00:15:47,070 --> 00:15:49,280
（ナメッチ）ハァ ハァ…
294
00:15:49,400 --> 00:15:51,530
ああ～
295
00:15:51,660 --> 00:15:54,120
（イサコ）ここも違うようね 次
296
00:15:54,250 --> 00:15:55,420
チッ
297
00:15:56,210 --> 00:15:58,050
やってられっか！
298
00:15:58,590 --> 00:16:02,810
ちょっと ちょっと
簡単に見つかるとでも思ってたの？
299
00:16:02,930 --> 00:16:05,020
いいのよ ここで帰っても
300
00:16:07,900 --> 00:16:09,530
いっ…
301
00:16:10,610 --> 00:16:11,530
ハァ…
302
00:16:12,280 --> 00:16:15,080
（ダイチの力む声）
303
00:16:15,210 --> 00:16:17,130
あ～あ…
304
00:16:17,250 --> 00:16:21,970
お前 俺たちをからかうための
壮大なイタズラじゃなかろうな？
305
00:16:22,090 --> 00:16:23,430
そこ
306
00:16:23,560 --> 00:16:24,390
んっ？
307
00:16:26,060 --> 00:16:27,650
おお～！
308
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
これは…
309
00:16:30,820 --> 00:16:32,910
クズバグってサイズじゃないぞ！
310
00:16:33,030 --> 00:16:34,030
（イサコ）待ちな！
311
00:16:34,160 --> 00:16:36,040
な… なんだよ
312
00:16:36,370 --> 00:16:37,710
うわっ…
313
00:16:37,830 --> 00:16:41,510
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ モジョ…
314
00:16:50,030 --> 00:16:51,150
（フミエ）んっ？
315
00:16:51,280 --> 00:16:53,820
（爆発音）
（一同）うわー！
316
00:16:56,000 --> 00:16:58,420
こいつは爆発性のやつなのよ
317
00:16:58,830 --> 00:17:01,840
あんたたちが通販で買った
カンシャクの原料よ
318
00:17:02,380 --> 00:17:05,220
足元にたっぷり埋まってるから
気をつけなさい
319
00:17:05,610 --> 00:17:08,490
（一同）えー！
（ガチャギリ）ちょっと待てよ
320
00:17:08,620 --> 00:17:10,330
買い取りの規約にあったぞ
321
00:17:10,450 --> 00:17:13,040
爆発性のメタバグは
引き取れないって
322
00:17:13,170 --> 00:17:14,460
（一同）何？
323
00:17:14,590 --> 00:17:16,050
やっぱりだましたな！
324
00:17:16,170 --> 00:17:17,840
（イサコ）よく見なさい
325
00:17:18,760 --> 00:17:20,350
これは…
326
00:17:20,470 --> 00:17:23,940
（イサコ）交ざってるのよ
爆発しないものもね
327
00:17:24,860 --> 00:17:25,780
ああ…
328
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
（ガチャギリ）ホントだ
329
00:17:30,790 --> 00:17:33,420
数は少ないが確かにある
330
00:17:38,430 --> 00:17:41,220
離れたら危ないよ 戻ろう
331
00:17:41,640 --> 00:17:42,890
ひぃ… 暑い
332
00:17:43,020 --> 00:17:45,690
マ… マズいぞ！
電波状態が悪すぎる
333
00:17:45,820 --> 00:17:50,240
き… 霧の影響だ
みんな 電波状態のいい所に集まれ
334
00:17:51,620 --> 00:17:53,790
（一同）んっ んっ んっ…
335
00:17:54,790 --> 00:17:58,720
（アキラ）み… 皆さん
それは 一体なんのおまじないで？
336
00:17:58,840 --> 00:18:02,720
（ダイチ）
デンパは誘電波体質といって
電波の受信感度が高いのだ
337
00:18:02,850 --> 00:18:05,730
だから ほれ デンパだけ
体 壊れてないだろ？
338
00:18:05,860 --> 00:18:08,240
ああ… 暑いよ
339
00:18:08,360 --> 00:18:11,740
そ… それで
デンパってあだ名なんだ
340
00:18:11,870 --> 00:18:14,410
（ナメッチ）張り付くと
おこぼれで文字化けが治るんだ
341
00:18:14,540 --> 00:18:15,710
お前もこっち来い
342
00:18:15,830 --> 00:18:17,800
い… いえ 結構です
343
00:18:18,460 --> 00:18:20,640
よーし 治ったぞ
344
00:18:21,260 --> 00:18:23,060
（一同）ハァ…
345
00:18:23,180 --> 00:18:25,190
あれ？
イサコは どこ行ったんすか？
346
00:18:25,310 --> 00:18:27,780
あっ トンズラしたのか？
347
00:18:27,900 --> 00:18:30,950
メタバグの在りかが分かったら
もう用はねえ
348
00:18:31,070 --> 00:18:31,990
次を探そうぜ
349
00:18:33,370 --> 00:18:35,000
（イサコ）
この頭痛 うっとうしいな
350
00:18:36,330 --> 00:18:38,500
（モジョ）モジョ モジョ モジョ
351
00:18:38,630 --> 00:18:41,510
ヤツらに掘らせたバスは
これで15台
352
00:18:42,050 --> 00:18:43,720
１個も見つからない
353
00:18:43,850 --> 00:18:46,480
やはり通常には
存在しない物質なのか？
354
00:18:46,600 --> 00:18:47,980
ハッ！ 待てよ
355
00:18:48,110 --> 00:18:50,490
もし これだけのエネルギーを
一気に放出したら
356
00:18:50,610 --> 00:18:51,530
あるいは…
357
00:18:53,740 --> 00:18:56,540
やっぱり
なかなか集まらないみたいね
358
00:18:57,130 --> 00:18:59,670
うまい話はないってことか
359
00:18:59,800 --> 00:19:02,550
あら そういえばデンスケは？
360
00:19:03,050 --> 00:19:04,390
（２人）んっ？
361
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
あっ
362
00:19:08,440 --> 00:19:10,150
（サッチー）ボク サッチー
363
00:19:10,280 --> 00:19:12,910
（ヤサコとフミエの悲鳴）
364
00:19:13,030 --> 00:19:15,040
（一同）んっ？ んっ？
365
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
（ダイチ）あいつら！
366
00:19:16,290 --> 00:19:18,040
（２人の荒い息遣い）
367
00:19:18,170 --> 00:19:21,130
出たー！
368
00:19:21,260 --> 00:19:22,090
なんだ？
369
00:19:23,680 --> 00:19:26,810
（一同）出たー！ 出たー！
370
00:19:26,930 --> 00:19:29,900
（爆発音）
（一同）うわー！
371
00:19:30,020 --> 00:19:31,690
（サッチー）ボク…
372
00:19:32,950 --> 00:19:34,280
うっ！
373
00:19:34,410 --> 00:19:36,660
んんっ…
374
00:19:36,790 --> 00:19:38,710
あっ そんな…
375
00:19:40,380 --> 00:19:42,420
あっ メガネ メガネ…
376
00:19:42,550 --> 00:19:43,840
あった
377
00:19:45,510 --> 00:19:48,900
うっ… ううっ…
378
00:19:50,230 --> 00:19:53,110
イヤー！
（フミエ）こっちよ！
379
00:19:54,280 --> 00:19:55,120
早く！
380
00:19:57,700 --> 00:20:02,670
（イサコ）ここと ここをやれば
連鎖反応が起こせるわ
381
00:20:02,800 --> 00:20:03,630
ハッ！
382
00:20:09,350 --> 00:20:10,190
（アキラ）あっ
383
00:20:13,860 --> 00:20:14,950
あ… ありがとう
384
00:20:17,370 --> 00:20:18,870
いい…
385
00:20:19,000 --> 00:20:19,830
うわっ！
386
00:20:21,380 --> 00:20:24,840
あんた ダイチに
駅ビルのことチクッたろ！
387
00:20:24,970 --> 00:20:27,260
（アキラ）許してよ お姉ちゃん！
388
00:20:27,390 --> 00:20:28,350
お姉ちゃん？
389
00:20:28,470 --> 00:20:31,150
そう 我が愚弟 アキラよ
390
00:20:31,270 --> 00:20:33,400
まったく…
こんな年で悪事に手を染めて！
391
00:20:33,400 --> 00:20:34,150
（電子音）
まったく…
こんな年で悪事に手を染めて！
392
00:20:34,150 --> 00:20:34,280
（電子音）
393
00:20:34,280 --> 00:20:35,110
（３人）んっ？
（電子音）
394
00:20:35,110 --> 00:20:36,570
（電子音）
395
00:20:36,700 --> 00:20:40,580
（イサコの荒い息遣い）
396
00:20:40,710 --> 00:20:41,630
ここだ
397
00:20:44,170 --> 00:20:45,010
あっ
398
00:20:45,130 --> 00:20:47,600
（ビームの発射音）
399
00:20:48,850 --> 00:20:50,640
（サッチー）ボク サッチー
400
00:20:53,780 --> 00:20:57,320
今後はダイチたちの動きを
逐一 報告するのよ
401
00:20:57,450 --> 00:20:58,660
いいわね？
402
00:20:58,790 --> 00:21:01,410
勘弁してよ！
スパイなんてヤダだよ
403
00:21:01,540 --> 00:21:03,420
（爆発音）
（３人）何？
404
00:21:03,540 --> 00:21:05,840
（一同の驚く声）
405
00:21:12,140 --> 00:21:13,610
（フミエ）急いで！
406
00:21:13,730 --> 00:21:15,110
（３人）うわっ…
407
00:21:15,650 --> 00:21:20,080
（サッチー）
ボク ボク… サ… サッチー…
408
00:21:22,120 --> 00:21:25,380
これだけのエネルギーがあっても
ダメなのか
409
00:21:26,130 --> 00:21:28,800
オ… オヤビン 助けて！
410
00:21:29,300 --> 00:21:32,060
ダメだ 残金が足りねえ
411
00:21:32,690 --> 00:21:34,980
（イサコ）大変ね
（ダイチ）て… てめえ！
412
00:21:36,480 --> 00:21:38,490
これ 分けてやろうか？
413
00:21:39,030 --> 00:21:40,450
欲しい？
414
00:21:41,290 --> 00:21:42,620
本当か？
415
00:21:42,750 --> 00:21:45,590
（イサコ）その代わり
お前たち 私の子分になれ
416
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
な… なんだと！
417
00:21:47,090 --> 00:21:48,760
イヤならいいんだぞ
418
00:21:48,890 --> 00:21:52,140
（ナメッチ）
オヤビン ど… どうするんすか？
419
00:21:52,270 --> 00:21:55,440
おめえ 最初から
こうするつもりで…
420
00:21:55,900 --> 00:21:58,530
こっちに来れば
すぐに体は治してやる
421
00:21:58,650 --> 00:21:59,700
さあ どうする？
422
00:22:01,530 --> 00:22:03,660
ああ～ イサコオヤビ～ン！
423
00:22:03,790 --> 00:22:05,580
ナ… ナメッチ！
424
00:22:06,040 --> 00:22:08,760
金を稼がせてくれるんなら
俺も構わねえぜ
425
00:22:08,880 --> 00:22:09,720
ガチャギリ…
426
00:22:11,050 --> 00:22:13,180
（デンパ）
ヒ… ヒドいよ ガチャギリ
427
00:22:13,310 --> 00:22:15,730
ダイチ 僕はダイチについていくよ
428
00:22:17,230 --> 00:22:18,740
教えてくれ
429
00:22:19,570 --> 00:22:22,740
お前の使ってる技って
もしかして…
430
00:22:23,410 --> 00:22:26,750
もしかして 暗号屋の技なのか？
431
00:22:27,250 --> 00:22:28,260
そうよ
432
00:22:29,760 --> 00:22:34,680
イ… イサコさん
僕 暗号屋に憧れてるんです！
433
00:22:35,190 --> 00:22:36,770
弟子にしてください！
434
00:22:36,900 --> 00:22:37,770
ガーン！
435
00:22:38,400 --> 00:22:41,660
今から 私が大黒(だいこく)黒客のリーダーよ
436
00:22:42,160 --> 00:22:43,620
（ダイチたち）ラジャー！
437
00:22:43,740 --> 00:22:45,000
（デンパ）ううっ…
438
00:22:46,580 --> 00:22:49,460
壁もメガビーも残ってないわ
439
00:22:52,600 --> 00:22:53,850
（ハラケン）待て！
440
00:22:56,900 --> 00:22:57,980
（フミエ）ハラケン！
441
00:22:59,110 --> 00:23:01,490
（３人）ああ…
442
00:23:03,370 --> 00:23:04,490
（ハラケン）お座り
443
00:23:07,500 --> 00:23:08,670
お手
444
00:23:10,260 --> 00:23:12,010
さあ 今のうちに逃げよう
445
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
僕の言うことを聞くのは
１分だけなんだ
446
00:23:16,480 --> 00:23:19,020
あ… あなた 一体…
447
00:23:19,820 --> 00:23:21,650
（フミエ）…何者なの？
448
00:23:25,120 --> 00:23:30,130
♪～
449
00:24:40,140 --> 00:24:45,150
～♪
450
00:24:50,120 --> 00:24:52,540
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
451
00:24:52,670 --> 00:24:55,170
〝赤いオートマトン 〞
452
00:24:55,300 --> 00:24:56,550
お楽しみに
35870