All language subtitles for 03 - Yuko y Yuko_track3_jpn
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,650
♪～
2
00:01:15,580 --> 00:01:21,050
～♪
3
00:01:22,300 --> 00:01:26,520
（ヤサコ）業界のウワサによると
メガネには よく知られてない―
4
00:01:26,640 --> 00:01:29,020
隠し機能があるそうです
5
00:01:29,520 --> 00:01:34,160
私 小此木(おこのぎ)優子(ゆうこ) 小学６年生
6
00:01:34,740 --> 00:01:36,080
ネットと接続して
7
00:01:36,200 --> 00:01:38,960
いろんな情報を表示する
電脳メガネが―
8
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
全世界に普及して11年
9
00:01:43,050 --> 00:01:48,350
でも この街の電脳空間は
普通ではなかったのです
10
00:01:50,230 --> 00:01:54,450
いまだ残っていると言われる
古い空間
11
00:01:55,610 --> 00:02:00,210
様々な電脳アイテムを持っている
電脳探偵
12
00:02:02,840 --> 00:02:06,390
謎の電脳生物 イリーガル
13
00:02:07,140 --> 00:02:12,230
そして それらを削除する
ウイルス駆除ソフト サッチー
14
00:02:13,280 --> 00:02:14,190
（京子(きょうこ)）ウンチ！
15
00:02:14,900 --> 00:02:16,070
（デンスケ）ワオ～ン！
16
00:02:16,200 --> 00:02:18,950
（ヤサコ）
引っ越してきたばかりの大黒市(だいこくし)
17
00:02:19,080 --> 00:02:22,000
まだまだ
いろんな事件が起こりそう
18
00:02:22,840 --> 00:02:23,760
（メガばあ）曲者！
19
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
（ビームの発射音）
20
00:02:24,840 --> 00:02:26,090
（モジョたち）モジョー！
21
00:02:27,260 --> 00:02:28,510
モジョ モジョ…
22
00:02:29,350 --> 00:02:33,320
悪(わり)い子はいねえが～？
23
00:02:35,190 --> 00:02:37,700
（デンスケの
おびえる声）
24
00:02:37,820 --> 00:02:39,040
（モジョ）モジョ！
25
00:02:41,620 --> 00:02:43,000
モジョ！
26
00:02:45,170 --> 00:02:46,800
（デンスケ）ワオ～ン！
27
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
モジョ！
28
00:02:59,030 --> 00:03:00,410
ふんっ！
29
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
（モジョ）モジョ！
30
00:03:09,010 --> 00:03:10,140
モジョ！ モジョ！
31
00:03:10,260 --> 00:03:11,100
（デンスケ）ワオ～ン…
32
00:03:11,220 --> 00:03:12,440
モジョ？
33
00:03:14,650 --> 00:03:16,440
モジョ～！
34
00:03:17,950 --> 00:03:19,280
モジョ？
35
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
モジョ～！
36
00:03:20,990 --> 00:03:23,170
ハッハッハッハッハ…
37
00:03:23,170 --> 00:03:25,880
（モジョ）モジョ～！
ハッハッハッハッハ…
38
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
逃がさん！
39
00:03:27,840 --> 00:03:29,220
（骨が鳴る音）
40
00:03:30,720 --> 00:03:33,230
こ… 腰が…
41
00:03:34,190 --> 00:03:38,700
（マイコ）お母様と手続きするから
先に教室に行っててくれる？
42
00:03:38,820 --> 00:03:42,240
（生徒たちの話し声）
43
00:03:44,080 --> 00:03:46,250
（ダイチ）あっ お前 昨日の！
44
00:03:46,380 --> 00:03:47,250
（ヤサコ）えっ？
45
00:03:47,710 --> 00:03:51,100
（ダイチ）俺はお前のせいで
フミエに 獲物 横取りされたんだ！
46
00:03:51,220 --> 00:03:52,350
弁償しろ！
47
00:03:52,470 --> 00:03:53,980
（フミエ）そんな必要ないわ
48
00:03:54,100 --> 00:03:56,860
えっ？ フミエちゃん
49
00:03:58,280 --> 00:04:01,530
（フミエ）同じクラスね
（ヤサコ）うん よろしく
50
00:04:02,120 --> 00:04:03,910
（フミエ）
ダイチには気をつけるのよ
51
00:04:04,040 --> 00:04:07,460
メガネを使った
イタズラばっかりしてる悪たれよ
52
00:04:07,590 --> 00:04:10,840
（マイコ）
こら ダイチ！ 席に着け
53
00:04:12,180 --> 00:04:16,730
はい それでは
新しいお友達を紹介しまーす
54
00:04:16,860 --> 00:04:19,150
小此木優子さん
55
00:04:19,280 --> 00:04:21,910
じゃあ 黒板に
名前 書いてくださる？
56
00:04:22,030 --> 00:04:23,240
はい
57
00:04:31,180 --> 00:04:32,640
モジョ モジョ…
（京子）ふんっ！
58
00:04:33,890 --> 00:04:35,690
（京子）ん～？
（モジョ）モジョ モジョ…
59
00:04:35,810 --> 00:04:37,190
ふんっ！
60
00:04:37,310 --> 00:04:38,520
ヒヒッ
61
00:04:38,650 --> 00:04:42,530
（デンスケの荒い息遣い）
62
00:04:43,070 --> 00:04:44,410
んっ？
63
00:04:45,290 --> 00:04:48,750
（モジョたち）
オーエス オーエス オーエス…
64
00:04:51,510 --> 00:04:53,600
ヘヘヘッ
65
00:04:53,720 --> 00:04:55,270
ウンチ！
66
00:04:55,850 --> 00:04:58,690
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ～！
67
00:04:58,810 --> 00:05:03,490
（荒い息遣い）
68
00:05:03,620 --> 00:05:06,870
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ…
69
00:05:08,380 --> 00:05:11,170
（マイコ）おっかしいわねえ
70
00:05:11,670 --> 00:05:15,010
（教頭）マイコ先生
（マイコ）あっ 教頭先生
71
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
どうも１日 延期らしくて
72
00:05:17,270 --> 00:05:19,360
えっ？ そんな勝手な…
73
00:05:19,480 --> 00:05:21,530
（ダイチ）
どうしたんだよ マイコ先生
74
00:05:22,110 --> 00:05:24,450
まだ見ぬ彼氏でも待ってんのか？
75
00:05:24,570 --> 00:05:25,740
（生徒たちの笑い声）
76
00:05:25,870 --> 00:05:27,160
黙んなさい ダイチ！
77
00:05:28,160 --> 00:05:30,960
じゃ あとで連絡してみますね
78
00:05:31,090 --> 00:05:33,010
はい みんな
79
00:05:33,130 --> 00:05:36,510
小此木さんのお名前
覚えてあげてね
80
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
（生徒たち）はーい
81
00:05:43,530 --> 00:05:46,700
あっ… ああっ…
82
00:05:46,830 --> 00:05:50,630
きょ… 京子
いいものをやろう
83
00:05:50,750 --> 00:05:51,880
ほれ
84
00:05:54,220 --> 00:05:56,680
メガネビームを授けよう
85
00:05:56,810 --> 00:06:00,230
これで きゃつらを殲滅(せんめつ)するのじゃ
86
00:06:00,980 --> 00:06:02,400
ニヒヒ～
87
00:06:02,520 --> 00:06:04,450
（ビームの発射音）
88
00:06:04,950 --> 00:06:06,410
な…
89
00:06:06,530 --> 00:06:08,200
うっ！ ううっ…
90
00:06:08,330 --> 00:06:09,660
（京子）ウンチ！
91
00:06:11,500 --> 00:06:13,800
はよ行かんか 追うのじゃ
92
00:06:13,920 --> 00:06:16,550
（京子）ヘヘッ ハハハハ！
93
00:06:17,890 --> 00:06:19,640
（ビームの発射音）
94
00:06:19,770 --> 00:06:24,190
（京子）ヌホホホ ア～ハハハ！
95
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
イヒヒ～
96
00:06:27,410 --> 00:06:29,250
（ヤサコ）はい もしもし？
97
00:06:29,370 --> 00:06:31,420
あら おばば？
98
00:06:32,790 --> 00:06:35,220
メガばあ？
（ヤサコ）うん
99
00:06:35,340 --> 00:06:39,010
えっ なんですって！
デンスケが？
100
00:06:40,060 --> 00:06:42,900
京子に追わせた？ 何よ それ…
101
00:06:43,480 --> 00:06:47,660
（ビームの発射音）
（京子）エヘヘヘ アハハ～
102
00:06:49,950 --> 00:06:51,000
んっ？
103
00:06:51,120 --> 00:06:52,170
アハッ
104
00:06:53,880 --> 00:06:55,590
エヘヘヘヘ！
105
00:06:55,720 --> 00:06:58,430
（静江(しずえ)）キョウちゃん
こんな所で何やってるの？
106
00:06:59,100 --> 00:07:00,850
ほら 帰るわよ
107
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
ウン… チ！
108
00:07:04,820 --> 00:07:08,070
（静江）もう まったく
おばあちゃんったら…
109
00:07:08,820 --> 00:07:10,290
はい 行こう
110
00:07:15,670 --> 00:07:18,970
ク～ン ク～ン…
111
00:07:21,770 --> 00:07:25,230
（泣き声）
112
00:07:25,860 --> 00:07:28,240
（ヤサコ）何？ この下手な絵は
113
00:07:28,740 --> 00:07:31,120
（メガばあ）
その生き物が誘拐犯じゃ
114
00:07:31,240 --> 00:07:32,870
何匹いるのか分からん
気をつけろ
115
00:07:32,870 --> 00:07:33,790
（電子音）
何匹いるのか分からん
気をつけろ
116
00:07:33,790 --> 00:07:33,920
（電子音）
117
00:07:33,920 --> 00:07:34,750
いたわ
（電子音）
118
00:07:37,130 --> 00:07:41,100
アウ… アウ…
119
00:07:41,220 --> 00:07:42,850
アウ～
120
00:07:44,270 --> 00:07:45,980
ア～…
121
00:07:50,490 --> 00:07:51,330
（モジョ）モジョ
122
00:07:51,450 --> 00:07:53,620
（デンスケ）ワオ～ン！
123
00:07:56,800 --> 00:07:58,050
（モジョたち）モジョ
124
00:08:02,680 --> 00:08:06,190
あれ なんで？
デンスケの位置が消えた
125
00:08:06,690 --> 00:08:08,530
情報を遮断してるんだわ
126
00:08:08,650 --> 00:08:12,160
どこの誰だか知らないけど
これは悪質よ
127
00:08:12,700 --> 00:08:13,750
んっ！
128
00:08:17,290 --> 00:08:19,840
ヤサコ 今回の代金はいらないわ
129
00:08:19,970 --> 00:08:22,350
こうなったら本気で勝負よ
130
00:08:22,470 --> 00:08:24,600
オヤジ デンスケのニオイを
追うのよ！
131
00:08:26,730 --> 00:08:29,360
（ニオイを嗅ぐ音）
132
00:08:38,590 --> 00:08:39,800
（モジョ）モジョ
133
00:08:45,140 --> 00:08:46,270
（モジョ）タコ
134
00:08:48,150 --> 00:08:49,270
イカ
135
00:08:49,400 --> 00:08:51,070
（モジョたち）モジョ モジョ
136
00:08:51,200 --> 00:08:55,250
モジョ モジョ モジョ…
137
00:08:55,370 --> 00:08:56,670
モジョ！
138
00:09:00,000 --> 00:09:03,300
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ…
139
00:09:03,430 --> 00:09:04,680
（フミエ）あっ いた！
140
00:09:05,520 --> 00:09:07,100
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ…
141
00:09:10,570 --> 00:09:11,780
（２人）あっ！
142
00:09:13,110 --> 00:09:14,450
ああっ！
143
00:09:22,630 --> 00:09:25,010
ハッ！ あっ いない
144
00:09:25,140 --> 00:09:27,350
何やってんの？ こっちよ
145
00:09:28,060 --> 00:09:32,280
（ニオイを嗅ぐ音）
146
00:09:34,950 --> 00:09:36,700
（フミエ）あいつら
駅ビルに向かってるのかな？
147
00:09:36,700 --> 00:09:37,790
（ヤサコ）ハァ ハァ…
（フミエ）あいつら
駅ビルに向かってるのかな？
148
00:09:37,790 --> 00:09:38,750
（ヤサコ）ハァ ハァ…
149
00:09:38,870 --> 00:09:39,710
あっ
150
00:09:43,970 --> 00:09:46,220
ま… 待って
151
00:09:47,490 --> 00:09:49,120
（フミエ）お邪魔しまーす
152
00:09:49,910 --> 00:09:52,080
（ヤサコ）すいません
ホントすいません
153
00:09:53,000 --> 00:09:54,590
（モジョたちの荒い息遣い）
154
00:09:54,710 --> 00:09:55,550
ギャー！
155
00:09:57,590 --> 00:10:00,310
（ビームの発射音）
156
00:10:00,430 --> 00:10:02,690
（モジョたち）モジョー！
157
00:10:02,810 --> 00:10:05,030
モジョ～！
158
00:10:05,150 --> 00:10:06,450
（フミエ）うっ…
159
00:10:06,570 --> 00:10:08,120
もらった… ハッ！
160
00:10:11,250 --> 00:10:12,080
それ！
161
00:10:18,640 --> 00:10:19,890
ハッ！
162
00:10:21,100 --> 00:10:23,100
ヤサコ！ ヤサコ！
163
00:10:23,690 --> 00:10:25,360
そっちに逃げたわ 追いかけて！
164
00:10:25,940 --> 00:10:26,990
（ヤサコ）うん
165
00:10:29,950 --> 00:10:33,370
（荒い息遣い）
166
00:10:33,500 --> 00:10:36,550
ギャー！ ギャー！ ギャー！
167
00:10:38,680 --> 00:10:41,140
ギャ… ギャ～！
168
00:10:45,570 --> 00:10:46,400
（ヤサコ）んっ？
169
00:10:47,320 --> 00:10:48,150
あっ
170
00:10:53,330 --> 00:10:55,750
（イサコ）ハァ… 役立たずね
171
00:10:55,880 --> 00:10:56,710
んっ？
172
00:10:57,550 --> 00:10:59,550
なんで２か所にサッチーが？
173
00:11:01,430 --> 00:11:05,230
まさか
大黒市が導入したサッチーは…
174
00:11:05,360 --> 00:11:07,570
ハッ… マズい！
175
00:11:10,070 --> 00:11:11,830
（ヤサコ）デンスケ！ デンスケ！
176
00:11:12,870 --> 00:11:14,370
ああ…
177
00:11:14,830 --> 00:11:15,920
（サッチー）ボク サッチー
178
00:11:19,090 --> 00:11:20,130
うわっ…
179
00:11:21,470 --> 00:11:24,850
（荒い息遣い）
180
00:11:24,980 --> 00:11:26,150
えっ？
181
00:11:30,320 --> 00:11:34,040
なんで？ なんで２匹いるの？
182
00:11:40,300 --> 00:11:41,800
いいぞ
183
00:11:41,930 --> 00:11:43,560
そのまま こっちに連れてこい
184
00:11:44,810 --> 00:11:48,900
（ヤサコの荒い息遣い）
185
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
神社だ
186
00:11:56,460 --> 00:11:57,580
うわっ…
187
00:12:02,470 --> 00:12:04,640
これで見えないはずよね
188
00:12:05,810 --> 00:12:09,230
えっ？ な… 何よ これ
神社じゃないわ！
189
00:12:09,650 --> 00:12:10,490
ハッ！
190
00:12:12,450 --> 00:12:13,950
えっ？
191
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
えっ？ えっ？
192
00:12:20,510 --> 00:12:21,340
いっ…
193
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
（サッチー）ボク サッチー
194
00:12:37,580 --> 00:12:39,380
（ヤサコ）ああっ…
195
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
あっ
196
00:12:49,190 --> 00:12:50,400
（衝突音）
197
00:12:55,160 --> 00:12:56,910
な… 何よ あれ？
198
00:12:57,040 --> 00:12:59,670
こっちよ！ さあ 早く
199
00:13:00,840 --> 00:13:02,170
あっ
200
00:13:06,390 --> 00:13:07,770
さあ 早く！
201
00:13:08,350 --> 00:13:09,190
（ヤサコ）んっ…
202
00:13:14,030 --> 00:13:15,950
（荒い息遣い）
203
00:13:31,730 --> 00:13:33,730
（イサコ）その荷物を渡して
204
00:13:34,360 --> 00:13:35,910
そのままでは上れない
205
00:13:36,030 --> 00:13:37,490
（ヤサコ）でも…
（イサコ）さあ！
206
00:13:46,550 --> 00:13:47,800
（イサコ）早く！
207
00:13:52,270 --> 00:13:53,400
ああ…
208
00:13:53,520 --> 00:13:54,820
（イサコ）早く！
209
00:14:01,960 --> 00:14:05,170
悪いけど これは私のものだから
返してもらうよ
210
00:14:05,300 --> 00:14:09,560
えっ 何言ってんの？
私のペットよ！ ねえ！
211
00:14:11,410 --> 00:14:13,130
ああ…
212
00:14:27,360 --> 00:14:30,410
どうするつもりなの？ 返して！
213
00:14:31,750 --> 00:14:33,670
あっ！ ああ…
214
00:14:35,170 --> 00:14:37,130
こ… 来ないで
215
00:14:38,130 --> 00:14:40,720
（ビームの発射音）
216
00:14:41,180 --> 00:14:43,390
と… 止まって！
217
00:14:50,450 --> 00:14:52,750
ハァ ハァ…
218
00:14:58,840 --> 00:15:00,760
（荒い息遣い）
219
00:15:02,010 --> 00:15:06,770
（ヤサコ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…
220
00:15:07,990 --> 00:15:09,530
ああ…
221
00:15:14,540 --> 00:15:15,920
ど… どこに行ったの？
222
00:15:15,920 --> 00:15:16,750
（ひそひそ声）
ど… どこに行ったの？
223
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
（ひそひそ声）
224
00:15:17,750 --> 00:15:21,300
何かしら これ？ なんか聞こえる
（ひそひそ声）
225
00:15:21,430 --> 00:15:22,510
あっ
226
00:15:28,900 --> 00:15:31,620
２基のサッチーでは
とても逃げきれない
227
00:15:32,530 --> 00:15:33,910
どうする…
228
00:15:43,850 --> 00:15:45,230
あっ
229
00:15:49,190 --> 00:15:51,660
危険だが ここで取り出すしかない
230
00:15:51,780 --> 00:15:53,160
（ヤサコ）デンスケ！
231
00:15:54,580 --> 00:15:55,830
チェッ
232
00:15:57,080 --> 00:15:59,210
あっ なんだ？ これは
233
00:15:59,340 --> 00:16:01,340
ハッ！ うわっ…
234
00:16:01,470 --> 00:16:02,680
（ヤサコ）うわっ…
235
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
アウ～ ウウ…
236
00:16:12,320 --> 00:16:14,740
あっ デンスケ！
237
00:16:15,290 --> 00:16:19,540
デンスケ… よかった
分離がうまくいったんだわ
238
00:16:19,670 --> 00:16:21,010
（イサコ）待て！
239
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
マズい！ 通常空間では―
240
00:16:30,110 --> 00:16:32,530
イリーガルは
すぐに崩壊してしまう
241
00:16:47,140 --> 00:16:48,190
んっ！
242
00:17:04,380 --> 00:17:05,220
あっ
243
00:17:06,970 --> 00:17:10,770
これは まさか暗号屋の…
244
00:17:13,110 --> 00:17:16,030
急がなくては死んでしまう
245
00:17:18,080 --> 00:17:19,040
間に合ってくれ
246
00:17:24,840 --> 00:17:25,800
反応しろ
247
00:17:31,980 --> 00:17:33,860
来た！ 鍵穴だ
248
00:17:35,490 --> 00:17:36,360
んっ？
249
00:17:39,830 --> 00:17:42,710
（解錠音）
250
00:17:46,430 --> 00:17:49,890
ハッ… あれは 一体 何？
251
00:17:54,110 --> 00:17:56,150
固まれ… そのまま固まれ！
252
00:17:57,740 --> 00:18:00,200
ダメだ 損傷が大きすぎる
253
00:18:00,330 --> 00:18:03,670
（亀裂が入る音）
254
00:18:05,260 --> 00:18:07,510
ハッ！ く… 空間が！
255
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
間に合わない
256
00:18:14,730 --> 00:18:16,530
あと ちょっとなのに…
257
00:18:17,400 --> 00:18:18,990
（破片が飛び散る音）
（イサコ）ああっ…
258
00:18:28,680 --> 00:18:30,770
キ… キラバグが
259
00:18:33,310 --> 00:18:34,940
鍵穴？
260
00:18:35,070 --> 00:18:36,530
（フミエ）ヤサコ
261
00:18:36,650 --> 00:18:38,570
フミエちゃん
262
00:18:40,490 --> 00:18:41,870
あっ あの子は…
263
00:18:46,880 --> 00:18:48,590
（イサコ）ああ…
264
00:18:52,810 --> 00:18:53,640
あっ
265
00:18:56,690 --> 00:18:58,240
に… 逃げるのよ
266
00:19:22,370 --> 00:19:23,750
ハッ！
267
00:19:26,920 --> 00:19:29,470
メ… メタバグだわ
268
00:19:29,590 --> 00:19:31,470
早く！ サッチーが来るわ
269
00:19:31,590 --> 00:19:34,390
ああ～ ううっ…
270
00:19:40,780 --> 00:19:42,200
（ヤサコ･フミエ）あっ！
271
00:19:43,830 --> 00:19:46,960
（ヤサコ）あっ 挟まれたわ
272
00:19:51,840 --> 00:19:52,850
来て
273
00:19:57,440 --> 00:19:58,860
（２人）ああっ…
274
00:20:06,410 --> 00:20:07,250
ああ…
275
00:20:14,180 --> 00:20:15,770
これが神社なのよ
276
00:20:16,480 --> 00:20:19,150
（ヤサコ）神社？
（フミエ）即席のね
277
00:20:25,540 --> 00:20:30,550
最近 見かける このイタズラ書き
あいつだったんだわ
278
00:20:32,050 --> 00:20:33,550
（イサコ）ええ
279
00:20:33,680 --> 00:20:36,930
やはり通常空間で取り出すのは
無理だったわ
280
00:20:37,890 --> 00:20:42,690
起動せずに崩壊してしまった
空間を切り裂いただけでね
281
00:20:45,080 --> 00:20:46,330
それに…
282
00:20:47,250 --> 00:20:49,540
これは最初から死んでいたわ
283
00:20:50,800 --> 00:20:53,340
それより 邪魔をした者がいる
284
00:20:55,100 --> 00:20:57,310
分かってる 気をつけるわ
285
00:20:59,560 --> 00:21:01,360
古流の暗号札か
286
00:21:02,940 --> 00:21:05,660
とっくに絶滅したと思っていたが…
287
00:21:06,700 --> 00:21:08,620
面白くなってきたわ
288
00:21:09,710 --> 00:21:12,170
（フミエ）あいつ 暗号屋だわ
289
00:21:12,300 --> 00:21:13,880
（ヤサコ）暗号屋？
290
00:21:14,010 --> 00:21:17,810
そう 言うなれば
電脳空間の魔法使い
291
00:21:17,930 --> 00:21:19,440
魔法使い？
292
00:21:19,560 --> 00:21:21,610
（フミエ）まあ 物の例えよ
293
00:21:21,730 --> 00:21:24,570
怪しげな暗号で
直接 空間をいじって―
294
00:21:24,700 --> 00:21:27,660
犯罪スレスレの商売をする
連中だそうよ
295
00:21:28,450 --> 00:21:30,830
暗号屋は
メタバグを集めるために
296
00:21:30,960 --> 00:21:34,420
ヤバい方法を使って
空間を掘り返すらしいわ
297
00:21:34,550 --> 00:21:37,390
本当にいるとは
思わなかったけどね
298
00:21:39,350 --> 00:21:40,770
あの暗号屋―
299
00:21:40,900 --> 00:21:44,570
何かとんでもない秘密を
握ってるに違いないわ
300
00:21:44,690 --> 00:21:48,660
私たちでさえ知らない
この街の秘密をね
301
00:21:54,090 --> 00:21:55,970
（メガばあ）キレイに抜けておる
302
00:21:56,090 --> 00:21:59,220
うん もう心配はないわい
303
00:21:59,350 --> 00:22:02,020
（ヤサコ）アザも消えてるわ
（フミエ）よかった
304
00:22:02,150 --> 00:22:05,740
それにしても あの暗号屋
どこから来た何者かしら？
305
00:22:05,860 --> 00:22:08,450
（メガばあ）フミちゃん
（フミエ）んっ？
306
00:22:08,570 --> 00:22:10,080
（メガばあ）これをやろう
307
00:22:10,200 --> 00:22:11,370
（フミエ）これは…
308
00:22:11,500 --> 00:22:14,880
どれも強力すぎて発禁になった
メタタグばかりじゃない
309
00:22:15,000 --> 00:22:16,130
（メガばあ）それを使って―
310
00:22:16,260 --> 00:22:20,010
その暗号屋の娘っ子の素性を
調べるのじゃ
311
00:22:20,140 --> 00:22:21,850
これだけあれば楽勝だわ
312
00:22:21,980 --> 00:22:25,400
そうかのう？
それならええがのう
313
00:22:26,190 --> 00:22:29,620
（チャイム）
314
00:22:30,790 --> 00:22:34,380
さて あいつを
どうやって捜し出そうかな？
315
00:22:34,500 --> 00:22:38,720
でも 暗号屋が
早々 尻尾を出すとは思えないし
316
00:22:39,260 --> 00:22:41,890
見つけるまで骨が折れそうだわ
317
00:22:42,020 --> 00:22:44,650
（マイコ）はーい 席に着いて
318
00:22:45,190 --> 00:22:47,320
本当は 昨日
来るはずだったんだけど
319
00:22:47,440 --> 00:22:49,160
家庭の事情で今日になりました
320
00:22:49,280 --> 00:22:51,950
何がだよ 先生 結婚がか？
321
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
（生徒たちの笑い声）
322
00:22:54,210 --> 00:22:55,790
（マイコ）
このクラスに増えるお友達は―
323
00:22:55,790 --> 00:22:56,670
（２人）ああ…
（マイコ）
このクラスに増えるお友達は―
324
00:22:56,670 --> 00:22:57,920
（２人）ああ…
325
00:22:58,880 --> 00:23:01,350
実は２人います
326
00:23:05,400 --> 00:23:08,610
もう１人の新しいお友達は…
327
00:23:10,160 --> 00:23:12,870
天沢(あまさわ)さん 天沢勇子(ゆうこ)さん
328
00:23:13,250 --> 00:23:16,920
あら 偶然
２人とも同じユウコなのね
329
00:23:18,550 --> 00:23:22,350
天沢勇子です よろしく
330
00:23:25,140 --> 00:23:30,150
♪～
331
00:24:40,170 --> 00:24:45,180
～♪
332
00:24:49,190 --> 00:24:51,280
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
333
00:24:51,730 --> 00:24:54,410
〝大黒市 黒客(ヘイクー)クラブ 〞
334
00:24:54,530 --> 00:24:56,200
お楽しみに
24256