All language subtitles for 02 - Coil servicio de cyberinvestigación_track3_jpn
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:06,560
♪～
2
00:01:15,650 --> 00:01:21,120
～♪
3
00:01:22,210 --> 00:01:26,010
（ヤサコ）都市伝説によると
ミチコさんを呼び出した子供は―
4
00:01:26,130 --> 00:01:29,300
あっちに
連れてゆかれてしまうそうです
5
00:01:29,930 --> 00:01:32,270
（フミエ）ひぃ…
（ヤサコ）あっ！
6
00:01:37,950 --> 00:01:40,490
（サッチー）
ボク サッチー ヨロシクネ
7
00:01:40,620 --> 00:01:42,960
しゃべった！
（フミエ）こっちよ
8
00:01:52,980 --> 00:01:56,400
（ビームの発射音）
9
00:01:58,360 --> 00:01:59,740
あれは
一体なんなの？
10
00:01:59,870 --> 00:02:01,030
あれがサッチーよ
11
00:02:01,160 --> 00:02:03,580
撃たれたら
メガネ壊されるのよ
12
00:02:03,710 --> 00:02:05,130
（サッチー）ボク サッチー
13
00:02:06,460 --> 00:02:07,840
ああ…
14
00:02:07,960 --> 00:02:10,430
鳥居は？ 鳥居はどっち？
15
00:02:10,550 --> 00:02:11,390
（２人）あっ！
16
00:02:16,520 --> 00:02:20,320
（ビームの発射音）
17
00:02:20,450 --> 00:02:21,280
ハッ！
18
00:02:23,160 --> 00:02:24,330
こっちよ
19
00:02:28,090 --> 00:02:29,630
ああ…
20
00:02:33,100 --> 00:02:34,230
こっちよ
21
00:02:39,280 --> 00:02:41,530
（２人の荒い息遣い）
22
00:02:41,660 --> 00:02:43,120
うわっ！
23
00:02:45,290 --> 00:02:47,590
えーっと 信号 信号…
24
00:02:47,710 --> 00:02:49,170
あっ 来た！
25
00:02:50,930 --> 00:02:52,430
っと… これだ！
26
00:02:57,150 --> 00:02:59,280
（ブレーキ音）
27
00:03:02,200 --> 00:03:05,960
（サッチー）ボク サッチー
ボク サッチー…
28
00:03:09,920 --> 00:03:11,590
（２人）ああ…
29
00:03:12,550 --> 00:03:14,470
（サッチー）ボク サッチー
30
00:03:19,610 --> 00:03:22,570
（２人）ああ…
31
00:03:22,700 --> 00:03:24,030
ハァ…
32
00:03:25,660 --> 00:03:28,170
（イサコ）反応がまだ残っている
33
00:03:28,290 --> 00:03:31,340
通常空間では
すぐ溶けてしまうはずなのに…
34
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
あっ
35
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
（ノイズ音）
36
00:03:37,430 --> 00:03:41,690
古い空間以外に
イリーガルが生き延びられる場所…
37
00:03:41,820 --> 00:03:43,410
ペットの中だ
38
00:03:43,530 --> 00:03:44,620
ハッ！
39
00:03:47,330 --> 00:03:49,750
モジョを呼んだほうがよさそうね
40
00:03:50,500 --> 00:03:51,760
（ヤサコ）イタタタタ…
41
00:03:51,880 --> 00:03:53,590
大丈夫？
42
00:03:53,720 --> 00:03:54,550
うん
43
00:03:55,300 --> 00:03:56,470
（フミエ）はい
44
00:03:57,770 --> 00:04:01,520
デンスケを助けてくれてありがとう
探偵さん
45
00:04:01,650 --> 00:04:02,780
フミエでいいわ
46
00:04:02,900 --> 00:04:05,740
じゃ 私のことはヤサコって呼んで
47
00:04:05,870 --> 00:04:07,120
（フミエ）ヤサコ？
48
00:04:07,240 --> 00:04:09,830
優子(ゆうこ)のユウは
優しいって書くの
49
00:04:09,960 --> 00:04:11,920
だから金沢(かなざわ)ではヤサコって
50
00:04:12,050 --> 00:04:13,420
（フミエ）へえー
51
00:04:14,050 --> 00:04:17,100
ねえ それより
さっきの赤いのどうしたの？
52
00:04:17,720 --> 00:04:22,230
（フミエ）
サッチーは神社とか学校とか
家の中には入ってこないの
53
00:04:22,360 --> 00:04:25,110
（ヤサコ）
サッチーって 一体なんなの？
54
00:04:25,240 --> 00:04:28,870
本当の名前はサーチマトン
略してサッチー
55
00:04:29,000 --> 00:04:34,090
大黒市(だいこくし)の空間管理室が導入した
強力なウイルス駆除ソフトよ
56
00:04:34,220 --> 00:04:37,390
でも すごくバカだから
メタタグとか―
57
00:04:37,510 --> 00:04:39,600
ちょっとルール違反の
おちゃめなアイテムも
58
00:04:39,730 --> 00:04:42,190
見境なく攻撃してくるのよね
59
00:04:42,310 --> 00:04:44,400
ホント迷惑だわ
60
00:04:44,530 --> 00:04:46,200
額から 光線 出すのが―
61
00:04:46,320 --> 00:04:49,080
それほど
おちゃめとも思えないけどね
62
00:04:49,200 --> 00:04:52,080
とにかく早く
デンスケ 治療しましょう
63
00:04:52,210 --> 00:04:53,420
（ヤサコ）うん
64
00:04:54,590 --> 00:04:55,630
あっ
65
00:04:57,850 --> 00:05:00,310
んっ？ どうしたの？
66
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
ねえ この辺って 神社 多いの？
67
00:05:06,650 --> 00:05:08,490
神社？
68
00:05:08,620 --> 00:05:10,960
古い街だから いっぱいあるわ
69
00:05:11,370 --> 00:05:13,750
おかげで
サッチーから逃げやすいの
70
00:05:17,050 --> 00:05:22,640
（鈴の音）
71
00:05:26,950 --> 00:05:30,040
ねえ 鳥居がすごくいっぱい
並んでる階段って
72
00:05:30,160 --> 00:05:31,290
どこかにない？
73
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
この辺りで？
74
00:05:33,880 --> 00:05:37,720
私 生まれてから
ずっと住んでるけど知らないな
75
00:05:37,840 --> 00:05:38,680
そう
76
00:05:39,890 --> 00:05:41,640
（フミエ）さっ 行きましょう
77
00:05:42,310 --> 00:05:43,480
うん
78
00:05:49,240 --> 00:05:52,960
（工事の音）
79
00:05:55,510 --> 00:05:58,550
それにしても空間のもろい街だな
80
00:06:05,150 --> 00:06:06,440
（モジョ）モジョ
81
00:06:07,990 --> 00:06:09,280
（モジョ）モジョ
82
00:06:14,210 --> 00:06:15,500
（モジョ）モジョ
83
00:06:15,960 --> 00:06:17,260
（イサコ）整列！
84
00:06:20,100 --> 00:06:23,730
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ モジョ…
85
00:06:26,020 --> 00:06:26,860
点呼！
86
00:06:26,980 --> 00:06:30,530
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ モジョ…
87
00:06:31,660 --> 00:06:34,080
よし 鍵穴を見つけるんだ
88
00:06:34,210 --> 00:06:35,170
かかれ！
89
00:06:35,290 --> 00:06:37,050
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ…
90
00:06:37,630 --> 00:06:39,470
（ヤサコ）心当たりってどこ？
91
00:06:39,590 --> 00:06:43,310
（フミエ）薬を売ってる所よ
ちょっと怪しいけどね
92
00:06:43,430 --> 00:06:45,560
（ヤサコ）
もしかして またメガシ屋？
93
00:06:45,690 --> 00:06:49,070
（フミエ）当たり
メガネの駄菓子屋でメガシ屋
94
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
待てよ… 駄菓子屋？
95
00:06:51,990 --> 00:06:53,870
（フミエ）んっ？ どうかしたの？
96
00:06:54,000 --> 00:06:54,830
あっ！
97
00:06:55,880 --> 00:06:56,920
（静江(しずえ)）お義母(かあ)さん！
98
00:06:57,040 --> 00:06:59,300
なんで こんな看板
勝手に付けたんです？
99
00:06:59,420 --> 00:07:01,800
前 来たとき隠してたのは
これだったのね
100
00:07:01,930 --> 00:07:05,020
（メガばあ）わしの土地じゃ
わしが何しようと勝手じゃ！
101
00:07:05,140 --> 00:07:07,060
（フミエ）
メガばあ くっださいな！
102
00:07:07,190 --> 00:07:10,150
（メガばあ）おっ おお！
フミちゃん 聞いとくれ
103
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
この鬼嫁がいじめるんじゃ！
104
00:07:12,280 --> 00:07:14,580
（静江）
何言ってるんですか 恥ずかしい！
105
00:07:14,710 --> 00:07:17,670
（メガばあ）うるさい！
この鬼嫁めが！ 訴えるぞ
106
00:07:17,790 --> 00:07:21,470
ヤサコ 紹介するわ メガばあよ
107
00:07:22,350 --> 00:07:23,470
ヤサコ？
108
00:07:23,600 --> 00:07:27,150
だからイヤって言ったのよ
おばばんとこに引っ越すの
109
00:07:27,810 --> 00:07:29,530
（フミエ）ねえ どうしたの？
110
00:07:30,030 --> 00:07:33,530
私 おばば苦手なのよ
がめついから
111
00:07:33,660 --> 00:07:34,490
そう？
112
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
ねえ その薬って
いくらくらいするの？
113
00:07:37,920 --> 00:07:40,670
そうねえ 400メタくらいかな
114
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
400メタって？
115
00:07:42,890 --> 00:07:44,390
大体 400万円
116
00:07:44,510 --> 00:07:46,690
よ… 400万円？
117
00:07:47,310 --> 00:07:51,150
（メガばあ）
これがバグ取り薬 30万円
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,110
（フミエ）こないだのは？
（メガばあ）あるよ
119
00:07:53,240 --> 00:07:56,790
（メガばあ）
ダウンロード促進剤 20万円
120
00:07:56,910 --> 00:07:58,000
（フミエ）メガビーある？
121
00:07:58,120 --> 00:08:02,220
メガネビーム 10秒 300万円
122
00:08:02,340 --> 00:08:06,810
あっ 壁いるか？
レンガ 10枚 300万円
123
00:08:06,930 --> 00:08:09,980
（フミエ）鉄壁は？
（メガばあ）鉄は切らしとる
124
00:08:10,110 --> 00:08:12,990
じゃあ 促進剤とメガビーと…
125
00:08:13,110 --> 00:08:15,080
それと レンガ10枚ください
126
00:08:15,200 --> 00:08:16,540
（レジの音）
127
00:08:18,080 --> 00:08:20,300
（メガばあ）620万円
128
00:08:23,340 --> 00:08:26,350
（ヤサコ）
400万って そういう400万ね
129
00:08:26,470 --> 00:08:27,810
（フミエ）当たり前でしょ
130
00:08:31,190 --> 00:08:34,820
（ヤサコ）鍵は？
（静江）金沢の移してあるわよ
131
00:08:34,950 --> 00:08:35,780
ただいま
132
00:08:35,910 --> 00:08:37,330
（解錠音）
133
00:08:38,080 --> 00:08:39,330
どうぞ
134
00:08:39,460 --> 00:08:42,500
今どき 音声鍵だけじゃ危ないわよ
135
00:08:43,420 --> 00:08:45,600
（フミエ）お邪魔します
136
00:08:45,720 --> 00:08:47,220
（ヤサコ）遠慮しないで
137
00:08:50,150 --> 00:08:52,610
（ヤサコ）おおー！
（フミエ）うわっ 新築だ
138
00:08:52,730 --> 00:08:54,360
キレイ 最高！
139
00:08:55,280 --> 00:08:56,990
このダンボールさえなければ
140
00:08:57,120 --> 00:08:57,990
（フミエ）そうね
141
00:08:58,870 --> 00:09:00,380
（２人）んっ？ うわっ！
142
00:09:02,960 --> 00:09:04,130
（京子(きょうこ)）うわっ…
143
00:09:07,350 --> 00:09:08,430
（ヤサコ）京子
144
00:09:08,560 --> 00:09:09,730
ウンチ！
145
00:09:10,310 --> 00:09:12,190
ハハッ ハハハ！
146
00:09:12,320 --> 00:09:14,820
ウンチ！ ウンチ！
147
00:09:15,320 --> 00:09:16,700
ハハ…
148
00:09:16,820 --> 00:09:20,790
マイブームなの
何 見ても指さして“ウンチ”
149
00:09:21,290 --> 00:09:23,460
ヒヒッ ハハハ！
150
00:09:23,590 --> 00:09:24,840
ウンチ！
151
00:09:24,970 --> 00:09:25,800
んっ？
152
00:09:27,430 --> 00:09:28,720
ウンチ！
153
00:09:29,640 --> 00:09:31,060
ん～？
154
00:09:33,230 --> 00:09:34,070
んっ？
155
00:09:35,610 --> 00:09:36,910
ウンチ！
156
00:09:42,380 --> 00:09:45,470
（静江）はい キョウちゃん
もうすぐご飯ですよ
157
00:09:45,880 --> 00:09:48,300
ハハハ～！
158
00:09:48,430 --> 00:09:49,890
（静江）言っちゃダメ！
159
00:09:50,020 --> 00:09:50,850
んっ？
160
00:09:58,030 --> 00:09:59,240
ウイルススキャンは…
161
00:09:59,910 --> 00:10:03,330
よかった
ウイルスには感染してないみたい
162
00:10:05,710 --> 00:10:08,930
あれ？ 修復が進まない
163
00:10:09,050 --> 00:10:11,270
促進剤を貼ってみよう
164
00:10:16,280 --> 00:10:17,780
おおー
165
00:10:17,900 --> 00:10:18,990
んっ？
166
00:10:19,110 --> 00:10:20,580
いらっしゃい
167
00:10:20,700 --> 00:10:23,250
さっきは
恥ずかしいところ見られちゃって
168
00:10:23,370 --> 00:10:24,960
お邪魔してまーす
169
00:10:25,460 --> 00:10:27,720
（静江）せっかく
お友達になってくれたことだし
170
00:10:27,840 --> 00:10:29,970
お夕食 一緒にどうかしら？
171
00:10:30,890 --> 00:10:32,480
（ヤサコ）はい どうぞ
172
00:10:33,020 --> 00:10:34,980
（２人）いただきまーす
173
00:10:36,320 --> 00:10:38,450
ごちそうさまでした
174
00:10:38,570 --> 00:10:39,950
フゥー
175
00:10:40,070 --> 00:10:43,540
ねえ ヤサコは
なんでメガばあ苦手なの？
176
00:10:43,660 --> 00:10:47,170
８つのとき
お年玉くれたの すごい額
177
00:10:47,300 --> 00:10:48,260
それで？
178
00:10:48,380 --> 00:10:52,970
そのすぐあと 花札やろうって
倍額 巻き上げられたわ
179
00:10:53,100 --> 00:10:55,060
メガばあらしいわ
180
00:10:55,190 --> 00:10:58,360
でも メタバグ練る腕は
すごくいいのよ
181
00:10:58,490 --> 00:11:00,160
メタバグを？
182
00:11:00,950 --> 00:11:02,620
（フミエ）キレイでしょ？
183
00:11:02,740 --> 00:11:05,670
（ヤサコ）
メタバグって 一体なんなの？
184
00:11:06,420 --> 00:11:09,840
さっきデンスケに貼り付けた
メタタグ覚えてる？
185
00:11:09,970 --> 00:11:10,890
（ヤサコ）うん
186
00:11:11,010 --> 00:11:12,720
あれの原料なの
187
00:11:12,850 --> 00:11:16,560
普通のバグは
ただペットマトンや空間を壊すだけ
188
00:11:17,230 --> 00:11:20,240
でも偶然
役に立つ機能を持ったバグ
189
00:11:20,360 --> 00:11:22,030
それがメタバグよ
190
00:11:22,160 --> 00:11:23,910
へえー
191
00:11:24,040 --> 00:11:26,630
金沢では こんなの見たことないわ
192
00:11:26,750 --> 00:11:30,590
（フミエ）大黒市の特産品
なぜか ここでしか取れないの
193
00:11:30,720 --> 00:11:32,050
そうなんだ
194
00:11:32,180 --> 00:11:36,480
（フミエ）
でも最近 あのサッチーが
片っ端から消去しちゃって
195
00:11:36,600 --> 00:11:38,730
メタバグが どこで
どうやってできるのか―
196
00:11:38,860 --> 00:11:40,360
誰も知らないから
197
00:11:40,490 --> 00:11:42,740
近頃 値段が上がってるのよ
198
00:11:42,870 --> 00:11:45,120
（警告音）
199
00:11:45,250 --> 00:11:46,120
（２人）あっ！
200
00:11:49,090 --> 00:11:52,010
（デンスケ）ク～ン…
201
00:11:52,800 --> 00:11:54,810
ヤダ 何これ？
202
00:11:56,140 --> 00:11:57,440
止まらないわ
203
00:11:58,520 --> 00:12:00,650
（デンスケ）ク～ン ク～ン…
204
00:12:01,150 --> 00:12:02,530
（フミエ）うーん…
205
00:12:02,660 --> 00:12:04,830
ど… どうなの？
206
00:12:04,950 --> 00:12:05,790
（２人）あっ！
207
00:12:07,210 --> 00:12:08,670
（ヤサコ）それ 一体 何？
208
00:12:09,130 --> 00:12:12,050
やっぱり イリーガルに感染してる
209
00:12:12,170 --> 00:12:13,300
イリーガル？
210
00:12:13,430 --> 00:12:16,100
あなたが見たっていう
黒い生き物よ
211
00:12:16,220 --> 00:12:19,440
ペットマトンに寄生する
コンピューターウイルスなの
212
00:12:19,560 --> 00:12:21,690
ウイルスって大きさじゃなかったわ
213
00:12:21,820 --> 00:12:24,820
巨大化したウイルスなのよ
それがイリーガル
214
00:12:26,450 --> 00:12:28,750
詳しいことは
ほとんど分かってないの
215
00:12:28,870 --> 00:12:31,130
私も見るのは初めてよ
216
00:12:35,930 --> 00:12:37,730
（フミエ）バグが進化したものとも
217
00:12:38,230 --> 00:12:40,730
謎のハッカーが作ったものとも
言われてるけど
218
00:12:41,360 --> 00:12:43,650
正体は誰も知らないの
219
00:12:43,780 --> 00:12:47,870
感染したペットは
徐々に体を蝕(むしば)まれてしまうそうよ
220
00:12:49,080 --> 00:12:50,330
（ヤサコ）あっ
221
00:12:50,460 --> 00:12:54,720
（フミエ）
これはイリーガルが侵入した
跡じゃないかって言われてるもの
222
00:12:55,260 --> 00:12:57,310
早く分離しないと
223
00:12:57,430 --> 00:12:58,730
死ぬの？
224
00:13:00,440 --> 00:13:03,030
（フミエ）
死ぬかどうかは書いてないわ
225
00:13:03,650 --> 00:13:06,580
ペットは？
このあと どうなったの？
226
00:13:06,700 --> 00:13:07,870
よく分からない
227
00:13:07,990 --> 00:13:09,830
（メガばあ）薬 練ってやるぞ
228
00:13:09,960 --> 00:13:11,330
（ヤサコ･フミエ）うわっ！
229
00:13:11,920 --> 00:13:15,760
（メガばあ）これは どこからか
何かをダウンロードしておる
230
00:13:15,880 --> 00:13:19,270
それは分かってるわ
一体 どこから何を？
231
00:13:19,390 --> 00:13:21,610
どこからか何かをじゃ
232
00:13:21,730 --> 00:13:23,320
頼りにならないなあ
233
00:13:23,440 --> 00:13:27,370
バカ者！
これはただのダウンロードではない
234
00:13:27,490 --> 00:13:31,920
デンスケの目方を増やして
勝手にダウンロードしておるのじゃ
235
00:13:32,040 --> 00:13:33,500
（ヤサコ）えっ？
（フミエ）なんですって？
236
00:13:34,130 --> 00:13:37,010
（フミエ）そういえば
さっきのページにあったわ
237
00:13:37,140 --> 00:13:40,600
“ペットの中で
成長するタイプのやつがいる”って
238
00:13:40,730 --> 00:13:42,610
ど… どうしよう
239
00:13:42,730 --> 00:13:46,280
まずは
ダウンロードを止めることじゃ！
240
00:13:46,400 --> 00:13:48,240
おばば なんとかできるの？
241
00:13:48,370 --> 00:13:50,290
わしに任せるのじゃ
242
00:13:51,500 --> 00:13:54,710
（メガばあの拝む声）
243
00:13:56,380 --> 00:13:58,260
（ヤサコ）ちょっと おばば
244
00:13:59,140 --> 00:14:01,640
何してるの？ 拝んでる場合じゃ…
245
00:14:01,770 --> 00:14:03,730
そう 焦るでない
（鈴(りん)の音）
246
00:14:07,070 --> 00:14:09,370
（ヤサコ･フミエ）うわあ…
247
00:14:12,830 --> 00:14:14,210
ああ…
248
00:14:14,340 --> 00:14:17,760
わしの電脳工房に ようこそじゃ
249
00:14:19,850 --> 00:14:22,440
こんなの どこから盗んできたの？
250
00:14:22,850 --> 00:14:25,360
わしがプログラムしたのじゃ
251
00:14:25,480 --> 00:14:26,900
へえー
252
00:14:27,610 --> 00:14:30,740
（メガばあ）
まず メタバグの目を読むのじゃ
253
00:14:30,870 --> 00:14:32,500
（ヤサコ）
そうすると どうなるの？
254
00:14:32,620 --> 00:14:37,090
メタバグは１個ずつでは
なんの役にも立たんじゃがな
255
00:14:37,210 --> 00:14:39,840
つなぎ合わせると…
256
00:14:41,930 --> 00:14:43,180
ああー！
257
00:14:44,100 --> 00:14:45,480
（メガばあ）んっ！
258
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
（ヤサコ）すごい！
259
00:14:47,940 --> 00:14:52,870
目の読み方 力の入れ方
どれも精進のたまものじゃ
260
00:14:53,000 --> 00:14:57,170
これができるのはメガばあだけよ
並のばあさんじゃないのよ
261
00:14:57,300 --> 00:14:59,760
余計なことを言うでない
262
00:14:59,880 --> 00:15:03,560
さっ あとは
これをメタタグに加工すれば…
263
00:15:04,980 --> 00:15:06,360
ふんっ！
264
00:15:07,110 --> 00:15:09,740
出来上がりじゃ
265
00:15:10,490 --> 00:15:12,740
メタタグって こうやって作るんだ
266
00:15:14,330 --> 00:15:17,960
電脳虫下し～！
267
00:15:18,420 --> 00:15:22,180
（ヤサコ）虫下し？
（フミエ）ワクチンソフトのことよ
268
00:15:22,300 --> 00:15:24,390
（メガばあ）悪い虫には虫下し
269
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
コンピューターウイルスには
ワクチンソフト
270
00:15:27,650 --> 00:15:30,450
よかった！
じゃあデンスケ治るのね
271
00:15:30,570 --> 00:15:32,490
（メガばあ）可愛い孫のためじゃ
272
00:15:32,620 --> 00:15:34,240
おばあちゃん ありがとう
273
00:15:34,370 --> 00:15:35,200
えっ？
274
00:15:35,620 --> 00:15:37,710
その代わり条件がある
275
00:15:39,550 --> 00:15:41,430
何？ 何？ ８番って何？
276
00:15:41,550 --> 00:15:45,020
我が探偵事務所の会員ナンバーじゃ
277
00:15:45,140 --> 00:15:46,390
どういうことよ
278
00:15:46,520 --> 00:15:51,530
薬はタダで練ってやる
その代わり会員になるのじゃ
279
00:15:51,650 --> 00:15:52,490
えっ？
280
00:15:52,950 --> 00:15:55,750
メガばあ いつも
この手で 会員 増やすのよ
281
00:15:55,870 --> 00:15:58,080
弱みを握って持ちかけるの
282
00:15:58,210 --> 00:15:59,250
何よ それ
283
00:15:59,380 --> 00:16:01,970
でも入ってみると
結構 楽しいわよ
284
00:16:02,090 --> 00:16:03,390
ねっ 入りましょ
285
00:16:04,050 --> 00:16:06,560
うん… しかたないな
286
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
私は７番よ これからよろしくね
287
00:16:09,480 --> 00:16:11,190
私はゼロ番よ
288
00:16:11,320 --> 00:16:14,370
これからよろしくねじゃ ヘヘッ
289
00:16:14,490 --> 00:16:15,790
ヤサコ
290
00:16:16,250 --> 00:16:19,170
コイル探偵局に ようこそ！
291
00:16:27,190 --> 00:16:29,950
（ヤサコ）あっ！
（フミエ）何？ どうしたの？
292
00:16:30,070 --> 00:16:33,540
だって分離したら あの黒いのが
飛び出してくるんでしょ？
293
00:16:33,660 --> 00:16:37,670
大丈夫よ
この分だと解析に明日までかかるわ
294
00:16:37,800 --> 00:16:39,470
分離が始まるのは そのあと
295
00:16:40,090 --> 00:16:41,470
そうなんだ
296
00:16:41,600 --> 00:16:43,770
私たちは
サッチーに攻撃されても
297
00:16:43,890 --> 00:16:46,270
データが飛ぶだけで
死にゃあしないけど
298
00:16:46,400 --> 00:16:49,110
自衛のために
メガビーは持ってたほうがいいわ
299
00:16:49,650 --> 00:16:52,870
えっ メガビーって
さっきのビーム？
300
00:16:52,990 --> 00:16:54,830
私 ああいうのは ちょっと…
301
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
いいから いいから
302
00:16:56,960 --> 00:17:00,970
データの修復は お年玉換算で
２年分もかかっちゃうのよ
303
00:17:02,180 --> 00:17:04,430
（フミエ）じゃ 何かあったら
すぐ電話してね
304
00:17:04,560 --> 00:17:05,980
（ヤサコ）ありがとう
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,780
やっと見つけたわ
306
00:17:10,900 --> 00:17:13,830
（ヤサコ）
えーっと… タオルとパジャマ
307
00:17:13,950 --> 00:17:15,040
あっ これは…
308
00:17:15,580 --> 00:17:18,210
うわっ 懐かしい！
309
00:17:18,710 --> 00:17:21,630
私 すごく 字 下手
310
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
んっ？
311
00:17:23,810 --> 00:17:26,100
“４４２３”？
312
00:17:29,110 --> 00:17:32,030
（ヤサコ）
４４２３ってなんだろう？
313
00:17:32,660 --> 00:17:35,370
４月23日ってことかな？
314
00:17:36,920 --> 00:17:39,670
なんか大事なこと忘れてる
315
00:17:40,340 --> 00:17:41,470
なんだっけ？
316
00:17:41,590 --> 00:17:43,260
（歯を磨く音）
317
00:17:44,470 --> 00:17:45,980
（一郎(いちろう)）ただいま
318
00:17:46,100 --> 00:17:47,770
あっ お父さん おかえり
319
00:17:48,440 --> 00:17:51,070
（一郎）ダンボール片づいたか？
（ヤサコ）まだ
320
00:17:51,190 --> 00:17:55,410
フッ どうせ昔のアルバムかなんか
読んじゃったんだろ？
321
00:17:55,540 --> 00:17:56,660
まあね
322
00:17:57,500 --> 00:18:01,300
ねえ お父さん
私 こっちに来たの何回目だっけ？
323
00:18:01,420 --> 00:18:03,930
（一郎）うーん… ３回目だな
324
00:18:04,050 --> 00:18:06,430
おばあちゃんのお店 見るの
今日が初めてか
325
00:18:06,560 --> 00:18:08,020
ビックリしたろ？
326
00:18:08,520 --> 00:18:11,360
なんで駄菓子屋って
教えてくれなかったの？
327
00:18:11,480 --> 00:18:12,400
恥かいちゃったよ
328
00:18:12,530 --> 00:18:15,160
（一郎）ハッハハハ
おばあちゃんの話すると―
329
00:18:15,280 --> 00:18:18,330
いっつも耳塞いでたのは
優子じゃないか
330
00:18:19,250 --> 00:18:22,590
ヤ… ヤダ！
何 裸になってんのよ！
331
00:18:22,720 --> 00:18:23,680
娘の前で！
332
00:18:23,800 --> 00:18:24,970
（一郎）アイタタタ…
333
00:18:25,100 --> 00:18:28,850
は… 裸になんなきゃ
風呂に入れないだろ
334
00:18:28,980 --> 00:18:31,020
まったくもう…
335
00:18:31,150 --> 00:18:32,400
あっ そうだ
336
00:18:32,990 --> 00:18:36,740
ねえ 昔 こっちに来たときって
おじじの…
337
00:18:36,870 --> 00:18:39,420
（一郎）そう
おじいちゃんが亡くなったとき
338
00:18:39,540 --> 00:18:42,670
そのとき 私
迷子にならなかった？
339
00:18:42,800 --> 00:18:45,430
（一郎）ああ なった なった
よく覚えてんな
340
00:18:45,550 --> 00:18:48,100
私 なんか
変なこと言ってなかった？
341
00:18:48,220 --> 00:18:49,640
鍵穴とか
342
00:18:49,770 --> 00:18:51,480
（一郎）さあ どうだったかな？
343
00:18:51,610 --> 00:18:54,200
お前 あの頃
いっつも変なこと言ってたし
344
00:18:54,780 --> 00:18:55,700
どんな？
345
00:18:55,820 --> 00:18:58,910
（一郎）なんでも指さしては
“ウンチ！”って
346
00:18:59,040 --> 00:19:00,170
んん…
347
00:19:00,290 --> 00:19:03,460
（寝息）
348
00:19:04,050 --> 00:19:06,550
（ヤサコ）
デンスケも もう年だよな
349
00:19:06,680 --> 00:19:09,230
今日もえらい目に遭わせちゃって
ごめんね
350
00:19:10,730 --> 00:19:14,490
電脳ペットにも
触った感触があればいいのにな
351
00:19:14,610 --> 00:19:16,490
フカフカなのかな？
352
00:19:17,490 --> 00:19:20,620
壊れたら痛いのかな？
電脳ペットも
353
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
小さい頃
デンスケがなめてくれたら
354
00:19:24,920 --> 00:19:27,390
不思議と痛みが消えたな
355
00:19:28,010 --> 00:19:29,600
そうだ デンスケ
356
00:19:29,720 --> 00:19:33,610
京子がお世話になったお礼に
私が魔法かけてあげる
357
00:19:34,280 --> 00:19:36,860
痛いの痛いの飛んでけ～！
358
00:19:36,990 --> 00:19:39,410
（秒針の音）
359
00:19:48,140 --> 00:19:49,930
んん…
360
00:19:52,600 --> 00:19:55,820
（少年）ユウコ ユウコ…
361
00:19:57,110 --> 00:19:58,410
誰？
362
00:19:58,530 --> 00:20:02,370
（少年）僕だ 聞こえているか？
363
00:20:02,500 --> 00:20:07,420
鍵を… 鍵を開けてはならない
364
00:20:07,550 --> 00:20:11,470
あれに近づいてはならない
365
00:20:13,270 --> 00:20:15,940
誰？ 誰なの？
366
00:20:16,070 --> 00:20:18,660
（少年）僕は ４４２３
367
00:20:18,780 --> 00:20:20,660
君のお兄ちゃんだ
368
00:20:20,780 --> 00:20:21,830
ハッ！
369
00:20:22,620 --> 00:20:23,670
えっ？
370
00:20:26,960 --> 00:20:28,170
ハァ…
371
00:20:29,090 --> 00:20:31,680
（静江）お父さん 時間 時間！
（一郎）んっ？
372
00:20:32,470 --> 00:20:33,940
いじめちゃダメよ
373
00:20:34,060 --> 00:20:36,570
ウン… チ！
374
00:20:37,440 --> 00:20:40,120
お兄ちゃんなんて
いないんだけどなあ…
375
00:20:40,240 --> 00:20:42,330
（静江）じゃあ 京子 頼みましたよ
376
00:20:42,450 --> 00:20:43,960
（鈴の音）
377
00:20:44,870 --> 00:20:47,090
（静江）
おばあちゃん 大丈夫かな？
378
00:20:47,550 --> 00:20:49,090
（モジョ）モジョ
（モジョ）モジョ モジョ
379
00:20:49,470 --> 00:20:52,010
（デンスケの鳴き声）
（京子）よいしょ…
380
00:20:52,140 --> 00:20:55,650
（京子）うむっ これはヒドい！
すぐにオペだ！
381
00:20:55,770 --> 00:20:56,610
赤！
382
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
赤！
383
00:21:00,740 --> 00:21:02,990
（デンスケの鳴き声）
384
00:21:03,120 --> 00:21:04,370
（京子）黄色！
385
00:21:04,500 --> 00:21:05,710
黄色！
386
00:21:08,590 --> 00:21:09,920
これはヒドい…
387
00:21:10,890 --> 00:21:12,100
（ヤサコ）ただいま
388
00:21:12,220 --> 00:21:13,470
（解錠音）
389
00:21:14,430 --> 00:21:16,560
はい あなた ご飯よ
390
00:21:17,150 --> 00:21:18,520
アウ～…
391
00:21:18,650 --> 00:21:22,830
あなた 私の粘土が
食べられないっていうの？
392
00:21:23,830 --> 00:21:26,210
ヒドいわ 罰を与える！
393
00:21:30,010 --> 00:21:31,930
ああ～ ウンチ！
394
00:21:33,390 --> 00:21:35,390
おしっこ～！
395
00:21:36,480 --> 00:21:38,730
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ…
396
00:21:43,830 --> 00:21:45,120
（デンスケ）アウ？
397
00:21:46,660 --> 00:21:49,250
アウ！ アウアウ…
398
00:21:49,380 --> 00:21:51,800
（荒い息遣い）
399
00:21:58,400 --> 00:21:59,650
んっ？
400
00:22:03,240 --> 00:22:05,370
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ…
401
00:22:11,300 --> 00:22:14,890
（京子）ヒヒッ ニェヘヘ～
402
00:22:15,350 --> 00:22:16,890
んっ？ ええー？
403
00:22:17,020 --> 00:22:19,150
あ… ああ…
404
00:22:19,770 --> 00:22:21,320
え… ええー？
405
00:22:21,440 --> 00:22:23,610
（おびえる声）
406
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
（ビームの発射音）
うわー！
407
00:22:28,660 --> 00:22:30,710
（モジョたち）
モジョ モジョ モジョ…
408
00:22:31,420 --> 00:22:33,340
（ビームの発射音）
409
00:22:34,050 --> 00:22:35,090
（京子）あっ…
410
00:22:41,570 --> 00:22:42,610
（メタタグの警報音）
411
00:22:43,280 --> 00:22:44,110
んっ？
412
00:22:51,920 --> 00:22:52,750
モジョ！
413
00:22:52,880 --> 00:22:54,630
（通信音）
414
00:22:57,390 --> 00:22:59,850
（トイレの水流音）
415
00:23:04,700 --> 00:23:06,030
曲者！
416
00:23:06,160 --> 00:23:07,080
（ビームの発射音）
417
00:23:07,200 --> 00:23:08,450
（モジョたち）モジョー！
418
00:23:09,710 --> 00:23:12,130
モジョ モジョ モジョ…
419
00:23:12,250 --> 00:23:13,420
成敗！
420
00:23:15,130 --> 00:23:17,140
（モジョたち）モジョー！
421
00:23:17,810 --> 00:23:23,770
ヘッヘヘ…
悪(わり)い子はいねえが～？
422
00:23:25,190 --> 00:23:30,200
♪～
423
00:24:40,220 --> 00:24:45,230
～♪
424
00:24:50,240 --> 00:24:52,410
（ヤサコ）
次回 「電脳コイル」
425
00:24:52,540 --> 00:24:54,620
〝優子と勇子(ゆうこ) 〞
426
00:24:55,370 --> 00:24:57,000
お楽しみに
32524