Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,382 --> 00:01:29,982
(A Journey to Love)
2
00:01:30,063 --> 00:01:33,122
(Episode 26)
3
00:01:33,700 --> 00:01:35,840
Let me play a song for you.
4
00:01:49,099 --> 00:01:50,150
Yuan Lu.
5
00:01:53,459 --> 00:01:55,400
Do you have someone you like?
6
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Yes.
7
00:02:02,080 --> 00:02:03,699
I think I do.
8
00:02:04,782 --> 00:02:06,542
However, she will never like me
9
00:02:06,622 --> 00:02:09,562
so I never plan to let her know.
10
00:02:16,021 --> 00:02:18,361
Who will like me in the future?
11
00:02:20,502 --> 00:02:23,361
What kind of prince consort will I choose in the future?
12
00:02:25,175 --> 00:02:27,235
Someone who treats you well, of course.
13
00:02:31,181 --> 00:02:33,941
After experiencing so much,
14
00:02:34,021 --> 00:02:35,822
can I still return to Wu
15
00:02:35,902 --> 00:02:37,462
and become an ordinary princess
16
00:02:37,542 --> 00:02:40,418
who is satisfied with having a prince consort who simply treats me well?
17
00:02:40,442 --> 00:02:41,442
You can.
18
00:02:42,646 --> 00:02:44,042
Will the young men from noble families
19
00:02:44,066 --> 00:02:48,142
still marry me if they know I was the envoy who pretending to be a man?
20
00:02:48,806 --> 00:02:52,212
- Besides, Emperor An is very ambitious. - Well...
21
00:02:52,323 --> 00:02:54,583
If Wu faces another crisis in the future,
22
00:02:54,782 --> 00:02:56,923
can I still become a noblewoman
23
00:02:57,004 --> 00:02:59,224
who is safe and grows old at home?
24
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Then...
25
00:03:03,542 --> 00:03:05,982
You can replicate the previous era's princess
26
00:03:06,102 --> 00:03:10,001
and become a princess who holds power and protects Wu.
27
00:03:11,700 --> 00:03:13,437
Why don't you take charge of Six Realms Hall?
28
00:03:13,461 --> 00:03:15,361
Don't be whimsical.
29
00:03:16,342 --> 00:03:17,342
What's wrong?
30
00:03:17,622 --> 00:03:19,961
What's wrong with being whimsical here?
31
00:03:20,342 --> 00:03:21,981
What's wrong with that?
32
00:03:24,794 --> 00:03:26,265
It isn't unprecedented
33
00:03:26,346 --> 00:03:28,986
for a prince or princess to take charge of Six Realms Hall anyway.
34
00:03:29,011 --> 00:03:33,192
Chief Ning is going to retire after this anyway.
35
00:03:33,502 --> 00:03:35,740
You know Six Realms Hall like the back of your hand anyway.
36
00:03:35,764 --> 00:03:37,865
Taking charge of Six Realms Hall as a princess.
37
00:03:38,023 --> 00:03:39,802
How incredible is that?
38
00:03:40,046 --> 00:03:41,126
Interesting.
39
00:03:41,214 --> 00:03:44,194
If you are still alive by then
40
00:03:44,282 --> 00:03:45,938
and no one dares to become my prince consort,
41
00:03:45,962 --> 00:03:47,202
let's be together.
42
00:03:47,301 --> 00:03:48,978
- We are so close anyway. - That's not good.
43
00:03:49,002 --> 00:03:52,382
After you die, someone will mourn you at least.
44
00:03:54,709 --> 00:03:56,216
Don't learn everything from Ru Yi.
45
00:03:56,301 --> 00:03:58,622
You try to get a man by force and want a child. No way.
46
00:03:58,702 --> 00:04:00,135
Don't imagine things.
47
00:04:00,216 --> 00:04:02,282
What do you mean by having a child?
48
00:04:02,403 --> 00:04:05,462
Can't I adopt a foster son from the imperial clan?
49
00:04:05,542 --> 00:04:06,542
No.
50
00:04:06,622 --> 00:04:08,922
I said I wanted to become your prince consort but you disagreed.
51
00:04:08,946 --> 00:04:10,185
When have I disagreed?
52
00:04:10,266 --> 00:04:12,147
You were the one who disagreed.
53
00:04:16,861 --> 00:04:18,201
Calm down.
54
00:04:18,501 --> 00:04:19,762
The cats are fighting.
55
00:04:21,479 --> 00:04:22,513
Cats?
56
00:04:24,301 --> 00:04:26,861
Cats are gentle little creatures.
57
00:04:26,941 --> 00:04:28,221
They don't fight.
58
00:04:28,301 --> 00:04:29,922
Don't lie.
59
00:04:30,421 --> 00:04:33,841
- Right? - You get what you pay for. Come.
60
00:04:34,421 --> 00:04:35,671
Look at my outfit.
61
00:04:36,336 --> 00:04:38,876
How do you think it compares to the one Ru Yi gave Yuan Zhou?
62
00:04:40,181 --> 00:04:41,181
What do you think?
63
00:04:42,181 --> 00:04:43,971
If I wear this to Yong'an Temple,
64
00:04:44,052 --> 00:04:46,022
do you think I look like a handsome student
65
00:04:46,102 --> 00:04:49,882
who studies hard at the temple to pass the civil servant exam next year?
66
00:04:50,981 --> 00:04:51,981
You do.
67
00:04:52,853 --> 00:04:54,453
But do you know what else you look like?
68
00:04:54,501 --> 00:04:57,022
- Tell me. - Someone who prays for a son.
69
00:04:57,118 --> 00:04:58,282
Prays for a son?
70
00:04:58,419 --> 00:04:59,957
Why do I need to go through the trouble?
71
00:04:59,981 --> 00:05:01,421
Don't you know how handsome I am?
72
00:05:01,501 --> 00:05:03,381
I can give birth to as many children as I want.
73
00:05:03,451 --> 00:05:04,851
I will have a bunch of children.
74
00:05:04,966 --> 00:05:08,822
Yes. I'm sure all the children's surname is Jin.
75
00:05:08,902 --> 00:05:10,902
Their surname is Yu. Why would their surname be...
76
00:05:11,428 --> 00:05:13,581
Your whole family's surname is Jin! You are just...
77
00:05:13,662 --> 00:05:15,461
I don't want you by force! Who said that?
78
00:05:15,542 --> 00:05:18,002
Stop! Fine. No problem.
79
00:05:18,082 --> 00:05:19,382
I will be your
80
00:05:19,733 --> 00:05:20,824
backup prince consort.
81
00:05:21,342 --> 00:05:22,342
Just a backup.
82
00:05:22,751 --> 00:05:24,370
I don't need it.
83
00:05:24,465 --> 00:05:26,825
I was only joking. Why are you taking it seriously?
84
00:05:27,621 --> 00:05:28,712
Your Highness.
85
00:05:29,501 --> 00:05:31,582
If no one in Wu wants to marry you,
86
00:05:31,662 --> 00:05:34,221
you should look further.
87
00:05:34,301 --> 00:05:36,741
With your experience and courage,
88
00:05:36,844 --> 00:05:38,705
you can become a queen in any other country.
89
00:05:39,303 --> 00:05:40,702
The world is huge.
90
00:05:40,852 --> 00:05:43,593
There must be someone who is a match for you.
91
00:05:49,662 --> 00:05:52,522
The world is huge. There must be someone who is a match for you.
92
00:05:52,602 --> 00:05:53,602
Yuan Lu.
93
00:05:55,362 --> 00:05:56,903
We must be fine.
94
00:05:57,462 --> 00:05:59,201
When all of this is over,
95
00:06:01,640 --> 00:06:04,699
we will go and cause trouble at Yuan Zhou and Ru Yi's bridal chamber.
96
00:06:05,014 --> 00:06:06,762
- It's a promise. - It's a promise.
97
00:06:09,361 --> 00:06:10,361
Here.
98
00:06:11,621 --> 00:06:12,882
Thank you.
99
00:06:14,222 --> 00:06:16,041
This is delicious.
100
00:06:41,575 --> 00:06:44,262
(Lord Luo Xi's Residence, Capital of An)
101
00:07:06,797 --> 00:07:08,318
These beads are good.
102
00:07:08,402 --> 00:07:10,262
Send these fruits from Nanhai
103
00:07:10,542 --> 00:07:12,442
to Royal Consort Chu.
104
00:07:14,142 --> 00:07:17,841
Won't this attract too much attention?
105
00:07:20,222 --> 00:07:21,641
I told Father
106
00:07:21,861 --> 00:07:23,721
that I lost my mother since young.
107
00:07:24,181 --> 00:07:26,882
Royal Consort Chu is my mother.
108
00:07:28,102 --> 00:07:29,961
Since it is already out in the open,
109
00:07:30,921 --> 00:07:33,822
I need to treat her well.
110
00:07:35,462 --> 00:07:36,602
If I hadn't relied on her
111
00:07:36,702 --> 00:07:38,882
influencing Father all these years,
112
00:07:39,542 --> 00:07:42,721
my life would be so much more difficult.
113
00:07:44,342 --> 00:07:46,281
Since these fruits are rare,
114
00:07:46,749 --> 00:07:48,209
should we also
115
00:07:48,381 --> 00:07:50,502
offer some to Empress Zhao Jie's grave?
116
00:07:51,461 --> 00:07:52,982
How many times do I need to tell you?
117
00:07:53,222 --> 00:07:55,721
Father doesn't like me visiting Mother's grave often.
118
00:07:55,940 --> 00:07:58,902
Why should I offer the fruits to her when she's already dead? Get lost!
119
00:08:06,821 --> 00:08:07,821
Mother.
120
00:08:09,462 --> 00:08:10,462
Actually,
121
00:08:11,861 --> 00:08:14,362
you might not want me to pay my respects, right?
122
00:08:15,821 --> 00:08:17,521
Can you forgive me?
123
00:08:28,162 --> 00:08:30,062
Your Highness, Huan has been waiting for you
124
00:08:30,143 --> 00:08:31,583
in the Western Room for a long time.
125
00:08:33,821 --> 00:08:34,821
Coming!
126
00:08:56,966 --> 00:09:00,022
(15 minutes later)
127
00:09:12,701 --> 00:09:13,701
Water.
128
00:09:15,341 --> 00:09:16,351
Water!
129
00:09:21,022 --> 00:09:22,681
Useless people!
130
00:09:24,181 --> 00:09:26,161
They are dead when I see them.
131
00:10:12,461 --> 00:10:13,461
Your Highness.
132
00:10:38,742 --> 00:10:40,082
Here.
133
00:10:40,662 --> 00:10:42,641
Ren Xin won't put the flower on her.
134
00:10:42,774 --> 00:10:44,433
Let's force her to put it on.
135
00:11:05,823 --> 00:11:06,962
Mother.
136
00:11:07,262 --> 00:11:08,262
Chi.
137
00:11:09,262 --> 00:11:10,921
Why are you so disobedient?
138
00:11:11,162 --> 00:11:13,141
Why are you making me angry?
139
00:11:13,321 --> 00:11:14,321
Kneel!
140
00:11:15,982 --> 00:11:17,032
Tell me.
141
00:11:17,262 --> 00:11:18,842
I treat you well.
142
00:11:19,421 --> 00:11:21,161
Why did you harm me?
143
00:11:23,701 --> 00:11:26,321
Father, don't abolish Mother!
144
00:11:26,701 --> 00:11:27,912
Don't worry.
145
00:11:28,581 --> 00:11:30,722
I don't want to do that
146
00:11:30,902 --> 00:11:32,722
but you need to think of a way
147
00:11:33,262 --> 00:11:34,578
for her to let it go
148
00:11:34,659 --> 00:11:36,122
and not force me
149
00:11:36,239 --> 00:11:38,478
to kneel in front of the Ancestors' Temple to ask for forgiveness.
150
00:11:38,502 --> 00:11:40,342
Then, I'll make you the crown prince.
151
00:11:40,423 --> 00:11:41,542
Mother,
152
00:11:41,902 --> 00:11:44,423
since you are Father's wife,
153
00:11:44,542 --> 00:11:46,142
you should prioritize him
154
00:11:46,221 --> 00:11:48,641
and not trouble him by forcing him.
155
00:11:50,262 --> 00:11:51,262
So,
156
00:11:52,061 --> 00:11:54,302
you agree for him to collude with the enemy
157
00:11:54,662 --> 00:11:56,662
in exchange for your position as the crown prince?
158
00:12:00,882 --> 00:12:03,262
Why do you still care about that?
159
00:12:03,542 --> 00:12:05,502
We are only buying some horses from Northern Pan.
160
00:12:05,862 --> 00:12:06,951
Mother.
161
00:12:07,262 --> 00:12:10,141
How does the previous invasion by Northern Pan relate to this?
162
00:12:10,341 --> 00:12:11,981
If you still won't forgive Father,
163
00:12:12,098 --> 00:12:14,302
how can I still become the crown prince?
164
00:12:14,382 --> 00:12:15,382
No!
165
00:12:17,122 --> 00:12:19,883
I can never forget how the Northern Pan people killed my grandfather.
166
00:12:20,382 --> 00:12:21,822
In order to become the crown prince,
167
00:12:22,782 --> 00:12:25,161
you actually neglected the people of the Central Plains.
168
00:12:25,821 --> 00:12:27,921
Your Highness, is this really the right thing to do?
169
00:12:31,701 --> 00:12:32,982
I am only
170
00:12:33,356 --> 00:12:37,341
giving a report about Mother's sickness and deliriousness.
171
00:12:37,421 --> 00:12:41,153
If the officials think her act at the Ancestors' Temple is because of that,
172
00:12:41,461 --> 00:12:44,641
my position as the crown prince will be stable.
173
00:12:45,622 --> 00:12:46,962
You've become despicable,
174
00:12:47,341 --> 00:12:49,202
shameless, treacherous, and insidious!
175
00:12:49,447 --> 00:12:51,286
You claim that your own mother is crazy!
176
00:12:51,421 --> 00:12:53,741
How can you be my biological son?
177
00:12:53,836 --> 00:12:55,857
Do you think I want to be your son?
178
00:12:56,081 --> 00:12:57,781
You don't help me become the crown prince
179
00:12:57,941 --> 00:12:59,402
and always go against Father
180
00:12:59,483 --> 00:13:01,242
causing shame to the imperial family!
181
00:13:01,421 --> 00:13:02,801
You don't fit to be the empress!
182
00:13:07,461 --> 00:13:09,302
It's terrible! There's a fire at Yaoyue Tower!
183
00:13:09,382 --> 00:13:10,942
There's a fire at Yaoyue Tower!
184
00:13:11,022 --> 00:13:12,302
Someone!
185
00:13:12,382 --> 00:13:14,141
Hurry! Her Majesty is still inside!
186
00:13:14,221 --> 00:13:15,602
Hurry and put out the fire!
187
00:13:33,162 --> 00:13:34,162
Mother.
188
00:14:08,941 --> 00:14:10,441
Lotus Hands.
189
00:14:13,941 --> 00:14:16,762
Master, it really is you.
190
00:14:28,451 --> 00:14:29,962
When I saw Chen Gui
191
00:14:30,601 --> 00:14:32,941
and the wound on the Crimson Guard's body by the river,
192
00:14:33,581 --> 00:14:35,002
I guessed it.
193
00:14:36,262 --> 00:14:38,041
Please stop denying it.
194
00:14:39,447 --> 00:14:40,577
Apart from you,
195
00:14:41,101 --> 00:14:43,482
no one would their respects at Empress Zhao Jie's grave.
196
00:14:44,101 --> 00:14:46,202
No one would remember to avenge me.
197
00:14:47,581 --> 00:14:48,581
You are
198
00:14:48,961 --> 00:14:51,842
the only one in the world who knows Lotus Hands.
199
00:14:53,941 --> 00:14:56,482
I guessed you would come to find Second Prince.
200
00:14:56,815 --> 00:15:00,874
Master, I've finally found you.
201
00:15:17,447 --> 00:15:21,287
Master, say something.
202
00:15:23,262 --> 00:15:24,962
I beg you.
203
00:15:25,902 --> 00:15:28,362
I beg you to recognize me.
204
00:15:28,821 --> 00:15:29,831
Jiu.
205
00:15:43,427 --> 00:15:46,219
(Marquis Chang Qing's Residence)
206
00:15:46,341 --> 00:15:47,341
Master.
207
00:15:48,101 --> 00:15:49,232
I know
208
00:15:49,518 --> 00:15:50,918
you have your own reasons
209
00:15:51,022 --> 00:15:52,602
for hiding your identity.
210
00:15:53,321 --> 00:15:54,321
However,
211
00:15:54,941 --> 00:15:56,542
I'm fine with any identity you choose
212
00:15:56,630 --> 00:15:57,890
in the future.
213
00:15:58,742 --> 00:16:00,903
As long as you don't leave me and be by my side...
214
00:16:00,983 --> 00:16:02,362
I came here with you
215
00:16:02,902 --> 00:16:04,942
just to find a safe place
216
00:16:05,053 --> 00:16:06,592
to ask you a few questions.
217
00:16:11,221 --> 00:16:12,561
Yes, Master.
218
00:16:16,405 --> 00:16:17,905
Why did Empress Zhao Jie
219
00:16:18,581 --> 00:16:20,921
commit suicide at Yaoyue Tower?
220
00:16:21,967 --> 00:16:24,747
You have been by His Majesty's side all these years.
221
00:16:25,101 --> 00:16:26,741
I'm sure you've heard something about it.
222
00:16:33,886 --> 00:16:36,266
- Master. - Don't force me to expose you.
223
00:16:37,022 --> 00:16:38,801
Even if you don't know,
224
00:16:39,221 --> 00:16:41,401
I'm sure Royal Consort Chu knows about it.
225
00:16:45,742 --> 00:16:46,742
Yes.
226
00:16:48,742 --> 00:16:52,401
Empress Zhao Jie had a falling out with His Majesty
227
00:16:53,006 --> 00:16:54,346
and committed suicide.
228
00:16:57,301 --> 00:17:00,601
Was it because His Majesty colluded with Northern Pan?
229
00:17:01,581 --> 00:17:02,581
Yes.
230
00:17:04,022 --> 00:17:06,521
His Majesty wanted Su's salt mines for himself
231
00:17:06,608 --> 00:17:08,088
and bought horses from Northern Pan.
232
00:17:08,726 --> 00:17:11,686
Empress Zhao Jie knelt at the Ancestors' Temple after failing to stop him.
233
00:17:12,542 --> 00:17:13,542
However,
234
00:17:14,191 --> 00:17:15,773
His Majesty knew his throne would be at risk
235
00:17:15,797 --> 00:17:17,257
if the issue was exposed.
236
00:17:18,301 --> 00:17:19,301
So,
237
00:17:19,942 --> 00:17:22,601
he tried to confine Empress Zhao Jie and stop the news.
238
00:17:23,156 --> 00:17:24,457
He hid it from the officials
239
00:17:25,222 --> 00:17:26,782
and wanted to abolish Empress Zhao Jie.
240
00:17:27,381 --> 00:17:29,861
Was he not worried about the Sha Dong Tribe's dissatisfaction?
241
00:17:30,242 --> 00:17:32,762
His Majesty granted 3,000 cavaliers to Duke Cui.
242
00:17:33,576 --> 00:17:34,963
If the Sha Dong Tribe is going to cause trouble,
243
00:17:34,987 --> 00:17:36,668
Empress Zhao Jie's brothers
244
00:17:36,935 --> 00:17:39,588
would be given capital punishment for fighting over the grasslands.
245
00:17:39,612 --> 00:17:42,392
Fighting over the grasslands. Capital punishment.
246
00:17:44,223 --> 00:17:45,483
Who framed them?
247
00:17:49,621 --> 00:17:50,962
I haven't investigated it.
248
00:17:51,621 --> 00:17:54,202
Anyway, His Majesty got angry.
249
00:17:54,301 --> 00:17:56,142
After First Prince's instigation,
250
00:17:56,271 --> 00:17:58,678
he wanted to kill Empress Zhao Jie to cover up the Northern Pan matter.
251
00:17:58,702 --> 00:18:00,361
He was afraid that you would save her,
252
00:18:00,982 --> 00:18:02,962
so he sent you away before acting
253
00:18:03,782 --> 00:18:05,561
and pretended it was a fire accident.
254
00:18:06,381 --> 00:18:07,591
Then,
255
00:18:07,982 --> 00:18:10,061
Empress Zhao Jie found out Second Prince
256
00:18:10,185 --> 00:18:12,466
had agreed with the Sha Dong Tribe about her abolishment.
257
00:18:12,702 --> 00:18:14,321
She was disheartened.
258
00:18:15,542 --> 00:18:16,752
That was why she...
259
00:18:17,942 --> 00:18:18,942
So,
260
00:18:20,141 --> 00:18:21,841
to cover up the scandal
261
00:18:22,381 --> 00:18:24,262
and the promise of electing a crown prince,
262
00:18:24,621 --> 00:18:26,081
the 3,000 cavaliers,
263
00:18:26,404 --> 00:18:29,624
her own husband, son, and father
264
00:18:30,141 --> 00:18:32,041
worked together to kill her.
265
00:18:36,542 --> 00:18:38,434
The thing Empress Zhao Jie cared most
266
00:18:38,742 --> 00:18:40,801
isn't her position
267
00:18:41,702 --> 00:18:43,722
but the betrayal from her close ones.
268
00:18:44,861 --> 00:18:46,841
No wonder she did not want to escape
269
00:18:48,262 --> 00:18:50,041
no matter how much I tried to rescue her.
270
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
It was not because of sadness
271
00:18:53,581 --> 00:18:54,831
or anger
272
00:18:55,942 --> 00:18:57,361
but despair.
273
00:18:59,141 --> 00:19:00,141
Yes.
274
00:19:08,502 --> 00:19:09,762
I know everything now.
275
00:19:10,621 --> 00:19:11,631
I'm leaving.
276
00:19:12,942 --> 00:19:13,942
Master.
277
00:19:14,581 --> 00:19:15,962
Master, don't go.
278
00:19:18,502 --> 00:19:20,041
Don't abandon me anymore.
279
00:19:22,101 --> 00:19:23,841
I'm not the one who abandons you
280
00:19:24,821 --> 00:19:26,281
but yourself.
281
00:19:33,861 --> 00:19:35,111
Master, no!
282
00:19:39,766 --> 00:19:42,026
Master, let me explain.
283
00:19:45,326 --> 00:19:47,226
- I... - Mei Niang was right.
284
00:19:48,242 --> 00:19:50,341
You made a secret room indeed.
285
00:19:55,381 --> 00:19:56,381
Kneel!
286
00:20:02,381 --> 00:20:03,391
Look at me.
287
00:20:06,121 --> 00:20:08,422
I'm in front of you right now.
288
00:20:08,861 --> 00:20:11,202
I'll give you a chance to explain yourself.
289
00:20:11,741 --> 00:20:13,161
What do you think
290
00:20:14,061 --> 00:20:16,002
about me right now?
291
00:20:16,462 --> 00:20:17,922
I...
292
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
Master!
293
00:20:43,742 --> 00:20:44,742
Don't go.
294
00:20:49,831 --> 00:20:50,855
Ren Xin.
295
00:20:54,381 --> 00:20:56,722
I like you. No, I love you.
296
00:20:57,462 --> 00:21:00,442
What I think about you is what a man thinks of a woman.
297
00:21:02,581 --> 00:21:03,954
If you are willing to be with me,
298
00:21:04,035 --> 00:21:05,694
I can do anything you want me to.
299
00:21:06,262 --> 00:21:07,902
Even if you want me to do the impossible.
300
00:21:12,141 --> 00:21:13,141
Fine.
301
00:21:14,621 --> 00:21:16,482
Resign immediately
302
00:21:17,742 --> 00:21:19,722
and hand in the Imperial Guards.
303
00:21:20,942 --> 00:21:24,081
Gave up the surname that you are proud of
304
00:21:26,581 --> 00:21:30,361
and find a few handsome men to the residence.
305
00:21:33,182 --> 00:21:35,561
What? Can't you do it?
306
00:21:35,762 --> 00:21:36,922
I...
307
00:21:38,438 --> 00:21:40,242
As long as you agree to it,
308
00:21:40,841 --> 00:21:42,502
I won't leave you.
309
00:21:50,742 --> 00:21:52,121
Marquis Chang Qing,
310
00:21:52,942 --> 00:21:54,642
you are no longer a child.
311
00:21:55,301 --> 00:21:57,121
Don't make wishes that you can't achieve.
312
00:21:59,182 --> 00:22:00,601
When you were young,
313
00:22:00,702 --> 00:22:03,162
perhaps you had feelings for me
314
00:22:03,301 --> 00:22:07,242
but that was a form of compensation for not having a mother's love.
315
00:22:07,924 --> 00:22:09,384
Now that you've grown up,
316
00:22:09,663 --> 00:22:13,562
your goal is no longer just a humiliating surname.
317
00:22:14,901 --> 00:22:16,521
If you want to come out on top
318
00:22:16,736 --> 00:22:19,595
and become an official who is only second to the emperor,
319
00:22:19,758 --> 00:22:22,497
you cannot have an Achilles' heel
320
00:22:22,702 --> 00:22:24,281
and weaknesses.
321
00:22:28,022 --> 00:22:29,801
Ren Xin is dead.
322
00:22:30,581 --> 00:22:33,501
Princess Hu Yang is also a fake identity.
323
00:22:33,582 --> 00:22:34,713
No.
324
00:22:35,422 --> 00:22:36,881
Forget everything.
325
00:22:37,486 --> 00:22:38,486
No.
326
00:22:41,078 --> 00:22:43,218
Master.
327
00:22:44,661 --> 00:22:46,442
Do I need to make myself clear?
328
00:22:46,821 --> 00:22:48,795
No one else in the world knows better than you
329
00:22:48,876 --> 00:22:51,257
what the late Empress Zhao Jie meant to me.
330
00:22:51,742 --> 00:22:52,955
After so many years,
331
00:22:53,036 --> 00:22:55,135
you never thought of avenging her.
332
00:22:55,301 --> 00:22:57,521
You didn't even pay your respects to her for once.
333
00:22:58,101 --> 00:23:00,877
Have you forgotten who took you into the palace and who made me your master
334
00:23:00,901 --> 00:23:02,722
when your mother abandoned you?
335
00:23:05,782 --> 00:23:07,551
- Li Tong Guang. - No.
336
00:23:08,301 --> 00:23:09,941
Do you know why I said
337
00:23:10,026 --> 00:23:12,166
you are the one who abandoned Jiu?
338
00:23:13,901 --> 00:23:15,922
Because no matter how much
339
00:23:16,061 --> 00:23:17,962
of an unruly jerk Jiu was,
340
00:23:18,782 --> 00:23:20,642
he was still not so heartless.
341
00:23:24,061 --> 00:23:25,061
Master.
342
00:23:25,222 --> 00:23:26,682
My name is Ru Yi now.
343
00:23:27,101 --> 00:23:29,041
I will avenge Empress Zhao Jie myself.
344
00:23:29,301 --> 00:23:30,301
After that,
345
00:23:30,942 --> 00:23:32,682
I will leave Capital of An.
346
00:23:33,149 --> 00:23:35,179
We had a master-and-disciple relationship after all.
347
00:23:35,203 --> 00:23:38,304
In the future, we will go our separate ways.
348
00:23:39,742 --> 00:23:40,742
Master.
349
00:23:42,022 --> 00:23:43,111
Sorry.
350
00:23:45,301 --> 00:23:47,521
Are you really going to abandon me?
351
00:23:49,901 --> 00:23:52,041
I am your only disciple.
352
00:23:52,702 --> 00:23:54,162
Forget the past.
353
00:23:54,861 --> 00:23:56,922
My disciple now isn't you.
354
00:24:02,798 --> 00:24:03,798
It's him.
355
00:24:06,702 --> 00:24:07,780
It's Lord Li, right?
356
00:24:07,861 --> 00:24:09,071
That's none of your business.
357
00:24:10,141 --> 00:24:11,521
Stay here
358
00:24:12,222 --> 00:24:13,482
and not chase after me.
359
00:24:15,742 --> 00:24:17,081
Do you understand?
360
00:24:18,141 --> 00:24:19,141
Master.
361
00:24:20,661 --> 00:24:21,661
Master.
362
00:25:00,880 --> 00:25:03,779
Master.
363
00:25:54,127 --> 00:25:56,587
It's midnight. You are still awake.
364
00:25:57,462 --> 00:25:59,102
I have been waiting for you to come back.
365
00:26:01,901 --> 00:26:03,162
I prepared supper for you.
366
00:26:13,782 --> 00:26:14,782
This is
367
00:26:15,161 --> 00:26:16,562
Chicken Soup Wontons.
368
00:26:16,722 --> 00:26:19,382
I cooked it when I heard you walking in.
369
00:26:19,462 --> 00:26:20,762
It's best to eat it now.
370
00:26:22,661 --> 00:26:23,712
This as well.
371
00:26:24,542 --> 00:26:27,182
I helped you try the One-bite Pastry just now.
372
00:26:27,596 --> 00:26:29,056
It might not be from Zhang's
373
00:26:29,182 --> 00:26:30,442
but the taste is not bad.
374
00:26:31,887 --> 00:26:34,086
- Here. - Are you not going to ask me
375
00:26:35,262 --> 00:26:36,881
why I came back so late?
376
00:26:42,341 --> 00:26:43,341
No.
377
00:26:46,230 --> 00:26:47,542
You have your own reasons
378
00:26:47,813 --> 00:26:49,353
for doing things.
379
00:26:49,782 --> 00:26:51,182
If you don't want to say it,
380
00:26:51,462 --> 00:26:52,551
I won't ask.
381
00:27:02,241 --> 00:27:03,451
Eat.
382
00:27:03,821 --> 00:27:05,162
Didn't you say
383
00:27:05,581 --> 00:27:08,402
you will roam the martial world while I cook at home?
384
00:27:08,861 --> 00:27:10,762
You need to get used to this life.
385
00:27:18,942 --> 00:27:20,442
How is it? Is it nice?
386
00:27:24,542 --> 00:27:25,542
You should eat it too.
387
00:27:32,621 --> 00:27:34,121
I'm good at cooking.
388
00:27:35,821 --> 00:27:36,871
Eat more.
389
00:27:37,742 --> 00:27:39,801
Sleep well after you eat.
390
00:27:40,381 --> 00:27:41,841
Let me take you to a place tomorrow.
391
00:27:45,601 --> 00:27:47,481
The secret file room of Capital of An's branch?
392
00:28:04,541 --> 00:28:05,907
The eighth year of the Chengtian Period.
393
00:28:05,931 --> 00:28:08,485
It was five years ago when Empress Zhao Jie passed away.
394
00:28:08,605 --> 00:28:10,705
I organized all the information for you.
395
00:28:11,821 --> 00:28:12,821
It's all here.
396
00:28:12,962 --> 00:28:15,262
I want to see the report that complains
397
00:28:15,483 --> 00:28:17,619
about the two princes of the Sha Dong Tribe for seizing the fields.
398
00:28:17,643 --> 00:28:18,643
Sure.
399
00:28:24,381 --> 00:28:25,472
This report
400
00:28:26,262 --> 00:28:28,841
was reported by Tao Wei, the Minister of Personnel.
401
00:28:29,901 --> 00:28:30,901
Tao Wei?
402
00:28:31,462 --> 00:28:32,462
Yes.
403
00:28:36,462 --> 00:28:40,121
Her Majesty is delirious and accuses the emperor.
404
00:28:40,782 --> 00:28:44,202
She is not suitable to be the empress with her character.
405
00:28:54,341 --> 00:28:57,402
Here. I helped you map out everyone's relationship.
406
00:28:59,722 --> 00:29:00,811
Tao Wei
407
00:29:01,361 --> 00:29:04,662
is close to First Prince's father-in-law, Duke Wang.
408
00:29:05,742 --> 00:29:06,831
Five years ago,
409
00:29:07,422 --> 00:29:10,202
First Prince got engaged to the only daughter of the Wang family.
410
00:29:11,361 --> 00:29:12,902
If Empress Zhao Jie was abolished,
411
00:29:13,141 --> 00:29:15,221
Second Prince would no longer be the legitimate son.
412
00:29:15,262 --> 00:29:18,841
He would be able to inherit the throne as the eldest son.
413
00:29:19,982 --> 00:29:22,682
So, he worked with his father-in-law
414
00:29:23,973 --> 00:29:27,153
and ordered Tao Wei to make a complaint about Empress Zhao Jie.
415
00:29:37,702 --> 00:29:38,831
Let's go.
416
00:29:40,742 --> 00:29:41,742
All right.
417
00:29:50,020 --> 00:29:51,270
Are you all right?
418
00:29:55,223 --> 00:29:56,702
You went to Second Prince's...
419
00:29:57,141 --> 00:29:59,841
Actually, I knew most parts of the truth.
420
00:30:01,447 --> 00:30:04,466
Last night, I even went to Marquis Chang Qing's Residence
421
00:30:04,881 --> 00:30:06,381
and found out something.
422
00:30:06,901 --> 00:30:07,901
Oh,
423
00:30:08,182 --> 00:30:10,922
Li Tong Guang already knows my identity.
424
00:30:13,821 --> 00:30:14,952
You are right.
425
00:30:15,262 --> 00:30:16,561
Actually,
426
00:30:16,811 --> 00:30:18,751
I did suspect His Majesty
427
00:30:19,141 --> 00:30:21,561
regarding Empress Zhao Jie's death in the last few years.
428
00:30:22,086 --> 00:30:23,522
However, I dare not
429
00:30:24,182 --> 00:30:25,841
follow my train of thought every time.
430
00:30:27,430 --> 00:30:28,509
Over the last few years,
431
00:30:28,621 --> 00:30:30,321
he hasn't had a new empress
432
00:30:30,861 --> 00:30:33,242
and always wrote poems to remember her.
433
00:30:33,982 --> 00:30:35,762
I really dare not believe
434
00:30:36,341 --> 00:30:37,881
the unbearable truth.
435
00:30:43,502 --> 00:30:44,551
I understand.
436
00:30:45,061 --> 00:30:46,272
In your opinion,
437
00:30:46,381 --> 00:30:48,242
Empress Zhao Jie was perfect.
438
00:30:48,381 --> 00:30:50,521
She was worthy of every good thing in the world.
439
00:30:50,971 --> 00:30:52,552
You just didn't believe
440
00:30:52,702 --> 00:30:54,202
that she trusted the wrong people
441
00:30:54,542 --> 00:30:57,303
and didn't expect Emperor An to betray the country and kill his wife.
442
00:31:00,462 --> 00:31:01,462
Oh.
443
00:31:02,150 --> 00:31:05,361
Is Royal Consort Chu involved in Empress Zhao Jie's death?
444
00:31:07,621 --> 00:31:09,402
I don't think she's involved.
445
00:31:09,861 --> 00:31:12,081
Royal Consort Chu entered the palace three years ago.
446
00:31:12,361 --> 00:31:15,442
He wanted to marry another country's princess to give birth to his children
447
00:31:15,566 --> 00:31:17,478
but he has pillaged many countries over the years
448
00:31:17,502 --> 00:31:19,242
and no one wanted to marry him.
449
00:31:20,581 --> 00:31:23,261
He said he would never let Empress Zhao Jie down
450
00:31:23,356 --> 00:31:25,096
and abolish her forever.
451
00:31:26,061 --> 00:31:28,962
He married Empress Zhao Jie at a young age.
452
00:31:29,141 --> 00:31:31,442
If it wasn't for Empress Zhao Jie's support,
453
00:31:31,742 --> 00:31:34,021
he would never have been elected as the crown prince
454
00:31:34,102 --> 00:31:36,142
by the late emperor when he was only the fifth son.
455
00:31:37,581 --> 00:31:39,202
I finally understand
456
00:31:39,542 --> 00:31:41,841
why Empress Zhao Jie won't leave with me.
457
00:31:43,222 --> 00:31:46,081
Because she was in despair and didn't want to be an encumbrance.
458
00:31:49,782 --> 00:31:53,041
After all, it was her husband who gave the order
459
00:31:53,339 --> 00:31:55,480
and her own son who betrayed her.
460
00:31:56,381 --> 00:31:58,521
She could only ask me to escape
461
00:31:58,661 --> 00:32:00,722
but I was so foolish that I didn't listen to her.
462
00:32:04,742 --> 00:32:05,742
No wonder
463
00:32:06,202 --> 00:32:08,142
the Supreme Court quickly identified me
464
00:32:08,269 --> 00:32:10,328
as Empress Zhao Jie's murderer.
465
00:32:11,242 --> 00:32:13,228
No wonder he put me in prison
466
00:32:13,331 --> 00:32:15,150
and wouldn't let me defend myself.
467
00:32:17,182 --> 00:32:18,182
It was because
468
00:32:19,061 --> 00:32:20,442
he felt guilty.
469
00:32:26,901 --> 00:32:27,901
Let's go.
470
00:32:35,773 --> 00:32:39,962
(Foreign Nation Embassy)
471
00:32:44,182 --> 00:32:45,182
Chief Ning.
472
00:32:45,262 --> 00:32:46,673
Ru Yi, you are back.
473
00:32:46,754 --> 00:32:47,794
Thanks for your hard work.
474
00:32:48,301 --> 00:32:49,301
Let's go.
475
00:32:55,101 --> 00:32:57,881
Why didn't you kill Second Prince?
476
00:32:59,442 --> 00:33:01,621
He is Empress Zhao Jie's last relative by blood.
477
00:33:01,861 --> 00:33:03,071
I couldn't do it.
478
00:33:04,022 --> 00:33:05,821
Empress Zhao Jie's father, Duke Cui
479
00:33:05,955 --> 00:33:07,736
died two years ago.
480
00:33:09,158 --> 00:33:10,749
In the 8th year of the Chengtian Period,
481
00:33:10,773 --> 00:33:12,953
Second Prince was only 15 years old.
482
00:33:13,581 --> 00:33:14,792
A youth
483
00:33:14,942 --> 00:33:17,321
would easily be deluded by his father.
484
00:33:18,341 --> 00:33:20,841
But First Prince was 19 that year.
485
00:33:21,381 --> 00:33:23,841
There's also Duke Wang, his father-in-law.
486
00:33:24,141 --> 00:33:25,841
I won't forgive any of them.
487
00:33:30,144 --> 00:33:31,741
(Lord He Dong)
488
00:33:32,824 --> 00:33:34,842
(Duke Wang)
489
00:33:41,462 --> 00:33:42,881
What about the culprit?
490
00:33:55,061 --> 00:33:56,151
You know
491
00:33:57,432 --> 00:33:58,682
who I am talking about.
492
00:34:05,022 --> 00:34:06,022
That's right.
493
00:34:07,902 --> 00:34:09,722
I need to think about
494
00:34:10,581 --> 00:34:12,122
what I should do.
495
00:34:33,258 --> 00:34:34,878
This is the third place today.
496
00:34:34,982 --> 00:34:37,082
Yin Zi, the Minister of Works.
497
00:34:37,583 --> 00:34:39,084
Don't make a mistake later.
498
00:34:39,502 --> 00:34:41,122
Don't worry. I remember everything.
499
00:34:42,058 --> 00:34:44,922
I must visit every important minister of An who holds power
500
00:34:44,998 --> 00:34:46,897
during these few days.
501
00:34:47,122 --> 00:34:50,103
I want to ask them to persuade Emperor An to release my brother.
502
00:34:50,621 --> 00:34:52,361
If I'm lucky enough to succeed,
503
00:34:53,902 --> 00:34:55,921
blood won't be spilled to attack the pagoda.
504
00:35:14,413 --> 00:35:16,432
Thanks for greeting me in person, Minister.
505
00:35:16,542 --> 00:35:17,822
I'm deeply humbled.
506
00:35:17,902 --> 00:35:18,902
This way, please.
507
00:35:24,661 --> 00:35:27,942
Forty-one, forty-two, forty-three,
508
00:35:28,022 --> 00:35:30,122
forty-four, forty-five.
509
00:35:37,181 --> 00:35:40,722
Fifty-two, fifty-three, fifty-four,
510
00:35:40,922 --> 00:35:44,282
fifty-five, fifty-six, fifty-seven,
511
00:35:44,362 --> 00:35:47,901
fifty-eight, fifty-nine, sixty.
512
00:35:48,081 --> 00:35:51,262
Sixty-one, sixty-two, sixty-three,
513
00:35:51,382 --> 00:35:54,642
sixty-four, sixty-five, sixty-six,
514
00:35:54,802 --> 00:35:57,402
sixty-seven, sixty-eight, sixty-nine,
515
00:35:57,482 --> 00:35:59,381
seventy, seventy-one.
516
00:35:59,561 --> 00:36:00,652
Yuan Zhou.
517
00:36:01,442 --> 00:36:03,302
I must pray to the Buddha
518
00:36:03,427 --> 00:36:06,842
and hope you can still have a child at the age of 71.
519
00:36:08,681 --> 00:36:10,262
I already have you.
520
00:36:10,810 --> 00:36:12,909
Why do I need a son when I'm old?
521
00:36:18,681 --> 00:36:20,381
We've calculated the distance.
522
00:36:20,601 --> 00:36:22,421
The guards outside Yong'an Pagoda
523
00:36:22,641 --> 00:36:24,041
should all be experts.
524
00:36:24,191 --> 00:36:26,252
So, we need to arrange four men at least.
525
00:36:26,482 --> 00:36:27,482
Sure.
526
00:36:30,263 --> 00:36:31,513
Have you realized?
527
00:36:32,242 --> 00:36:34,172
The number of Crimson Guard's secret sentries
528
00:36:34,253 --> 00:36:35,602
has increased recently.
529
00:36:36,322 --> 00:36:38,182
After all, the Left and Right Guard were dead.
530
00:36:38,482 --> 00:36:41,922
It isn't easy for Deng Hui to explain this to Emperor An.
531
00:36:42,043 --> 00:36:44,081
So, he will not allow himself
532
00:36:44,168 --> 00:36:45,428
to make any mistakes now.
533
00:36:46,129 --> 00:36:49,009
We will rescue His Majesty by force if all else fails.
534
00:36:49,197 --> 00:36:51,138
He will surely think of that.
535
00:36:52,681 --> 00:36:54,142
We can't let them have it easy.
536
00:36:55,584 --> 00:36:58,155
Why don't I make some arrangements and cause some trouble?
537
00:36:58,736 --> 00:36:59,736
No.
538
00:37:00,053 --> 00:37:02,742
The members at Capital of An's branch are already doing this.
539
00:37:03,248 --> 00:37:04,649
In a few days,
540
00:37:04,929 --> 00:37:06,629
I believe some officials
541
00:37:07,081 --> 00:37:09,901
will get Deng Hui to explain the death of the Right and Left Guard
542
00:37:10,032 --> 00:37:12,732
including the details of colluding with Northern Pan.
543
00:37:14,201 --> 00:37:16,702
Then, we will expose more things about him.
544
00:37:17,041 --> 00:37:18,761
Even if he is Emperor An's confidant,
545
00:37:18,917 --> 00:37:20,253
I'm sure he will be in deep trouble.
546
00:37:20,277 --> 00:37:21,781
I know it.
547
00:37:21,942 --> 00:37:23,121
I love you most, Yuan Zhou.
548
00:37:23,294 --> 00:37:24,424
You are so heartless.
549
00:37:26,522 --> 00:37:28,142
However, I love Ru Yi more.
550
00:37:28,781 --> 00:37:29,931
She is cruel.
551
00:37:30,982 --> 00:37:32,322
In two days,
552
00:37:32,402 --> 00:37:34,322
she killed a Left Guard and a Right Guard.
553
00:37:36,442 --> 00:37:37,442
Count yourself lucky.
554
00:37:37,522 --> 00:37:39,007
If you had known her a few years earlier,
555
00:37:39,031 --> 00:37:40,490
you would also be dead.
556
00:37:44,854 --> 00:37:46,134
Let's discuss something serious.
557
00:37:46,719 --> 00:37:48,800
We still need to think about our escape route
558
00:37:48,928 --> 00:37:50,348
to make sure the plan is foolproof.
559
00:37:51,735 --> 00:37:52,985
I have three routes.
560
00:37:53,201 --> 00:37:54,201
One,
561
00:37:54,581 --> 00:37:55,581
through the mountains.
562
00:38:20,822 --> 00:38:21,822
Empress Zhao Jie.
563
00:38:22,701 --> 00:38:23,701
Empress Zhao Jie.
564
00:38:24,822 --> 00:38:25,951
Where are you?
565
00:38:26,422 --> 00:38:27,422
Empress Zhao Jie.
566
00:38:50,081 --> 00:38:51,081
(Empress Zhao Jie.)
567
00:38:52,561 --> 00:38:54,381
(I've told you many times.)
568
00:38:55,962 --> 00:38:57,582
(I like being an assassin)
569
00:38:58,681 --> 00:39:00,182
(and helping you and His Majesty)
570
00:39:00,442 --> 00:39:02,682
(get rid of the evil people who harm civilians.)
571
00:39:04,247 --> 00:39:05,542
(However, His Majesty)
572
00:39:06,221 --> 00:39:08,602
(betrayed you and the people of the Central Plains.)
573
00:39:09,822 --> 00:39:10,871
(So, )
574
00:39:11,822 --> 00:39:13,401
(I want to kill him.)
575
00:39:14,342 --> 00:39:17,062
(However, I'm worried that death is too small a punishment for him.)
576
00:39:17,621 --> 00:39:20,841
(I also want to expose the truth to the public)
577
00:39:21,502 --> 00:39:22,942
(and eliminate all future troubles.)
578
00:39:24,534 --> 00:39:27,922
(Do you think I can do that?)
579
00:39:40,279 --> 00:39:41,279
(Ru Yi.)
580
00:39:50,201 --> 00:39:51,201
(Ru Yi.)
581
00:39:53,342 --> 00:39:54,342
(Ru Yi.)
582
00:39:55,895 --> 00:39:56,895
(Ru Yi.)
583
00:40:11,098 --> 00:40:13,238
This is your first time calling me Ru Yi.
584
00:40:23,121 --> 00:40:24,292
I understand.
585
00:40:45,232 --> 00:40:46,459
The number of Crimson Guard's secret sentries
586
00:40:46,483 --> 00:40:48,517
within a three-miles radius has increased.
587
00:40:49,121 --> 00:40:50,121
What about Her Highness?
588
00:40:50,322 --> 00:40:51,411
Has she returned?
589
00:40:52,287 --> 00:40:53,687
We have been guarding the entrance.
590
00:40:53,817 --> 00:40:56,315
Chief Ning and Shi San haven't returned as well.
591
00:40:56,542 --> 00:40:58,202
I'm not worried about Chief Ning.
592
00:40:58,482 --> 00:41:00,182
I'm worried about Her Highness.
593
00:41:00,522 --> 00:41:02,861
After all, they are working separately for the first time.
594
00:41:03,681 --> 00:41:05,182
Marquis Chang Qing as well.
595
00:41:05,512 --> 00:41:08,432
I heard he already had ill intentions towards Her Highness at the palace.
596
00:41:08,457 --> 00:41:10,757
- Yes. - We must tighten the security.
597
00:41:14,641 --> 00:41:16,421
It's Lord Li, right?
598
00:41:53,088 --> 00:41:54,488
- Your Highness! - Your Highness!
599
00:42:00,081 --> 00:42:02,361
Get out! I'll kill you otherwise.
600
00:42:06,462 --> 00:42:09,601
That won't do. You almost ruined my handsome face.
601
00:42:09,759 --> 00:42:11,079
I have no choice but to kill you.
602
00:43:21,322 --> 00:43:22,322
Chief!
603
00:43:28,319 --> 00:43:30,939
The move you used was Double Sacrifice.
604
00:43:31,482 --> 00:43:33,222
It's your master's move, right?
605
00:43:37,161 --> 00:43:39,362
Dying along with the enemy
606
00:43:39,457 --> 00:43:41,476
when you can't escape during an assassination.
607
00:43:42,376 --> 00:43:43,425
Li Tong Guang.
608
00:43:44,081 --> 00:43:46,222
Tell me why you are doing this.
609
00:43:49,002 --> 00:43:50,662
If I take Yang Ying away,
610
00:43:52,842 --> 00:43:54,662
my master will come to look for me.
611
00:44:00,121 --> 00:44:01,702
I don't care if she is upset,
612
00:44:02,362 --> 00:44:03,702
angry,
613
00:44:04,482 --> 00:44:06,421
or even kill me!
614
00:44:10,482 --> 00:44:12,341
I just don't want her to ignore me.
615
00:44:14,106 --> 00:44:17,687
I only hope she doesn't torture me like this!
616
00:44:19,322 --> 00:44:20,582
Let me tell you.
617
00:44:20,681 --> 00:44:22,622
Your life is none of my business
618
00:44:22,842 --> 00:44:24,861
but you were trying to kill my comrades.
619
00:44:28,201 --> 00:44:29,521
You harm someone else
620
00:44:29,601 --> 00:44:31,262
just because your master ignores you.
621
00:44:32,561 --> 00:44:35,981
I was wrong for thinking you were talented and ambitious.
622
00:44:37,516 --> 00:44:38,842
Have you thought about it?
623
00:44:39,882 --> 00:44:42,041
If you do this and harm His Highness,
624
00:44:42,128 --> 00:44:44,508
what will happen to An and Wu?
625
00:44:48,842 --> 00:44:50,301
I don't care!
626
00:44:50,686 --> 00:44:52,062
I only want my master.
627
00:44:52,362 --> 00:44:54,262
I only want my master!
43620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof