Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,661 --> 00:00:07,573
lm Osten der T�rkei, 1948
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
ALLE SERIEN UND FILME IN HQ MIT 4KVOD.TV
LIVE TV, FILME UND SERIEN IN EINEM PAKET
3
00:00:24,061 --> 00:00:27,178
Meinem V ater...
4
00:01:27,021 --> 00:01:29,899
Der Zug kommt!
5
00:01:56,741 --> 00:01:58,971
Mehdi!
6
00:02:48,501 --> 00:02:52,494
Halt! Deine Familie war noch
nicht bei meiner.
7
00:02:52,821 --> 00:02:56,336
- Mein V ater kommt erst heute.
- Warten wir bis dahin.
8
00:03:12,381 --> 00:03:15,612
Von jetzt an bin ich der
Sohn vom Zollamtsvorsteher.
9
00:03:16,061 --> 00:03:19,417
- Von wem?
- Vom Zollamtsvorsteher.
10
00:03:19,701 --> 00:03:22,693
- Was ist das?
- Wie ein Polizist, er hat
11
00:03:22,981 --> 00:03:25,859
...alle Verantwortung.
- lst es was grossses?
12
00:03:26,141 --> 00:03:29,019
- Ja, sehr grosses.
- Gr�sser als der Dorf �lteste,
13
00:03:29,381 --> 00:03:32,214
...oder als die Polizei?
- Gr�sser.
14
00:03:32,581 --> 00:03:35,812
- Gr�sser als Yashar, der Gauner?
- Gr�sser. Wie der Staat.
15
00:03:36,101 --> 00:03:38,331
Verantwortlich f�r alles.
16
00:03:38,621 --> 00:03:42,409
Mehdi, Azamet ist deine
vierte Schw�gerin.
17
00:03:42,701 --> 00:03:46,410
Die Dorf lehrerin ist unsere
Schw�gerin? Gl�ckwunsch.
18
00:03:46,701 --> 00:03:50,376
Zur Hochzeit konnte ich nicht
kommen, aber hier das Geschenk.
19
00:03:50,741 --> 00:03:53,653
Woher wussten Sie, dass ich
Geige spiele?
20
00:03:53,941 --> 00:03:57,138
- Shahane hat es mir geschrieben.
- Das war aber nicht n�tig ...
21
00:03:57,541 --> 00:04:05,050
Abladen, schnell ...
Schnell, runter damit.
22
00:04:11,181 --> 00:04:14,571
- Und dies ist dein Geschenk, Mehdi.
- Wie heisst es?
23
00:04:14,941 --> 00:04:17,455
Es hat keinen Namen.
Gib du ihm einen.
24
00:04:17,861 --> 00:04:22,810
- Napoleon.
- Mein lieber Bruder ...
25
00:04:23,461 --> 00:04:26,498
Du bist selber ein Napoleon.
26
00:04:26,861 --> 00:04:31,332
- Schnell! Der Zug kommt gleich!
- Der ist nie p�nktlich.
27
00:04:32,381 --> 00:04:34,576
- Was hast du da?
- Eine Waff e.
28
00:04:34,941 --> 00:04:38,490
- Du tr�gst eine Waff e?
- Ein Geschenk deines seligen V aters.
29
00:04:38,981 --> 00:04:44,533
Lass mich mal sehen.
Sieht toll aus.
30
00:04:45,261 --> 00:04:48,458
lch schiesse dir zu Ehren, Mehdi.
31
00:04:55,421 --> 00:05:00,336
- Wo ist Adem, mein �ltester Sohn?
- Er war eben noch da.
32
00:05:00,621 --> 00:05:05,297
- Wo ist meine �lteste Tochter Filiz?
- Sie kommt gleich.
33
00:05:10,261 --> 00:05:14,493
- Willkommen Onkel Mehdi.
- Danke.
34
00:05:14,781 --> 00:05:17,056
- Wo warst du?
- lch habe das Feuer gel�scht.
35
00:05:17,381 --> 00:05:21,420
- Willkommen V ater ... Onkel Rahim.
- Wo warst du, Sohn?
36
00:05:21,901 --> 00:05:25,018
- lch habe das Feuer gel�scht.
37
00:06:14,261 --> 00:06:18,937
- Was siehst du da, Rahim?
- Ein Loch.
38
00:06:27,301 --> 00:06:29,337
Ein Loch ...
39
00:06:31,621 --> 00:06:34,897
- Was ist das, Rahim?
- Da steht's doch:
40
00:06:35,221 --> 00:06:41,933
Staatliches Zollamt
der T�rkischen Republik.
41
00:06:55,981 --> 00:06:59,610
Draht. He, lass mich mal sehen.
42
00:07:01,461 --> 00:07:07,809
Stacheldraht ... Was bedeutet das?
Hoff entlich Gutes.
43
00:07:16,701 --> 00:07:24,096
Ankara, Ankara, oh du liebliche,
die Gl�cklosen tr�umen, dich zu sehen.
44
00:07:28,421 --> 00:07:35,213
Der Empf ang von 1867 Rollen
Stacheldraht wird quittiert
45
00:07:35,621 --> 00:07:40,854
...vom Zollamtsvorsteher
von Hislihisar.
46
00:07:42,181 --> 00:07:47,335
- Genau 1867?
- Ganz genau, wir haben sie gez�hlt.
47
00:07:50,101 --> 00:07:53,810
- lch unterzeichne es.
- Tun Sie das.
48
00:07:59,421 --> 00:08:02,697
- Melek, bring den Zucker.
- Ja.
49
00:08:10,341 --> 00:08:14,254
- lch bin froh, dass du zur�ck bist.
- Vielen Dank.
50
00:08:14,541 --> 00:08:18,454
Hier ist niemand, mit dem man reden
kann. lch bin f ast verr�ckt geworden,
51
00:08:18,781 --> 00:08:22,330
...als du weg warst. Nach so langer
Freundschaft schienen 18 Monate
52
00:08:22,781 --> 00:08:27,491
...eine Ewigkeit .
- Ging mir genauso. Wir sind Freunde
53
00:08:27,901 --> 00:08:32,975
...seit dem Unabh�ngigkeitskrieg,
weisst du noch? lch war verwundet,
54
00:08:33,341 --> 00:08:37,175
...und du hast die Kugel entf ernt.
H�tte es dich nicht gegeben,
55
00:08:37,461 --> 00:08:41,170
...g�be es Adem und all das hier nicht.
-Ach, das h�tte jeder Heiler getan.
56
00:08:41,581 --> 00:08:48,100
Wegen des Dienstes konnte ich nicht
zur Beerdigung meines V aters kommen
57
00:08:48,421 --> 00:08:52,209
War er b�se auf mich?
- Er war traurig, denn er liebte
58
00:08:52,541 --> 00:08:57,774
...dich sehr. Er vergoss viele Tr�nen,
als er mir die Pistole gab.
59
00:08:58,061 --> 00:09:02,657
M�ge er in Frieden ruhen.
- Er gab sie also dir?
60
00:09:04,341 --> 00:09:10,689
Ja.Und als er sie mir gab, sagte er,
''Rahim, mein Sohn, als Mehdi nach
61
00:09:11,021 --> 00:09:16,220
...Ankara ging, hast du viel f�r uns
getan. Mein wertvollster Besitz ist
62
00:09:16,541 --> 00:09:20,454
...diese Pistole.'' Dann sagte er :
'' lch gebe sie dir.''
63
00:09:20,781 --> 00:09:27,698
Er weinte so. Er pries Allah's Gr�sse
und Mohammed, seinen Propheten.
64
00:09:28,181 --> 00:09:34,336
Dann rang er nach Luft und starb.
M�ge er in Frieden ruhen.
65
00:09:45,581 --> 00:09:50,097
Haben wir die Grenze korrekt
vermessen? Einige H�user sind
66
00:09:50,381 --> 00:09:54,420
...ausgelassen worden.
- Die Messger�te kommen aus Ankara.
67
00:09:55,741 --> 00:10:00,098
Die Grenzsteine zeigen dasselbe.
Unsere Hauptstadt wird ja wohl
68
00:10:00,461 --> 00:10:03,498
...keine Fehler machen.
69
00:10:13,581 --> 00:10:18,416
- Was ist los, Mehdi?
- Nichts. Aber ich k�mmere mich
70
00:10:18,701 --> 00:10:22,296
...mich besser mal um die Grenze.
Sie schaff en's nicht alleine.
71
00:10:22,581 --> 00:10:25,254
Warte, ich f�hre dich hinaus.
72
00:10:33,301 --> 00:10:36,691
- Was ist das?
- Die Grenze, Herr Direktor.
73
00:10:37,061 --> 00:10:41,134
Was ist das f�r eine Grenze?
Sind die Messungen korrekt?
74
00:10:41,461 --> 00:10:44,373
Ja, sie sind auf einer Linie
mit den Grenzsteinen.
75
00:10:44,661 --> 00:10:46,299
- Wirklich?
- Ja.
76
00:10:46,621 --> 00:10:49,294
- Auf einer Linie?
- Wir haben dreimal gemessen.
77
00:10:49,621 --> 00:10:54,251
Mahmut, es muss ein Fehler vorliegen.
Sieh es dir nochmal an.
78
00:10:54,581 --> 00:10:57,220
- Dies ist die Grenze.
- Wie kann das sein?
79
00:10:57,501 --> 00:11:02,097
Der Arzt, die Lehrerin, die Hure, �h ...
alle wichtigen Leute bleiben
80
00:11:02,421 --> 00:11:05,572
...auf der anderen Seite.
- Wegen ein paar H�usern �ndern
81
00:11:05,861 --> 00:11:09,854
...wir nicht die Grenze.
82
00:11:13,141 --> 00:11:16,292
O Gott, o Gott ...
83
00:11:16,901 --> 00:11:21,895
- Augen zu! Habt ihr?
- Komm raus.
84
00:11:23,101 --> 00:11:26,411
- K�nnen wir jetzt gucken?
- Nein!
85
00:11:27,221 --> 00:11:29,018
Jetzt!
86
00:11:33,941 --> 00:11:41,017
Wie sch�n du bist, Filiz.
Es steht dir sehr gut. Komm her.
87
00:11:50,701 --> 00:11:54,296
- Was hat sie?
- lhr Mann wurde auf Nazmiy e's
88
00:11:54,701 --> 00:11:59,775
...Hochzeit umgebracht. Achtmal
schossen sie auf ihn. Der �rmste war
89
00:12:00,181 --> 00:12:04,697
...gerade aus lzmir gekommen.
Seitdem kann sie nicht sprechen.
90
00:12:04,941 --> 00:12:09,298
Vor ihren Augen?
lch w�rde auch so weinen,
91
00:12:09,661 --> 00:12:13,176
...wenn sie meinen Adem
get�tet h�tten.
92
00:12:48,341 --> 00:12:52,380
Du solltest Filiz' Hochzeitskleid sehen.
Zu unserer Zeit gab es solche
93
00:12:52,621 --> 00:12:57,649
...Hochzeitskleider nicht. Spreche
ich mit einer Wand, Mehdi.
94
00:12:57,981 --> 00:13:02,577
- Warum die Sache �berst�rzen?
- Wieso? Sie wartet doch schon
95
00:13:02,901 --> 00:13:06,257
...zwei Jahre auf das Ende von
Adem's Milit�rdienst und 18 Monate
96
00:13:06,581 --> 00:13:11,894
...auf dich. Wie lange noch?
- Noch ein bisschen. Bis der Zaun
97
00:13:12,221 --> 00:13:19,013
...und das Zollamt f ertig sind.
Dann sehen wir weiter.
98
00:13:30,021 --> 00:13:35,015
- lch mache dir Kichererbsen heute.
- Mit viel Fleisch. Schl�ft Adem noch?
99
00:13:35,341 --> 00:13:39,971
- Ja. Er kam sp�t nach Hause.
- Shadiy e, k�mmere dich um Mathe
100
00:13:40,341 --> 00:13:43,538
...und sorg daf�r, dass Cemil lernt.
- Viel Erf olg, V ater.
101
00:13:43,861 --> 00:13:48,457
- Danke.
- Es gibt auch Reis.
102
00:14:00,701 --> 00:14:03,773
- Guten Tag, Mahmut.
- Auch lhnen guten Tag.
103
00:14:04,101 --> 00:14:07,650
Welch gute Grenze. Sie verleiht
unserem Kommen und Gehen
104
00:14:07,941 --> 00:14:11,490
... eine Bedeutung.
-Umso mehr,wenn man die Bedeutung
105
00:14:11,741 --> 00:14:16,178
...des Kommens und Gehens begreift.
- Nicht wahr? Wie geht's dir, Mehdi?
106
00:14:16,461 --> 00:14:19,294
- Danke, gut. Und selber?
- lch gehe zur Beschneidung von
107
00:14:19,541 --> 00:14:22,772
...Ramazan's Sohn. Was ist
mit der von Cemil?
108
00:14:23,141 --> 00:14:27,054
Sollen wir sie diese Woche machen?
- Wenn nichts dazwischenkommt.
109
00:14:27,461 --> 00:14:30,771
Was soll denn schon
dazwischenkommen? Oder ist dir,
110
00:14:31,101 --> 00:14:34,810
...seit du Direktor bist, ein Dorfheiler
nicht mehr gut genug?
111
00:14:35,261 --> 00:14:38,651
Soll es ein Arzt machen?
- Darum geht es nicht.
112
00:14:39,141 --> 00:14:42,497
Mein Freund, wenn das Zollamt
er�ffnet wird, wirst du einen Pass...
113
00:14:42,821 --> 00:14:46,018
Wie soll ich's dir erkl�ren? ln dieser
Welt weiss man nie.
114
00:14:46,381 --> 00:14:49,851
Schau, ich bringe was S�sses
von dieser Seite.
115
00:14:50,221 --> 00:14:53,691
- Also, gehen wir r�ber. Alles Gute.
- Danke gleichf alls.
116
00:14:54,101 --> 00:14:57,332
Herr Direktor, in Zukunft gilt das
als Bestechung.
117
00:14:57,661 --> 00:15:01,290
- lm Ernst?
- Besser, man ist vorsichtig.
118
00:15:36,301 --> 00:15:40,658
...und nicht ohne ein leitendes Licht.
Dies ist niemandes Kolonie.
119
00:15:41,101 --> 00:15:45,014
Wir sind ein freies Land
voller Helden und ohne Herren.
120
00:15:45,301 --> 00:15:49,453
Wo der Ehrgeiz und nicht das Herz
regiert, ist kein Fortschritt.
121
00:15:49,901 --> 00:15:54,929
Drum nehmt euch an der Hand,M�dels,
macht Musik und tanzt ausgelassen!
122
00:15:55,341 --> 00:16:02,019
Schwingt die H�ften und lasst euer
langes, schwarzes Haar wehen!
123
00:16:12,341 --> 00:16:16,778
Wir ruf en Herrn Mehdi
zum Rednerpult.
124
00:16:29,141 --> 00:16:33,453
Verehrter Herr Landrat, Herr
B�rgermeister, verwerte
125
00:16:33,781 --> 00:16:38,809
...Kommandeure, liebe Kollegen
und liebe B�rger.
126
00:16:39,101 --> 00:16:43,060
Es gibt einen wichtigen Grund f�r
unsere heutige Zusammenkunft.
127
00:16:43,381 --> 00:16:49,490
- Er glaubt wohl,er sei der Pr�sident.
-...und dieser Grund ist die Errichtung
128
00:16:49,821 --> 00:16:56,613
...des Hauptzollamtes. Wir werden hier
ein Zollamtsgeb�ude er�ffnen,
129
00:16:58,741 --> 00:17:01,494
...und wir werden es am Leben
halten. Was ist ein Zollgrenzschutz?
130
00:17:01,781 --> 00:17:04,739
Es ist doch nicht n�tig, dass
ich das noch erkl�re?
131
00:17:05,021 --> 00:17:10,334
- Doch! Doch!
- Also gut.
132
00:17:10,661 --> 00:17:16,133
Also: Der Zollgrenzschutz sch�tzt den
Zoll. Wenn es keinen Zollgrenzschutz
133
00:17:16,461 --> 00:17:22,297
...g�be, wer sollte dann den Zoll
sch�tzen? Was ist also der Zoll?
134
00:17:22,701 --> 00:17:27,616
Da er gesch�tzt wird,
muss er etwas Wertvolles sein.
135
00:17:28,061 --> 00:17:33,135
Wir schm�cken unsere Grenzen
mit Stacheldraht. Dieser Schmuck
136
00:17:33,461 --> 00:17:37,932
...ist nicht unwichtig. Wozu ist er gut?
Auf der Landkarte erkennst du daran
137
00:17:38,221 --> 00:17:45,809
...sof ort dein Land. lhr seid nicht nur
empf indsam, sondern auch intelligent.
138
00:17:46,181 --> 00:17:52,529
Und lhr versteht, was ich sage,
nicht wahr?
139
00:18:05,021 --> 00:18:09,299
Das war's!
140
00:18:11,741 --> 00:18:19,421
lch bitte nun unseren Landsrat,
die Grenze zu er�ffnen. Folgt mir.
141
00:18:36,621 --> 00:18:40,739
M�ge es dem Land und
den Leuten n�tzen.
142
00:18:41,021 --> 00:18:46,141
- lch danke dir.
- M�ge es zum Wohl aller sein.
143
00:20:05,861 --> 00:20:09,410
- Rahim!
- Was denn?
144
00:20:09,661 --> 00:20:17,011
- Komm her.
- Ja, mein geliebter Mehdi?
145
00:20:17,341 --> 00:20:22,415
- Lass mich dich k�ssen.
- Mein Freund.
146
00:20:23,621 --> 00:20:27,739
- Hast du so empfunden?
- Ja, ich hab so empfunden.
147
00:20:28,061 --> 00:20:33,055
Nun, ich danke dir.
148
00:21:14,741 --> 00:21:18,893
- lch bringe dir ein paar Kekse.
- Danke, Frau Lehrerin.
149
00:21:19,221 --> 00:21:22,975
Die sind k�stlich.
- Wen sonst sollten wir verw�hnen,
150
00:21:23,341 --> 00:21:27,095
...als die t�rkischen Soldaten,
die uns vor dem Feind besch�tzen?
151
00:21:27,461 --> 00:21:31,090
�ffne die Schranke, ich will durch.
Die Schranke ist ja gut,
152
00:21:31,381 --> 00:21:35,215
...aber immer dieses auf und zu ...
Ach was, ich gehe drunter durch.
153
00:21:35,621 --> 00:21:38,294
- Verboten.
- Was f �llt dir ein?
154
00:21:38,621 --> 00:21:41,818
- lch gehe r�ber.
- Verboten.
155
00:21:46,781 --> 00:21:49,932
- Was ist los?
- Das w�rde ich auch gern wissen.
156
00:21:50,341 --> 00:21:54,493
Was ist das? Kekse. Wie kannst du
diese Kekse essen?
157
00:21:54,901 --> 00:21:58,814
T�rkische Soldaten sind unbestechlich.
- lch will doch nur in meine Schule
158
00:21:59,181 --> 00:22:02,730
...und hab euch Fr�hst�ck mitgebracht.
- Sie d�rf en nicht �ber die Grenze.
159
00:22:03,021 --> 00:22:05,694
- Was?
- Haben Sie einen Pass?
160
00:22:06,061 --> 00:22:08,529
- Nein.
- Dann d�rf en Sie nicht r�ber.
161
00:22:08,861 --> 00:22:13,059
Aber P�sse sind f�r Ausl�nder.
Dies ist mein Dorf.
162
00:22:13,341 --> 00:22:15,935
Gehen Sie jetzt heim.
Ohne Pass keine Grenz�berquerung.
163
00:22:16,221 --> 00:22:18,610
Warum wurde uns das
nicht vorher gesagt?
164
00:22:18,901 --> 00:22:22,177
Was soll das?
- Gehen Sie jetzt!
165
00:22:22,461 --> 00:22:26,010
- Die Lehrerin darf nicht r�ber.
- Sie war sowieso nichts
166
00:22:26,381 --> 00:22:29,817
...f�r die Kinder.
- Geschieht ihr recht. Was tut diese
167
00:22:30,141 --> 00:22:34,692
...junge Frau �berhaupt mit diesem
alten Mann? Sie hat wohl ein Auge
168
00:22:35,701 --> 00:22:39,171
...auf den Stief sohn geworf en.
- �bertreib's nicht.
169
00:22:42,141 --> 00:22:46,578
Adem, weisst du nicht,
wen du vor dir hast?
170
00:22:47,061 --> 00:22:50,337
- Sein V ater ist der Zolldirektor.
- Und wenn er der Sultan
171
00:22:50,661 --> 00:22:52,652
...h�chstpers�nlich w�re!
172
00:22:52,941 --> 00:22:57,935
Pass auf, wo du hingehst, sonst
landest du noch mal auf der Fresse!
173
00:23:10,781 --> 00:23:13,932
Danke, meine H�bsche.
174
00:23:14,581 --> 00:23:17,573
- Warum bist du schon wieder da?
- lch durfte nicht zur Schule.
175
00:23:17,941 --> 00:23:20,614
- Warum nicht?
- Sie haben mich nicht r�bergelassen.
176
00:23:21,021 --> 00:23:23,819
- Wer war das?
- Dieser...wie heisst er noch?
177
00:23:24,221 --> 00:23:28,260
Mahmut. Er liess mich nicht r�ber.
Wir haben jetzt eine Grenze,
178
00:23:28,661 --> 00:23:32,256
...und man darf nicht r�ber.
- War Mehdi da?
179
00:23:32,581 --> 00:23:36,290
lch habe keinen Mehdi gesehen.
180
00:23:38,221 --> 00:23:43,295
- Was bedeutet das, V ater?
- lch werde mit Mehdi reden.
181
00:23:46,061 --> 00:23:51,931
He, Selami, alter Narr. Hat der Staat
auch f�r dich eine Grenze errichtet?
182
00:24:11,181 --> 00:24:15,618
- Mehdi, mein Bruder. Wie geht's dir?
- Gut, danke. Und dir?
183
00:24:16,021 --> 00:24:19,809
Gelobt sei Gott. Einen Tag sehe ich
dich nicht und schon f ehlst du mir.
184
00:24:20,101 --> 00:24:25,858
Lass mich r�ber zu dir.
- Halt, Rahim! Es ist verboten!
185
00:24:26,101 --> 00:24:30,094
Warum sagst du so etwas?
Kader, mach zwei Tee, ich komme!
186
00:24:30,461 --> 00:24:36,252
- lch sagte, es ist verboten!
- Aber warum?
187
00:24:36,501 --> 00:24:40,210
Weil hier die Grenze ist.
188
00:24:49,661 --> 00:24:53,973
Mehdi, was f�r ein sch�nes Zollamt
du gebaut hast.
189
00:24:54,301 --> 00:24:57,577
Und was f�r eine sch�ne Grenzlinie.
So gerade.
190
00:24:57,901 --> 00:25:01,177
- Nimm dein Bein r�ber!
- Und was f�r sch�nen Stacheldraht
191
00:25:01,461 --> 00:25:04,373
...du gezogen hast.
- Was soll das?
192
00:25:04,741 --> 00:25:07,209
Und wir k�nnen nicht
�ber die Grenze?
193
00:25:07,541 --> 00:25:12,171
- Nein, k�nnt ihr nicht. Fuss zur�ck!
- Du meinst, wir k�nnen uns nicht
194
00:25:14,181 --> 00:25:19,209
...besuchen, wann wir wollen?
- Ja. Aber wenn die Bedingungen
195
00:25:19,621 --> 00:25:26,459
...erf�llt werden, darf st du r�ber.
- Da kommt Onkel Mustaf a.
196
00:25:26,781 --> 00:25:29,614
Kann er r�ber?
- Was ist das?
197
00:25:29,981 --> 00:25:33,132
- Meine Pf eif e.
- Nimm sie r�ber.
198
00:25:33,421 --> 00:25:36,458
Und was, wenn du mich
besuchen willst?
199
00:25:36,781 --> 00:25:39,454
- Halt, Opa! Dein Pass!
- Was ist los?
200
00:25:39,781 --> 00:25:43,615
lch hab noch nie von einem Pass
geh�rt.lch bringe meinen Kindern Brot.
201
00:25:43,941 --> 00:25:48,696
Soweit ich sehen kann, erf�llt auch
Onkel Mustaf a die Bedingungen nicht.
202
00:25:49,181 --> 00:25:52,139
Das siehst du richtig.
203
00:25:52,861 --> 00:25:56,934
- Dein Pass!
- lch weiss nichts von einem Pass,
204
00:25:57,341 --> 00:26:01,175
...habe noch nie einen gesehen.
lst das ein neues Gesetz?
205
00:26:01,501 --> 00:26:04,254
- Verboten.
- Verboten? Das ist mein Weg!
206
00:26:04,621 --> 00:26:07,852
lch bin 70, und gehe diesen Weg von
klein auf. Versperrst du mir
207
00:26:08,261 --> 00:26:12,334
...meinen Weg? Sag du's ihm.
Was will er mir nur sagen?
208
00:26:12,701 --> 00:26:16,410
- Onkel Mustaf a, es ist verboten.
- lch gehe r�ber.
209
00:26:16,781 --> 00:26:21,377
Was soll das? Was machst du?
Du versperrst mir meinen Weg?
210
00:26:21,701 --> 00:26:27,333
- Du brauchst einen Pass.
- Habe keinen,noch nie davon geh�rt.
211
00:26:28,781 --> 00:26:31,659
Komm mit, Onkel Mustaf a.
212
00:26:32,141 --> 00:26:37,090
Lass uns zu mir nach Hause gehen
und dar�ber in aller Ruhe reden.
213
00:27:16,141 --> 00:27:24,059
Adem!
214
00:27:54,901 --> 00:27:57,256
- Halt! Es ist verboten.
- Was?
215
00:27:57,621 --> 00:27:59,452
- Dein Pass.
- Aus dem Weg!
216
00:27:59,901 --> 00:28:04,770
- Es ist verboten.
- V ater! V ater!
217
00:28:08,221 --> 00:28:11,452
- Was wollen Sie?
- Ruf mal Herrn Mehdi.
218
00:28:11,741 --> 00:28:14,858
- Er ist besch�ftigt. Was wollen Sie?
- lch will r�ber.
219
00:28:15,261 --> 00:28:17,377
- lhr Pass?
- Was?
220
00:28:17,701 --> 00:28:20,261
- Wie heisst du?
- Mahmut.
221
00:28:20,621 --> 00:28:23,579
Das ist mein Haus.
lch gehe in mein Dorf.
222
00:28:23,941 --> 00:28:28,253
- Ohne Pass keine Grenz�berquerung.
- Wie kriege ich einen?
223
00:28:28,741 --> 00:28:32,177
Frag doch deinen V ater. Weg hier!
224
00:28:49,061 --> 00:28:55,091
- Es ist verboten, Selami, du Narr.
- Da! lch strecke meinen Fuss r�ber!
225
00:28:55,461 --> 00:28:57,770
- Verboten.
- Und meinen Hintern!
226
00:28:58,261 --> 00:29:01,776
- Adem! Adem!
- Warum bist du nicht gekommen?
227
00:29:02,141 --> 00:29:07,454
-Wie denn? Siehst du nicht den Zaun?
- Da ist doch die Zollschranke.
228
00:29:07,861 --> 00:29:11,137
Warum bist du nicht dort r�ber?
- Sie wollten einen ''Poss''...
229
00:29:11,461 --> 00:29:16,535
Einen Pass!
Komm mit mir. Komm.
230
00:29:20,781 --> 00:29:25,093
Siehst du das, Mehdi?
lch strecke meinen Fuss r�ber.
231
00:29:25,461 --> 00:29:31,218
- Nimm den Fuss zur�ck, sonst ...
- Mein Fuss ist auf beiden Seiten.
232
00:29:31,541 --> 00:29:36,296
Filiz ... lch werde mit meinem
V ater reden. Warte Filiz.
233
00:29:36,661 --> 00:29:41,416
- V ater, er l�sst Filiz nicht ins Dorf.
- Hat sie einen Pass?
234
00:29:41,781 --> 00:29:46,093
Hat sie nicht, aber Filiz ist doch
wie deine Tochter, V ater.
235
00:29:46,381 --> 00:29:52,820
Der Staat ist unser aller V ater.
Er hat das letzte Wort. Geh jetzt!
236
00:29:53,101 --> 00:29:55,615
Geh weg da, Filiz!
237
00:29:55,781 --> 00:30:00,332
Schau, Mehdi! lch habe meinen Fuss
wieder �ber der Grenze!
238
00:30:02,221 --> 00:30:05,213
Sehen Sie, Herr Direktor?
Sie nehmen uns nicht ernst.
239
00:30:05,541 --> 00:30:07,930
Da hast du recht.
240
00:30:08,221 --> 00:30:10,940
Selbst der Verr�ckte verarscht uns.
241
00:30:11,941 --> 00:30:14,899
- Es ist verboten.
- Mein ganzer Fuss ist dr�ben!
242
00:30:19,781 --> 00:30:23,057
Wir m�ssen ein warnendes
Beispiel geben.
243
00:30:23,421 --> 00:30:26,379
- Was k�nnen wir tun?
- Was schon? Wir schiessen.
244
00:30:26,661 --> 00:30:29,494
- Das ist nicht dein Ernst.
- Doch.
245
00:30:29,861 --> 00:30:33,570
Selami, mein Sohn, sei vorsichtig,
sonst nimmt das ein b�ses Ende.
246
00:30:33,941 --> 00:30:38,059
Nimm deinen Fuss zur�ck!
- Die schauen vom Teehaus aus zu.
247
00:30:38,421 --> 00:30:43,575
Mein Bein geht zollfrei
�ber die Grenze.
248
00:30:43,901 --> 00:30:46,893
Das ganze Teehaus guckt ...
249
00:30:49,781 --> 00:30:53,535
Nimm dich in Acht, sonst
m�ssen wir auf dich schiessen!
250
00:30:53,941 --> 00:30:58,332
lch habe getan, was ich konnte.
Anlegen!
251
00:30:59,301 --> 00:31:04,580
- L�sst dein V ater auf ihn schiessen?
- Nein, l�sst er nicht!
252
00:31:04,981 --> 00:31:09,452
- Nimm dein Bein zur�ck.
- Jetzt hier, jetzt da!
253
00:31:09,821 --> 00:31:12,540
Anlegen.
254
00:31:12,861 --> 00:31:16,297
Soll ich schiessen, Herr Direktor?
255
00:31:20,901 --> 00:31:24,257
- Was ist das, was er nicht hat?
- Einen Pass.
256
00:31:26,101 --> 00:31:28,535
Schiessen Sie doch!
257
00:31:29,061 --> 00:31:32,656
- Schiessen sie,wenn man keinen hat?
- Nat�rlich nicht.
258
00:31:33,061 --> 00:31:35,700
- Schiess endlich!
- Feuer!
259
00:31:36,181 --> 00:31:40,254
- Mein Fuss!
- Scheinbar tun sie's doch.
260
00:32:49,661 --> 00:32:55,133
V ater ...
lch werde Adem heiraten.
261
00:32:57,861 --> 00:33:02,377
Herr Direktor, ein LKW n�hert
sich der Grenze.
262
00:33:10,701 --> 00:33:14,216
Lauft! Er f �hrt auf uns zu!
263
00:33:31,301 --> 00:33:33,371
Muss diese Grenze
genau hier verlauf en?
264
00:33:33,661 --> 00:33:35,891
- Ja.
- Kann ich als t�rkischer B�rger
265
00:33:36,261 --> 00:33:38,934
...sie dann niemals �berqueren?
- Das kannst du nicht.
266
00:33:39,381 --> 00:33:42,179
- Aber wer kann mich dran hindern?
- lch kann das.
267
00:33:42,581 --> 00:33:45,175
Und wer bist du?
Du bist mein Freund.
268
00:33:45,541 --> 00:33:48,851
lch bin ein Beamter, der Ankara's
Entscheidungen durchsetzt.
269
00:33:49,181 --> 00:33:52,491
Und was, wenn meine Tochter
schwanger w�re? K�nnte sie
270
00:33:52,901 --> 00:33:56,450
...nicht ins Hospital?
- Warum willst du nicht verstehen?
271
00:33:56,821 --> 00:34:00,780
lch rede von Ankara.
Du redest von Nichtigkeiten.
272
00:34:01,101 --> 00:34:04,298
Herzlichen Gl�ckwunsch! Du wirst
einen unehelichen Enkel im Ausland
273
00:34:04,621 --> 00:34:08,011
... haben.
274
00:34:12,661 --> 00:34:19,294
Mein Enkel im Ausland und unehelich.
Die verbannen mich bestimmt.
275
00:34:30,781 --> 00:34:34,490
Eins, zwei, drei, vier ...
276
00:34:41,981 --> 00:34:46,054
Du hast in unserem alten Hislihisar
einen Zaun errichtet.
277
00:34:46,381 --> 00:34:49,737
- Nicht ich, der Staat.
- Warum hast du dich nicht
278
00:34:50,061 --> 00:34:53,849
...geweigert?
- Dann h�tte es jemand anders getan.
279
00:34:54,221 --> 00:34:58,009
Wir haben ihn errichtet,
um die Grenzen zu sch�tzen.
280
00:34:58,381 --> 00:35:02,340
Wie gut du sie besch�tzt!
Vor Selami, dem Narren. Vor Rahim.
281
00:35:02,701 --> 00:35:06,740
lch kann meine Freunde
nicht besuchen.
282
00:35:09,861 --> 00:35:13,410
- Mach Erbsen mit viel Fleisch heute.
- Gibt es etwa Fleisch?
283
00:35:13,781 --> 00:35:18,616
- Shadiy e, wie steht's mit Mathe?
- Haben wir etwa eine Lehrerin?
284
00:35:19,261 --> 00:35:24,699
Zieh eine Grenze, lass die Schaf e nicht
r�ber, und dann frage nach Fleisch.
285
00:36:01,381 --> 00:36:05,499
- Mein Direktor, was sagt der?
- lch k�mmere mich drum.
286
00:36:09,421 --> 00:36:13,096
- Was zum Teuf el sagt er?
- lch habe nicht die leiseste Ahnung.
287
00:36:22,981 --> 00:36:26,257
Ob er was Schlechtes
�ber V ater Staat sagt?
288
00:36:26,621 --> 00:36:29,294
K�nnte sein.
289
00:36:31,941 --> 00:36:35,980
Glaubst du etwa, hier darf jeder
kommen und gehen, wie es ihm gef �llt,
290
00:36:36,381 --> 00:36:40,852
...und jede Ware darf rein und raus?
Wer sind wir wohl? Du kannst nicht
291
00:36:41,221 --> 00:36:45,737
...einf ach frei rumlauf en. Der Zoll ist
sehr wichtig. Er besch�tzt die
292
00:36:46,221 --> 00:36:50,499
...internationale Wirtschaft.
Was ist dagegen schon die Freiheit?
293
00:36:50,861 --> 00:36:53,933
Wir lassen dich nicht
frei rumlauf en.
294
00:37:05,421 --> 00:37:08,777
Schluss jetzt, geh weiter.
295
00:37:09,101 --> 00:37:13,174
Muzaff er, komm, der hat's nicht
geschluckt. Mehdi, ich scheiss
296
00:37:13,541 --> 00:37:19,218
...auf deinen Zoll! Vor dem brauchst
du keine Angst zu haben!
297
00:37:22,061 --> 00:37:26,293
Hier gehen wir nicht mehr �ber die
Grenze, sondern da dr�ben.
298
00:37:29,941 --> 00:37:35,095
Allah m�ge gn�dig sein.
Alles ist in Ordnung.
299
00:37:35,421 --> 00:37:37,935
Es ist vorbei.
300
00:37:46,621 --> 00:37:49,897
Filiz, dieser Ring geh�rte
der Mutter meiner Mutter.
301
00:37:50,301 --> 00:37:54,340
Sie sagte, ich k�nne ihn dir geben.
Gib mir deine Hand.
302
00:37:54,661 --> 00:37:57,414
Gef �llt er dir?
- Er ist wundersch�n.
303
00:37:57,781 --> 00:38:01,091
- Er steht dir sehr gut.
- Ja, sehr gut.
304
00:38:05,501 --> 00:38:10,052
- lch verzehre mich nach dir.
- Und ich mich nach dir.
305
00:38:15,501 --> 00:38:20,256
Diese Stacheln tun richtig weh.
306
00:38:23,981 --> 00:38:26,814
Sie tun richtig weh.
307
00:38:27,701 --> 00:38:30,340
Das tut weh.
308
00:38:57,101 --> 00:38:59,251
- Die Polizei.
- Filiz.
309
00:38:59,981 --> 00:39:01,812
- Was ist?
- Was tut ihr?
310
00:39:02,181 --> 00:39:03,853
- Wir lieben uns.
- Verboten!
311
00:39:04,261 --> 00:39:06,172
- Wieso?
- Es verletzt die Grenze.
312
00:39:06,501 --> 00:39:08,492
- Was?
- Du steckst deine Hand ...
313
00:39:08,821 --> 00:39:11,893
...und auch noch andere Sachen r�ber.
- Das werde ich meinem V ater
314
00:39:12,181 --> 00:39:14,649
...erz�hlen.
- Es ist sein eigener Bef ehl.
315
00:39:14,981 --> 00:39:17,336
Hau ab!
316
00:39:24,181 --> 00:39:26,456
- Was gibt's?
- lch gehe r�ber.
317
00:39:26,821 --> 00:39:29,654
- Womit?
- Mit diesem Pass.
318
00:39:39,941 --> 00:39:43,297
- lst das ein Pass?
- Jawohl, Herr Direktor.
319
00:39:43,701 --> 00:39:52,734
Ja, ein Pass. Welch sch�ner
Pass. Hier, bitte. �ffne!
320
00:40:05,581 --> 00:40:12,180
- lch m�chte r�bergehen.
- �ffnen!
321
00:40:19,661 --> 00:40:23,813
Seht ihr, wie sch�n er die Grenze
�berquert? Schliessen!
322
00:40:24,221 --> 00:40:26,860
- Einen Moment noch, Mehdi.
- Was gibt's?
323
00:40:27,141 --> 00:40:31,293
- lch m�chte noch einmal r�ber.
-Glaubst du,hier ist der Grenzexpress?
324
00:40:31,621 --> 00:40:38,174
- lch habe einen Pass,m�chte r�ber.
- �ffnen!
325
00:40:44,061 --> 00:40:50,091
Er wird immer wieder r�bergehen
wollen. Was sollen wir tun?
326
00:40:50,381 --> 00:40:51,939
- Mehdi?
- Was?
327
00:40:52,181 --> 00:40:54,854
- lch will wieder r�ber.
- Wieviel Uhr ist es?
328
00:40:55,141 --> 00:40:58,019
- F�nf Uhr, Herr Direktor.
- Feierabend! Jetzt kannst du
329
00:40:58,461 --> 00:41:01,931
...die Grenze nicht mehr �berqueren.
- Was soll ich nur tun, im Ausland?
330
00:41:02,301 --> 00:41:06,499
lst mir scheissegal. Gehen wir.
331
00:42:11,141 --> 00:42:14,497
Gl�ckwunsch, Mehdi! Du hast
eine neue Grenze.
332
00:42:14,781 --> 00:42:17,056
- Wo?
- Genau hier.
333
00:42:17,341 --> 00:42:21,414
Hier darf st du nicht mehr r�ber.
- Warum nicht? lch habe doch einen
334
00:42:21,661 --> 00:42:26,257
...g�ltigen Pass: unsere Heiratsurkunde.
- lst ung�ltig. Geh nach Ankara
335
00:42:26,581 --> 00:42:30,415
...und kl�r das Problem, oder
vergiss mich einf ach.
336
00:42:51,541 --> 00:42:54,851
Warum noch so sp�t hier,
Herr Direktor?
337
00:42:55,261 --> 00:42:58,936
lst uns ein Fehler unterlauf en?
- Ganz und gar nicht. Meine Frau
338
00:42:59,421 --> 00:43:03,460
...und ich hatten Streit. Sie sagt ...
- Tut mir leid, Herr Direktor, aber
339
00:43:03,741 --> 00:43:13,059
...das geht mich nichts an.
- Mahmut, k�nnen wir Rahim
340
00:43:13,461 --> 00:43:18,216
...und seiner Familie nicht
einen Passierschein geben?
341
00:43:18,541 --> 00:43:22,534
Sie wissen doch, Herr Direktor,
dass das gegen die Vorschriften ist.
342
00:43:23,461 --> 00:43:27,170
Rahim ist mein �ltester Freund.
Seit Kindertagen.
343
00:43:27,461 --> 00:43:32,216
H�tte ich geahnt, dass das Schicksal
uns trennt, h�tte ich den Posten
344
00:43:32,541 --> 00:43:36,580
...abglehnt. lch �berlege,
ob ich zur�cktrete.
345
00:43:36,861 --> 00:43:41,696
Aber, Sie sind ein so guter Direktor.
Eine solche Stelle k�ndigt man nicht.
346
00:43:41,981 --> 00:43:46,338
Meine besten Vorbilder im Leben
sind mein V ater und Sie.
347
00:43:46,621 --> 00:43:52,730
Wir wurden als Beamte geboren,
und wir werden als Beamte sterben.
348
00:44:00,341 --> 00:44:03,333
- Rahim!
- Was gibt's?
349
00:44:03,621 --> 00:44:05,612
- Rahim?
- Wer ruft da?
350
00:44:05,941 --> 00:44:09,729
lch bin's, Mehdi! Komm mal
einen Augenblick her!
351
00:44:16,141 --> 00:44:19,770
- Komm her, Rahim.
- Weshalb sollte ich?
352
00:44:20,421 --> 00:44:23,697
- Lass uns reden.
- Wor�ber?
353
00:44:24,901 --> 00:44:30,578
Rahim, wir m�ssen einen Weg f inden,
die Familien zusammenzubringen.
354
00:44:30,861 --> 00:44:32,579
- Wirklich?
- Ja.
355
00:44:32,901 --> 00:44:36,291
- lch komm r�ber und wir reden.
- Nein!
356
00:44:36,861 --> 00:44:40,297
Gehen wir zu dir, oder
kommt ihr zu uns?
357
00:44:40,661 --> 00:44:44,734
- Weder noch.
- Wie sollen wir also reden?
358
00:45:09,061 --> 00:45:10,858
Was gibt's, Mehdi?
359
00:45:11,181 --> 00:45:15,493
Wir haben uns hier zusammengesetzt,
um eine �bereinkunft zu treff en.
360
00:45:15,781 --> 00:45:19,137
- Fragt sich bloss, wie?
- Sei nicht so st�rrisch.
361
00:45:19,461 --> 00:45:22,771
Besorgt euch einen Pass.
- Klar doch, die werden ja auch
362
00:45:23,101 --> 00:45:26,173
...an jeder Strassenecke verteilt.
363
00:45:26,501 --> 00:45:28,776
lch hab dir was mitgebracht!
364
00:45:29,141 --> 00:45:31,814
He, Adem! Shadiy e. Cemil!
365
00:45:32,301 --> 00:45:37,170
Wie oft muss ich es euch sagen?
366
00:45:38,901 --> 00:45:42,735
Haltet das Schaf!
367
00:45:45,181 --> 00:45:48,776
Halt, wo ist dein Pass?
368
00:45:50,381 --> 00:45:55,171
Du kannst hier nicht ohne staatliche
Erlaubnis herumlauf en!
369
00:45:59,381 --> 00:46:02,373
Bring's zum Zolldepot und
f�ll das Formular aus.
370
00:46:02,701 --> 00:46:04,453
Jawohl, Herr Direktor.
371
00:46:08,261 --> 00:46:11,139
Er kommt zur�ck. Schluss
mit dem Tauschen.
372
00:46:14,341 --> 00:46:19,096
Keine Grenzverletzungen, mein Sohn.
Wenn wir die Regeln missachten,
373
00:46:19,621 --> 00:46:26,333
...brauchen wir nicht hierzubleiben.
Oder doch? Wir bleiben.
374
00:46:26,861 --> 00:46:31,218
Gl�ckwunsch, Mehdi. Wer ausser dir
h�tte dieses gef �hrliche Wesen
375
00:46:31,581 --> 00:46:36,735
...f angen k�nnen? Dank dir k�nnen
die Staaten in Frieden leben.
376
00:46:37,061 --> 00:46:41,020
Der Staat bin ich. Willst du dich
bei mir �ber mich beschweren?
377
00:46:41,381 --> 00:46:45,693
Wie konnte ich mich so irren?
Du bist ja der Staat, was Gott dir
378
00:46:46,101 --> 00:46:50,060
...hoff entlich gn�dig verzeihen mag.
- Was w�re, wenn es
379
00:46:50,381 --> 00:46:54,499
...keinen Staat g�be?
- Ja, was eigentlich?
380
00:46:55,101 --> 00:46:56,932
Was?
381
00:47:02,701 --> 00:47:07,092
Hab ich nicht recht? Schau, was
du getan hast, du grosser Direktor.
382
00:47:07,421 --> 00:47:11,016
Welchem Z weck dient der
Stacheldraht? Ausser, dass er uns
383
00:47:11,341 --> 00:47:16,051
...hier und dort sticht. Musstest du
nach Ankara, um das zu lernen?
384
00:47:16,461 --> 00:47:19,658
Mein V ater schickte dich auf die
Schule. Du hast sie nicht geschafft,
385
00:47:20,021 --> 00:47:23,377
...ich schon.
Du bist eif ers�chtig und dumm.
386
00:47:23,821 --> 00:47:27,700
Du weisst nicht, was Staat bedeutet.
- Warum nicht? Bin ich du?
387
00:47:28,061 --> 00:47:33,772
Du ldiot, d�mlicher! Halt du dich da
raus! Der Staat besch�tzt Besitz und
388
00:47:34,181 --> 00:47:39,858
...Leben der Menschen, ihre Ehre und
Keuschheit. Er ist so etwas wie ich.
389
00:47:40,221 --> 00:47:44,100
Aber meine Ehre und Keuschheit
hat er nicht besch�tzt.
390
00:47:44,461 --> 00:47:48,136
Der Samen deines Sohnes �bertrat
die Grenzen meiner Tochter.
391
00:47:48,501 --> 00:47:52,574
Was redest du denn da?
392
00:47:59,341 --> 00:48:03,857
Gauner! He, Gauner!
Du hast einen Pass, nicht wahr?
393
00:48:04,181 --> 00:48:05,853
Ja.
394
00:48:06,261 --> 00:48:09,810
Komm heute abend zu mir
und sei mein Gast.
395
00:48:10,381 --> 00:48:15,250
- Worum geht's, Rahim?
- Um etwas Gutes, Gauner.
396
00:48:15,581 --> 00:48:20,336
Okay, ich komme. Brauchst du
irgend etwas von hier?
397
00:48:20,621 --> 00:48:26,696
Ja, brauche ich. lch suche einen
netten Mann, dem ich die Hand
398
00:48:26,981 --> 00:48:30,530
...meiner Tochter gebe.
399
00:48:37,221 --> 00:48:41,453
Tats�chlich? Du gibst mir
deine Tochter, Rahim?
400
00:48:41,741 --> 00:48:46,735
- Dich habe ich ausgesucht.
- Was ist denn mit... Adem?
401
00:48:47,141 --> 00:48:52,898
Adem ist Mehdi's Sohn. So einem
gebe ich meine Tochter nicht.
402
00:48:53,221 --> 00:48:58,341
Du gibst sie nicht dem Sohn eines
grossen Direktors, aber mir schon.
403
00:48:58,701 --> 00:49:02,489
Der darf ja nicht einmal
pinkeln gehen, ohne vorher
404
00:49:02,821 --> 00:49:06,336
...den Zollminister um
Erlaubnis zu bitten.
405
00:49:06,701 --> 00:49:08,896
Okay, ich komme heute abend.
406
00:49:09,341 --> 00:49:15,416
Hr.Mehdi! lch weiss, dass du da bist.
Du hast geh�rt, was ich gesagt habe.
407
00:49:15,701 --> 00:49:19,091
Warum kommst du nicht raus
und antwortest? Du hast dich
408
00:49:19,381 --> 00:49:23,010
...wie ein Weib eingeschlossen
und wehrst dich nicht. Feigling!
409
00:49:23,501 --> 00:49:25,617
Rahim! Komm her!
410
00:49:29,181 --> 00:49:30,819
Was willst du?
411
00:49:31,101 --> 00:49:35,140
Nimm Napoleon, da wir keine Freunde
mehr sind. Gib ihm sein Pf erd!
412
00:49:35,461 --> 00:49:42,333
Wir haben ... Napoleon inventarisiert.
Er geh�rt jetzt dem Staat.
413
00:49:42,701 --> 00:49:45,693
Sie k�nnen ihn nicht weggeben.
- Tats�chlich?
414
00:49:46,061 --> 00:49:49,258
Jawohl. Bring das Pf erd zur�ck.
415
00:49:56,141 --> 00:49:59,929
Napoleon geh�rt dem Staat.
lch geh�re mir selbst nicht.
416
00:50:00,301 --> 00:50:05,773
lch geh�re auch dem Staat.
Was bleibt �brig?
417
00:50:09,061 --> 00:50:11,700
Nichts.
418
00:50:29,861 --> 00:50:33,536
Warum isst du nichts, Sohn?
419
00:50:38,501 --> 00:50:42,130
- V ater, ich werde Filiz entf�hren.
- Wohin?
420
00:50:42,461 --> 00:50:47,660
- Wir gehen gemeinsam nach Colorado.
- Wo liegt Colorado?
421
00:50:48,301 --> 00:50:52,613
- ln Amerika.
- Was willst du dort machen?
422
00:50:53,061 --> 00:50:58,260
Die haben Motorenwerke. lch
werde einen guten Job f inden.
423
00:50:59,221 --> 00:51:02,338
Ohne Pass kannst du
nicht mal hier weg,
424
00:51:02,781 --> 00:51:07,138
...wie willst du dann nach
Colorado kommen?
425
00:51:11,661 --> 00:51:16,860
- Braucht man �berall einen Pass?
- �berall.
426
00:51:18,261 --> 00:51:20,411
- Herr Rahim.
- Sei willkommen, Gauner.
427
00:51:20,861 --> 00:51:24,695
- lch bin p�nktlich, nicht wahr?
- Ja. lch m�chte mit dir reden.
428
00:51:25,101 --> 00:51:29,333
Filiz, du hast dich also entschieden,
mich zu nehmen. Gut f�r dich.
429
00:51:29,741 --> 00:51:33,654
Wen sonst solltest du nehmen als den
Freund des grossen lsmet Pascha?
430
00:51:34,061 --> 00:51:36,336
�bertreib nicht, Gauner.
Komm, setz dich.
431
00:51:36,821 --> 00:51:39,619
Weisst du was? ...Es ist gut, dass
du mir deine Tochter gibst.
432
00:51:39,941 --> 00:51:43,251
- Hab ich noch nicht.
- Du weisst, dass ich in Ankara
433
00:51:43,581 --> 00:51:45,651
...wichtige Freunde habe.
- Das stimmt.
434
00:51:45,941 --> 00:51:49,934
Und in Hislihisar geht es uns auch
gut. Wer sonst also k�nnte deine
435
00:51:50,221 --> 00:51:53,372
...Tochter gl�cklich machen?
- Ja, gedulde dich.
436
00:51:53,821 --> 00:51:57,575
Rahim, ich m�chte dich von
nun an gerne V ater nennen.
437
00:51:57,941 --> 00:52:02,731
Danke. Du kannst mich V ater nennen,
aber ich habe zun�chst was zu sagen.
438
00:52:03,221 --> 00:52:06,418
- Wor�ber sollen wir noch sprechen?
- Wart's ab.
439
00:52:06,861 --> 00:52:11,059
Rahim, das ist so ein ber�hmtes Lied:
''Shoo, Sho , Baby.''
440
00:52:11,541 --> 00:52:15,659
- Ja, das kommt aus New York.
- Komm, tanz mit mir.
441
00:52:15,981 --> 00:52:18,939
Frau, jetzt ist keine Zeit zu tanzen.
442
00:52:19,221 --> 00:52:24,773
Sohn, bring uns Raki. Wir
trinken und essen jetzt etwas.
443
00:53:13,901 --> 00:53:16,859
Filiz!
Was hast du getan?
444
00:53:17,181 --> 00:53:22,574
Weshalb bist du weggelauf en?
Hat die Polizei dich gesehen? Gib her.
445
00:53:22,861 --> 00:53:26,092
Verdammt! Jetzt ist alles zu sp�t.
446
00:53:29,181 --> 00:53:34,574
lch wollte dich entf�hren. lch habe
heute mit meinem V ater gesprochen.
447
00:53:34,781 --> 00:53:38,137
lch muss nach Ankara.
Es gibt keinen anderen Weg.
448
00:53:38,461 --> 00:53:42,500
lch brauche einen Pass. Warum
musstest du gerade jetzt abhauen?
449
00:53:42,821 --> 00:53:47,212
Meinst du, das Kind wartet auf die
Erlaubnis aus Ankara, um zu kommen?
450
00:53:47,621 --> 00:53:52,775
lch werde zum Gesp�tt der Leute.
Yashar hielt heute um meine Hand an.
451
00:53:53,101 --> 00:54:00,815
lch bin durch den Zaun gekrochen.
Die Polizei war hinter mir her ...
452
00:54:12,141 --> 00:54:14,860
Kommt mit!
453
00:54:20,541 --> 00:54:23,738
Wohnt hier nicht Herr Mehdi,
der Zollamtsvorsteher?
454
00:54:24,101 --> 00:54:27,411
- Ja.
- Dann kann sie doch nicht hier sein.
455
00:54:27,941 --> 00:54:31,331
- Tut eure Pf licht.
- ln Ordnung, mir nach.
456
00:54:32,581 --> 00:54:37,052
Geht nach oben.
�bers Dach.
457
00:54:37,381 --> 00:54:41,374
Schaut in den Holzschuppen.
Die Verbrecherin ist hier. Findet sie!
458
00:54:41,741 --> 00:54:44,699
Ja, Adem. Jetzt kriegen wir dich.
459
00:54:46,781 --> 00:54:50,296
Herr Mehdi, Herr Direktor!
460
00:54:51,621 --> 00:54:54,931
Herr Mehdi, wir f anden Spuren
des Fl�chtlings am Zaun.
461
00:54:55,301 --> 00:54:59,135
Was f�r ein Fl�chtling?
462
00:55:05,501 --> 00:55:08,493
lhr geht rechts r�ber.
463
00:55:08,981 --> 00:55:12,974
- Was ist los?
- Sie sagen, hier sei ein Fl�chtling.
464
00:55:42,461 --> 00:55:44,372
V ater!
465
00:55:47,261 --> 00:55:49,297
Du Mistkerl!
466
00:55:51,421 --> 00:55:54,333
- Meine Personalakte!
- Was ist los?
467
00:55:54,741 --> 00:55:57,539
- Was soll ich Ankara sagen?
- Was denn?
468
00:55:57,861 --> 00:56:00,534
- Filiz ist bei Adem.
- Was?
469
00:56:00,941 --> 00:56:03,660
Sag's nicht der Polizei.
470
00:56:04,021 --> 00:56:07,650
Wir konnten sie nicht f inden.
Wir m�ssen nur noch hier nachsehen.
471
00:56:07,941 --> 00:56:10,694
- Hier ist sie auch nicht.
- Wo kann sie sein?
472
00:56:11,061 --> 00:56:12,813
Keine Ahnung.
473
00:56:13,141 --> 00:56:15,780
Zu dumm, dass mein V ater
uns gesehen hat.
474
00:56:16,101 --> 00:56:18,456
Wir m�ssen mit dem Motorrad weg.
475
00:56:19,701 --> 00:56:24,331
- Mahmut ist draussen.
- Verdammte Scheisse!
476
00:56:26,501 --> 00:56:30,813
- Herr Direktor, sie ist hier.
- Holt sie raus!
477
00:56:38,341 --> 00:56:43,540
- Adem!
- Halt! Was habt ihr vor?
478
00:56:43,981 --> 00:56:47,018
V ater!
479
00:56:48,541 --> 00:56:53,410
V ater, tu doch was! V ater!
Sag etwas, V ater!
480
00:56:54,381 --> 00:56:58,374
Adem! ... Lass mich los!
481
00:56:59,901 --> 00:57:05,453
Adem, du kannst ihr nicht helf en.
�berlass das mir.
482
00:59:58,673 --> 01:00:04,066
Du wirst die Zollschutzgesetze
auch noch lernen.
483
01:00:20,033 --> 01:00:26,188
Adem, meine Lieblingsblume
ist der Bergdorn. Mein Lieblingstier
484
01:00:26,513 --> 01:00:30,665
...ist das W�stenkamel.
- Warum denn?
485
01:00:31,273 --> 01:00:35,744
lch will genauso stark sein.
Mir ist �bel, und ich habe
486
01:00:36,193 --> 01:00:40,345
...keine Hoffnung mehr.
- Keine Angst, Filiz.
487
01:00:40,633 --> 01:00:44,945
Die k�nnen dich hier nicht f esthalten.
Du bist doch keine M�rderin oder
488
01:00:45,273 --> 01:00:50,301
...Diebin. Unser Kind wird zur Welt
kommen. Bitte, mach dir keine
489
01:00:50,673 --> 01:00:58,705
...Sorgen. Schau mich an.
L�chle. Du f ehlst mir.
490
01:01:00,913 --> 01:01:03,905
Alles wird gut werden.
491
01:01:04,753 --> 01:01:07,221
Filiz!
492
01:01:09,353 --> 01:01:14,825
Mein Kind, ich will dir was sagen.
lch wollte dich nicht Yashar geben.
493
01:01:15,153 --> 01:01:17,189
- lch weiss.
- lch tat es, um...
494
01:01:17,473 --> 01:01:20,146
lch weiss, V ater.
lch bin dir nicht b�se.
495
01:01:20,513 --> 01:01:22,822
Sesam �ffne dich.
496
01:01:31,113 --> 01:01:35,629
Oh hallo, B�rger unseres
Nachbarlandes.
497
01:01:35,873 --> 01:01:39,661
Geht es euch allen gut, ja?
V ater, bitte ...
498
01:01:41,873 --> 01:01:46,583
Filiz. Mach dir keine
Sorgen. Du auch nicht, V ater.
499
01:01:46,873 --> 01:01:51,663
lch gehe zu lsmet Pascha.
Vielleicht kommt er pers�nlich hierher.
500
01:01:51,953 --> 01:01:57,949
Und Mehdi wird vor Zorn blau
anlauf en. Hab keine Angst.
501
01:01:58,233 --> 01:02:02,306
Yashar wird dir helf en. lch geh jetzt
ein paar Worte mit Mehdi wechseln.
502
01:02:02,673 --> 01:02:06,791
Auf Wiedersehen.
- Und komm nie wieder zur�ck.
503
01:02:07,073 --> 01:02:10,588
Bis sp�ter. lch gehe
in mein eigenes Land.
504
01:02:11,753 --> 01:02:16,190
Gott sei gelobt. Nichts geht
�ber das eigene Land.
505
01:02:16,913 --> 01:02:20,622
Unser verehrter Zollamtsvorsteher,
Herr Mehdi, lhr habt einen
506
01:02:21,073 --> 01:02:24,622
...f olgenschweren Fehler
begangen. lhr seid unwissend
507
01:02:24,873 --> 01:02:27,228
...und f ehlgeleitet.
- lnwief ern?
508
01:02:27,513 --> 01:02:30,949
lhr habt die Verlobte von
Yashar Mertoglu verhaftet,
509
01:02:31,273 --> 01:02:34,663
...dem wichtigsten B�rger
von Hislihisar.
510
01:02:35,073 --> 01:02:38,429
- Hau ab, bevor ich dich f estnehme.
- Lass Filiz sof ort zur�ck in ihr Land,
511
01:02:38,793 --> 01:02:42,422
...bevor lsmet Pascha davon erf �hrt.
Keiner wird davon erf ahren.
512
01:02:42,713 --> 01:02:46,547
- Bringt ihn weg!
- lch verzeihe dir, und ich bringe Filiz
513
01:02:46,793 --> 01:02:49,261
...in ihr Land und werde sie heiraten.
514
01:02:49,513 --> 01:02:52,027
Warum haben sie dich
hierher gebracht?
515
01:02:52,353 --> 01:02:56,141
lch habe die Grenzgesetze verletzt.
lch beging ein Verbrechen, Liebling.
516
01:02:56,313 --> 01:02:57,826
Warte. lch habe eine ldee.
517
01:02:59,233 --> 01:03:02,066
- V ater, nimm mich auch f est.
- Warum?
518
01:03:02,353 --> 01:03:05,311
lch habe ein ideologisches
Verbrechen begangen.
519
01:03:05,553 --> 01:03:08,226
- Was denn?
- lch denke schlecht vom Staat
520
01:03:08,513 --> 01:03:11,789
...und vom Zoll.
- Schau, was wir f�r dich haben.
521
01:03:12,073 --> 01:03:17,227
Hab bloss keine Angst.
Osman, gib Filiz das hier.
522
01:03:17,553 --> 01:03:21,341
Da, Herr Direktor, sie verletzen
die Grenzgesetze.
523
01:03:21,913 --> 01:03:25,588
Erst hatten sie was in der
Hand, und jetzt ist es weg.
524
01:03:25,873 --> 01:03:30,389
Die werden doch nicht schmuggeln.
- M�glich. Schau mal rein.
525
01:03:31,433 --> 01:03:35,187
Nimm das, mein Kind und gib es ihr.
526
01:03:35,553 --> 01:03:39,432
- Herr Direktor, ganz, wie ich dachte.
- Tats�chlich?
527
01:03:39,753 --> 01:03:45,669
Wie ein Proviantlager. Wir sind befugt,
jeden zu erschiessen, der sich n�hert.
528
01:03:45,993 --> 01:03:50,305
- Dann tu, was du tun musst.
- Soldaten!
529
01:03:50,593 --> 01:03:53,630
Wirst du mich nicht verhaften?
530
01:03:53,913 --> 01:03:57,872
Was ist hier los? Wollt ihr
wohl verschwinden, ihr Bande?
531
01:03:58,153 --> 01:04:01,463
Rahim, nimm das Zeug und
geht weg von der Grenze!
532
01:04:01,753 --> 01:04:04,665
- Und was, wenn nicht?
- lch bef ehle ihnen zu schiessen!
533
01:04:05,073 --> 01:04:07,826
- Tu's doch.
- Legt an!
534
01:04:08,073 --> 01:04:13,227
- V ater, geh f ort. Mir geht's gut.
- Tut sie runter. Lass uns gehen.
535
01:04:13,553 --> 01:04:16,989
lch habe nur mein Leben.
Sollen sie's doch nehmen.
536
01:04:17,433 --> 01:04:20,106
V ater, lass uns gehen.
537
01:04:20,673 --> 01:04:25,224
lhr seid t�rkische Soldaten! lhr d�rft
nicht auf t�rkische B�rger schiessen!
538
01:04:25,593 --> 01:04:30,064
Das ist unrecht! T�rkische Soldaten
d�rf en keine T�rken erschiessen.
539
01:04:30,433 --> 01:04:34,267
Das bef iehlt kein Gesetz.
Was zum Teuf el soll das?
540
01:04:34,993 --> 01:04:40,113
Dies ist unser Land, Gott steh mir
bei! Glaubt ihr, das sei richtig?
541
01:04:43,513 --> 01:04:46,903
lhr zwei bleibt hier.
Wir gehen.
542
01:04:55,193 --> 01:04:57,991
- V ater, Mutter hat uns verlassen.
- Wohin ist sie?
543
01:04:58,273 --> 01:05:01,390
- Zur Tante in Sarikamisch.
- Wie? Wo ist sie hin?
544
01:05:01,793 --> 01:05:05,308
Schlag doch im Gesetz nach,
was Beamte tun, wenn ihre Gattinnen
545
01:05:05,673 --> 01:05:09,666
... weglauf en.
- T�rken benutzen keine Propaganda
546
01:05:10,033 --> 01:05:14,629
...gegen T�rken. Dies ist unser Land.
Wir haben es gerettet. Und jetzt
547
01:05:14,913 --> 01:05:17,985
...d�rf en wir die Grenze
nicht �berqueren.
548
01:05:18,273 --> 01:05:21,470
Du machst gegen uns Propaganda.
549
01:05:21,833 --> 01:05:24,506
Mist! Warum hast du
sie gehen lassen?
550
01:05:28,993 --> 01:05:32,588
Komm schon, Mutter. V ater ist
verr�ckt geworden. Vielleicht
551
01:05:32,993 --> 01:05:36,429
...kommt er wieder zur Vernunft.
Er kriegt nur, was er verdient.
552
01:05:36,753 --> 01:05:39,586
Sei nicht traurig.
553
01:05:57,953 --> 01:06:04,825
Nun, Herr Adem, wenn du einen Pass
h�ttest, w�re das alles nicht passiert.
554
01:06:05,353 --> 01:06:08,789
Aber es bekommt ja nicht
jeder einen Pass.
555
01:06:09,313 --> 01:06:13,272
Man muss schon die richtigen Leute in
Ankara kennen, Leute in hohen
556
01:06:13,713 --> 01:06:16,830
...Positionen, oder?
- Ja.
557
01:06:17,353 --> 01:06:22,268
Sie geben staatliche Dokumente nicht
einf ach jedem, richtig?
558
01:06:22,953 --> 01:06:29,062
Was ist denn los, Herr Adem?
Du antwortest mir gar nicht.
559
01:06:30,153 --> 01:06:34,829
Na ja, der Vogel hat sowieso
das Nest verlassen.
560
01:06:35,113 --> 01:06:40,904
Hat Rahim mich nicht gebeten, ihn
vor diesem tr�gen Adem zu retten?
561
01:06:41,353 --> 01:06:46,632
Kam er nicht hergelauf en und rief :
''Komm und nimm Filiz''?
562
01:06:47,233 --> 01:06:53,069
Sag mal, warum gibst du Filiz nicht
auf und suchst eher deine Mutter?
563
01:06:53,353 --> 01:06:55,821
Sie hat Mehdi verlassen,
weil sie wohl einen
564
01:06:56,153 --> 01:07:00,146
...besseren hat, nicht wahr?
565
01:07:39,513 --> 01:07:43,870
Red nie wieder �ber meine Eltern
oder �ber Filiz.
566
01:07:44,153 --> 01:07:50,228
Hast du verstanden?
- Lass mich los! Hilf e!
567
01:08:17,193 --> 01:08:21,186
Shahane!
568
01:08:54,273 --> 01:08:56,992
Warte hier, Napoleon.
569
01:09:01,233 --> 01:09:03,383
Shahane! Steig aus!
570
01:09:03,673 --> 01:09:08,952
Du hast mich vor allen blamiert.
Komm aus dem Zug!
571
01:09:15,713 --> 01:09:23,666
Shahane, komm raus hier!
Glotzt mich nicht so an!
572
01:09:24,513 --> 01:09:30,509
Meine Frau auch nicht!
Schaut gef �lligst geradeaus!
573
01:09:30,753 --> 01:09:33,825
lch war seine Frau, bis er den
Zoll geheiratet hat.
574
01:09:34,153 --> 01:09:37,907
Da hat er uns alle vergessen.
Geh nach Ankara und lass den
575
01:09:38,233 --> 01:09:42,511
...Stacheldraht wegnehmen.
- Ankara, Ankara, oh du liebliche,
576
01:09:42,753 --> 01:09:47,986
...die Gl�cklosen tr�umen,
dich zu sehen.
577
01:10:08,873 --> 01:10:12,149
Steig um der Kinder
willen aus dem Zug.
578
01:10:12,433 --> 01:10:17,427
Wegen dir kommen wir zu sp�t.
Haltet den Zug nicht l�nger auf.
579
01:10:17,793 --> 01:10:22,389
- Adem, bist du verletzt?
- Es ist verboten zu ruf en.
580
01:10:22,753 --> 01:10:25,904
Es ist verboten, mit
den Gef angenen zu reden.
581
01:10:26,273 --> 01:10:30,152
- Hamdi.
- Es ist dir verboten zu reden.
582
01:10:30,633 --> 01:10:34,228
Filiz, du �hnelst
meiner Verlobten zu Hause.
583
01:10:34,513 --> 01:10:37,346
Wir sind oft gemeinsam
geschwommen. Sie f ehlt mir sehr.
584
01:10:37,673 --> 01:10:41,188
Du siehst aus wie sie.
- Dann gib dies deiner Verlobten.
585
01:10:41,473 --> 01:10:44,431
T�rkische Soldaten
sind unbestechlich.
586
01:10:44,713 --> 01:10:48,752
Es ist doch f�r sie, nicht f�r dich.
Und sie ist kein Soldat.
587
01:10:49,193 --> 01:10:52,549
Ja, f�r meine Verlobte, nicht wahr?
Aber das ist viel zu wertvoll.
588
01:10:52,953 --> 01:10:56,229
lch schulde dir etwas.
Aber ich habe kein Geld.
589
01:10:56,593 --> 01:11:00,268
Geld ist nicht alles. Du
k�nntest mir einen Gef allen tun.
590
01:11:00,553 --> 01:11:03,863
- Was f�r einen Gef allen?
- lch m�chte Adem etwas sagen.
591
01:11:04,153 --> 01:11:07,668
Bring ihm diese Nachricht:
lch liebe dich, ich liebe dich,
592
01:11:07,953 --> 01:11:11,389
...ich m�chte dich ber�hren, ich
m�chte dich k�ssen, ich liebe dich.
593
01:11:11,793 --> 01:11:14,865
Gut, aber schrei es hier nicht rum.
594
01:11:18,913 --> 01:11:22,747
- Was gibt's, Hamdi?
- Sie sagt: ''Gut, dass du diesen
595
01:11:23,033 --> 01:11:26,708
...Kerl verpr�gelt hast. Du f ehlst
mir, ich m�chte dich umarmen
596
01:11:27,153 --> 01:11:30,987
...und ber�hren. lch habe gar keine
Angst. lch liebe dich, ich liebe dich.''
597
01:11:31,473 --> 01:11:36,706
- Sag das nochmal.
- ''lch liebe dich, ich liebe dich.''
598
01:11:37,393 --> 01:11:41,102
lch weiss, dass du keine Angst
hast. lch liebe dich auch.
599
01:11:41,513 --> 01:11:46,223
Das waren die sch�nsten Worte, die
ich je geh�rt habe. Sag's nochmal.
600
01:11:46,593 --> 01:11:54,068
''Adem, ich m�chte dich k�ssen,
dr�cken und liebkosen.''
601
01:11:54,513 --> 01:11:57,744
- Was?
- Adem, ich hab's dir schon gesagt.
602
01:11:58,073 --> 01:12:03,067
''lch liebe dich, ich liebe dich ...''
- Da war doch noch was anderes.
603
01:12:04,153 --> 01:12:11,662
''Adem, ich m�chte dich liebkosen und
dich dr�cken. lch m�chte dich k�ssen.''
604
01:12:13,993 --> 01:12:17,986
Wunderbar.
Danke, Hamdi.
605
01:12:26,993 --> 01:12:33,910
Wir sind bald im Dorf. Mach mich
nicht l�cherlich,steig auf dieses Pf erd!
606
01:12:43,873 --> 01:12:49,345
Shahane ... An dieser Stelle hat
jemand illegal die Grenze �berquert.
607
01:12:49,673 --> 01:12:57,148
Shahane, du wirst doch nicht ...
Halt, Shahane. Halt, sage ich!
608
01:13:00,273 --> 01:13:03,549
Und wohin, Mama? Hier gibt's
doch nur Rahim's Haus.
609
01:13:03,913 --> 01:13:08,828
Verf�hr die Kinder nicht zum
Gesetzesbruch. Du hast die Grenze
610
01:13:09,113 --> 01:13:13,629
...�berquert. Du hast das Gesetz
�bertreten. Du hast die Kinder
611
01:13:13,953 --> 01:13:18,743
...verf�hrt. Wer weiss, ob
Rahim dich aufnimmt?
612
01:13:19,673 --> 01:13:23,905
lch bleibe bei Azamet. Entweder
sie geh�ren auch zum Dorf,
613
01:13:24,233 --> 01:13:29,023
..oder du siehst mich nie mehr wieder.
lch habe ein Jahr auf dich gewartet.
614
01:13:29,353 --> 01:13:33,187
lch werde wieder warten. Geh nach
Ankara und l�s das Problem.
615
01:13:33,473 --> 01:13:36,863
Du hast diesen Zaun errichtet,
das Dorf getrennt, bist Feind
616
01:13:37,193 --> 01:13:41,425
...unserer Freunde geworden,
hast Liebende getrennt.
617
01:13:41,753 --> 01:13:45,143
Du hast alles kaputtgemacht.
618
01:13:47,233 --> 01:13:52,865
Guten Tag. He du, Muharrem! Was
sollen wir tun? Du hockst da rum
619
01:13:53,233 --> 01:13:57,351
...und zahlst keine Miete. Du hast
deine Miete noch nicht bezahlt.
620
01:13:57,713 --> 01:14:00,181
Komm doch her und hol's dir!
621
01:14:00,513 --> 01:14:04,062
- Wenn ich komme ...
- Komm her und hol dein Geld.
622
01:14:04,353 --> 01:14:10,303
lch breche dir deinen Sch�del und
steche deine Augen aus!
623
01:14:16,073 --> 01:14:19,145
- Was ist hier los?
- Mein lieber Herr Mahmut,
624
01:14:19,473 --> 01:14:23,625
...mein liebster Mahmut, dieser
Mann zahlt seine Miete nicht.
625
01:14:24,033 --> 01:14:29,107
Du weisst, ich bin der Eigent�mer.
- Mag sein,aber das spielt keine Rolle.
626
01:14:29,433 --> 01:14:33,631
Was muss ich besitzen,
damit es eine Rolle spielt?
627
01:14:33,953 --> 01:14:36,911
lch werde langsam b�se.
Wir kommen jetzt zum Teehaus.
628
01:14:37,313 --> 01:14:42,592
Du machst mich zum Gesp�tt. Z wing
mich nicht, meine Pf licht zu tun.
629
01:14:44,833 --> 01:14:48,303
Selbst wenn er die Miete br�chte,
k�nnte er sie dir nicht geben.
630
01:14:48,633 --> 01:14:52,228
- Warum nicht?
- Auch Geld unterliegt dem Zoll.
631
01:14:52,513 --> 01:14:54,902
- Das auch?
- Ja.
632
01:14:55,313 --> 01:14:58,908
- Rahim.
- Shahane ...Melek, Shadiy e
633
01:14:59,233 --> 01:15:03,749
Wie seid ihr �ber die Grenze
gekommen? Habt ihr etwa P�sse?
634
01:15:04,713 --> 01:15:09,070
Shahane, du hast die Grenze
�berquert, du hast ein Verbrechen
635
01:15:09,433 --> 01:15:13,028
...begangen aber ich
vergebe dir! Komm r�ber!
636
01:15:13,353 --> 01:15:16,390
Greif nicht r�ber, das ist verboten.
637
01:15:16,673 --> 01:15:19,346
- Was geht dich das an?
- Deinen Pass, bitte.
638
01:15:19,713 --> 01:15:22,705
- Komm her, Frau!
- Nicht ohne einen Pass!
639
01:15:23,033 --> 01:15:27,390
Verletze nicht die Grenzgesetze!
- Was mischst du dich da ein?
640
01:15:27,713 --> 01:15:31,752
Wovon redet er eigentlich?
- Besorg dir einen Pass, und
641
01:15:32,073 --> 01:15:36,271
...ich spendiere dir einen Kaff ee. Aber
Shahane geht nur, wenn sie es will.
642
01:15:36,673 --> 01:15:42,862
Sie ist mein Gast. Z wing sie nicht.
Hol dir 'nen Pass und komm r�ber.
643
01:15:54,113 --> 01:15:58,345
Wir haben beide die
Landesgrenze verletzt.
644
01:15:58,873 --> 01:16:06,268
Streite es nicht ab. Du hast deine
Herde und ich meinen Adem verlassen.
645
01:16:06,793 --> 01:16:09,068
H�rst du mir zu?
646
01:16:20,273 --> 01:16:25,506
Shahane ... Shahane!
647
01:16:27,953 --> 01:16:31,992
Melek, Shadiy e.
Kommt her!
648
01:16:41,673 --> 01:16:45,552
M�chte deine Mutter
nicht herkommen?
649
01:16:45,833 --> 01:16:48,711
- Nein, sie will nicht.
- Wie geht's eurer Mutter?
650
01:16:49,033 --> 01:16:51,501
- Gut.
- Wie geht es dir, Kind?
651
01:16:51,833 --> 01:16:55,189
- Gut.
- lch habe nach Ankara geschrieben.
652
01:16:55,513 --> 01:17:00,064
Sagt eurer Mutter, ich l�se das
Problem. Hier ich habe ihr einen
653
01:17:00,393 --> 01:17:03,783
...Brief geschrieben.
Shadiy e, wie geht es dir?
654
01:17:04,233 --> 01:17:07,464
Gut. Aber Mutter
weint jeden Morgen.
655
01:17:07,873 --> 01:17:13,027
Wirklich? Das soll sie nicht. lch werde
alles wiedergutmachen. Lass mich dich
656
01:17:13,313 --> 01:17:20,742
...k�ssen. Shadiy e, meine
sch�ne Tochter.Geh jetzt.
657
01:17:33,233 --> 01:17:37,670
Dein V ater gab mir diese Pistole,
weil du sie nicht verdienst.
658
01:17:38,073 --> 01:17:42,351
Aber ich weiss, du willst sie haben.
lch gebe sie dir, bevor ich aufbreche.
659
01:17:42,873 --> 01:17:46,912
- Wo gehst du hin?
- ln eine neue Heimat, da ich
660
01:17:47,233 --> 01:17:52,432
...in meine eigene nicht rein kann.
- Du gehst ohne deine Tochter, Filiz?
661
01:17:53,313 --> 01:17:55,781
Gib mir meine Tochter
f�r die Pistole.
662
01:17:56,113 --> 01:17:59,822
- Dazu habe ich nicht das Recht.
- lch weiss. Aber ich habe das Recht,
663
01:18:00,313 --> 01:18:05,990
...sie zu benutzen. Dein V ater sagte,
ich solle sie in der Not benutzen.
664
01:18:08,113 --> 01:18:12,026
Was hast du vor?
Willst du mich t�ten?
665
01:18:12,633 --> 01:18:19,186
Sind wir nicht Freunde?
- Das waren wir, aber du hast
666
01:18:19,593 --> 01:18:23,188
...zwischen uns die Grenze gezogen.
- Aber ich tue nur meine Pf licht.
667
01:18:23,673 --> 01:18:28,428
Und ich tue meine V aterpf licht. Sie
sollen das M�dchen herbringen.
668
01:18:28,793 --> 01:18:32,308
Wenn nicht, werde ich
die Waff e benutzen.
669
01:18:32,593 --> 01:18:35,551
- Das kannst du nicht tun.
- Doch, ich kann. Da drin ist meine
670
01:18:36,033 --> 01:18:40,868
...Tochter, die das Kind deines Sohnes
tr�gt. lch nehme sie und gehe
671
01:18:41,233 --> 01:18:47,627
...weit weg. Jetzt sag ihnen, dass
sie das M�dchen bringen sollen.
672
01:18:51,513 --> 01:18:54,311
Mahmut, bring das M�dchen her.
673
01:18:54,753 --> 01:18:57,028
- Was ist los?
- Bring Filiz her.
674
01:18:57,313 --> 01:19:00,623
- Aber Herr Direktor ...
- Siehst du nicht, dass man mich
675
01:19:00,993 --> 01:19:06,590
...bedroht? lch habe den Bef ehl
gegeben. Aber nicht, weil ich dich
676
01:19:07,033 --> 01:19:12,107
...oder den Tod f�rchte.
Sondern, weil ich es wirklich will.
677
01:19:12,593 --> 01:19:16,472
Ja, das weiss ich.
678
01:19:18,873 --> 01:19:21,831
- Filiz, was ist passiert?
- lch weiss es nicht.
679
01:19:22,273 --> 01:19:25,310
- Dein V ater hat eine Pistole.
- V ater?
680
01:19:25,593 --> 01:19:29,302
- Alles ist in Ordnung.
- �ffne das Tor.
681
01:19:30,153 --> 01:19:36,592
Geh sof ort nach Hause.Tu, was ich
dir sage. Pack deine Sachen.
682
01:19:45,153 --> 01:19:49,669
Jetzt kannst du die Pistole haben,
Mehdi. Und dein lieber V ater
683
01:19:49,993 --> 01:19:55,590
...kann in Frieden ruhen. Wir
haben seinem Willen gehorcht.
684
01:19:56,993 --> 01:20:02,192
- Filiz, du bist frei. Und was nun?
- lch weiss es nicht. Warum l�sst
685
01:20:02,593 --> 01:20:07,621
...V ater mich meine Sachen holen?
lch dachte, ich w�re jetzt frei.
686
01:20:08,153 --> 01:20:13,466
Dein V ater will bestimmt weg von
hier. Filiz, ich weiss jetzt, was ich tue.
687
01:20:13,993 --> 01:20:21,468
lch habe hier nichts mehr verloren.
lch gehe mit dir! Was ist?
688
01:20:26,673 --> 01:20:31,303
lch gehe f ort, V ater. lch kann
hier nicht mehr leben. Meine Mutter
689
01:20:31,673 --> 01:20:35,712
...und meine Schwestern sind f ort.
Bald wird das ganze Dorf gehen.
690
01:20:36,033 --> 01:20:39,469
Du warst f�r mich kein V ater!
Was hast du f�r mich getan?
691
01:20:39,753 --> 01:20:42,028
Sei still!
692
01:20:45,673 --> 01:20:49,461
- Du machst mir keine Angst.
- Verlass mich nicht.
693
01:20:49,793 --> 01:20:53,229
Warum sollte ich hierbleiben?
Alle, die ich liebe, sind da dr�ben.
694
01:20:53,593 --> 01:20:59,190
lch liebe dich nicht, V ater!
- Mehdi! Nicht, Mehdi!
695
01:20:59,473 --> 01:21:04,149
Seit du hier bist, bin ich ungl�cklich!
Warst du mir ein echter V ater?
696
01:21:04,473 --> 01:21:07,829
- Komm zu dir!
- Alle, die ich liebe, sind dr�ben.
697
01:21:08,113 --> 01:21:10,343
lch liebe dich nicht!
698
01:21:28,793 --> 01:21:32,468
Sohn, tut es weh?
Hol einen Doktor!
699
01:21:32,793 --> 01:21:35,432
Es gibt keinen Doktor
auf dieser Seite.
700
01:21:35,753 --> 01:21:40,110
Dann Rahim! Hol Rahim!
Was ist los?
701
01:21:40,353 --> 01:21:44,426
Rahim ist doch von
der anderen Seite.
702
01:21:48,713 --> 01:21:52,149
Wir m�ssen ein Dokument erstellen.
- Was f�r ein Dokument?
703
01:21:52,593 --> 01:21:56,586
Eine Einreiseerlaubnis. Das ist
Vorschrift. Deshalb haben Sie
704
01:21:56,953 --> 01:22:00,741
...doch auch auf lhren
Sohn geschossen.
705
01:22:01,113 --> 01:22:04,708
lch schoss auf dich, damit
auch du mich nicht verl�sst.
706
01:22:05,033 --> 01:22:09,311
lch h�tte dich sowieso
nicht verlassen, V ater.
707
01:22:09,673 --> 01:22:13,222
�ffnet das Tor. lch muss die Wunde
des Junden behandeln. Aus dem Weg!
708
01:22:13,593 --> 01:22:16,790
- Das ist ohne Pass verboten.
- Mehdi!
709
01:22:17,233 --> 01:22:24,992
Schreib schnell, Mahmut! Rahim, er
schreibt. Er erstellt das Dokument.
710
01:22:25,353 --> 01:22:28,345
''...nach dem Schuss, da die Wunde ...
711
01:22:31,033 --> 01:22:35,185
lch k�mmere mich darum.
Ah, du hast es gebracht.
712
01:22:35,473 --> 01:22:39,102
Also, wie steht's?
- Er schreibt noch.
713
01:22:39,433 --> 01:22:43,711
''...dringende Behandlung
ben�tigte, wurde entschieden,
714
01:22:44,233 --> 01:22:53,665
...die Einreise zu erlauben.''
- Alles ist in Ordnung, Kind.
715
01:22:57,153 --> 01:23:02,785
lch warte auf die Erlaubnis. Mehdi!
716
01:23:12,553 --> 01:23:22,189
''Da der einzige Arzt im Ort auf
der anderen Seite wohnt ...''
717
01:23:26,433 --> 01:23:29,948
Mahmut, schreib schneller, Kerl!
718
01:23:30,273 --> 01:23:34,903
Wann kommt die Erlaubnis?
Der Junge wird verbluten
719
01:23:52,793 --> 01:23:56,468
lch habe noch nicht zu Ende
geschrieben und dieser Mann
720
01:23:56,873 --> 01:24:03,221
...verletzt unsere Grenze. Tut mir leid.
Davon muss ich Ankara unterrichten.
721
01:24:03,633 --> 01:24:07,546
- lch konnte ihn nicht aufhalten.
- Gut, raus hier.
722
01:24:07,873 --> 01:24:13,505
Schau mich nicht so an. Hol
heisses Wasser. Tut's weh, Sohn?
723
01:24:17,753 --> 01:24:21,029
Nimm die Hand da weg.
Nimm sie weg.
724
01:24:30,793 --> 01:24:34,103
Armer Junge.
725
01:24:34,713 --> 01:24:38,467
- lch danke dir, V ater.
- Und ich dir auch, Sohn.
726
01:24:43,953 --> 01:24:49,585
Sei tapf er. Versuch's auszuhalten.
Es ist nicht zu tief.
727
01:24:49,873 --> 01:24:53,752
Gleich hab ich sie. Gott sei Dank.
728
01:25:01,953 --> 01:25:06,868
lch verstehe dich nicht. Dein Sohn
verblutet, und du l�sst ein Dokument
729
01:25:07,273 --> 01:25:11,061
...schreiben. Der Beamtendienst
hat dich verr�ckt gemacht.
730
01:25:11,553 --> 01:25:15,944
Nicht der Dienst. Die Pf lichterf�llung.
Aber ich liess dich ein, bevor
731
01:25:16,313 --> 01:25:21,023
...das Dokument f ertig war.
Und ohne Pass.
732
01:25:21,913 --> 01:25:25,542
Hier hast du einen Pass.
733
01:25:29,553 --> 01:25:32,386
Mutter, lass uns zu
Onkel Rahim gehen.
734
01:25:32,713 --> 01:25:38,026
Nicht, bevor ich meinen Sohn gesund
und munter dort rauskommen sehe.
735
01:25:38,513 --> 01:25:41,789
Wir kommen morgen fr�h wieder.
736
01:27:09,393 --> 01:27:13,989
Meine Anerkennung f�r den Erf olg
des Zollamtes Hislihisar
737
01:27:14,313 --> 01:27:19,023
...der T�rkischen Republik. lm Namen
meines Ministeriums verleihe ich
738
01:27:19,313 --> 01:27:22,862
...lhnen diesen Titel.
739
01:27:26,313 --> 01:27:30,784
Geht es lhnen nicht gut, Herr Mehdi?
740
01:27:31,113 --> 01:27:33,707
Herr Mehdi?
741
01:29:23,393 --> 01:29:26,430
Cemil!
742
01:29:31,513 --> 01:29:34,107
- Wie geht's dir?
- Gut, und dir?
743
01:29:34,473 --> 01:29:38,591
- Komm r�ber zum spielen.
- Wird V ater nicht b�se sein?
744
01:29:38,873 --> 01:29:41,148
Nat�rlich, es ist doch verboten.
745
01:29:41,593 --> 01:29:45,632
V ater, kann Cemil
r�berkommen zu spielen?
746
01:29:50,673 --> 01:29:56,031
-Shadiy e,wann kommst du hier r�ber?
- Wenn V ater es erlaubt.
747
01:29:56,353 --> 01:29:59,948
- Warum tut er's nicht?
- Er hat nach Ankara geschrieben
748
01:30:00,273 --> 01:30:03,743
...und wird es erlauben, sobald
die Antwort kommt.
749
01:30:04,153 --> 01:30:10,467
Warum? lch w�nschte, er erlaubt es,
damit wir spielen k�nnen.
750
01:30:10,793 --> 01:30:14,388
- Das w�re gut.
- Meine Lehrerin ist auch dr�ben.
751
01:30:14,753 --> 01:30:18,507
lch werde dieses Jahr durchf allen.
Was ist mit deiner Hand?
752
01:30:18,833 --> 01:30:21,870
- lch habe mich gekratzt.
- Hier?
753
01:30:22,273 --> 01:30:25,663
Weil V ater diesen
Stacheldraht auf gestellt hat.
754
01:30:26,033 --> 01:30:32,029
Wenn doch die Antwort k�me,
dann w�ren wir alle gerettet.
755
01:32:34,593 --> 01:32:37,391
- Komm, Sohn.
- Geht's dir gut, V ater?
756
01:32:37,793 --> 01:32:39,863
Komm schon.
757
01:32:45,433 --> 01:32:49,142
Aber Herr Direktor ... Er mag
ja lhr Sohn sein, aber er hat
758
01:32:49,513 --> 01:32:52,505
...die Grenze ohne Pass �berquert.
- Na und?
759
01:32:52,873 --> 01:32:57,151
Wenn Sie ihn lauf en lassen, so
ist das ein schweres Verbrechen.
760
01:32:57,513 --> 01:33:01,062
Da hast du recht.
Komm mit, mein Sohn.
761
01:33:04,713 --> 01:33:10,663
Bring den Schl�ssel f�r
die Zelle. �ffne die T�r.
762
01:33:22,793 --> 01:33:26,832
Aber Herr Direktor, was ist
mit lhrer Personalakte?
763
01:33:27,113 --> 01:33:31,789
Mein Sohn ist mir wichtiger
als jede Personalakte.
764
01:34:09,353 --> 01:34:13,312
Mach hoch ... mach hoch!
765
01:35:03,873 --> 01:35:07,832
- Was tun sie?
- Sie ziehen f ort.
766
01:35:08,233 --> 01:35:13,785
Wohin?
Wo f �hrt er denn jetzt hin?
767
01:35:21,593 --> 01:35:28,192
Rahim, halt an!
Rahim, wo f �hrst du hin?
768
01:35:30,513 --> 01:35:33,949
Soldaten! Soldaten! �ffnet die T�r!
769
01:35:34,233 --> 01:35:39,148
Wo willst du hin ohne mich? Schau
mich an. lch bin nackt zu dir
770
01:35:39,433 --> 01:35:43,426
...gekommen. lch bin kein Beamter und
kein Direktor mehr. Wir sind alte
771
01:35:43,793 --> 01:35:47,149
...Freunde. Diesen Krieg
gewinnen wir gemeinsam.
772
01:35:47,593 --> 01:35:52,030
Was soll das? Wir waren gemeinsam
im Unabh�ngigkeitskrieg.
773
01:35:52,393 --> 01:35:57,626
Filiz, wo gehst du hin ohne mich?
Wollten wir nicht zusammen f ort?
774
01:35:57,993 --> 01:36:02,145
Colorado, Amerika ... Hast
du das vergessen?
775
01:36:02,433 --> 01:36:05,823
lch kann V ater jetzt
nicht alleine lassen.
776
01:36:06,193 --> 01:36:11,870
Und mich? Kannst du
mich alleine lassen?
777
01:36:14,033 --> 01:36:19,471
lch kann nicht ... lch bin nicht so
geschickt wie du. lch kann keine
778
01:36:19,793 --> 01:36:24,264
...Jungen beschneiden. lch kann
nicht mal autof ahren. lch kann gar
779
01:36:24,553 --> 01:36:30,230
...nichts. Auch nicht tippen. Da ich
nichts konnte, wurde ich Beamter.
780
01:36:30,593 --> 01:36:35,462
Mein V ater war einer, sein V ater war
einer, und so wurde ich auch Beamter.
781
01:36:35,833 --> 01:36:39,985
Ankara war unsere ganze Hoffnung.
lch ging nach Ankara, um Beamter
782
01:36:40,433 --> 01:36:44,585
...zu werden. Jetzt bin ich nicht
mal mehr das. Schau mich an!
783
01:36:44,993 --> 01:36:49,350
Was soll ich tun? Ohne Staat,
Regierung und Vorgesetzte
784
01:36:49,753 --> 01:36:54,224
...bin ich verloren. Zeig du mir den
Weg. Zeig mir einen Weg...
785
01:36:54,793 --> 01:36:58,866
Rahim, halt an.
786
01:37:14,833 --> 01:37:18,746
Nimm mich mit.
787
01:37:42,553 --> 01:37:48,071
Du wirst dich erk�lten.
788
01:37:59,633 --> 01:38:05,151
- Cemil.
- Adem, komm rauf, wenn du willst.
789
01:38:07,593 --> 01:38:14,146
Hamdi! lch kann dich sehen! Mach auf!
Beeil dich. �ffne die T�r!
790
01:38:48,273 --> 01:38:51,902
Schau sich einer an,
wie langsam er geht.
791
01:38:52,233 --> 01:38:54,508
Mach endlich die T�r auf!
792
01:38:54,833 --> 01:38:58,269
lch bin ein Beamter mit einer grossen
Zukunft. lch werde alles anzeigen.
793
01:38:58,633 --> 01:39:02,911
lch werde euch alle vernichten!
�ffne! Es ist nicht verschlossen.
794
01:39:03,233 --> 01:39:08,102
Schieb den Riegel weg! lhr habt
eure Pf licht nur langsam getan.
795
01:39:08,433 --> 01:39:13,188
lch zeig euch alle an!
lch kriege euch!
796
01:39:24,593 --> 01:39:28,302
Der Laster kehrt um!
797
01:39:33,553 --> 01:39:41,107
Soldaten, Achtung!
Stillgestanden und angelegt!
798
01:39:43,993 --> 01:39:47,269
Feuer!
799
01:39:52,753 --> 01:39:55,711
Feuer!
800
01:39:59,233 --> 01:40:01,827
lst das nicht unser Onkel Rahim?
801
01:40:02,153 --> 01:40:05,782
Der Laster wird die
Grenze �berqueren!
802
01:40:06,073 --> 01:40:08,587
Feuer!
803
01:40:12,513 --> 01:40:16,745
Herr Mehdi hat eine
Flagge in der Hand.
804
01:40:17,073 --> 01:40:21,032
lhr macht euch strafbar,
wenn ihr nicht schiesst!
805
01:40:21,393 --> 01:40:23,987
Ramazan, Hamdi, schiessen wir?
806
01:40:24,313 --> 01:40:28,431
Zum letzten Mal! lhr m�sst
euch vor Ankara verantworten!
807
01:40:32,273 --> 01:40:37,108
Hamdi, ich kann nicht auf
meine Landsleute schiessen.
808
01:40:37,753 --> 01:40:41,029
Wie k�nnen wir auf
Herrn Mehdi schiessen?
809
01:40:41,393 --> 01:40:46,148
Dann werde ich eben selbst
dem Gesetz Geltung verschaff en.
810
01:40:51,633 --> 01:40:56,104
Nimm den Bef ehl zur�ck!
811
01:40:56,433 --> 01:40:59,584
- lch tue nur meine Pf licht.
- T�rkische Soldaten schiessen
812
01:40:59,833 --> 01:41:02,950
...nicht auf die Flagge.
- Sie d�rf en nicht rein!
813
01:41:03,273 --> 01:41:06,424
Bef iehl uns nicht, unsere
Landsleute zu erschiessen.
814
01:41:06,793 --> 01:41:11,662
Sag Ankara, sie sollen sich
die Papiere in den Arsch stecken!
815
01:41:12,713 --> 01:41:16,865
Halt an, Onkel Rahim.
Herr Mehdi!
816
01:41:18,633 --> 01:41:20,828
Nicht, Onkel Rahim!
817
01:41:21,305 --> 01:42:21,771
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
73717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof