Original subtitles

Canzone: TERRA PROMESSA cantata da Eros Ramazzotti

< E' l'ultimo giorno di scuola, > < il preside del Liceo San Crispino >

< ..fa il suo discorso di fine anno.>

< Sono cinque anni che sto qui > < e dice sempre le stesse puttanate.>

(con accento veneto) Ragazzi, la vita è come una partita di pallone...

..che invece di durare 90 minuti può durare anche 90 anni !

< lo mi chiamo Alessio Liberatore, > < a scuola solo Liberatore. >

< Loro sono > < i miei compagni della lll C. >

< Lui è Pittigliani detto ''Pappola'' > < perché racconta sempre balle. >

< Dice di essere amico di > < Carlo Verdone e Heather Parisi. >

< Poi c'è il marchese De Blasio, > < chiamato ''Marchese del Grullo''. >

< Pensa solo ai pantaloni > < e alle camicie. >

< Poi c'è Gianni Rossi, > < storico della musica rock. >

< Sa il nome della zia di Elton > < John. lnfine c'è De Romanis. >

< l suoi genitori sono divorziati, > < suo padre è ''allupato''. >

< Sua madre è francese, > < bellissima, ma rompiscatole. >

Nella vita dovrete impegnarvi.

- Dovrete sudare per i colori... (insieme) Della vostra squadra...

..ma sempre lealmente perché quando commetterete un fallo...

..troverete arbitri inflessibili...

..che porteranno il fischietto alle labbra e...

PERNACCHlA

< Oggi siamo eccitati. La scuola > < ha organizzato un viaggio... >

< ..di 15 giorni in America. >

Fra due giorni siamo a New York a passeggiare sulla Quinta Strada.

Sogno concerti al Madison Square Garden, il country blues.

-Sogno California. - Sogno camicie con i bottoncini dei Brooks Brothers.

Aderiscono al collo in maniera quasi imbarazzante.

A me dell'America interessa il lato umano.

Alte, basse, bianche, negre, basta che respirino. Colpisco a raffica.

Arrivo, magica America !

(con accento ciociaro) Se vi prendo, vi strappo le orecchie !

< Rodolfo da Ceprano detto ''don > Buro'', insegna Storia e Geografia. >

< Lui ci accompagnerà in America > < con fratel Serafino... >

< ..l'insegnante di Religione. >

Don Buro, durante il viaggio la massima disciplina.

- Penso io a quei ''capoccioni''. - Se occorre il ''pugno di ferro''...

..non farti scrupoli. - Li metto in riga io.

Chi parla si prende una ''scoppoletta'' sul collo.

Quando andiamo in gita, mi fanno sempre arrabbiare.

- Serafino, dobbiamo ''stare in campana''. - E' suonata la campana ?

- No, ho detto che dobbiamo stare in campana ! -Quale campana ?

Aquest'ora non ho lezione.

Per questo viaggio dovevate accoppiarmi perforza con Serafino ?

Ci teneva tanto dopo quaranta anni di sacerdozio !

-Abbi pazienza. -Va bene.

Serafino, quante paia di mutande porti in America ?

Ne porto...

Che fa ? Viene in America senza mutande ?

< ll giorno della partenza, papà > < mi convoca nel suo ristorante...

< ..per darmi qualcosa di prezioso. >

- Sono tre chili di bucatini. - Posso andare in America...

..con i bucatini in valigia ? -Vuoi fare la fine di tua zia...

..che quando tornò dal viaggio in Florida, sembrava un hamburger ?

Fidati di tuo padre !

- ln America ci sono certi figli di mignotta ! -Anche qui a Roma.

Che c'entra ? l romani li capisci...

..ma se di notte un negrone ti minaccia, tu che fai ?

Dicono che i negri hanno certe ''manone''.

- Non temere, sono abituato in curva sud. - Beato te che vai in America !

- Hai visto ? Ti invidiano tutti. - Sì.

Arrivo, andiamo a Fiumicino.

Mi raccomando, lavaggio quotidiano.

Se ci vai a fare la spesa, ti scaglio contro i gremlins.

- Dove vai ? -Vado in America con la scuola.

Già, che palle ! lnvece io vado a Ostia.

Furio, a New York mi compri le calze nere a rete con le farfalline ?

- Taglia orca assassina ? -Quanto sei cafone !

Furio, dall'America portami qualche pornovideo.

Un filmetto con una negra o una thailandese, basta che sia ''zozzo''.

Divertiti. Mi va bene anche un film sadomaso.

- Furio, telefona. - Non fare casino. - Non preoccuparti, papà.

- Mettimi da parte il Corriere dello Sport. -Va bene.

Mi raccomando, non abbuffarti.

- Dobbiamo aspettare anche la nonna ? - No, andiamo. Omar, tu che vuoi ?

- Un BOSTER di Michael Jackson. -Sì, BADRONE.

San Crispino da questa parte ! San Crispino da questa parte !

- Che hai comprato ? - l cruciverba per alleviare la noia del viaggio.

Non partiamo con la nave, tra otto ore siamo a New York !

Vieni in America a fare i cruciverba ?

- Sono Françoise, la mamma di Filippo. - Ben trovata. - Grazie.

- Filippo, non allontanarti o ci perdiamo. - Non si preoccupi.

- lo sono come i camaleonti. Ho occhi anche dietro. Ha il visto ? - Sì.

Sul modulo dell'ambasciata mi hanno chiesto se ero comunista !

- Sono malfidati questi americani ! - Sì.

- Radunato gruppo ''non convittori''. - ldem gruppo ''convittori''.

Bene ! Scarnicci, gli ex-alunni ?

- Manca il solito Peo Colombo. - E' sempre in ritardo.

-Se mi fa perdere i primi posti sul lUMBO... - Eccomi !

(con accento milanese) Fermi tutti !

Se cominci con le tue bravate, ti mando via. Non ti ho dimenticato.

Neanche io. Sei uguale a quando facevi il chierichetto.

- Con il tuo ciuffo alla Elvis avrai successo in America. - Fermo !

- Portami rispetto, sono professore. - Perfortuna mi sono già diplomato !

Preparate passaporti e biglietti !

Avanti, marsh !

(con accento toscano) Mi fai prendere la broncopolmonite. Chiudi lì !

Adesso basta !

Hai voluto il posto di canale, la coperta e il cuscino...

..abbiamo abbassato la tendina, letto le norme di sicurezza...

..gonfiato il salvagente e siamo appena partiti.

lo sono stanco e sudato. Quindi adesso apro l'aria condizionata...

..e tu stai zitto.

- Don Buro, Colombo disturba. - Colombo, non fare il malandrino !

Tieni.

La grande epopea del rock è negli anni '50.

Gente come Liberace, Fabian Forte, gli Everly Brothers.

Chicche da intenditori ! Una volta i gruppi rock avevano nomi micidiali.

''Penguins'', ''Pelicans'', ''Five Satins''.

Poi arrivò Little Richard, vero nome Richard Penniman...

..nato nel 1932.

So tutto !

Bravo, Rossi, continua a studiare. lo vado a sgranchirmi le gambe.

(in inglese) Ciao. Sei americana ? lo sono italiano...

..e vado in America. E' la seconda volta che vado in aereo.

La prima volta sono andato a Torino per vedere la partita Roma-Juventus.

Avete perso come al solito, con la Juve non si passa.

- Sei italiana ? -Ti dispiace ? - No !

- Sembravi un'americana. - Tu sembravi un romanista in trasferta.

- Ciao. lo sono Alessio. -Antonella.

-Viaggi da sola ? - Sì, vado dal mio fidanzato che vive in California.

-Attraverseremo l'America in auto. - Hai il fidanzato in California ?

- Studia a Los Angeles. (canta) Ti fai fare una foto ?

De Blasio !

-Viaggi con quei deficienti ? - Siamo in viaggio con la scuola.

- Non importunare i passeggeri. - Parlavamo.

[ Skipped item nr. 127 ]

''Nacque in Galilea e morì sulla croce a 33 anni.''

Quattro lettere. Mah !

Sta diventando proprio difficile questa ''Settimana enigmistica''.

Sono stato alla toilette. Quanti bottoni, sembrava un flipper !

- E' la prima volta che vola ? - Sì. Non sono mai stato in America.

lnsegnando Storia e Geografia, vivo momenti magici.

Fra poco vedremo l'lsola di Cashmere, al largo delle coste bretoni.

150 km quadrati, attività prevalentemente pastorizia...

..abitanti settemila circa stando ai dati del 1982. - Bravo !

- Ne so abbastanza ! -Allora se mi serve un'informazione...

..chiedo a lei. -Certo !

Dove vai ? Siediti e allaccia la cintura. Hai sentito il comandante.

''Liberatore Alessio. Telefono 4741126. Ore pasti.''

''P.S. Sei troppo carina !''

Mettete gli orologi sei ore indietro.

Girate con un documento in tasca.

ll dollaro vale circa 1.900 lire. Fatevi sempre gli affari vostri.

Frate Gerolamo diceva: ''Chi si fa gli affari SUA, torna sano a casa sua.''

-Viva l'ltalia. -Mi prendi in giro ? Guida !

Rossi e Mazzolini, 508.

De Blasio e Pittigliani, 509.

Keiser e Torlonia, 512.

- Lei con chi dorme ? -Con mio figlio.

-Che spreco ! -Colombo, non farmi arrabbiare.

Liberatore e Diomedi, 510.

lo non dormo con Diomedi, gli puzzano i piedi.

-Scarnicci e Colombo, 511. - Mi avete messo con lui ?

Hai letto il regolamento ?

Non sono ammessi reclami.

lo non sono contento di dormire con te, ma non dico niente.

Okay, ma ti avverto.

lo dormo in mutande, russo come una bestia e adoro i fagioli.

(con accento toscano) ''Ti aspettano certe notti di San Lorenzo !''

Non hai caldo ? Sembra di stare nel Sahara, riapro l'aria condizionata.

- Non toccare quei pulsanti. -Si soffoca !

L'aria condizionata altera il metabolismo.

lo sono anche delicato.

Tu che fai, sei diventato medico ?

No, lavoro in banca. Faccio il cassiere al Monte dei Paschi.

Ti sei inserito ai Paschi di Siena. Chissà che palio ti fai !

Non è vero. Lo stipendio è discreto, faccio vita regolare...

Vivo ancora con la mamma ! lnsomma sto bene. Tu ?

[ Skipped item nr. 170 ]

Settimo anno fuori corso, scienze politiche.

Resisto nell'eterno ruolo di studente. Non voglio inserirmi.

La sistemazione mi spaventa, però coltivo diversi hobby.

Radioamatore, modellista...

- Bravo. - Soprattutto sono orientato verso la ''gnocca''.

- ll solito qualunquista ! - Se uno pensa alla gnocca è qualunquista.

Tu che pensi al ''raviolo'' sei nazista ? - Bischero !

- Fai il coprifuoco ? - E'tardi. Si dorme.

Non siamo in galera ! Niente aria condizionata...

..al bagno vai prima tu, spegni le luci. Siamo in vacanza.

- Con te divento pazzo. - lo dormo.

lo esco. Ciao, zombi. Vado a vivere.

GEMlTl Dl PlACERE DALLO SCHERMO

(in inglese) Scusi. - Peo ! Guarda chi c'è !

Anche voi qui ? Porcellini !

- E' zozzo da morire ! - Sì ?

(in spagnolo) Dove andiamo ? - Ci hai visti ?

-Andiamo a cercare il godimento. - Omosessuale ?

Attento con le parole. Noi siamo ''italian lover''.

-Travestiti ? - Noi vogliamo donne regolari.

- Hai capito ? - Donne regolari. Okay.

Regolari, ma maialone. Please.

- Non è male il movimento qui. - Non è il massimo dello chic.

Là ce ne sono due.

- Sì, ma noi siamo tre. -Secondo me non si spaventano.

Vado a parlare.

Marchese, anche se non sono contesse, vanno bene lo stesso ?

(in inglese) Buonasera. - ltaliano ?

No, io sono italiano, non è lo stesso.

Sono Peo Colombo, in americano ''Pio''.

Marty.

La muta di Manhattan ? Non parli ?

Di cognome fai Briaschi ? Vi è piaciuta ? No.

Volete stare insieme a me e ai miei amici ?

Mio Dio !

Vuoi conoscere i miei amici ? Sono Cip e Ciop.

VlETATl GLl ALCOLlCl Al MlNORl Dl 19 ANNl

-Capito ? - Nessun problema. Loro hanno 21.

Ventuno anni.

Le signorine Marty e Monica.

Mister Pappola e il marchese De Blasio.

-Ciao. -Andiamo a sedere.

- Ciao, bambini. - Parli italiano ?

- Come De Mita. -Cosa ? - No, niente.

Beviamo qualcosa ?

Sono 38.000 lire !

Dai, non facciamo i barboni !

Nessun problema. Per piacere, champagne.

Okay ?

-Sei matto ? -Mio fratello, che gira per i night, mi ha detto...

..''Finché non le agguanti una tetta, non offrire niente.'' - ldiota !

Noi offriamo champagne, poi loro ci offrono un ''bel giro''...

..dagli Appennini alle Ande.

L'avevo detto io, la donna americana ti porta sempre in tana.

(in inglese) E' la tua casa ? - Sì, mio caro. - Ci siamo !

Mi avete fatto spendere 300 dollari con la carta di credito, albeggia...

..e ora mi portate in periferia. -Che dici ?

- Monica, questa è New York ? - Brooklyn, ''Broccolino''.

Broccolino ? lo sento puzza di cipolla.

(giradischi) ''REGlNELLA CAMPAGNOLA'' cantata da Aurelio Fierro

''Negli occhi tuoi c'è il sole, c'è il colore delle viole...''

-Aurelio Fierro è speciale. -Sì, è speciale.

Ascolta, che sentimenti !

- Lei conosce Lucio Dalla ? - Ma vaffanculo !

Secondo me non c'è niente di più bello della canzone napoletana.

''Torna a Sorriento'', ''Voce 'e notte'', ''Pasqualino maragià''.

- Benito, stanno vincendo loro ? - No.

- Gli facciamo un ''paiolo'' così. - No, tu ce l'hai grande così.

Asso di bastoni, dolori per i ''fregnoni''.

Altro che divertimento ! Qui stiamo perdendo 200 dollari.

-246 peressere precisi. -Calma, manca ancora un giro.

E' possibile che sul finale ti ''stendo''.

lnvece di essere in America...

..mi sembra di essere alla pensione Scarrafone di Caserta.

Sylvester chi è ?

-Allora lei è libera ? - No, è mia sorella. - Quella è mia moglie.

Bene ! A saperlo, portavo mia nonna e facevamo una ''maialata'' in famiglia.

Non demoralizziamoci. Siamo nella metropoli più bella del mondo.

Siamo a New York, non a Riccione. Domani sera ci rifaremo.

Quando rimontiamo ? Stanotte abbiamo perso 522 dollari.

- Perfortuna abbiamo la carta di credito. - lo ho la carta di credito.

Che vuol dire ? Cassa comune mezzo gaudio.

Bravi ! Siete già in piedi ? Adesso andiamo a fare colazione.

-Mi faccio un'abbuffata di ''tosti'' e uova al BACONE ! -''Bacon''.

Non scocciarmi ! Sono di Ceprano e parlo come voglio. Andiamo.

- Dormito bene ? Vi vedo svegli. - Eh !

VOCl NON UDlBlLl

Vi concedo mezz'ora per visitare i giardinetti del Parco Centrale.

Attenti, è pieno di birbaccioni. Serafino, rimani accanto a me.

Nel 1959 il rock cominciò a ''calare''. Alla radio sentivi solo...

..Bobby Vinton, Bobby Denton, Bobby Darin.

EraanoottuttiBoobbbyy!

L'unico che reggeva era il favoloso... Elvis !

Stai zitto cinque minuti, sei peggio di una radio libera.

Guarda che fiorellino !

- Da dietro sembra Debbie Harry dei Blondie. -Ancora i Blondie !

lo vado a vederla da davanti.

(in inglese) lo sono italiano. Sei americana ?

Hai un repertorio limitato.

-Antonella ! - Fermi lì !

Così, grazie.

- Okay. - Lui è Rocky, il mio fidanzato.

- Lui è Alessio, era in aereo. - Ti avevo detto di viaggiare in business.

Antonella, vado a ''spararmi'' una sequenza di football. Torno subito.

- Sei un po' matto. - lo ?

- Perché sono matto ? - Mi hai messo un biglietto nella camicetta !

- Se lo trovava Rocky? - Lo ha trovato ?

No, perché mentre lo mettevi in tasca io non dormivo.

Pensavo che non ci saremmo più visti, non sapevo come rintracciarti.

Allora sei proprio scemo !

''Antonella. Telefono 8744378.''

''P.S. Anche tu sei carino. A Roma chiamami.''

-Questo non c'è scritto. - Però te lo dico adesso. A Roma chiamami.

> Antonella !

-Andiamo, voglio spararmi un po' di pattinaggio. > Arrivo !

- Mi chiami domani ? - Dove ? -Al Plaza, stanza 411.

- E Rocky ? -Va a una mostra di elettronica. Una noia micidiale !

-Ciao. -Ciao.

Pronto ? Pronto ?

Parlo con l'istituto San Crispino di Roma ?

Sono Buro, in trasferta a New York ! E' lei, preside ?

Stava dormendo ? Fa il sonnellino pomeridiano. No ?

E' l'una di notte ? Sbaglio sempre con le sei ore avanti e indietro !

Scusi, ho calcolato avanti. Sì, ''stringo''.

Qui è tutto okay !

Sto imparando l'americano. New York è fantastica !

Come ? Chi paga questa telefonata ?

Lei !

Sì, stringo.

A camminare tanto, mi sono venuti i calli. Sto facendo un pediluvio.

Come, chi se ne frega ? Preside !

Com'è insofferente ! Volevo chiedere che tempo fa a Roma !

< Oggi avevamo un'ora di libertà > < per lo shopping... >

< ..e Peo ne ha approfittato > < perfare uno scherzo a Serafino. >

> Voleva qualche cartolina.

- Eccoci in cartoleria. -Voglio mandare un ricordo panoramico...

..al nostro preside. - Qui c'è l'imbarazzo della scelta.

-Vendono anche cruciverba ? - Sì.

-Ascolti. - Sì.

La parte posteriore della maiala, di quattro lettere.

- Coda. - Bravo !

Come enigmista io sono una vecchia volpe.

Modestamente !

- Posso farle una foto ? - Con piacere. - Si metta là.

- Sto bene qui ? - Un po' più a sinistra. - Così ? - Perfetto.

- Sorrida. - Sì.

- Ti pesano ? - No. -Sicuro ? - Certo.

-Mi dispiace. -A me no.

E' un modo per rompere il ghiaccio.

- Diventi rosso ? - No.

- Chi va a scuola dai preti è proprio imbranato. -Che c'entrano i preti ?

Sono arrivata. lo abito qui.

-Allora ciao. - No, tu sali in camera con me.

- E Rocky ? - Sono qua.

La mostra era una cagata, ma sto prendendo confidenza con il mezzo...

..in modo imbarazzante. Tra una settimana sarò più bravo di Lelouch.

Perché questa passione improvvisa per l'oriente ?

ll mondo del Sol Levante mi intriga.

Però la cucina del Sol Levante mi è rimasta qua.

- Perché sei provinciale, non vedi oltre lo spaghetto. - Stai zitto.

Se non va via, chiamo una guardia.

- Che stai a fare ? - Tu chi sei ? - Sono il bau bau.

Vai via ! Capisci l'antifona ?

Grazie, don Buro, perfortuna è arrivato lei !

Serafino, cerca un taxi. Ci siamo fatti a piedi tutta Manhattan !

E' più lunga di Terracina ! Dove ha incontrato questo pappagallo ?

ln un bar, ha cominciato a seguirmi e non mi ha mollato più.

-Mi succede sempre così ! -Certo, con tutto questo ben di Dio !

- Sempre cristianamente parlando. -Scusi un'impertinenza.

- Lei è vedova ? - No, sono divorziata da cinque anni.

-Civilmente ? -Anche per la Chiesa. -Allora non c'è niente di male...

..ad andare a cercarsi un po' di compagnia maschile. E' vero ? -Sì.

La donna deve essere un po' geisha.

No, gli uomini è meglio perderli che trovarli.

Ho già sofferto abbastanza, non voglio riprovarci.

Allora perché non si fa suora ? C'è tanta crisi di vocazione !

Non credo di essere portata.

Taxi !

Con i fischi, da ragazzo facevo impazzire le bestie ! Andiamo.

E' qui, io sono arrivato. Grazie della compagnia.

- Di chi è la festa ? - Liverani Ermanno.

E' un mio ex-compagno di scuola che ora fa l'architetto a New York.

A scuola lo chiamavano lo ''schianta-tope''.

- Pensa che movimento ! Facci salire con te. - No.

- lo non mi ''imbuco'' nemmeno se c'è Bo Derek ! - Ha parlato Ζaratustra.

L'altro giorno ti sei ''imbucato'' con noi a casa Cupiello.

Dai, ti prego !

Va bene. Salgo, avverto Ermanno e voi tra un quarto d'ora mi raggiungete.

-Okay? - Riscaldaci l'ambiente. - Non preoccupatevi.

La parola d'ordine è una sola: Liverani Ermanno...

(insieme) Lo schianta-tope. - Preparate le ''bestie''.

- Peo ! - Ermanno !

Vecchio maiale !

Complimenti ! Ti sei sistemato bene qui.

- Sì, è piacevole. - Per fortuna ti ho trovato.

Sono qui con delle nuove leve, ma sono imbranati.

Poi c'è qualcuno un po'...

lnvece tu... Chissà che movimento c'è qui tutte le sere !

A New York le feste sono un pretesto per fare sesso. Vieni !

Mi tolgo subito i pantaloni !

Forse è meglio che li tenga.

Lui è un mio ex-compagno, Peo Colombo.

(insieme) Ciao, Peo. - Com'è carino !

-Chi sono, i ''Village People'' ? - No, amici.

- Ciao, amore, sono Robert. - Lui è amico di Boy George ?

Smettila ! Puoi farti una sauna, una Jacuzzi o un bagno turco.

- Scommetto che nel bagno c'è anche il turco. -Magari !

Vuoi ballare ?

-Con chi ? - Con me.

-Christopherè un coreografo favoloso. - Lui, ma io no.

No, ragazze, aspettate. Voglio chiarire un piccolo dettaglio.

A me piacerebbe...

A me piace la cara e vecchia ''fica''. Mi dispiace.

-Amore, come sei antico ! - Tesoro, come sei frocia !

- Peo, ci sono i tuoi amici. - Lo chiamavano ''schianta-tope'' ?

Peo, vaffanculo !

< Abbiamo lasciato New York e ci > < dirigiamo verso gli stati del sud.>

- Firma qui. E' per il preside. - Bravo.

E' bello ricevere le cartoline.

- Dove hai comprato questa porcheria ? - ln cartoleria.

- Ne hai spedite altre ? - Sì. Una a mia sorella, una al parroco...

- Con le donnacce ignude ? - San Michelino !

- lo credevo che fosse l'Empire State. - L'EMPARE State ? - Sì.

Come si fa a confondere l'EMPARE State con il culo di una donna ?

Non capisce niente !

> Ragazzi, silenzio.

Facciamo un minuto di raccoglimento in memoria di Elvis Presley.

Preghiamo, fratelli. Ricordiamo l'uomo...

..che con la sua musica ha rallegrato la vita di milioni di persone.

Preghiamo per l'anima di Francesco Sinatra.

Sinatra ? Questa è la casa di Elvis Presley.

-Chi è ? (insieme) Scemo ! Scemo !

(insieme) Scemo ! Scemo ! - Quando ci vuole, ci vuole !

lncredibile ! Bob degli ''Eagles'' passa con un nuovo gruppo.

-Quante cartoline hai scritto ? - 23, ne restano una trentina.

Tra zii e parenti vari occupiamo due pagine dell'elenco telefonico.

Da Liberatore Alberto a Liberatore Ζoe. Ora sono a Liberatore Natale.

- L'hai mandata anche a me ? -Antonella !

Rocky ha distrutto l'auto. Mentre guida, riprende !

Adesso è da un meccanico negro.

Dicono che l'America è grande, a me sembra più piccola di Sabaudia.

- Ti incontro sempre ! -Ti dispiace ? - No !

-Vuoi vedere il video che ha fatto il mio Spielberg ? - Dove ?

ln camera mia. Abbiamo tutto, sembra di stare a Canale 5 !

- Non è ''Guerre stellari'', però è un ricordo. -Sei fotogenica.

- Perché, dal vivo come sono ? -Sei ''gagliarda'' !

lo ti preferisco dal vivo.

- E' meglio se andiamo giù. -Abbiamo un altro quarto d'ora di autonomia.

- Con un quarto d'ora che puoi fare ? - ln un quarto d'ora...

..si va da Roma in Sardegna in aereo. -Quale aereo ? lo non ho l'auto !

Perfare quello che dobbiamo fare, un quarto d'ora basta.

SQUlLLO Dl TELEFONO

Sì ? Come ?

Alessio ? E' qui, glielo passo.

- E'tuo padre. - Chi gli ha detto che ero qui ? - ll portiere.

Ciao, papà !

Sì, tutto bene. Come ?

Sono in camera di un'amica, è un'italiana.

- Che dici ? E' un'amica. -Tuo padre è più sveglio di te.

Sì, qui è tutto bellissimo. Certo che mangio !

Franco ha gli orecchioni ? ll mio fratellino ha gli orecchioni.

Va bene, da Disneyland ti porto la maglietta con Paperino.

A Los Angeles vado a trovare lo zio Frank. Va bene, ciao.

- Te la saluto, ciao. Ti saluta. - Grazie.

Amore, lui è Thomas. lncapace come meccanico, ma nuovo talento comico.

Lo farò diventare come Eddie Murphy. Lo prendo sotto contratto.

- Guarda che espressione, che colore locale ! - Ti ricordi di Alessio ?

No.

Sì, è il ragazzo che ti corteggia !

L'auto è distrutta, bisogna comprarne un'altra.

- lo vado. - lo resto.

Ti siedi vicino a lui ? Voglio fare il remake di ''Una poltrona perdue''.

Desideravo un cappello alla Gary Cooper.

-A Roma dove lo mette ? -Accanto al caschetto da pompiere...

..che mi hanno dato quando ho visitato la caserma.

PARLA lN lNGLESE

- Che fate ? -Volevamo invitare queste ragazze a bere qualcosa.

Però questo ubriaco vuole cacciarle. PARLA lN lNGLESE

- Che ha detto ? -''l negri fuori.''

Calmati ! Siamo tutti figli di Dio. PARLA lN lNGLESE

- Che ha detto ? - ''l negri puzzano.'' - Puzzano ?

Siamo creature del Signore, anche tu che sembri un animale cornuto !

Che male ti fanno loro ? PARLA lN lNGLESE

- Che ha detto ? - Una parolaccia. -Quale ? -Vaffanculo.

Hai detto questo ? Tieni il cappello.

- Bravo, don Buro ! - Che gancio !

Complimenti ! Non sapevo che lei fosse un atleta.

Ho fatto i campionati pontifici di boxe.

Alle finali incontrai un ''fratone'' di Assisi.

Con un pugno gli ho fatto vedere gli uccelli di San Francesco.

Ci siamo. E' arrivato il mio ''magic moment''.

- Fermo ! - Non ho ancora fatto niente.

Polizia !

Fermo o ti uccido !

Fermi !

Fermi che mi sto cacando addosso !

Fermi !

Fermi !

Sono il ''braccio violento della legge''.

Ehi, uomo ! Che intenzioni hai ?

lo sono un incrocio tra ''Rambo'' e il ''Giustiziere della notte''.

Stai attento perché sono molto tosto.

Boom, stronzo ! Boom !

Boom !

-Agente Pepper ! -Mi dispiace. Adesso è libero.

Ciao, Alcatraz.

Posso avere gli arresti domiciliari sorvegliato da te ?

Grazie.

Sapevo che in questo Paese avrei fatto una strage.

Che cosa fai ?

- Scambiavamo il segno della pace. -Andiamo, ti aspettano tutti.

Testa vuota di carciofo !

E' bella la sua testa !

L'esperienza umana è stata grande.

La prossima volta che vedo ''E Street'' posso dire: ''C'ero anche io, Pio''.

BENVENUTl lN UTAH

Scarnicci !

- Sì ? - Che ore sono in ltalia ?

Saranno le tre, le quattro, che ne so !

Chissà che cosa fanno a casa !

(canta) Ohi vita, ohi vita mia !

Ohi core de chisto core !

Si stato o' primmo ammore.

(in coro) O' primmo e l'urdemo sarrai pe' me !

Ohi vita, ohi vita mia !

Ohi core de chisto core !

Si stato o' primmo ammore...

..o' primmo e l'urdemo sarrai pe' me !

Basta ! Faccio gli stronzi a forma di hamburger.

Voglio la pasta ! Ha capito ?

- Papà ha messo tre chili di bucatini nella mia valigia. - Bucatini ?

-Alla amatriciana ! - ln camera ho l'angolo cottura.

VOCE NON UDlBlLE

VOCE NON UDlBlLE

''VALLE DELLAMORTE''

- Don Buro, da quella parte si andava a Las Vegas. - Noi non andiamo...

..dove prospera il vizio, ci buttiamo nella Valle della Morte.

E' più interessante.

A me interessano le ''conigliette'' e le slot-machine.

Pappola, conosci anche Farrah Fawcett?

Colombo, l'anno prossimo vai per conto tuo a Las Vegas.

Facciamo un referendum. Chi sceglie Las Vegas alzi la mano.

ll popolo è con me.

Credete che vi porti a Magliano Sabino ? Vi porto a Ζabrinsky Point !

< La Valle della Morte > < è un posto incredibile. >

< Sembra di essere caduti sulla > < Terra cinque milioni di anni fa. >

- Che caldo ! -Siete italiani ? - Sì, di Torino.

- Ragazzi, ci sono dei torinesi ! - Gianduiotti !

-Qui siamo tutti romanisti. - Noi siamo tutti juventini.

Avete pagato il viaggio con lo scudetto che ci avete rubato.

Ragazzi, questi sfottono !

(cantano in coro) Bastardo giallorosso !

Bastardo giallorosso !

(cantano in coro) Correte ! Scappate !

Arriva lo squadrone giallorosso !

- Facciamo una partita all'ultimo sangue. -Giochiamo un derby...

..in terra straniera. -Sette contro sette. -Va bene.

Preparatevi a una ''sonata di Bach'' !

- Esagerati ! - Chi arbitra ?

lo. Sono della Lazio, odio voi e loro. Palla al centro.

FlSCHlO PROLUNGATO

< ll marchese del Grullo > < non ha parato due tiri da lontano.>

< All'inizio del secondo tempo > < Peo si è fatto espellere. >

-Che ho fatto ? - Eri in fuorigioco.

-Vai a cacare ! - Fuori ! Torna negli spogliatoi.

- Esigo il cartellino rosso. -Sono sacerdote e uso il santino.

Fuori !

Espulso da Lo Bello sarebbe un onore, ma da Lo Stronzo è il minimo !

< Perfortuna > < Santo Pruzzo vegliava dall'alto ! >

< La supersfida Roma-Juve > < è finita 2 a 2. >

(coro) Juve, alé !

(coro) Forza, Roma. Forza, Roma. Alé !

< Dopo 3.000 km di viaggio > < oggi siamo a Los Angeles. >

(canta) ''lnvidio i negri che sono nati in Louisiana.''

''A stelle e strisce vestirei.''

''Sono nato pererrore fuori dai confini tuoi, U.S.A.''

''Dove sei, U.S.A. ?''

''Gli Stati Uniti d'America sono un grande Paese.''

''U.S.A., dove sei ?''

''lnvidio i negri che sono nati in Louisiana.''

''A stelle e strisce vestirei.''

''Gli Stati Uniti d'America sono un grande Paese.''

''U.S.A., dove sei ?''

''lo studio solo all'Actors' Studio, perquesto qui non studio mai !''

SQUlLLl Dl TELEFONO

Sì ? De Blasio, sto facendo la doccia.

Ha telefonato la signora De Romanis per me ?

L'hanno passata in camera di Pappola ? Arrivo subito.

Dai !

- Non trovo gli asciugamani. - Non c'è nessuno.

Nudo alla meta.

Fatemi entrare !

Deficienti !

Che cosa fai con il ''papagno'' di fuori ? Siamo in America !

Diciamo in giro che sono un ''bronzo di Riace''.

< Con Don Buro, la De Romanis e > < Filippo sono andato sull'oceano. >

DlALOGO lN lNGLESE

< Sulla spiaggia di Venice incontri > < i tipi più matti della California.>

Che gioventù simpatica !

ln ltalia si mette mai con le ''zinne'' al vento ?

- Dipende. E' peccato ? - Dipende !

Se ci si mette questa, non è un peccato, è un incubo !

- Dov'è Filippo ? - Laggiù.

Mi piacerebbe ''cavalcare'' la tavola, deve essere fantastico.

- Filippo, da dove vieni ? - Dall'ltalia. - Fai il surf?

- Un pochino. -Allora andiamo. - lo sono abituato a Fregene.

Non avere paura.

-Ciao, a domani. -Se lo sa don Buro, ti strapazza.

Abbiamo la giornata libera. Se non fai la spia, don Buro non lo saprà.

- lo non dico niente. - C'è un aereo ogni mezz'ora.

Tra due ore atterriamo su un tavolo di black jack. Las Vegas, trema !

- Perdete di sicuro ! - Tie' ! Torneremo in Cadillac.

- Sì ! - Ciao, Minnie.

(canta) Ti porto un bacione a Las Vegas !

Signora, sono stanco.

- Dove sarà quel deficiente ? - Forse è tornato in albergo.

- Se è annegato ? - E' andato via con una ragazza.

- E' impossibile. - Filippo ha tendenze anomale ?

- Scherza ? -Avrà simpatizzato con una californiana.

- E' un ragazzo ! - Non è possibile. Filippo !

- Filippo ! - Ho i piedi come due zamponi.

Scusi, ma resto qui.

< Perfare piacere a papà, sono > < andato al ristorante di zio Frank.>

-Alessio ! -Ζio Frank !

Come sei cresciuto !

- Hai visto che bel ristorante ho aperto ? -Quanti coperti fai ?

Una ''vagonata''. E'frequentato molto bene.

(in inglese) Vorrei dell'acqua. - Subito. Aspettami qua.

-Antonella ! -Alessio !

- Gli spaghetti ti hanno portato a me. -Ζitti ! Ho Roma in linea.

Ciao, Cinghiale, sono Rocky. Hai fatto il tuo dovere ?

- Che cosa fa ? - E' tornato al suo vecchio amore, il calcio.

Stasera segue via telefono la registrazione di Roma-Verona.

- Per 90 minuti ? -Sì. Costa, ma è come stare in tribuna Monte Mario.

-Sta per iniziare. - Hai capito in che situazione mi trovo ?

- Hai voluto la bicicletta ? -Mangia con noi.

- Devo mangiare con mio zio. E' il padrone del ristorante. -Siedi.

Vuoi rinunciare alla compagnia di una bella donna perstare con me ?

Siediti !

- E' tornato ? - Stanno controllando.

- Dio mio, dove sarà andato ? - Non nomini il nome di Dio invano.

Sì ? Serafino, sono Buro. Filippo è tornato ?

No ? Che cosa dici ?

Ha lasciato un messaggio.

''Non preoccuparti, mamma. Dormo fuori, ci vediamo domani. Filippo.''

Buonanotte. Stavo guardando una serie di kung fu in televisione.

- Che pugnalata alle spalle ! -Ai calli !

Torniamo in albergo. Domani mattina gli dà due schiaffi.

No, devo darglieli adesso.

Facciamo il giro di tutti i locali finché non lo troviamo.

-A piedi ? -Certo ! - ll Sunset Boulevard è lungo 120 chilometri !

Praticamente come Ceprano-Roma-Ceprano.

- Sei molto fortunato ! - Sì.

Undici. Datemi i dadi.

Faccio una minestrina di fiches.

Okay? Numero ?

Sono belli freschi !

-Sei un ''cesso'', ma porti fortuna. - Thank you. - Prego.

- Non accetto altre puntate. - Ho avuto un'ispirazione.

Ho il 26 in calore.

Beato te ! Noi abbiamo perso tutto.

-Voi avete perso quando siete nati. - Prestaci qualcosa.

l soldi prestati portano sfortuna.

- Quelli che ti abbiamo prestato noi non portavano sfortuna ? -26, nero.

Preso ! L'ho preso, baby.

Un po' ! Forse anche voi avete una ''gobba'' da qualche parte.

Andate, pezzenti.

Ehi !

MUSlCA DA DlSCOTECA

Che ritmo ! Mi viene la pelle d'oca.

Cerchi Filippo.

- lo vado lassù. Lei resti qua. - Chi si muove ?

Don Buro ! Che cosa fa ?

- Faccio ''quattro salti''. -Abbiamo altro da fare.

Un po' di ricreazione !

Si rilassi anche lei.

- Che cosa fa ? - La faccio ballare. - Lei balla molto bene.

Da ragazzo ho vinto il torneo di Vetralla.

-Che devo farci ? -''Grass''. - Grazie.

-Gustosa. Deve essere una marca nuova, non la conosco. - Grazie.

Fantastica.

Fantastica.

Black jack.

Ho venduto anche i biglietti dell'aereo !

- Però abbiamo già pagato l'albergo. -Con la mia carta di credito.

Chiedo a Peo altre fiches.

Con il culo che ha avrà sbancato il casinò.

Peo !

Non dovevo fare gruppo con voi.

Da quando vi ho incontrato, non ho più avuto una donna...

..e stasera ho perso molti soldi.

Mio padre si arrabbierà quando vedrà i conti della mia carta di credito !

- Prendiamo l'auto. - Frena !

Hanno portato via l'auto con il carro attrezzi.

Questa non è Las Vegas, è Las Sfigas !

Centoventi ?

Me li gioco tutti. Preparate il panno nero.

E questa ?

''30 galline disponibili a tutte le ore.''

-Cats della Escort Service. - Peo Colombo alla scoperta dell'America.

- Lei ha molta voglia di dare una ''bottarella''. - Sì.

Abbiamo un menu completo: bianche, nere, gialle.

- Ho anche un'eschimese. - Non vorrei prendere freddo !

Vediamo...

Sembra il Guinness dei primati !

- Quanto costa ? -Venti dollari per 15 minuti.

- Per fare 30 minuti si raddoppia ? - Perfare mezz'ora con questa...

..serve uno stallone ! - Eh, eh, eh !

- Questa ? - E' un'offerta speciale.

-Quaranta dollari per 15 minuti. - Più di quell'altra ?

[ Skipped item nr. 681 ]

Va bene. La sequestro per mezz'ora. Prendi 80 verdoni.

Più 40 perdiventare membro della Escort Service.

Offerta speciale.

Ciao, Cinghiale. Grazie. Ci vediamo a Portorotondo.

Abbiamo vinto ai calci di rigore.

- Ho niente in bocca ? - No. Perché ?

Avolte tra i denti resta dell'insalata.

Te ne accorgi quando torni a casa e ti guardi allo specchio.

- Hai ragione ! - Luca, andiamo. - Sì, sono stanca.

No. lo vado a casa di un cameriere italiano...

..pervedere via satellite la cronometro del Giro di Francia.

-Accompagnami a casa. - Non ho l'auto.

lo sì.

Salve, offerta speciale !

-Tu chi sei ? -Marilyn. Escort Service.

Fermi tutti !

-Voglio la ragazza del libro. - Sono io.

Ho visionato l'album delle libidini.

Tu sei una dispensa dei ''Fratelli Mostri Editori''.

Ferma !

Mister Cats ? Chi CATS mi hai mandato ?

Alien ?

lo non l'ho scelta, l'hai scelta tu.

lo ti... Pronto ?

Cats !

Sono passati dieci minuti.

Cita, io rinuncio al secondo quarto d'ora.

Tu mi restituisci 40 dollari. Va bene ?

-Come membro del club avrò diritto a qualcosa ! - Sì.

- Ti mando una mia amica ? - No !

Le amiche delle amiche sono come le amiche.

Non fare così.

Capisco il tuo dramma, ma tu devi capire il mio.

Da quando sono qui, non ho ancora ''beccato'' niente.

Quando torno, che figura faccio con gli amici ?

A che cosa pensi ?

AJohn, il mio ragazzo.

- E' in Texas. -Mi dispiace.

Anche tu sei nella cacca. Vendi il tuo corpo...

Corpo...

Però sogni i pascoli del Texas.

Scrivi qui...

..''A Pio da Marilyn con amore.''

Almeno porto a casa un reperto !

Grazie.

Erano tanti anni che non ballavo.

- Quella sigaretta Grass era molto forte. - Era una bomba !

l negri americani sono simpatici.

- Don Buro ! - Signora De Romanis !

San Crispino ! E' svenuta.

- Che è successo ? - Ti abbiamo cercato e tua madre si è ubriacata.

- Fammi entrare. - No.

- Mi cade dalle mani ! - Non può entrare.

- E' una ragazza di facili costumi ? - No. E' fantastica.

- Mi lasci ancora dieci minuti. -Se avessi le mani libere...

..ti darei una ''cinquina''. Al massimo 15 minuti.

-Va bene. Non dica niente a mamma. - Stai tranquillo. Fai presto.

Come si chiama ?

Se mi vedesse fratello Serafino !

Dove sono ?

- ln camera mia. -Sieda vicino a me.

Don Buro, devo dirle una cosa. E' quasi una confessione.

-Confessati, figlia. - Ecco.

Da quando mi sono separata...

..ho avuto una specie di blocco. Non so se ha capito.

- Hai preso una pausa di riflessione. - Sì.

Ho riflettuto e credo che sia arrivato il momento di ricominciare.

E' naturale.

Don Buro, lei è così buono.

- Mi sblocchi ! -Ti sblocco ? -Solo lei può farlo.

Non sono padre Ralph ! Vuoi fare ''Uccelli di rovo'' ?

Lasciami in pace !

Sono un sacerdote ciociaro di sani principi.

Mi sento ''sturbare''. Devo fare una doccia fredda.

Lei mi ha portato nel suo letto e si è spogliato !

- Che significa ? - Custodisco un segreto.

E' successo qualcosa a Filippo ?

ROMBO Dl MOTORE Guardi.

Non potevo portarla in camera sua.

Mi dispiace. Come mamma sono un disastro.

E' solo spaventata, vorrebbe che suo figlio restasse bambino.

Ma se Dio li fa crescere, va bene così.

- Don Buro ! - Sì ? - Posso darle un bacio ? -Ancora !

- Lo dia a Filippo. - Sì.

- Ma prima gli do due ''pezze'' ! - Brava.

San Crispino, che nottata !

Non vale la pena essere fedeli, volere bene solo a una persona.

E' inutile. Rocky sta con me, ma mi disprezza.

Quello con cui stavo prima era peggio di lui.

Mi voleva bene per 20 minuti al giorno.

Mi sento un ''gadget'' di Rocky. Ti usano...

Ti usano finché non sono stanchi.

Poi passano a un'altra. La novità !

E' sempre lo stesso gioco. Si prendono, si scambiano, si lasciano.

Però tu sei diverso.

-Vuoi fare l'amore ? -Adesso ?

- Sì. - Da morire !

Alessio, restiamo amici.

- ln che senso ? - Non voglio rovinare tutto. Sbaglio ?

No. Hai ragione.

Facciamo una corsa sulla spiaggia.

< Mi aveva ''tampinato'' per giorni, > < ma al momento di ''fare roba''... >

< ..aveva deciso di fare la santa, > < valle a capire le donne ! >

< E' il momento della partenza, > < ma manca qualcuno. >

Dovevo lasciarvi in California !

Le vostre valigie sono a bordo.

Ti dispiace pagare il taxi ? Non abbiamo soldi.

Basta che ti sbrighi, vai !

- Quant'è ? -425 dollari.

Che cosa ? Dove cazzo siete stati ?

Eh ?

< Anche don Buro > < aveva finito i soldi. >

< Abbiamo dovuto pagare il taxi > < con gli ultimi dollari rimasti. >

-Va bene ? - Sì. 425 dollari. - Ciao.

- La mancia ? - Prendi il santino di San Crispino...

..che protegge il bianco, il nero e il burino.

Canzone: Cl VORREBBE UN AMlCO cantata da Antonello Venditti

- E' bella, vero ? - Sì. - E' anche intelligente...

..e molto colta. E' una ragazza speciale.

< Roma, 20 settembre. Siamo tornati > < dall'America da un mese. >

< Ho ricominciato la solita vita: > < gli amici, la pizza, il cinema. >

(in inglese) E' italiano ?

- Ciao ! - Questa volta non è una coincidenza.

Ti ho cercato a casa e mi hanno detto che venivi qui.

Ho pensato molto a te.

Tra un uomo e una donna non può esserci amicizia.

- Può esserci solo amore. -Ciao, Alessio. -Ciao.

- Lei è la mia ragazza. -Ciao, sono Antonella.

Ciao, sono Flavia. lo entro, comincia il film.

- Tieni, arrivo subito. - Sì.

- Le vuoi bene ? - E' una brava ragazza.

Mi dispiace, sei arrivata tardi.

- Se cambi idea, possiamo rimanere amici. -Va bene.

Forse cambierai idea tu !

< Filippo ha avuto una visita, > < dall'America è arrivata Mandy. >

< Mandy è venuta > < con suo padre, Bill. >

< E' un dentista di Santa Monica > < divorziato da poco. >

< Forse la signora De Romanis > < riuscirà a sbloccarsi. >

< Don Buro è andato a riposarsi > < in Ciociaria. >

- Buro, com'è l'America ? - E' immensa, smisurata, vasta.

Ma vuoi paragonare l'aria inquinata di Los Angeles...

..a questo venticello di Frosinone ?

Giovanni ! Siamo burini, ma beata l'ignoranza...

..se stai bene di mente, di cuore e di ''panza'' !

< Peo sta sempre in caccia. >

Ehi ! Com'è la situazione qui ?

Sono stato in America e ho perso di vista la politica interna.

La donna americana è stata una delusione.

Le italiane non hanno rivali.

- E' vero ? (in inglese) Che cosa ?

- Come ? - Sono di Boston, America. Viaggio con la scuola.

Allora hai bisogno di qualcuno che ti ''dia le dritte''.

Se all'estero non incontri la persona giusta, non ti diverti.

Tu sei fortunata, hai incontrato Peo. Pio !

-Vuoi ballare ? - Sì.

Per ''beccare'' l'americana bisogna giocare in casa !